RMKM451E - Multikokare Redmond - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING RMKM451E Redmond

3. Aftageligt innerlåg

1. Åbn apparatens låg.

Knappen «Menu» («Meny») — bekrefter valget av automatisk tilberedningspro- gram.

• Tillverkaren är inte ansvarig för skador som har tillkommit som följd av nonchalering av bruksregler och underlåtenhet att följa säkerhetsföreskrifter.

• Denna elektriska apparat är en multifunktionell apparat för att tillaga mat i levnadsför- hållanden och kan användas i lägenheter, hus på landet eller andra liknande ställen där villkor inte är industriella. Industriell eller någon annan användning som är avsedd för speciellt ändamål räknas som brott mot villkor av vederbörlig användning av apparaten. I detta fall avsäger tillverkaren sig ansvaret för möjliga konsekvenser.

• Innan du kopplar apparaten till elnätet, kontrollera om nätets spänning överensstämmer med den spänning som apparaten kräver (se teknisk beskrivning eller fabriksannons.)

• Använd förlängningssladd beräknad för strömbrukningen hos apparaten — obalans kan orsaka kortslutning eller kabelbrand.

• Koppla in apparaten bara till jordad stickpropp — det är det absoluta säkerhetskrav för att skydda dig från elstötar. Om du använder förlängningssladd, se till att den är också jordad. OBSERVERA! Under arbetet värms apparatens kropp, skål och metalliska de- lar! Var försiktig! Använd köksvantar. För att undvika brännskador orsakade av het ånga, böj dig inte över apparaten när du öppnar locket.

• Koppla apparaten ur eluttaget efter användning och även under rensning eller när du yttar den. Ta ut sladden med torra händer och håll den vid stickhuvud och inte vid själva sladden.

• Dra inte sladden vid dörröppningar eller nära värmekällor. Se till att sladden inte vrider sig, inte rör vid vassa föremål eller möbelkanter. KOM IHÅG: Oavsiktiga skador av elsladden kan medföra fel, som inte hamnar under garantivillkor och även elskador. Skadad elsladd måste omedelbart bytas i service-center.

• Ställ inte apparaten på mjukt underlag, täck inte den med tygservetter under arbetsgång. Detta kan leda till överhettning och skador på apparaten.

• Det är förbjudet att använda apparaten ute. Intrång av fukt eller andra ämnen kan medföra allvarliga skador på apparaten.

• Innan rensning av apparaten, se till att den är bortkopplad från nätet och nedkylld. Följ noga rensningsunstruktioner. Det är absolut FÖRBJUDET att sänka apparaten i vatten eller ställa det under rinnande vatten!

• För att justera värmeelementens position måste man använda tången, som ingår i utrust- ningen. Det utesluter risk att få brännskador och andra skador.

• När man placerar värmeelementen i översta positionen se till att den sitter fast i appa- ratens arbetsdelens sidockor. Felaktig montering av värmeelementen kan leda till dess självsvåldig föryttning under arbetsprocessen och orsaka fel i apparatens funktion. Använd alltid värmeisolerande köksvantar för att greppa tången. Det är för- bjudet att röra värmeelementen med händer oavsett dess position! För att undvika elstötar ändra inte värmeelementens position när apparaten är kopplad till elnätet! Det är förbjudet att stänga locket om värmeelementen är placerad i översta positionen.

• Denna apparat är inte avsedd för användning av barn under 8 år, personer som har ned- sättning av fysisk, psykisk eller nervförmåga eller brist på erfarenhet och kunskaper med undantag för de fall dån annan person som är ansvarig för sådana personers säkerhet utö- ver tillsyn över sådana personer eller när en person som är ansvarig för sådana personers säkerhet ger anvisningar om hur man använder denna apparat. Det är nödvändigt utöva tillsyn över =barn under 8 år för att hindra att de leker med apparaten, dess tillbehör samt med dess fabriksförpackning. Rengöring och underhåll av anordningen för inte utföras av barn utan tillsyn av vuxna.

• Förpackningsmaterial (plast, frigolit m.m.) kan apparat varlig för barn. Finns risk för kväv- ning! Förapparats oåtkomligt för barn.

6. Knapp för att öppna locket

9. Handtag för att bära apparaten

10. Löstagbar ångventil

13. Container för ångkokning

14. Hållare till slev/sked

17. Strömförsörjningssladd

Knappen ”Cancel/Reheat” (”Avbryta/Uppvärmning”) — att sätta på/stänga av uppvärmningsfunktion, att avbryta ett tillagningsprogram, att återställa fabriks- inställningar.

2. Knappen ”Time Delay” (”Tidsfördröjning”) — att sätta på läget för inställning av

starttidsfördröjning.

3. Knappen ”Menu” (”Meny”) — att bekräfta av automatiska matlagningsprogram.

Knappen ”Min/–” (”Min/–”) — att välja ett automatiskt matlagningsprogram, minska temperature, justera minuter.

6. Knappen ”Hour/+” (”Timme/+”) — att välja ett automatiskt matlagningsprogram,

öka temperature, justera tidsvärde.

7. Knappen ”Start” (”Start”) — att sätta på ett valt matlagningfunktion.

, p. 4) a. Indikatorer för automatiska program. b. Indikator för startfördröjningsläge. c. Indikator för tillagningsläge. d. Indikator för tid. e. Indikatorer för autovärmhållningsläge. f. Indikator för programmet ”EXPRESS”. g. Indikator för uppvärmningsläge. h. Indikator för avstängning av ljudsignaler.

i. Indikator för temperatur.

I. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Ta försiktigt apparaten med detaljerna ut ur förpackningen. Ta bort alla förpackningsmaterial. Det är nödvändigt att spara varningsklistermärken, tecken och skylten med apparatens serienummer på dess kropp! Efter transportering eller förvaring temperatur behövs det att låta apparaten nnas i rumstemperatur i minst 2 timmar innan man sätter på apparaten. Behandla kroppen av apparaten med en våt duk. Tvätta skålen med varmt vatten med soppa. Torka ordentligt. Vid första användningen kan en obehörig doft kännas, vilket inte är en följd av apparatens fel. I dett fall ska rengöring uppfyllas. LYSTRING! Det är förbjudet att lyfta enheten med den fyllda skålen genom handtaget. Slå inte på enheten utan skålens insida eller tom skål — om tillagningsprogrammet startas oavsiktligt kommer det att leda till en kritisk överhettning av enheten eller skada non-stick- beläggningen. Innan du steker produkter, häll lite vegetabilisk eller solrosolja i skålen.

II. ANVÄNDNING AV APPARATEN

Tidsinställning Ansluta apparaten till ett elnät. Tryck på knappen ”Hour/+” eller ”Min/–” och håll den intryckt. Tidsindikatorn på displayen börjar blinka då. För att ställa in timtalet tryck på knappen ”Hour/+” för att ställa in minuttalet tryck på knappen ”Min/–”. Timtalet och minuttalet ökar oberoende av varandra. Tidsinställning börjar om när talen når maxi- mala siffrorna. För att ändra talen snabbt tryck på en motsvarande knapp och håll den intryckt. När du har inställt tid tryck inte på knapparna som nns i panelen i 5 sekunder. Nya inställningar sparas automatiskt. Avstängning av ljudsignaler För att stänga av ljudsignaler tryck på knappen ”Menu” i vilket läge som helst och håll den intryckt. Indikatorn för avstängning av ljudsignaler tänder på displayen då. För att sätta på ljudsignaler tryck på knappen ”Menu” en gång till och håll den itryckt. Inställning av tillagningstid Med multikök REDMOND RMK-M451E går det att ställa in tillagningstid för varje program själv med undantag för programmet ”EXPRESS”. Intervall och möjliga tids- gränser beror på ett valt tillagningsprogram. Efter att ha valt ett automatiskt program och ha tryckt på knappen ”Menu” använd knappen ”Hour/+” för att inställa timtal och knappen ”Min/–” för att inställa minuttal. Timtalet och minuttalet justeras oberoende av varandra. Tidsinställning börjar om när talen når maximala siffrorna. För att ändra talen snabbt tryck på en motsvarande knapp och håll den intryckt. I era automatiska program börjar nedräkning av inställd tid utföras bara efter ap- paraten har nått sin drifttemperatur. Till exempel om man hällar kalt vatten och ställer in 5 minuter i tillagningstid för programmet ”STEAM” börjar programmet och inställd tids nedräkning utföras bara efter vattnet har börjat koka och när tillräckligt tät ånga i skålen. I programmet ”PASTA” börjar nedräkning av inställd tillagningstid efter vattnet har kokat och man har tryckt på knappen ”Start” en gång till. Fördröjd starttid av ett program Fördröjd start-funktionen låter ställa in tidsintervall efter vilket en maträtt är färdig (inklusive tillagningstid av ett valt program). Det maximala intervallet för startfördröjning är 24 timmar. Förvalda inställningar för startfördröjning inkluderar ett programs drifttid och tid som apparaten behöver för at nå driftparametrar (om sådana är förutsedda av fabrikinställningar). Varje tryck ökar startfördröjningstid med 1 minut. För att ändra startfördröjningstid tryck på knappen ”Time delay” efter att ha bekräftat det valda automatiska programmet. För att öka timtal tryck på knappen ”Hour/+”. För att ändra minuttal tryck på knappen ”Min/–”. Timtalet och minuttalet ökar oberoende av varandra. Tidsinställning börjar om när talen når maximala siffrorna. För att ändra talen snabbt tryck på en motsvarande knapp och håll den intryckt. När funktionen Starttidsfördröjning utföras displayen en aktuell tid. För att se när en maträtt blir färdig tryck på knappen ”Time Delay” och håll den intryckt.Funktionen starttidsfördröjning är tillgänglig i alla automatiska tillagningsprogram med undantag för programmen ”FRY”, ”PASTA” och ”EXPRESS”. Det rekommenderas inte att använda funktionen starttidsfördröjning om recept innehåller produkter som har kort använd- ningstid (ägg, färsk mjölk, kött, ost, osv). Temperaturhållning av färdiglagad mat (automatisk värmhållning) Denna funktion sättas på automatiskt efter ett tillagningsprogram har tagit slut och den kan hålla temperatur av färdiglagade maträtter mellan 70-75°С i 12 timmar. När automatisk värmhållning utföras tänder indikatorn för knappen ”Cancel/Reheat”, in- dikatorn ”Värmhållning” samt lägets drifttidsnedräkning syns på displayen. Om så är nödvändigt kan man stänga av autovärmhållning genom att trycka på knappen ”Cancel/Reheat” och hålla den intryckt. Förhandsavstängning av autovärmhållning Det är inte alltid man behöver att autovärmhållning börjar utföras efter eatt tillag- ningsprogram har tagit slut. Med hänsyn till detta har multikök REDMOND RMK-M451E en möjlighet att stänga av denna funktion på förhand när funktionen Starttidsfördröj- ning eller ett tillagningsprogram utföras. För att göra detta tryck på knappen ”Start” när ett program utföras. För att sätta på autovärmhållning igen tryck på knappen ”Start” en gång till. Autovärmhållningsfunktion är inte tillgänglig vid användning av programmen ”YOGURT”, ”PASTA”, ”EXPRESS” och när man inställer temperatur som är lägre än 80°С i program- met ”MULTICOOK”. Matuppvärmning Man kan använda multiköket REDMOND RMK-M451E för uppvärmning av kall mat. Gör så här:

1. Lägg produkter i skålen, placera skålen i apparatens kropp.

2. Stäng locket, ansluta apparaten till elnätet.

3. Tryck på knappen ”Cancel/Reheat” och håll den intryckt i era sekunder. Motsva-

rande indikatorer tänder på displayen och knappen då. Timern börjar nedräkning av uppvärmningstid. Apparaten uppvärmer en maträtt upp till 70-75°С och ska hålla den varm i 12 timmar. Vid behov kan man avbryta uppvärmning genom att trycka på knappen ”Cancel/Reheat” och hålla den intryckt i flera sekunder tills motsvarande indikato- rer slocknar.65 SWE RMK-M451E Tack vare autovärmhållningsfunktion och uppvärmningsfunktion kan apparaten hålla produkter varma hur länge som helst, vi rekommenderar dock att inte låta mat vara varm mer än två-tre timmar eftersom det kan påverka matens smakegenskaper. Funktion ”MASTERFRY” (schema

, p. 5) Apparaten har en höjbar värmeelement. Tack vare den kan man nu använda både skål och stekpanna (ingår i utrustningen) i apparaten. Av säkerhetsskäl använd tången för att justera värmeelementens position (ingår i ut- rustningen). Använd alltid värmeisolerande köksvantar för att greppa tången. Det är förbjudet att röra värmeelementen med händer oavsett dess position! För att montera värmeelementen i översta positionen höj den hela vägen upp försik- tigt och och vrid motsols tills den sitter fast i apparatens sidockor. För att montera värmeelementen i lägsta positionen lyft den upp lite för att lossa från arbetsdelens sidockor, vrid den en aning medsols och sänk försiktigt. Försök inte justera värmeelementens position när apparaten är kopplad till elnätet! Det är förbjudet att stänga locket om värmeelementen är placerad i översta positionen. Använd endast stekpanna som ingår i utrustningen vid matalgning i apparaten. Funktionen ”MASTERCHEF LITE” Lär känna nya möjligheter för din kulinariska kreativitet med nya funktionen ”MAS- TERCHEF LITE”! Med programmet ”MULTICOOK” kan du justera programmens drift- parametrar innan dess start och med funktionen ”MASTERCHEF LITE” kan du justera inställningar precis under tillagningsprocess. Du kan alltid ställa in ett programs utförande så att det passar dina egna önskningar. Soppor kokar bort? Mjölkgröt kokar över? Tar det för mycket tid för att ångkoka grönsaker? Justera tillagningstemperatur eller tillagningstid utan att avbryta utfö- rande av program, detta kan man inte göra när man tillagar mat i en spis eller en ugn. Du kan använda funktionen ”MASTERCHEF LITE” endast när ett matlagningsprogram utföras. Om du använder programmet ”EXPRESS” är funktionen ”MASTERCHEF LITE” inte tillgänglig, funktionen är inte heller tillgänglig tills apparaten har nått driftpara- metrar . Man kan ändra temperatur från 35 till 170°С när man använder funktionen ”MASTER- CHEF LITE”, varje tryck ökar temperatur med 1°С. Möjligt tidsområde beror på ett valt program. Varje tryck ökar tid med 1 minut. Funktionen ”MASTERCHEF LITE” kan vara väldigt nyttig om du lagar maträtter enligt svåra recept som kräver användning av olika tillagningsprogram (till exempel vid tillagning av kåldolmar, Biff Stroganoff, soppor och pastor enligt olika recept, sylter osv.) För att ändra tillagningstemperatur:

Tryck på knappen ”Menu” när ett program utföras. Indikatorn för temperatur börjar blinka på displayen då.

Ställ in önskad temperatur. För att öka den tryck på knappen ”Hour/+”, för att minska den tryck på knappen ”Min/–”. För att ändra talen snabbt tryck på en motsvarande knapp och håll den intryckt. Inställning börjar om när talen når maximala (minimala) siffrorna.

Tryck inte på knapparna som nns i panelen i 5 sekunder. Nya inställningar sparas automatiskt. För att undvika apparatens överhettning begränsas ett programs maximala drifttid med 2 timmar när man ställer in tillagning temperatur som är högre än 130°С (med undantag för programmet ”BAKE”). När man använder automatiska programmet ”YOGURT” är funktionen av temperaturjustering inte tillgänglig. För att ändra tillagningstid:

1. Tryck på knappen ”Menu” två gångar när ett program utföras. Tidsindikatorn på

Ställ in önskad tillagningstid. För att öka tid med 1 timme tryck på knappen ”Hour/+”, för att öka tid med 1 minut tryck på knappen ”Min/”. Timtalet och minut- talet ökar oberoende av varandra. Tidsinställning börjar om när talen når maxi- mala siffrorna. För att ändra talen snabbt tryck på en motsvarande knapp och håll den intryckt.

Tryck inte på knapparna som nns i panelen i 5 sekunder. Nya inställningar sparas automatiskt. Om du ställer in tillagningstiden 00:00 avbrytas ett programs utförande då. Hur man använder automatiska program VIKTIGT! Om du använder apparaten för att koka vatten (till exempel när du lagar mat), Ställ inte in tillagningstemperaturen över 100°C. Detta kan leda till överhettning och brott på apparaten. Av samma anledning är det förbjudet att använda för kokande vattenprogram ”BREAD”, ”FRY”, ”BAKE”.

1. Förbered (mät) ingredienser som ska användas.

2. Lägg ingredienserna i apparatens skål enligt tillagningsprogram och placera den

i apparatens kropp. Kontrollera att alla ingredienser inklusive vätskor inte över- stiger det maximala märket som nns på skålens innersida. Kontrollera att skålen är placerad rakt och berör uppvärmningselementet tätt.

3. Stäng apparatens lock så att du hör ett klickande ljud. Ansluta apparaten till ett

elnät. LYSTRING! Om du lagar mat vid höga temperaturer med en stor mängd vegetabilisk olja, lämna alltid locket på enheten Öppet.

4. För att avbryta vänteläge tryck på knappen ”Menu”. Välj ett önskat tillagningsprogram

genom att trycka på knapparna ”Hour/+” och ”Min/–” (indikator för motsvarande program börjar blinka på displayen då). Bekräfta ditt val av programmet genom att trycka på knappen ”Menu” en gång till. Efter att ha bekräftat valet av programmet kan du ställa in önskad tillagningstempe- ratur i programmet ”MULTICOOK”. För att öka förhandsinställd temperatur tryck på knappenу ”Hour/+”, för att minska den använd knappen ”Min/–”. För fullbordande av temperaturinställning tryck på knappen ”Menu”.

För att ändra tillagningstid som är inställd på förhand använd knapparna ”Hour/+” och ”Min/–”.

6. Om så är nödvändigt ställ in starttidsfördröjning.

Funktionen Starttidsfördröjning är inte tillgänglig när du använder programmen ”FRY”, ”PASTA” och ”EXPRESS”.

7. För att starta ett tillagningsprogram tryck på knappen ”Start”. Då tänder indika-

torerna för knapparna ”Start” och ”Cancel/Reheat”. Tillagningstids nedräkning beror på ett valt tillagningsprogram och börjar strax efter man har tryckt på knappen ”Start” eller när temperaturen i skålen har nått nödvändiga värdet. Om så är nödvändigt kan man stänga av autovärmhållningsfunktionen på förhand genom att trycka på knappen ”Start”. Indikatorn för knappen ”Cancel/Reheat” slocknar då. Man kan sätta på funktionen igen genom att trycka på knappen ”Start” en gång till. Autovärmhållningsfunktionen är inte tillgänglig när man använder programmen ”YO- GURT” och ”EXPRESS”.

8. När ett tillagningsprogram tar slut ljuder en signal och på displayen kan man se

ordet ”End”. Det som händer efter det beror på ett valt program eller aktuella inställningar, apparaten övergår till autovärmhållningsläge (indikatorn för knap- pen ”Cancel/Reheat” och orden ”Keep Warm” tänder på displayen) eller till vän- teläge.

För att avbryta det valda programmet, avbryta tillagningsprocess eller autovärmhåll- ning tryck på knappen ”Cancel/Reheat” och håll den intryckt i era sekunder. För att du får kvalitativt resultat erbjuder vi att använda matrecept som nns i kokbo- ken vilken du får med multiköket REDMOND RMK-M451E, recepten är avsedda för precis denna modell av apparaten. Mer recept kan du hitta på webbsidan www.redmond. company. Om du tror att du inte har fått önskat resultat genom att använda vanliga automa- tiska program använd universella programmet ”MULTICOOK” vilket erbjuder obegrän- sade möjligheter till dina kulinariska experiment. Programmet ”MULTICOOK” Programmet är avsett för tillagning av maträtter enligt användarens temperatur- och tidsinställningar. Tack vare programmet ”MULTICOOK” kan multiköket REDMOND RMK- M451E ersätta en rad hushållsapparater och genom att använda detta program kan du laga nästan vilken maträtt som helst, prova nästan alla recept som du hittar i en gammal kokbok eller på Internet. Om tillagningstemperatur för en maträtt är inte högre än 80°С stängs autovärmhållnings funktion av automatiskt utan möjlighet att sätta på den manuellt. Förinställd tillagningstid i programmet ”MULTICOOK” är 30 minuter, tillagningstemperatur är 100°С. Det går att ställa in talet i temperatursintervallet mellan 35-170°С manuellt, varje gång du ändrar talet ökar med 5°С. Det går att ställa in tidstal i intervallet från 2 minuter till 15 timmar, talet ökar med 1 minut. OBSERVERA! För säkerhets skull begränsas tillägningstid med två timmar när man ställer in temperatur som är högre än 130°С. Det går att tillaga många olika maträtter med programmet ”MULTICOOK”. Använd vår kokbok som innehåller recept från våra professionella kockar, du får boken tillsammans med apparaten, du kan också använda tabellen med rekommenderade temperaturer för tillagning av olika maträtter och produkter. Du kan också hitta erforderliga recept på webbsidan www.redmond.company. Om du använder MULTICOOK-programmet för att koka vattnet (till exempel vid tillag- ning av produkter) är det förbjudet att ställa in tillagningstemperaturen över 100°C. Programmet ”PILAF” Programmet är avsett för tillagning av olika typer av pilaff. Förinställd tillagningstid i programmet är 35 minuter. Det går att ställa in tillagningstid manuellt, tidsintervall för manuell inställning är från 10 minuter till 2 timmar, talet ändras med 5 minuter. Programmet ”STEAM” Programmet är avsett för ångkokning av kött, fågel, sk, grönsaker och maträtter som består av era komponenter. Förinställd tillagningstid för programmet är 30 minuter. Det går att ställa in tillagningstid manuellt, tidsintervall för manuell tillagningstidsinställ- ning är från 10 minuter till 2 timmar, talet ändras med 5 minuter. Använd en speciell container med två nivåer när du tillagar mat med detta program (ingår i uppsättningen):

1. Slå upp 400-800 ml vatten i skålen. Placera containern för ångkokning i skålen.

2. Mät och förbered produkter enligt recept, fördela dem jämnt i containern, pla-

cera skålen i apparatens kropp. Kontrollera att skålen vidrör uppvärmningsele- mentet tätt.

Följ anvisningar 3-8 från allmänna regler för hur man använder automatiska program. Efter vatten har kokat och ånga i skålen blir tillräckligt tät gör apparaten en ljudsignal. Nedräkning av tillagningsprogrammets drifttid börjar då. Om du inte använder automatiska tidsinställningar i detta program se tabellen ”Rekom- menderade tillagningstid för ångkokning av olika produkter”. Programmet ”SOUP” Programmet är avsett för tillagning av buljonger, smaktilsattssoppor, grönsakssoppor och kalla soppor med kött, ck, fågel eller grönsaker. Förinställd tillagningstid i programmet är 40 minuter. Det går att ställa in tillagnings- tid manuellt, tidsintervall för manuell tillagningstidsinställning är från 20 minuter till 8 timmar, talet ändras med 5 minuter. När apparaten har nått sina driftparametrar ljuder en signal. Programmet ”PASTA” Programmet inkluderar kokning av vatten, placering av ingredienser och vidare tillagning. När vatten har kokat ljuder en signal vilken betyder att det är tid att placera produkter i apparaten. Tidsnedräkning börjar efter du har tryckt på knappen ”Start” en gång till. Förinställd tillagningstid i programmet är 8 minuter. Det går att ställa in tillagnings- tid manuellt, tidsintervall för manuell tillagningstidsinställning är från 2 minuter till 1 timme, talet ändras med 1 minut. Funktionerna Starttidsfördröjning och Autovärm- hållning är inte tillgängliga i detta program.66 När du tillagar vissa produkter (till exempel pasta, ravioli osv.) nns det skum. För att undvika att den rinner ut ur skålen kan man öppna locket efter ett par minuter sedan man har placerat produkter i kokande vatten. Programmet ”PORRIDGE” Programmet är avsett för tillagning av gröt med pastöriserad mjölk med låg fetthalt. Förinställd tillagningstid i programmet är 25 minuter. Det går att ställa in tillagnings- tid manuellt, tidsintervall för manuell tillagningstidsinställning är från 5 minuter till 1 timme 30 minuter, talet ändras med 1 minut. För att undvika att mjölk kokar bort och för att få önskat resultat rekommenderas det att göra så här innan du börjar laga:

• skölj alla gryn (ris, bovetegryn, vete osv) noggrant tills vattnet blir klart;

• smörj apparatens skål med smör innan tillagning;

iaktta proportioner strängt och mät av ingredienser enligt rekommendationer från receptboken (öka och minska ingredienser endast proportionellt);

om du använder oskummad mjölk behövs det att blanda den med dricksvatten i 1:1 proportionen. Egenskaper av mjölk och gryn kan skilja sig på grund av ursprungstort och tillverkare vilket kan ibland påverka matlagningsresultat. Om du inte har fått önskat resultat med programmet ”PORRIDGE” använd universal- programmet ”MULTICOOK”. Den optimala temperaturen för tillagning av mjölkgröt är 95°С. Ta ingredienser och ställ in tillagningstid enligt receptet. Programmet ”STEW” Programmet är avsett för tillagning av gulasch, stek och grytor. Förinställd tillagningstid i programmet är 1 timme. Det går att ställa in tillagningstid manuellt, tidsintervall för manuell tillagningstidsinställning är från 20 minuter till 12 timmar, talet ändras med 5 minuter. Programmet ”BAKE” Programmet är avsett för tillagning av sockerkakor, puddingar och pajer av jästdeg. Förinställd tillagningstid i programmet är 50 minuter. Det går att ställa in tillagnings- tid manuellt, tidsintervall för manuell tillagningstidsinställning är från 20 minuter till 4 timmar, talet ändras med 10 minuter. Att se hur klar sockerkaka är kan man genom att sticka in en träpinne (en tandpetare) i den. Om det inte nns spår av deg på pinnen är sockerkakan klar. Det rekommenderas att stänga av automatisk värmhållningsfunktion. Ta ut färdiga maträtter ur apparaten strax efter ha tillagat dem så att de inte blir fuktiga. Om det är inte möjligt tillåtas det att lämna produkten i apparaten under en kort period med fungerade autovärmhållning. Programmet ”FRY” Programmet är avsett för stekning av kött, sk, fågel och maträtter som består av era komponenter. Förinställd tillagningstid i programmet är 15 minuter. Det går att ställa in tillagnings- tid manuellt, tidsintervall för manuell tillagningstidsinställning är från 5 minuter till 1 timme, talet ändras med 1 minut. Funktionen Starttidsfördröjning är inte tillgäng- lig i detta program. När apparaten har nått inställd temperatur ljuder en signal. För att undvika att ingredienser blir vidbrända rekommenderas det att följa instruk- tionerna från receptboken och röra om skålens innehåll då och då. Låt apparaten svalna helt innan du använder programmet ”FRY” igen. Det rekommenderas att steka produkter när locket är öppet, då blir produkters ytor knapriga. Programmet ”YOGURT” Programmet är avsett för tillagning av hemlagad yoghurt och för jäsning av deg. Förinställd tillagningstid i programmet är 8 timmar. Det går att ställa in tillagnings- tid manuellt, tidsintervall för manuell tillagningstidsinställning är från 30 minuter till 12 timmar, talet ändras med 30 minuter. När du placerar ingredienser se till att de tar upp inte mer än hälften av skålens volym. Funktionen autovärmhållning är inte tillgänglig i detta program. Programmet ”BREAD” Programmet rekommenderas för bakning av olika typer av bröd av vetemjöl och med tillsättning av rågmjöl. Programmet utför hela processen av tillagning: från jäsning av deg till bakning. Förinställd tillagningstid i programmet är 3 timmar. Det går att ställa in tillagningstid manuellt, tidsintervall för manuell tillagningstidsinställning är från 10 minuter till 6 timmar, talet ändras med 5 minuter. Maximala drifttiden av funktionen Autovärmhållning i detta program är begränsad med tre timmar. Det rekommenderas inte att använda funktionen Starttidsfördröjning eftersom det kan påverka bakelsers kvalitet. Det är nödvändigt att ta hänsyn till att under den första timmen av programmets utförande jäsas deg och efter detta börjar bakning. Innan du använder mjöl rekom- menderas det att sålla den för att mätta den med syre och undanröja tillsatser. För att minska tillagningstiden och för att göra processen enklare rekommenderar vi använda färdiga blandningar för brödbakning. När du placerar ingredienser se till att de tar upp inte mer än hälften av skålens volym. När du ställer in tillagningstid som är mindre än 1 timme börjar bakning utföras efter du har tryckt på knappen ”Start”. För att bröd blir genomgräddad behövs det att vända på det när apparaten har ljudit en signal. OBSERVERA! Använd köksvantar för att ta bröd ut ur apparaten. . Öppna inte locket under jäsning av bröd! Kvalitet av produkten som bakas beror på detta. Programmet ”SLOW COOK” Programmet är avsett för tillagning av kött som kokt i kort spad, äsklägg samt kokt mjölk. Förinställd tillagningstid för programmet är 3 timmar. Det går att ställa in tillagnings- tid manuellt, tidsintervall för manuell tillagningstidsinställning är från 5 minuter till 12 timmar, talet ändras med 10 minuter. Programmet ”EXPRESS” Programmet är avsett för tillagning av ris och ufga gröt med vatten. Programmet förutser automatisk avstängning efter vatten har kokat bort. Att ställa in tillagningstid manuellt samt funktionerna Starttidsfördröjning och Autovärm- hållning är inte tillgängliga i detta program. För att starta tillagningsprogrammet i vänteläge trycka på knappen ”Start”. Indikato- rerna för tillagningsläge och belysning av knappen ”Start” tänder då. Det inställda programmet börjar utföras. Om du inte har fått önskat resultat genom att använda automatiska program se avsnit- tet ”Tips för matlagning”, där kan du hitta svar på frågorna som ofta uppstår och få erforderliga rekommendationer.

• Pastörisering av ytande produk- ter

IV. UNDERHÅLL AV APPARATEN

Allmänna regler och rekommendationer

• Före första användningen av apparaten samt för att undanröja matens lukt från apparaten efter varje användning rekommenderas det att koka en hälft av citron i 15 minuter med programmet ”STEAM”.

• Man får inte lämna skålen med färdiglagad mat eller vatten i stängda appa- raten mer än i 24 timmar. Skålen med färdiglagad mat kan förvaras i ett kylskåp och uppvärmas om så är nödvändigt i apparaten genom att använda uppvärm- ningsfunktion.

• Om du inte använder apparaten under längre tid koppla av apparaten från ett elnätet. Arbetsenheten samt uppvärmningsskivan, skålen, innerlocket och ångventilen måste vara rena och torra.

• Innan du börjar rengöra apparaten behövs det att kontrollera att apparaten inte är kopplad till ett elnät och har kallnat helt. Använd mjuk tygbit och skonsamma diskmedel. Det är FÖRBJUDET att använda hårda servetter eller svampar och slipmedelpastor vid rengöring av apparaten. Det är otillåtligt att använda aggressiva kemiska ämnen eller andra ämnen som inte rekommenderas att använda tillsammans med artiklar som har kontakt med mat. Det är FÖRBJUDET att sänka apparatens kropp i vatten eller skölja apparaten under kranen!

Var försiktig när du rengör gummidelar av apparaten: om du skadar eller deformerar dem kan det påverka apparatens drift.

Rengöring av apparatens kropp kan man utföra vid nödvändighet. Skålen, inner aluminiumlocket och löstagbara ångventilen får rengöras efter varje användning av apparaten. Ta bort kondens som samlas under matlagning med apparaten efter varje användning av apparaten. Rengör arbetsenhetens innersidor vid nödvändighet. Rengöring av kroppen Rengör apparatens kropp med en mjuk fuktig trasa eller svamp. Det är tillåtet att använda ett skonsamt rengöringsmedel. För att undvika ha spår och äckar av utu- ten vätska rekommenderas det att torka apparatens kropp tills den är torr. Rengöring av skålen Det går att rengöra skålen antingen manuellt, med hjälp av en mjuk svamp och disk- medel eller i en diskmaskin (enligt rekommendationer från dess tillverkare). Om skålen är väldigt smutsig slå upp varmt vatten i skålen och låt den stå så här under en viss tid, rengör skålen efter detta. Det är nödvändigt att torka av skålens utsida så att den är helt torr innan du placerar den i apparatens kropp. Om du använder skålen regelbundet kan dess non-stick beläggning på insidan ändra färgen helt eller delvis. Om så har hänt betyder det inte att det är något fel med skålen. Rengöring av inner aluminiumlocket

Tryck på två plastxturer som nns i nedre delen av lockets insida rikta mot center när du trycker. Utan kraft drag inner aluminiumlocket lite mot dig och ner så att det inte är kopplat med huvudlocket längre.

3. Torka ytor av båda locken med en fuktig kökstrasa eller en svamp. Om så är nödvän-

dig rengör det lossnade locket under kranen, använd diskmedel för detta. Det rekom- menderas inte att använda en diskmaskin i detta fall.

4. Torka av båda locken så att de är torra.

5. Placera aluminiumlocket i övre falsar. Förena löstagbara aluminiumlocket med

huvudlocket. Med lite kraft trycka på xturerna tills du hör ett klickande ljud. Rengöring av löstagbara ångventilen Ångventilen är installerad i ett speciellt säte på apparatens övre lock och består av en innerhuv och en ytterhuv.

Drag försiktigt ytterhuven som nns i lockets fördjupning upp och sedan mot dig.

2. Tryck på plastxturen som nns på nedre delen av ventilen och ta bort innerhuven.

Om så är nödvändigt ta också bort ventilens gummidelar, gör det försiktigt. Rengör alla delar av ventilen.

4. Montera alla delar i motsatt ordning: placera gummidelarna på dess plats, förena

xturerna på ventilens huvuddel med motsvarande detaljer på innerhuven och pressa tills du hör ett klickande ljud. Placera tätt ångventilen i sätet på apparatens lock. OBSERVERA! För att undvika deformation av ventilens gummidel rulla inte ihop den och drag inte ut den när du kopplar av, rengör eller monterar den. Att ta bort kondens I denna modell samlas kondens i en speciell plats i apparatens kropp omkring skålen. Efter varje användning av apparaten ta bort kondens som har samlats i platsen omkring skålen med hjälp av en kökstrasa.67 SWE RMK-M451E Rengöring av arbetsenheten Om man iakttar strängt anvisningar från denna bruksanvisning nns det minimal risk att någon vätska, små matdelar eller avfall råkar i apparatens arbetsenhet. Om en betydlig nedsmutsning har hänt får man rengöra arbetsenhetens ytor för att undvika att apparaten fungerar på ett felaktigt sätt eller går sönder. Innan du börjar rengöra apparatens arbetsenhet kontrollera att apparaten inte är kopplad till ett elnät och har kallnat helt! Arbetsenhetens sidor, uppvärmningsskivans yta och centrala termogivarens huv (ligger mitt i uppvärmningsskivan) kan rengöras med en fuktig (inte våt!) svamp eller servett. Om du använder ett diskmedel är det obligatoriskt att ta bort dess rester noggrant för att inte ha en oönskad lukt när du använder apparaten för tillagning av mat nästa gång. Om främmande artiklar har råkat i centrala termogivarens fördjupning ta bort dem med hjälp av en pincett utan att trycka på givarens huv. Om uppvärmningsskivans yta har blivit smutsig är det tillåtet att använda en fuktig medelhård svamp eller en syntetisk borste. Om du använder apparaten regelbundet kan uppvärmingsskivan ändra färgen helt eller delvis med tiden. Om så har hänt betyder det inte att det är något fel med apparaten och det påverkar inte apparatens drift.

Misstag vid matlagning och råd hur man undviker dem I denna tabell har man samlat de mest vanliga misstag vid matlagning i apparaten. Man går igenom möjliga orsak och ger råd hur man kan undvika dem. RÄTTEN HAR INTE LAGATS FÄRDIGT Möjliga orsaker Vad ska man göra Ni glömde sätta på locket eller satte inte på det ordentligt. Tillagningstemperaturen var inte tillräckligt högt. Öppna inte locket under tillagnignen om det inte är absolut nödvändigt. När du stänger locket, måste det höras ett klick. Se till att inget stör ordentlig stängning av locket. Se till att gummibandet på innersta locket inte är deformerat. Skålen och värmeplattan är inte i tätkontakt. Därför var inte tillagningstemperaturen tillräckligt högt. Skålen skall vara installerad ordentligt i apparaten. Dens botten måste ligga tätt på värmeplattan. Se till att det inte nns främmande saker i multkokarens skål. Värmeplattan skall vara ren och fri från smutsarticklar. Fel val av ingredienser. Valda ingredienser passar inte för tillagningen av dig valt pro- gram eller tillagningsätt. Ingredienserna är skurna i för stora bitar. Ingredienseran är fel inlagda i skålen. Tiden felberäknad eller felinställd. Receptet vald av dig passar inte för tillagning i denna apparaten. Det är önskvärt att använda recept som är anpassade till denna modell. Använd recept som du verkligen kan lita på. Val av ingredienser, sättet att skära dem, inläggning i skålen, val av program och tillagningstid måste överensstämma med valt recept. Vid ångkokning: det nns för lite vatten i skålen för att ombesörja tillräckligt tätthet av ångan. Häll i så mycket vatten som rekommenderas i receptet. Om du tvivlar, kontrol- lera vattennivån under tillagningen. Vid stekning Du hällde för mycket rapsolja i skålen Vid vanlig stekning räcker om det nns tunnt skickt av rapsolja på skålens botten. Vid fritering, följ anvisningar i valda recept. För mycket fukt i skålen Stäng inte apparatens lock vid stekning, om det inte står i receptet. Djupfrysta varor skall tinas upp och tövatten skall hällas bort innan tillagningen. Vid koknig: utödet av buljong vid kokning av matvaror med förhöjd syrahalt Viss amatvaror kräver speciell behandling innan kokning: sköljing, lätt stekning, osv. Följ anvisningar i valda recept. Vid baknig (sm- eten är fuktig) Under jäsningen har sm- eten täppt till ångventilen Lägg smeten i skålen i mindre mängder Ni la för mycket smet i skålen Ta ut bakvaran ur skålen, vänd på den, sätt tillbaka. Och laga tills den blir klar. Nästa gång lägg in smete i mindre mängder.

MATVARAN BLEV ÖVERKOKT

Du valde fel typ av matvaran. Eller felbe- räknade du inställnig av tillagningstid. Ingredienserna är skurna i för små bitar. Välj ett säkert (anpassat för denna modell) recept. Val av ingredienser, sättet att skära dem, inläggning i skålen, val av program och tillagningstid måste överens- stämma med valt recept. Den färdiga rätten har stått för länge på autovarmhållning. Det är inte bra att ha rätten för länge på autovarmhållningen. Om i er modell av apparaten nns det en funktion för inprogrammerad avstängning av autovarmhållning, använd dig av den

UTFLÖDET UNDER TILLAGNINGEN

Vid tillagning av mjölkgröt, ödar mjöl- ken ut Mjölkens kvalité och egenskaper kan bero på plats och förhållanden av produktionen. Det är rekommenderat att använda bara ultra pastoriserad mjölk, med fett halt inte högre än 2,5%. Vid behov kan du späda ut mjölken med vatten. Ingredienserna var inte rätt behandlade inför kokningen (dålig sköljning osv). Ni har antingen valt fel typ av matvaran eller de rätta proportionerna är inte uppfylda Välj ett recept som är anpassat för denna modell. Val av ingredienser, sättet att skära dem, inläggning i skålen , val av program och tillagningstid måste överens- stämma med rekommendationenr av recept. Gryn, kött, sk och skaldjur ska alltid sköljas ordentligt tills vatten rinner rent.

MATEN FASTNAR VID SKÅLENS BOTTEN

Skålen var dåligt rensad efter föregå- ende matlagning. Skålens non-stick belägging är skadad Innan du börjar laga mat, se till att skålen är välrensad och non-stick beläggingen är inte skadad Den gemensammamängden för inlägg- ning i skålen är mindre än det som re- kommenderas i receptet. Välj ett säkert (anpassat för denna modell) recept. Ni ställde för lång tillagningstid Förkorta tillagningstid eller följ anvisningarna i receptet som är anpassat till denna modell. Vid stekning: du glömde att hälla i olja i skålen, glömde att röra om eller vända på matvaror under tillagningen. Vid vanlig stekning häll i lite olja i skålen så att det skall nnas ett tunt skikt av olja på skålens botten. För jämn stekning, rör om eller vänd på matvaror då och då. Vid stuvning*: det är inte tillräckligt fuktigt i skålen Tillsätt mer vätska i skålen. Öppna inte locket under tillagningen om det inte är absolut nödvändigt. Vid kokning*: det är för lite vätska iskå- len (de rätta proportionerna av ingredi- enserna är inte uppfyllda. Se till att vätskan och hårda ingredienserna är i de rätta proportioner. Vid bakning: du glömde att smörja in skålen Smörj in skålen med smör eller olja innan du häller i smeten (häll inte olja i skålen!).

MATVARAN FÖRLORADE TILLSKURNA FORMEN

Du rörde om matvarorna i skplen för ofta Vid vanlig stekning rör om rätten inte oftare än varje 5-7 minuter. Du ställde in alldeles för lång tillag- ningstid Förkorta tillagningstiden eller följ instruktioner för receptet som är anpassat för denna modell.

Du använde fel ingredienser, som gav ut för mycket fukt (saftiga grönsaker eller frukter, djup- frysta bär, creme fraiché (smetana) osv. Välj ingredienserna enligt bakningsrecept. Försök att inte ta matvaror som innehåller för mycket fukt eller använd så lite som mjöligt av dem. Ni har haft det färdiga baket i stängd apparaten för länge Försök att ta ut baket från apparaten direkt efter det har bakats klart. Vid behov kan man lämna baket kvar i apparaten för en kort tid på autouppvämning.68

BAKET HAR INTE STIGIT UPP

Ägg med socker har vispats dåligt Välj ett säkert (anpassat för denna modell) recept. Val av ingre- dienser, sättet att skära dem, inläggning i skålen, val av program och tillagningstid måste överensstämma med valt recept. Smeten har stått för länge med bakpulver i Du har siktat mjölen dåligt eller blandat smeten fel Fel vid inläggning av ingredienserna Receptet som du har valt, passar inte till bakning i denna modell I era modell av REDMOND har program ”STEW” och ”SOUP” en inbyggd värmeskyddsfunktion som reagerar när det är för lite vatten i skålen. I detta fall stängs programmet av och går över till en autovarmhållning. Tabellen för matlagningsprogram (grundinställningar) Program Rekommendationer angående användning Förvalt matlagnings- tidstid Matlaggningstidsområde/ justeringsdelning Arbetsinstäl- lningar Senareläggning av start, timme Autovarmhål- lning, timme MULTI- COOK Tillagning av olika rätter med en möjlighet att sätta på temperatur och matlagningstid 00:30 2 min — 15 t / 1 min Om temperaturen är över 130°C: 2 min — 2 t / 1 min

PILAF Tillagning av pilaff efter olika recept 00:35 10 min — 2 t / 5 min

STEAM Ångkokning av grönsaker, sk, kött, ravioli och dietiska och vegetariska maträtter 00:30 10 min — 2 t / 5 min

SOUP Tillagning av huvudrätter (borsjtj, grönsakssoppa m.m.) 00:40 20 min — 8 t / 5 min

PASTA Kokning av makaroner och pasta efter olika recept 00:08 2 min — 1 t / 1 min

STEW Styvning av grönsaker, kött och sk 1:00 20 min — 12 t / 5 min

BAKE Bakning kakor, gratänger, pajer av smördeg och jäsdeg 00:50 20 min — 4 t / 10 min

FRY Stekning av grönsaker, kött, fågel 00:15 5 min — 1 t / 1 min

EXPRESS Snabb tillagning av ris och gryngröt Automatisk avstenging etter fullført kokende vann Tabellen uppger matlgningstemperatur i genomsnitt Rekommenderad matlagningstid för ångkokning av olika produkter Produkt Vikt, g/ Mängd, st. Vattenvolym, ml Matlagningstid, min Fläsklé/Nötkött (tärningar 1,5-2 cm) 500 800 30/40 Lamm- och fårlé (tärningar 1,5-2 cm) 500 800 40 Kycklinglé (tärningar 1,5-2 cm) 500 800 20 Köttbullar/Köttfärsbiffar 500 800 25/40 Fisk (lé) 300 800 15 Fisk- och skaldjursblandning (fryst) 300 800 5 Potatis (delad i 4 klyftor) 500 800 20 Morötter (tärningar по 1,5-2 cm) 500 800 35 Rödbetor (delad i 4 klyftor) 500 1500 90 Grönsaker (frysta) 500 800 5 Ägg 5 pcs. 800 10 Dessa värden är generella och är givna som rekommendationer. Den riktiga tillagningstiden kan skilja sig från faktiska värden och beror på konkreta typer av produkter och vilka smaker man personligen föredrar. Rekommendationer om temperaturregimer i ”MULTICOOK” programmet Tempera- tur Bruksrekommendationer * 35°С Bakning av deg, tillagning av ättika 40°С Tillagning av yoghurt 45°С Tillagning av surdeg 50°С Jäsning 55°С Tillagning av glasyr 60°С Tillagning av grönt te, barnmat 65°С Köttkokning i vakuum 70°С Punsch tillagning 75°С Pastörisering, tillagning av vitt te 80°С Tillagning av glögg 85°С Tillagning av kvarg eller rätter som kräver en lång matlagningstid 90°С Tillagning av rött te 95°С Tillagning av mjölkgröt 100°С Tillagning av bese eller sylt Tempera- tur Bruksrekommendationer * 105°С Tillagning av köttgelé 110°С Sterilisering 115°С Tillagning av sockersirap 120°С Tillagning av grisrulle 125°С Tillagning av stuvat kött 130°С Tillagning av gratänger 135°С Röstning av färdig mat för att tillge en krispig yta 140°С Rökning 145°С Bakning av grönsaker och sk i metallfolien 150°С Bakning av kött i metallfolien 155°С Stekning av bakelser med jäsdeg 160°С Stekning av kyckling 165°С Stekning av stek 170°С Tillagning av fransk potatis och kycklingsnag- gets Vänligen se receptboken som ingår i komplett

VI. ÖVRIGA TILLBEHÖR

Du kan köpa tilläggsaccessoarer till multikök REDMOND RMK-M451E, och få veta om nyheter i REDMOND produkter på vår hemsida: www.redmond.company, eller hos våra ofciella partner.69 SWE RMK-M451E

VII. MÖJLIGA FEL OCH ÅTGÄRDER

Fel Möjlig orsak Anmärkning/åtgärd Ett meddelande om fel på dis- playen: Е1 — Е4 Systemfel, det nns möjlighet att kon- trollanordning eller uppvärmingselement gick sönder. Avkoppla apparaten från elnätet, låt den kallna. Stäng locket tätt, koppla in apparaten till elnätet en gång till Apparaten fung- erar inte Elförsörjningssladden är inte kopplad till apparaten och (eller) till ett eluttag Kontrollera att löstagbara elsladden är kopplad till motsvarande delen av apparaten och är också kopplad in till ett eluttag Det är något fel med ett eluttag Koppla in apparaten till ett fungerande eluttag Det nns ingen spänning i elnät Kontrollera att det nns spänning i elnät. Kontakta servicebola- get som sköter ditt hus om spänning i elnät saknas Tillagning av en en maträtt tar för mycket tid Avbrott i försörjning i elnät (spännings nivå är ostabil eller mindre än normal) Kontrollera att det nns stabil spänning i elnät. Om den är osta- bil eller är mindre än normal kontakta servicebolaget som sköter ditt hus Det nns en främmande sak eller saker mellan skålen och uppvärmningselement (skräp, gryn, matbitar) Avkoppla apparaten från elnät, låt den kallna. Ta bort den främ- mande saken eller partiklar Skålen i apparatens kropp placerad inte rakt Placera skålen rakt så att den inte kroknar Uppvärmningselement är väldigt smutsig Avkoppla apparaten från elnät, låt den kallna. Rengör uppvär- mingselement Under matlag- ning kan man se ånga som kom- mer underifrån Det nns luft på platserna mellan skållen och ap- paratens inner- lock där de mås- te sammanfogas tätt Skålen i apparatens kropp placerad inte rakt Placera skålen rakt så att den inte kroknar Locket sitter inte tätt eller det finns en främmande partikel under locket Kontrollera att det inte nns främmande saker (skräp, gryn, matbitar) mellan locket och apparatens kropp, ta bort dem. Stäng alltid apparatens lock tills du hör ett klickande ljud Tätningsgummi som nns på innerlocket är väldigt smutsig, de- formerad eller skadad Kontrollera skick av tätningsgummit på apparatens innerlock. Antagligen det behövs att ersätta den med en ny I fall ett fel har inte undanröjts kontakta ett auktoriserat servicecenter. Miljövänlig återvinning (återvinning av elektrisk och digital anordning) Kasseringen av förpackningen, bruksanvisningen och själva apparaten skall ske i enlighet med det lokala miljöprogram- met för återvinnigen. Visa omtanke om naturen: kasta inte bort sådana varor i vanliga hushållssopor. De begagnade (gamla) apparaterna ska inte kastas bort med övriga hushållssopor, endast separat. Ägare av de begag- nade apparaterna måste lämna dem i speciella mottagningspunkter eller i vissa organisationer. På detta sätt kan du bidra till programmet av bearbetning av värdefulla råvaror, och rengöring av förorenande ämnen. Denna apparat är märkt i enlighet med EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elek- troniska produkter. Föreskrifterna utgör ett ramverk för insamling och återvinning av använda apparater och de tillämpas inom EU.70 Ennen käyttyä tätä tuotetta, lue käyttöohjeetta huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Oikea käyttö laitteen merkittäväs- ti pidentää sen käyttöikää. Tässä ohjeessa olevat turvallisuustoimenpiteet ja käyttöohjeet eivät koske kaikkia mahdollisia tilanteita, jotka voivat tapahtua laitteen käytön aikana. Laitetta käyttäessä käyttäjän on oltava järkevänä, varovaisena ja huolellisena. TURVALLISUUSOHJEET