RMKM451E - мултикукър Redmond - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RMKM451E Redmond

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на правилата за безопасност и експлоатация на продукта.

• Това е многофункционален уред за готвене на храна в домашни условия и може да бъде използван в апартаменти, вили или други подобни условия за непромишлена употреба. Промишлено или всяко друго неправомерно използване на устройството ще се счита за нарушение на условията за правилно използване на продукта. В този случай производителят не поема никаква отговорност за евентуални последствия.

• Преди да свържете устройството към мрежата проверете дали неговото минимално напрежение и напрежението на устройството съвпадат (вж. Спецификации или продукт табелка).

• Използвайте удължител, предназначен за консумация на енергия и в съответствие с това на устрой- ството — несъответствието в параметрите може да доведе до късо съединение или изгаряне на кабела.

• Свържете уреда само в зазимен контакт — това е изискване на защита срещу токов удар. Използвайте разклонител, като се уверите, че той също е зазимен. ВНИМАНИЕ! По време на работа на уреда, тялото, купата и металните части се нагряват! Бъдете внимателни! Използвайте ръкавици за фурна. За да се избег- не изгарянето на горещата пара не се навеждайте над устройството, когато капакът е отворен.

• Изключете този апарат след употреба, както и по време на неговото почистване или преместване. Извадете кабела със сухи ръце, като го държите за щепсела, а не за кабела.

• Не прекарвайте захранващия кабел пpез врати или в близост до източници на топлина. Уверете се, че кабелът не е обърнат или увит, в близост с остри предмети и ръбове на мебелите. ПОМНЕТЕ: случайното повреждане на кабела за електрозахранване може да до- веде до неизправност, която не съответства с условията за гаранция, а така също с електротоково изгаряне. Повреденият ел. кабел трябва незабавно да се смени в сервизния център.

• Не поставяйте уреда на мека повърхност, не го покривайте по време на работа — това може да доведе до прегряване и разваляне на уреда.

• Не използвайте уреда на открито — на влага или чужди обекти да влезнат вътре в уреда, това може да причини сериозни щети.

• Преди почистване на уреда, се уверете, че е изключен и охладен напълно. Стриктно следвайте ин- струкциите за почистване на устройството. ЗАБРАНЯВА СЕ потапянето на корпуса на уреда във вода или поставянето му под струя вода!

• При изменениe на положението на дисковият нагревателен елемент обезателно използвайте щипци, идващи с комплекта приставки на уреда — това изключва възможността за получаване на изгаряния или други случайни травми.

• При поставяне на нагревателният диск в горна позиция се убедете, че той е неподвижно зафиксиран в улеите на стените на работната камара на уреда. Неправилното фиксиране на нагревателният елемент може да доведе до произволното му изместване в процеса на използване на уреда и повреждането му. За да хванете щипците обезателно използвайте термоизолиращи ръкавици. Не докосвайте рамената на отоплителният диск независимо от неговото положение! За избягване на елекртически поражения не променяйте положението на нагре- вателният елемент, ако приборът е включен в електрическата мрежа! Забранява се покриването на капака на уреда, ако дисковият нагревателен еле- мент е поставен в горна позиция.

• Деца на възраст от 8 години и по-възрастни и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или липса на опит или познания, могат да използват уреда само под надзора и / или, ако те са били инструктирани за безопаснотому използване и да осъзнаят, рисковете, свързани с не- говата употреба. Децата не трябва да си играят с уреда. Пазете уреда и захранващия кабел на място, недостъпно за деца под 8 години. Почистването и поддръжката на уреда, не трябва да се правят от деца без надзора на възрастен.

• Материалът на опаковката (пластмаса и полистирен, и т.н.) могат да бъдат опасни за децата. Опасност от задушаване! Съхранявайте го в недостъпни за децата места.

„MASTERCHEF LITE“ (настройка на времето и температурата за приготвяне в процеса на работа на програмата) ..................................................................... да „MASTERFRY“ (повдигащ се нагревателен елемент) .............................................................. да Поддържане на температурата на готовите ястията (автоматично подгряване) ..до 12 часа Предварително изключване на автоматичното подгряване ......................................................да Затопляне на ястия...................................................................................................................до 12 часа Отлагане на старта ...................................................................................................................до 24 часа Изключване на звуковите сигнали ..................................................................................................... да

2. Уплътнителен пръстен

3. Вътрешен подвижен капак

4. Отвор за излизане на парата

6. Бутон за отваряне на капака

9. Дръжка за пренасяне

Подвижен клапан за изпускане

14. Държач за черпака/лъжицата

16. Щипци за изваждане на купата

Повдигащ се нагревателен елемент

20. Бурканчета за кисело мляко

1. Бутон „Cancel/Reheat“ („Отмяна/Затопляне“) — включване/ изключване на

функцията затопляне, прекъсване на работата на програмата за приготвяне, нулиране на потребителските настройки.

Бутон „Time delay“ („Отлагане“) — включване на режима за задаване на времето за отлагане на старта.

3. Бутон „Menu“ („Меню“) — потвърждава избора на автоматичната програма

намаляване на температурата, — избор на стойността на минутите.

Бутон „Hour/+“ („Час/+“) — избор на автоматичната програма за приготвяне, увеличаване на температурата, избор на стойността на часовете.

7. Бутон „Start“ („Старт“) — включване на зададения режим за приготвяне

, стр. 4) a. Индикатори за автоматичните програми. b. Индикатор за режима за отлагане на старта. c. Индикатор за режима за приготвяне. d. Индикатор за стойността на времето. e. Индикатор за режима за автоматично подгряване. f. Индикатор за програмата „EXPRESS“. g. Индикатор за режима за приготвяне. h. Индикатор за изключване на звуковите сигнали.

i. Индикатор за стойността на температурата.

I. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Внимателно извадете уреда и компонентите му от кутията. Отстранете всички опаковъчни материали. Задължително запазете на мястото им предупредителните стикери, стике- рите-указатели и табелката със серийния номер на изделието на корпуса му! След транспортиране или съхраняване при ниски температура трябва да оставите уреда при стайна температура не по-малко от 2 часа, преди да го

Избършете корпуса на уреда с влажна кърпа. Измийте купата с топла сапунена вода. Изсушете добре. При първата употреба може да се появи миризма, което не е резултат от неправилната работа на уреда. В такъв случай почистете уреда. ВНИМАНИЕ! Забранява се повиши устройство с изпълнен с чаша дръжката. Не включвайте устройството, без вътрешната част на чашата или празна купа- в случай на случайно стартиране на програми за готвене това ще доведе до критичната прегряване на устройствата или увреждане на антипригарного покритие. Преди горещото продукти, изсипете малко олио или слънчогледово олио в една купа.

II. ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА

Настройка на часовника Включете уреда към електрическата мрежа. Натиснете и задръжте бутона „Hour/+“ или „Min/–“. Индикаторът за текущото време на дисплея започва да мига. За задава- не на стойността на часовете натискайте бутона „Hour/+“, на минутите – бутона „Min/–“. Увеличаването на стойността на часовете и минутите става независимо един от друг. След достигането на максималната стойност, задаването продължава от на- чалото на диапазона. За бърза промяна на стойността, натиснете и задръжте съот- ветния бутон. След края на задаването на текущото време в продължение на 5 се- кунди не натискайте бутоните на панела. Настройките ще се запазят автоматично. Изключване на звуковите сигнали За изключване на звуковите сигнали натиснете и задръжте бутона „Menu“ в който и да е режим. На дисплея светва индикаторът за изключване на звуковите сигнали. За включване на звуковите сигнали повторно натиснете и задръжте бутона „Menu“. Настройка на времето за приготвяне Уредът дава възможност за самостоятелно задаване на времето на приготвяне за всяка програма, освен „EXPRESS“. Стъпката за регулиране и възможният диапазон на задаваното време зависят от избраната програма за приготвяне. След избора на автоматичната програма и натискането на бутона „Menu“, използ- вайте бутона „Hour/+“, за да зададете стойността на часовете, и бутона „Min/–“ – за задаване на стойността на минутите. Изменението на стойността на часовете и минутите става независимо един от друг. След достигането на максималната стой- ност на параметъра, задаването продължава от началото на диапазона. За бърза промяна на значението, натиснете и задръжте съответния бутон. При някои автоматични програми отчитането на зададеното време за при- готвяне започва едва след като уредът достигне зададената работна темпе- ратура. Например, ако се налее студена вода и се зададе в програма „STEAM“ време за приготвяне 5 минути, стартирането на програмата и обратното отчитане на зададеното време за приготвяне ще започнат едва след като водата закипи и в купата се образува достатъчно плътна пара. В програма „PASTA“ отчитането на зададеното време за приготвяне ще започне след като водата закипи и бъде повторно натиснат бутонът „Start“. Отлагане на старта на програмата Функцията „Отлагане на старта“ дава възможност за задаване на времето, когато ясти- ето трябва да бъде готово (като се отчита времето на работа на програмата). Макси- малното време за отлагане на старта е 24 часа. Времето за отлагане на старта по подразбиране е времето на работа на програмата, и времето, необходимо на уреда за достигане на работните параметри (ако това е предвидено от фабричните настройки на програмата). Стъпката за регулиране на времето за отлагане на старта е 1 минута. За промяна на времето за отлагане на старта, след потвърждаването на избора на автоматичната програма натиснете бутона „Time Delay“. За увеличаване на стойност- та на часовете натискайте бутона „Hour/+“. За промяна на стойността на минутите — бутона „Min/–“. Изменението на стойността на часовете и минутите става независимо един от друг. След достигането на максималната стойност на параметъра, задаването продължава от началото на диапазона. За бърза промяна на значението, натиснете и задръжте съответния бутон. По време на работа на функцията „Отлагане на старта“ на дисплея се изобра- зява стойността на текущото време. За да видите времето за готовност на ястието, натиснете и задръжте бутона „Time Delay“. Функцията за отлагане на старта е достъпна във всички автоматични програми за приготвяне, с из- ключение на програмите „FRY“, „PASTA“ и „EXPRESS“. Не се препоръчва използва- нето на функцията „Отлагане на старта“, ако в състава на ястието се използ- ват бързоразвалящи се продукти (яйца, прясно мляко, месо, сирене и т.н.). Поддържане на температурата на готовите ястия (автоматично подгряване) Тази функция се включва автоматично веднага след приключване на програмата за приготвяне и може да поддържа температурата на готовото ястие в границите на 70-75°С в продължение на 12 часа. При действащо автоматично подгряване свети индикаторът на бутона „Cancel/Reheat“, на дисплея се изобразяват индика- торът «Подгряване» и прякото отчитане на времето за работа в дадения режим. При необходимост автоматичното подгряване може да бъде изключено с натис- кане и задържане за няколко секунди на бутона „Cancel/Reheat“. Предварително изключване на автоматичното подгряване Не винаги е желателно да се включва автоматично подгряване след края на програмата за приготвяне. С оглед на това, в уреда е предвидена възможност за предварително изключване на тази функция по време на работа на функцията „Отлагане на старта“ или на основната програма за приготвяне. За целта по време на работа на програмата натиснете бутона „Start“. За да включите отново автома- тичното подгряване, повторно натиснете бутона „Start“. Функцията за автоматично подгряване е недостъпна при използване на про- грамите „YOGURT“, „PASTA“, „EXPRESS“ и при задаване на температура на пригот- вяне под 80°С в програмата „MULTICOOK“.114 Затопляне на ястия Уредът може да се използва за затопляне на студени ястия. За целта:

1. Преместете продуктите в купата и я сложете в корпуса на уреда.

2. Затворете капака, включете уреда към електрическата мрежа.

Натиснете и задръжте за няколко секунди бутона „Cancel/Reheat“. На дисплея и бутона ще светнат съответните индикатори. Таймерът започва пряко от- читане на времето за затопляне. Уредът затопля ястието до температура 70-75°С и го поддържа в топло състояние в продължение на 12 часа. При необходимост затоплянето може да бъде спряно с натискане и задържане за няколко секунди на бутона „Cancel/Reheat“, докато не изгаснат съответните индикатори. Благодарение на функциите за автоматично подгряване и затопляне, уредът може да запазва продукта в затоплено състояние до 12 часа, но не се препоръч- ва да се оставя ястието затоплено за повече от два-три часа, тъй като поня- кога това може да доведе до промяна на вкусовите му качества. Функция MASTERFRY (схема

, стр. 5) Уредът е снабден с повдигащ се нагревателен елемент. Благодарение на това сега вие можете да използвате в уреда не само купата, но и тигана (идващ с комплекта приставки). С цел безопасност за промяна на положението на нагревателния елемет използ- вайте щипците (идващи с комплекта приставки към уреда). За да хванете щипците обезателно използвайте термоизолиращи ръкавици. Не докосвайте рамената на отоплителният диск независимо от неговото

За фиксирането на нагревателният елемент в горна позиция внимателно го повдиг- нете до запор и леко завъртете в обратна на часовниковата стрелка до надеждна фиксация и закрепяне в улеите на стените на работната камера. За фиксирането на дисковият нагревател в долна позиция го приповдигнете, така че укрепителите да излязат от улеите на стените на работната камера и леко завъртете диска по часовниковата стрелка и внимателно пуснете. Не се опитвайте да измените положението нз нагревателният елемент, ако приборът е включен в електрическата мрежа! Забранява се покриването на капака на уреда, ако дисковият нагревателен элемент е фиксиран в горна позиция. За готвене в уреда използвайте само тигана включен в комплекта приставки. Функция „MASTERCHEF LITE“ Открийте за себе си още повече възможности за кулинарно творчество с новата функция „MASTERCHEF LITE“! Докато програмата „MULTICOOK“ дава възможност за задаване на параметри за работа на програмата преди стартирането й, използ- вайки функцията „MASTERCHEF LITE“ ще можете да променяте настройките напра- во в процеса на приготвяне. Винаги можете да настроите работата на която и да е от програмите така, че тя да отговаря точно на вашите желания. Супата изкипява? Млечната каша изтича? Зеленчуците на пара се готвят прекалено дълго? Проме- нете температурата или времето на приготвяне, без да прекъсвате работата на програмата, все едно че готвите на котлон или във фурна. Можете да използвате функцията „MASTERCHEF LITE“ само по време на приготвя- нето. При използване на програмата „EXPRESS“, при работа на функцията „Отла- гане на старта“ и при изчакване на достигането на работните параметри функцията „MASTERCHEF LITE“ е недостъпна. При използване на функцията „MASTERCHEF LITE“ е възможна промяна на темпе- ратурата в диапазона от 35 до 170°С със стъпка на регулиране 1°С.Възможният диапазон на времето на приготвяне зависи от избраната програма. Стъпка на регулиране — 1 минута. Функцията „MASTERCHEF LITE“ може да се окаже особено полезна, ако готвите ястия по сложни рецепти, които изискват комбинация от различни програми на приготвя- не (например, при приготвяне на сърми, бьоф Строганов, супи и тестени изделия по различни рецепти, конфитюр и т.н.). За да измените температурата за приготвяне:

1. По време на изпълнението на програмата за приготвяне натиснете бутона

„Menu“. Индикаторът за стойността на температурата на дисплея започва

Задайте желаната температура. За увеличение натискайте бутона „Hour/+“, за намаляне — бутона „Min/–“. За бърза промяна натиснете и задръжте съответния бутон. След достигането на максималната (минималната) стойност, задаването продължава от началото на диапазона.

3. Не натискайте бутона на панела за управление в продължение на 5 секун-

ди. Промените се запазват автоматично. За защита от прегряване, при задаване на температура за приготвяне повече от 130°С, максималното време за работа на програмата се ограничава до два часа (с изключение на програмата „BAKE“). При използване на автоматичната програма „YOGURT“, функцията за промяна на температурата за приготвяне е недостъпна. За да измените времето за приготвяне:

1. По време на изпълнението на програмата за приготвяне натиснете два пъти бу-

тона „Menu“. Индикаторът за стойността на времето на дисплея започва да мига.

2. Задайте желаното време за приготвяне. За увеличаване на стойността със стъп-

ка от 1 час натискайте бутона „Hour/+“, със стъпка от 1 минута — бутона „Min/–“. Изменението на стойността на часовете и минутите става независимо един от друг. След достигането на максималната стойност, задаването продължава от началото на диапазона. За бърза промяна на значението, натиснете и задръжте съответния бутон.

3. Не натискайте бутона на панела за управление в продължение на 5 секун-

ди. Промените се запазват автоматично. Ако бъде зададено значение на времето на приготвяне 00:00, изпълнението на програмата спира. Общи процедури при използване на автоматичните програми ВАЖНО! Ако използвате уред за варене на вода (например, когато готвите продукти), е ЗАБРАНЕНО да се инсталира на температурата на готвене е по- висока от 100°C. Това може да доведе до прегряване и повреда на уреда. По съ- щата причина е ЗАБРАНЕНО да се използват за варене на вода на програмата „BAKE“, „FRY“, „BREAD”.

1. Подгответе (претеглете) необходимите съставки.

Подредете съставките в купата на уреда в съответствие с програмата за приготвяне и я поставете в корпуса на уреда. Следете всички съставки, включително течността, да се намират по-ниско от максималната отметка от вътрешната страна на купата. Уверете се, че купата е поставена без наклон и се допира плътно до нагревателния елемент.

3. Затворете капака на уреда до щракване. Включете уреда към електриче-

ската мрежа. ВНИМАНИЕ! Ако се готви при висока температура с помощта на голямо коли- чество растително масло, винаги оставяйте капака на устройството на от-

димата програма за приготвяне с помощта на бутоните „Hour/+“ и „Min/–“ (на дисплея мига индикаторът на програмата). Потвърдете избора на програма- та с повторно натискане на бутона „Menu“. В програмата „MULTICOOK“, след потвърждаване на избора на програма, можете да зададете желаната температура за приготвяне. За увеличаване на стой- ността, зададена по подразбиране, използвайте бутона „Hour/+“, за намаляване– бутона „Min/–“. За завършване на настройката на температурата натиснете бутона „Menu“.

5. За промяна на времето на приготвяне, зададено по подразбиране, използ-

Функцията „Отлагане на старта“ е недостъпна при използване на програмите „FRY“, „PASTA“ и „EXPRESS“.

7. За стартиране на програмата за приготвяне натиснете бутона „Start“. Светват

индикаторите на бутоните „Start“ и „Cancel/Reheat“. Обратното отчитане на времето за приготвяне, в зависимост от избраната програма на приготвяне, започва веднага след натискането на бутона „Start“ или след достигане на необходимата температура в купата. При необходимост може предварително да се изключи функцията за автоматично подгряване чрез натискане на бутона „Start“. Индикаторът за бутона „Cancel/Reheat“ изгасва. Повторното натискане на бутона „Start“ включва отново тази функция. Функцията за автоматично подгряване не може да се използва при програмите „YOGURT“ и „EXPRESS“.

8. Краят на програмата за приготвяне се известява със звуков сигнал, а на дисплея

се появява надписът «End». По-нататък, в зависимост от избраната програма или текущите настройки, уредът минава в режим за автоматично подгряване (свети индикаторът за бутона „Cancel/Reheat“, а на дисплея се появява надпис «Keep Warm») или в режим на готовност.

9. За да отмените въведена програма, да прекъснете процеса на приготвяне

или автоматичното подгряване, натиснете и задръжте в продължение на няколко секунди бутона „Cancel/Reheat“. За получаване на качествен резултат се препоръчва да се използват рецепти- те за приготвяне на ястия от приложената към уреда REDMOND RMK-M451E кулинарна книга, разработена специално за този модел. Можете да намерите подходящи рецепти и на сайта www.redmond.company. Ако, според вас, не сте успели да постигнете желания резултат с обикновените автоматични програми, използвайте универсалната програма „MULTICOOK“, която разкрива огромни възможности за кулинарни експерименти. Програма „MULTICOOK“ Тази програма е предназначена за приготвяне на ястия по зададени от потребителя параметри на температурата и времето за приготвяне. Благодарение на програмата „MULTICOOK“, уредът може да замени много кухненски уреди и дава възможност за приготвяне на ястия практически по всяка заинтересувала ви рецепта, намерена в стара кулинарна книга или взета от Интернет. Ако температурата за приготвяне на ястието не превишава 80°С, функцията за автоматично подгряване ще бъде изключена без възможност да бъде вклю- чена ръчно. Времето за приготвяне по подразбиране в програмата „MULTICOOK“ е 30 минути, температурата на приготвяне — 100°С. Диапазонът на ръчно задаване на темпе- ратурата в програмата е 35-170°С със стъпка на регулиране 5°С. Диапазонът за ръчно задаване на времето — от 2 минути до 15 часа със стъпка 1 минута. ВНИМАНИЕ! От гледна точка на безопасността при зададена температура над 130°С времето за приготвяне не трябва да бъде повече от два часа. В програмата „MULTICOOK“ могат да бъдат приготвени множество различни ястия. Възползвайте се от приложената кулинарна книга с рецепти от наши- те професионални готвачи или от специалната таблица за препоръчаните температури за приготвяне на различни ястия и продукти. Можете да наме- рите необходимите рецепти и на сайта www.redmond.company. Ако използвате програмата мультиварки „MULTICOOK“ (например при пригот- вянето на храни), не настройвайте температурата на готвене е по-висока от 100°C. Програма „PILAF“ Програмата е предназначена за приготвяне на различни видове пилаф. Времето за приготвяне по подразбиране за тази програма е 35 минути. Времето за пригот- вяне може да бъде зададено ръчно в диапазона от 10 минути до 2 часа със стъпка на регулиране от 5 минути. Програма „STEAM“ Предназначена е за приготвяне на пара на месо, птици, риба, зеленчуци и ястия от няколко компонента. Времето за приготвяне по подразбиране за тази програма е 30 минути. Времето за приготвяне може да бъде зададено ръчно в диапазона от 10минути до 2 часа със стъпка на регулиране от 5 минути.115 BGR RMK-M451E За приготвяне в тази програма използвайте специалния контейнер (включен е в комплекта).

2. Измерете и подгответе продуктите съгласно рецептата, след което ги раз-

положете равномерно в контейнера и поставете купата в корпуса на уреда. Убедете се, че купата се допира плътно до нагревателния елемент.

3. Следвайте указанията в точки 3-8 от общите процедури при използване на

автоматични програми. След кипването на водата и достигането на достатъчна плътност на парата в купата, уредът ще подаде звуков сигнал. Започва обратното отчитане на времето за изпълнение на програмата за приготвяне. Ако не използвате автоматичните настройки за времето в тази програма, вижте таблица „Препоръчително време за приготвяне на различни продукти

Програма „SOUP“ Предназначена е за приготвяне на бульони, застроени, зеленчукови и студени супи от месо, риба, птици или зеленчуци. Времето за приготвяне по подразбиране за тази програма е 40 минути. Времето за приготвяне може да бъде зададено ръчно в диапазона от 20 минути до 8 часа със стъпка на регулиране от 5 минути. Преди достигането на работните параметри, уредът ще подаде звуков сигнал. Програма „PASTA“ Програмата предвижда кипване на водата, поставяне на съставките и по-нататъш- ното им приготвяне. При кипването на водата се чува звуков сигнал, който опо- вестява необходимостта от поставянето на продуктите. Обратното отчитане на времето за приготвяне започва след повторното натискане на бутона“Start“. Времето за приготвяне по подразбиране за тази програма е 8 минути. Времето за приготвяне може да бъде зададено ръчно в диапазона от 2 минути до 1 час със стъпка на регулиране от 1 минута. Функциите „Отлагане на старта“ и „Авто- матично подгряване“ са недостъпни в тази програма. При приготвянето на някои продукти (например макарони, пелмени и др.) се образува пяна. За да се предотврати протичането й извън купата, може да отворите капака няколко минути след изсипването на продуктите във вряща-

Програма „PORRIDGE“ Предназначена е за приготвяне на каша с използване на нискомаслено пастьор- изирано мляко. Времето за приготвяне по подразбиране за тази програма е 25 минути. Времето за приготвяне може да бъде зададено ръчно в диапазона от 5 минути до 1 час и 30 минути със стъпка на регулиране от 1 минута. За да се избегне изкипяването на млякото и да се получи необходимия резултат се препоръчва да се извършат следните действия, преди да започне приготвянето:

• внимателно да се измиват всички зърнени храни (ориз, елда, просо и т. н.), докато водата не стане прозрачна;

• преди приготвяне да се смазва купата на уреда с масло;

строго да се спазват пропорциите на съставките съгласно препоръките в книгата с рецепти (количеството на съставките да се намалява и увеличава строго пропорционално);

при използване на пълномаслено мляко то да се разрежда с вода в пропорция 1:1. Свойствата на млякото и зърнените храни може да се различават в зависимост от производителя и мястото на производство, което понякога се отразява на резултатите от приготвянето. Ако не е постигнат желаният резултат в програма „PORRIDGE“, използвайте универсалната програма „MULTICOOK“. Оптималната температура за пригот- вяне на млечна каша е 95°С. Количеството на съставките и времето за при- готвяне са според рецептата. Програма „STEW“ Предназначена е за приготвяне на гулаш, печено и рагу. Времето за приготвяне по подразбиране за тази програма е 1 час. Времето за приготвяне може да бъде зададе- но ръчно в диапазона от 20 минути до 12 часа със стъпка на регулиране от 5 минути. Програма „BAKE“ Предназначена е за приготвяне на кексове, печени ястия и пити от тесто с мая. Времето за приготвяне по подразбиране за тази програма е 50 минути. Времето за приготвяне може да бъде зададено ръчно в диапазона от 20 минути до 4 часа със стъпка на регулиране от 10 минути. Готовността на пандишпана можете да проверите, като го боднете с дървена пръчица (клечка за зъби). Ако след като я извадите, по нея няма полепнало тесто — пандишпанът е готов. При приготвяне на печива се препоръчва да се изключва функцията за автома- тично подгряване на ястията. Извадете готовия продукт от уреда веднага след приготвянето му, за да овлажнее. Ако това е невъзможно, можете да оставите продукта в уреда за кратко време при включено автоматично под-

Програма „FRY“ Програмата е предназначена за пържене на месо, птици, риба и ястия от няколко компонента. Времето за приготвяне по подразбиране за тази програма е 15 минути. Времето за приготвяне може да бъде зададено ръчно в диапазона от 5 минути до 1 час със стъпка на регулиране от 1 минута. Функцията за отлагане на старта е недос- тъпна в тази програма. При достигане на зададената температура за приготвяне уредът издава звуков сигнал. За да се избегне загаряне на съставките, препоръчваме да се спазват инструк- циите от книгата с рецепти и периодично да се разбърква съдържанието на купата. Преди да използвате отново програмата „FRY“, оставете уреда да из- стине. Препоръчва се продуктите да се пържат при отворен капак — така ще се получи хрупкава коричка. Програма „YOGURT“ Предназначена е за приготвяне на кисело мляко в домашни условия и за втасване на тесто. Времето за приготвяне по подразбиране за тази програма е 8 часа. Време- то за приготвяне може да бъде зададено ръчно в диапазона от 30 минути до 12 часа със стъпка на регулиране от 30 минути. Когато слагате съставките, внимавайте те да не заемат повече от половината от полезния обем на купата. Функцията за автома- тично подгряване е недостъпна в тази програма. Програма „BREAD“ Програмата се препоръчва за печене на различни видове хляб от пшеничено браш- но и с добавяне на ръжено брашно. Програмата предвижда пълен цикъл за пригот- вяне, от втасването на тестото до изпичането. Времето за приготвяне по подразби- ране в програмата е 3 часа. Времето за приготвяне може да бъде зададено ръчно в диапазона от 10 минути до 6 часа със стъпка на регулиране от 5 минути. Максималното време за работа на функцията „Автоматично подгряване“ за тази програма е ограничено на три часа. Не се препоръчва използването на функцията „Отлагане на старта“, тъй като това може да повлияе на качеството на печене. Трябва да имате предвид, че по време на първия час на работа на програмата тес- тото втасва, а след това следва непосредственото печене. Преди да използвате брашното ви препоръчваме да го пресеете за насищане с кислород и отстраняване на примесите. За да се съкрати времето и да се опрости приготвянето се препоръч- ва използването на готови смеси за приготвяне на хляб. Когато слагате съставките, внимавайте те да не заемат повече от половината от полезния обем на купата. При задаване на време на приготвяне по-малко от 1 час, след натискане на бу- тона „Start“ започва процесът на печене. За да се изпече хлябът правилно, трябва да се обърне при прозвучаването на звуков сигнал. ВНИМАНИЕ! Използвайте кухненски ръкавици, когато изваждате готовия хляб

Не отваряйте капака на уреда при етапа на втасване на тестото! От това зависи качест- вото на продукта, който печете. Програма „SLOW COOK“ Програмата е предназначена за приготвяне на яхния, джолан и на пастьоризира- но мляко. Времето за приготвяне по подразбиране за тази програма е 3 часа. Времето за приготвяне може да бъде зададено ръчно в диапазона от 5 минути до 12 часа със стъпка на регулиране от 10 минути. Програма „EXPRESS“ Програмата е предназначена за бързо приготвяне на ориз и ронливи каши с вода. Програмата предвижда автоматично изключване след пълното кипване на водата. В тази програма е невъзможно ръчно задаване на времето за приготвяне и са не- достъпни функциите „Отлагане на старта“ и „Автоматично подгряване“. За стартиране на програмата на приготвяне в режим на готовност натиснете бутона „Start“. Светват индикаторът за режима на приготвяне и фоновото осветление на бутона „Start“. Започва изпълнението на зададената програма. Ако при използването на автоматичните програми не е постигнат желаният резултат, направете справка в раздела „Съвети за приготвяне“, където можете да намерите отговори на най-често задаваните въпроси и да получите необ- ходимите препоръки.

Приготвяне на ястия с дълбоко

• Приготвяне на извара, сирене

• Приготвяне на детска храна

Стерилизация на домакински съ-

Пастьоризация на течни продукти

IV. ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА

Общи правила и препоръки

Преди първата употреба на уреда, както и за отстраняване на миризмата на храна от уреда, след приготвянето ви препоръчваме да обработите в него в продължение на 15 минути половинка лимон в програма „STEAM“.

• Не оставяйте за повече от 24 часа купата с приготвена храна в затворения уредът или когато е напълнена с вода. Купата с готовото ястие може да се пази в хладилника и при необходимост да се стопли храната в уреда, като се използва функцията за затопляне.

• Ако приборът не се използва продължително време, задължително го изклю- чете от електрическата мрежа. Работната камера, в това число нагревателният диск, вътрешният капак и клапанът за изпускане на пара трябва да бъдат чисти и сухи.

• Преди да пристъпите към почистване на изделието, уверете се, че е изклю- чено от електрическата мрежа и напълно изстинало. За почистване на уреда използвайте мека кърпа и деликатни препарати за миене на съдове. ЗАБРАНЯВА СЕ използването при почистване на уреда на груби кърпи или гъби и на абразивни пасти. Недопустимо е също така използването на каквито и да било агресивни или други вещества, които не се препоръчват за използване с предмети, влизащи в контакт с храна. ЗАБРАНЕНО Е потапянето на корпуса на уреда във вода или поставянето му под водна струя!

• Бъдете внимателни при почистване на гумените детайли на уреда: тяхната повреда или деформация може да доведе до неправилна работа на уреда.

Корпусът на изделието може да се почиства, когато се замърси. Купата, вътреш- ният алуминиев капак и подвижният клапан за изпускане на парата трябва да се почистват след всяко използване на уреда. Образуващият се в процеса на приготвяне на храната в уреда кондензат трябва да се отстранява след всяко използване на устройството. Вътрешните повърхности на работната камера трябва да се почистват по необходимост.116 Почистване на корпуса Почиствайте корпуса на изделието с мека влажна салфетка или гъба. Може да се използва и деликатен почистващ препарат. За да се из- бегнат възможните петна от вода върху корпуса се препоръчва да се избърсва повърхността му до сухо. Почистване на купата Купата може да се чисти както ръчно, с помощта на мека гъба и средство за миене на съдове, така и в съдомиялна машина (в съответствие с препоръките на производителя й). При силно замърсяване напълнете купата с топла вода и я оставете да се накисне за известно време, след което я почистете. Преди да сложите купата в корпуса на уреда, задължително изтрийте до сухо външната повърхност на купата. При редовно използване на купата е възможна пълна или частична промяна на цвета на вътрешното й незагарящо покритие. Само по себе си това не е признак за дефект на купата. Почистване на вътрешния алуминиев капак

1. Отворете капака на уреда.

2. Натиснете едновременно към центъра двата пластмасови фиксатора в долната част от вътрешната страна на капака.

Без да прилагате усилия, дръпнете вътрешния алуминиев капак към себе си и надолу, за да се отдели от основния капак.

3. Почистете повърхността на двата капака с мека влажна салфетка или гъба. При необходимост измийте сваления капак

под водна струя, като използвате препарат за миене на съдове. В този случай не се разрешава използването на съдо- миялна машина.

4. Изтрийте до сухо и двата капака.

5. Поставете алуминиевия капак в горните жлебове. Напаснете подвижния алуминиев капак с основния капак. С леко

усилие натиснете фиксаторите до щракване. Почистване на подвижния клапан за изпускане на пара Подвижният клапан за изпускане на пара е поставен в специално гнездо на горния капак на уреда и е съставен от вътрешен и външен корпус.

1. Внимателно издърпайте външния корпус за издатината във вдлъбнатината на капака нагоре и към себе си.

2. Натиснете пластмасовия фиксатор от долната страна на клапана и свалете вътрешния корпус.

3. При необходимост внимателно извадете гумичката на клапана. Измийте всички части на клапана.

4. Сглобяването става в обратен ред: поставете гумичката на мястото й, напаснете каналите на основната част на клапа-

на със съответните издатини на вътрешния корпус и съединете корпусите до щракване. Поставете плътно клапана за изпускане на пара в гнездото на капака на уреда. ВНИМАНИЕ! За да се предотврати деформирането на гумата на клапана, не я усуквайте и не я дърпайте при сваляне, по- чистване и поставяне. Отстраняване на кондензата В този модел кондензатът се събира в специална кухина на корпуса на уреда около купата. След всяко използване на уреда отстранявайте останалия в кухината около купата кондензат с помощта на кухненска салфетка. Почистване на работната камера Ако се спазват строго указанията в това ръководство, възможността от попадане на течност, частици храна или замърсявания вътре в работната камера на уреда е минимална. Ако все пак се е получило по-съществено замърсяване, повърхността на работната камера трябва да се почисти, за да се избегне неправилната работа или повредата на уреда. Към почистване на работната камера на уреда може да се пристъпи едва след като той е бил изключен от електрическата мрежа и е напълно изстинал! Страничните стени на работната камера, повърхността на нагревателния диск и корпусът на централния термодатчик (разпо- ложен в средата на нагревателния диск) може да се почистват с навлажнена (не мокра!) гъба или със салфетка. Ако използ- вате препарат за миене, трябва изцяло да премахнете остатъците от него, за да се изключи опасността от поява на нежела- телна миризма при следващото приготвяне на храна. При попадане на странични предмети в канала около централния термодатчик, отстранете ги внимателно с пинцета, като внимавате да не натискате корпуса на датчика. При замърсяване на повърхността на нагревателния диск може да се използ- ва навлажнена гъба със средна твърдост или синтетична четка. При редовна експлоатация на уреда, с времето може да се получи пълна или частична промяна на цвета на нагревателния диск. Само по себе си това не е признак на неизправност на устройството и не влияе на правилната му работа.

V. СЪВЕТИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ

Грешки при приготвянето и начини за отстраняването им Таблицата по-долу обобщава често срещаните грешки, направени при готвене в уреда, обсъжда възможните причини и реше-

ЯСТИЕТО НЕ Е ПРИГОТВЕНО ДО КРАЙ Възможни причини Начини за разрешаване Забравили сте да затворите капака на уреда или да го затворите плътно, така че температурата на готвене не е достатъчно висока, По време на готвене, не отваряйте капака на уреда ненужно. Затворете капака, докато щракне. Уверете се, че нищо не пречи на ка- пака да е плътно затворен и гуменото уплътнение от вътрешната страна на капака не се е деформирало Купата и нагревателният елемент са в лош контакт, така че температурата на готвене не е достатъчно

Купата трябва да се монтира в корпуса гладко, придържайки се здра- во към дъното на диска за отопление. Уверете се, че в работната камера на уреда няма чужди предмети. Избягвайте замърсяване на диска за отопление Неудачен избор на съставките за ястието. Тези със- тавки не са подходящи за метода на приготвяне по вашия избор, или сте избрали погрешна програма. Съставките са нарязани прекалено големи, наруше- ни са общите пропорции на различните продукти. Вие неправилно сте избрали(не сте изчислили) времето на готвене. Каквото и да изберете, рецептата не е подходяща за готвене в този уредът Препоръчително е да се използват доказани (адаптирани за използ- ване с устройството) рецепти. Използвайте рецепти, които наистина са подходящи. Изборът на съставките, начина, по който те са нарязани, делът на от- метки, избор на програма и време за готвене трябва да съответства на избраната рецепта При приготвяне на пара, в купата водата е твърде малко, за да се осигури адекватна гъстота на изпа-

Изсипете в купа вода с препоръчителния обем в рецепта. Ако имате съмнения, проверете нивото на водата в процеса на готвене При пържене Вие сте напълнили в купата твърде много растително мас-

При редовно пържене е достатъчно за покриване на дъното на купата малко олио. Когато се използва като фритюрник, следвайте указанията в съответна-

При пържене Излишна влага в купата Не затваряйте капака при пържене в уреда ако не е написано в ре- цептата. Замразените храни преди пържене задължително се размра- зяват и премахва водата от тях При готвене: варете бульона, когато готвите храни с висока киселинност Някои продукти изискват специална обработка преди готвене, миене, пасиране и т. н. Следвайте съветите на избраната от Вас рецепта Когато печете (тестото не се е

В процеса на втасване тестото се е залепило за вътрешната страна на капака и е запушило клапана за освобождаване на

Поставете в купата тесто с по-малък обем Поставили сте в купата повече

Извадете тестото от купата, включете и отново го поставете в купата, след това продължете готвенето. В бъдеще поставяйте в купата за печене по-малко количество тесто ПРОДУКТА СЕ Е ПРЕВАРИЛ Направили сте грешка при избора на вида продукт или по време на нагласяването (изчислението) на времето за готвене. Твърде малък размер на със-

Обърнете се към проверените (адаптирани за използване с устрой- ството) рецепти. Изборът на съставките, начина, по който те са наря- зани, делът на отметки, избор на програма и време за готвене трябва да се съобразява с неговите препоръки След приготвяне на крайното ястие твърде дълго е стояло на автонагревател Дългото използване на автонагревателя е нежелателно. Ако вашият модел уреда има възможност за предварително дезактивиране, мо- жете да използвате тази функция,117 BGR RMK-M451E ПРИ ВАРЕНЕЕ ПРОДУКТА ИЗКИПЯВА При варене на млечна каша млякото изкипява Качеството и свойствата на млякото може да зависи от местоположе- нието и условията на неговото производство. Моля, използвайте само ултра-пастьоризирано мляко със съдържание до 2,5% мазнини. Ако е необходимо, се разрежда с малко питейна вода Съставките преди готвене не са били третирани или обработени правилно (недобре измити и т. д.). Не съблюдавани пропорциите на съставките или неправилно е избран вида на продукта Обърнете се към проверените (адаптирани за използване с устройство- то) рецепти. Изборът на съставките, начина на тяхната предварителна обработка, пропорциите на отметките трябва да се съобразяват с него- вите препоръки. Пълнозърнестите зърнени култури, месо, риба и морски дарове вина- ги изплакнете обилно с чиста вода преди готвене. ЯСТИЕТО ПРЕГАРЯ Купата е слабо почистена след предишното готвене. Купата с незалепващо покритие е повредена Преди да започнете да готвите, уверете се, че купата е добре измита и незагарящото покритие не е повредено Общият обем на продукта е по-малко от препоръ- чанот в рецептата Обърнете се към проверена (адаптирана за използване с устройство- то) рецепта Задали сте твърде много време за готвене Намалете времето за готвене, или следвайте указанията в рецептата, пригодена за използване с устройството При пържене: забравили сте да сложите олиото в купата, не е разбъркано или късно сте извадили готовото ястие С редовно пържене в купата, сипете малко олио — така, че да покрие дъното на купата с тънък слой. За еднообразни храни, пърженото в купата трябва периодично да се разбърква или преобърне на опре- делен период от време При задушаване*: в купата влагата е негостатъчна Добавете още течност в купата. По време на готвене, не отваряйте без необходимост капака на мултигпотвача При варене*: в купата има твърде малко течност (не са съблюдавани пропорциите на съставките) Спазвайте правилното съотношение на течните и твърдите всъставки При печене: не сте намазали вътрешните стени на

Преди полагането на тестото намажете олио и стените на купата с масло или олио (не се налива масло в купата!) ПРОДУКТА Е ИЗГУБИЛ ФОРМАТА НА РЯЗАНЕ Вероятно сте разбърквали често продуктите в купата Обикновено ястието се разбърква при пържене не повече от веднъж на 5-7 минути Вероятно сте нагласили повече време за приготвяне Намалете времето за готвене, или следвайте указанията в рецептата, пригодена за използване с устройството ПЕЧИВОТО Е ОВЛАЖНЯЛО Били са използвани неподходящи съставки, които придават излишна влага (сочни зеленчуци или пло- дове, замразени плодове, сметана и така нататък) Изберете съставки съгласно рецептата на печене. Опитайте се да не из- бирате като съставки в храните, продукти, които съдържат твърде много влага, или да ги използвате колкото е възможно в по-малки количества Оставили сте готовото печиво в затворен уредът Опитайте се да махнете готовото печиво от уреда след приготвяне. Ако е необходимо, можете да оставите продукта в уреда за кратък период от време, в автонагревателя ПЕЧИВОТО НЕ СЕ Е НАДИГНАЛО Яйцата и захарта са били лошо разбити Обърнете се към проверените (адаптирани за използва- не с устройството) рецепти. Изборът на съставките, начи- на на тяхната предварителна обработка, пропорциите на съставките трябва да се съобразяват с препоръките в

Тестото е престояло дълго време с бакпулвера Не сте пресяли брашното и лошо сте замесили тестото Допусната е грешка при отмерването на продуктите Избраната от вас рецепта не е подходяща за този модел При някои модели REDMOND в програмите „STEW“ и „SOUP“ при недостиг в купата на мазнина, заработва системата на за- щита от прегряване на уреда. В този случай програмата за приготвяне спира и уреда преминава в режим на автонагрява-

Обща таблица на режимите на приготвяне (фабрични настройки) Програма Препоръки за използване Време за приготвяне по подразбиране Диапазон на времето за приготвяне/стъпка на регулиране Настройка на работните

MULTI- COOK Приготвяне на различни ястия с възможност за задаване на температурата и времето на при-

PILAF Приготвяне на различни видове кисело мляко 00:35 10 мин — 2 ч / 5 мин

STEAM Препоръчва се за готвене на пара на зеленчу- ци, риба, месо, диетични и вегетариански ястия. 00:30 10 мин — 2 ч / 5 мин

SOUP Приготвяне на различни първи ястия (борш, разсолник и т.н.) 00:40 20 мин — 8 ч / 5 мин

PASTA Препоръчва се за варене на макарони, пригот- вяне на тестени изделия по различни рецепти 00:08 2 мин — 1 ч / 1 мин

PORRIDGE Приготвяне на млечни каши 00:25 5 мин — 1.5 ч / 1 мин

STEW Задушаване на зеленчуци, месо, риба 1:00 20 мин — 12 ч / 5 мин

FRY Пържене на зеленчуци, месо, птици 00:15 5 мин — 1 ч / 1 мин

YOGURT Приготвяне на различни видове пилаф 8:00 30 мин — 12 ч / 30 мин

SLOW COOK Задушаване на зеленчуци, месо, риба 3:00 5 мин — 12 ч / 10 мин

EXPRESS Бързо приготвяне на ориз, ронливи каши от зърнени храни Автоматично

след пълното варене на вода118 Дадена е средната работна температура на нагревателния елемент. Препоръчително време за приготвяне на различни продукти на пара Продукт Тегло, г (кол-во) Количество вода, ml Време за приготвяне, мин Филе от свинско/говеждо (на кубчета 1,5-2 см) 500 800 30/40 Филе от овнешко (на кубчета 1,5-2 см) 500 800 40 Пилешко филе (на кубчета 1,5-2 см) 500 800 20 Топчета от месо/кюфтета 500 800 25/40 Риба (филе) 300 800 15 Морски дарове (пряснозамразени) 300 800 5 Пелмени 5 бр. 800 25/30 Картофи (нарязани на 4 части) 500 800 20 Моркови (на кубчета 1,5-2 см) 500 800 35 Цвекло (нарязано на 4 части) 500 1500 90 Зеленчуци (пряснозамразени) 500 800 5 Яйце от кокошка 5 бр. 800 10 Имайте предвид, че това са общи препоръки. Посоченото в таблицата време може да се различава от препоръчаните стойности в зависимост от качеството на конкретния продукт, както и от вашите вкусови предпочитания. Препоръки за използване на температурните режими в програмата „MULTICOOK“

температура Препоръки за използване* 35°С Втасване на тесто, приготвяне на оцет 40°С Приготвяне на кисело мляко 45°С Заквасване 50°С Ферментация 55°С Приготвяне на фондан 60°С Приготвяне на зелен чай, детски храни 65°С Варене на месо във вакуумна опаковка 70°С Приготвяне на пунш 75°С Пастьоризация, приготвяне на бял чай 80°С Приготвяне на пунш (греяно вино) 85°С Приготвяне на извара или на ястия, които изискват по-продължително време на приготвяне 90°С Приготвяне на червен чай 95°С Приготвяне на млечни каши 100°С Приготовление на целувки или сладко 105°С Приготвяне на пача 110°С Стерилизация 115°С Приготвяне на захарен сироп

температура Препоръки за използване* 120°С Приготвяне на бут 125°С Приготвяне на задушено месо 130°С Приготвяне на запечени ястия 135°С Пържене на готови ястия за получаване на хрупкава коричка 140°С Опушване 145°С Печене на зеленчуци и риба във фолио 150°С Печене на месо във фолио 155°С Печене на изделия от тесто с мая 160°С Печене на птици 165°С Печене на стекове 170°С Приготвяне на пържени картофки, пилешки хапки Вижте също приложената книга с рецепти.

VI. ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ

Можете да си набавите допълнителните аксесоари към уреда REDMOND RMK-M451E и да научите за новите изделия на REDMOND на сайта www.redmond.company, както и в магазините на официалните дилъри.

VII. ВЪЗМОЖНИ НЕИЗПРАВНОСТИ И НАЧИНИ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕТО ИМ

Неизправност Възможни причини Начин за отстраняване На дисплея се появя- ва съобщение за грешка: Е1 – Е4 Системна грешка, възможно е да се е повредила платка на управление или на нагревателния еле-

Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине. Плътно затворете капака и отново включете уреда в електрическата

Уредът не се включва. Захранващият кабел не е включен към уреда и(или) електрическия контакт. Уверете се, че подвижният захранващ кабел е включен в съответното гнездо на уреда и в

Неизправен електрически контакт. Включете уреда в работещ контакт. Няма ток в мрежата. Проверете има ли ток в мрежата. Ако няма, обърнете се към вашия доставчик на електри- ческа енергия. Ястието се готви твър-

Прекъсвания на захранването от електрическата мрежа (нивото на напрежение на тока е нестабил- но или е под нормата). Проверете за наличието на стабилно напреже- ние на тока в електрическата мрежа. Ако е нестабилно, или е под нормата, позвънете на доставчика на електрически ток. Между купата и нагревателния елемент е попаднал чужд предмет или частици (замърсявания, зърнени храни, парченца храна). Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине. Отстранете чуждия пред- мет или частици. Купата е поставена накриво в корпуса на уреда. Поставете купата изправена, без да е наклоне-

Нагревателният диск е много замърсен. Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине. Почистете нагревателния диск.119 BGR RMK-M451E Неизправност Възможни причини Начин за отстраняване По време на пригот- вянето изпод капака на уреда излиза пара. Нарушена е херме- тичността на съеди- няване на купата и вътрешния капак на

Купата е поставена накриво в корпуса на уреда. Поставете купата изправена, без да е наклоне-

Капакът не е плътно затворен или под него е попаднал чужд предмет. Проверете да не би между капака и корпуса на уреда да има попаднали чужди предмети (бок- лук, зърна, късчета храна). Ако има такива, от- странете ги. Винаги затваряйте капака на уреда до щракване. Уплътнителната гума на въ- трешния капак е много за- мърсена, деформирана или

Проверете състоянието на уплътнителната гума върху вътрешния капак на уреда. Може би тя трябва да бъде сменена. В случай, че неизправността не може да се отстрани, обърнете се към авторизирания сервизен център. Екологично безвредна утилизация (утилизация на електрическо и електронно оборудване) Изхвърлянето на опаковката, ръководствата, както и самият уредът трябва да се извърши в съответствие с мест- ните програми за рециклиране. Проявете загриженост за околната среда и не изхвърляйте тези продукти с обикновените битови отпадъци. Използваните (стари) уреди не трябва да се изхвърлят с другите битови отпадъци, те трябва да се утилизират от- делно. Собствениците на старо оборудване трябва да отнесат уредите в специалните пунктове за събиране на такива отпадъци или да ги предадат в съответните организации. Така ще подпомогнете програмата за преработка на ценни суровини, както и за пречистване на замърсяващи вещества. Даденият прибор е произведен в съответствие с Европейските директиви 2012/19/EU, регулиращи използването на електри- чески електронни уреди. Дадената директива определя основните изисквания за използване ипреработка на отпадъците от електрическите електрон- ни прибори, действащи на територията на целия Европейски Съюз.120 Prije korištenja ovog proizvoda, pažljivo pročitajte upute za uporabu i zadržite ga kao podsjetnik. Pravilna uporaba višenamjenskog uređaja će znatno produžiti njegovo trajanje. Mjere opreza i instrukcije sadržane u ovim uputama ne obuhvaćaju sve moguće situacije koje mogu nastati pri rukovanju uređajem. Pri korištenju uređaja korisnik treba se rukovoditi zdravim razmišljanjem, biti oprezan i pažljiv. МJERE SIGURNOSTI