RMKM451E - мультиварка Redmond - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RMKM451E Redmond

7. Панел за управление с дисплей

вайте бутоните „Hour/+“ и „Min/–“.

1. Налейте в купата 400-800 мл вода. Сложете в купата контейнера за готве-

III. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ВЪЗМОЖНОСТИ

Отлагане на старта Автоматично

BAKE Печене на кексове, пандишпани, запечени ястия, различни видове пити от тесто с мая и бутер тесто 00:50 20 мин — 4 ч / 10 мин

VI. ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ

Можете да си набавите допълнителните аксесоари към уреда REDMOND RMK-M451E и да научите за новите изделия на REDMOND на сайта www.redmond.company, както и в магазините на официалните дилъри.

VII. ВЪЗМОЖНИ НЕИЗПРАВНОСТИ И НАЧИНИ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕТО ИМ

Будова дисплея (схема

IV. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

Філе свинини/яловичини (кубиками по 1,5–2

Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные несоблюдени- ем требований по технике безопасности и правил эксплуатации изделия.

Данный электроприбор представляет собой многофункциональное устройство для приготовления пищи в бытовых условиях и может применяться в квартирах, заго- родных домах или в других подобных условиях непромышленной эксплуатации. Промышленное или любое другое нецелевое использование устройства будет счи- таться нарушением условий надлежащей эксплуатации изделия. В этом случае про- изводитель не несет ответственности за возможные последствия.

Перед подключением устройства к электросети проверьте, совпадает ли ее на- пряжение с номинальным напряжением питания прибора (см.технические ха- рактеристики или заводскую табличку изделия).

Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность прибора— несоответ- ствие параметров может привести к короткому замыканию или возгоранию кабеля.

Подключайте прибор только к розеткам, имеющим заземление — это обязательное требование защиты от поражения электрическим током. Используя удлинитель, убедитесь, что он также имеет заземление. ВНИМАНИЕ! Во время работы прибора его корпус, чаша и металли- ческие детали нагреваются! Будьте осторожны! Используйте кухон- ные рукавицы. Во избежание ожога горячим паром не наклоняйтесь над устройством при открывании крышки.

При изменении положения дискового нагревательного элемента обязательно исполь- зуйте щипцы, входящие в комплект поставки прибора— это исключит возможность получения ожогов или других случайных травм.

При установке нагревательного диска в верхней позиции убедитесь, что он прочно зафиксирован в пазах на стенках рабочей камеры прибора. Неправильная установка нагревательного элемента может привести к его произвольному перемещению в процессе эксплуатации прибора и поломке. Во избежание поражения электротоком не изменяйте положение нагревательного элемента, если прибор подключен к электросети! Запрещается закрывать крышку прибора, если дисковый нагрева- тельный элемент установлен в верхней позиции.

Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время его очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими руками, удерживая его за штепсель, а не за провод.

Не протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или вблизи источ- ников тепла. Следите за тем, чтобы электрошнур не перекручивался и не пере- гибался, не соприкасался с острыми предметами, углами и кромками мебели. ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля электропитания может привести кнеполадкам, которые не соответствуют условиям гаран- тии, а также к поражению электротоком. При повреждении шнура электропитания воизбежание опасности его должен заменить изго- товитель или его агент, или аналогичное квалифицированное лицо.

Не устанавливайте прибор на мягкую поверхность, не накрывайте его во время работы— это может привести к перегреву и поломке устройства.

Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе — попадание влаги или посторон- них предметов внутрь корпуса устройства может привести к его серьезным повреждениям.

Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети и полностью остыл. Строго следуйте инструкциям по очистке прибора. ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его под струю воды!

Детям в возрасте 8 лет и старше, а также лицам сограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, можно пользоваться прибором только под присмотром и/или в том случае, если они были проинструктированы относительно безопасного использования прибора и осознают опасности, связанные с его использованием. Дети не должны играть с прибором. Держите прибор и его сетевой шнур в месте, недоступном для детей младше 8 лет. Очистка и обслуживание устройства не должны производиться детьми без присмотра взрослых.

Упаковочный материал (пленка, пенопласт и т. д.) может быть опасен для детей. Опасность удушения! Храните его в недоступном для детей месте.179 RMK-M451E RUS ВНИМАНИЕ! Поднимать за ручку прибор с наполненной чашей ЗАПРЕЩЕНО. Не включайте прибор без установленной внутрь чаши или с пустой чашей— при случайном запуске программы приготовления это приведет к критичному перегреву прибора или к повреждению антипригарного покрытия. Перед жаркой продуктов налейте в чашу немного растительного или подсолнечного масла. II . ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА Функция MASTERFRY Мультикухня REDMOND RMK-M451E оснащена подъемным нагревательным эле- ментом. Благодаря этому теперь вы можете использовать не только чашу, но и сковороду (входит в комплект поставки). Для установки нагревательного элемента в верхнюю позицию аккуратно подни- мите его до упора и слегка поверните против часовой стрелки до надежной фик- сации креплений в пазах на стенках рабочей камеры см. на схеме

, стр.5. Для установки дискового нагревателя в нижнюю позицию приподнимите его, чтобы крепления вышли из пазов на стенках рабочей камеры, и, слегка повернув диск по часовой стрелке, аккуратно опустите. Не пытайтесь изменить положение нагревательного элемента, если прибор подключен к электросети! Запрещается закрывать крышку прибора, если дисковый нагревательный элемент установлен в верхней позиции. Для приготовления в мультикухне используйте только сковороду, входящую в комплект поставки. Настройка часов Подключите прибор к электросети. Нажмите и удерживайте кнопку «Hour/+» или «Min/–», пока индикатор текущего времени на дисплее не начнет мигать. Для установки значения часов нажимайте кнопку «Hour/+», минут — кнопку «Min/–». Увеличение значения часов и минут происходят независимо друг от друга. По достижении максимального значения установка продолжится с начала диапазона. Для быстрого изменения значения нажмите и удерживайте нужную кнопку. По завершении установки текущего времени в течение 5 секунд не нажимайте кноп- ки на панели. Настройки будут сохранены автоматически. Отключение звуковых сигналов Для отключения звуковых сигналов нажмите и удерживайте кнопку «Menu» в любом режиме. На дисплее загорится индикатор отключения звуковых сигналов. Следует учитывать, что будут отключены все звуковые сигналы, включая пре- дупреждающие. Для включения звуковых сигналов повторно нажмите и удерживайте кнопку «Menu». Установка времени приготовления В мультикухне REDMOND RMK-M451E можно самостоятельно устанавливать время приготовления для каждой программы, кроме программы «EXPRESS». Шаг изме- нения и возможный диапазон задаваемого времени зависят от выбранной про- граммы приготовления. После выбора автоматической программы и нажатия кнопки «Menu» используйте кнопку «Hour/+», чтобы установить значение часов, и кнопку «Min/–» — для уста- новки значения минут. Изменения значений часов и минут происходят независи- мо друг от друга. По достижении максимального значения параметра установка продолжится с начала диапазона. Для быстрого изменения значения нажмите и удерживайте нужную кнопку. В некоторых автоматических программах отсчет установленного времени приготовления начинается только после выхода прибора на заданную рабочую температуру. Например, если залить холодную воду и установить в программе

6. PORRIDGE (МОЛОЧНАЯ КАША)

2. Уплотнительное кольцо.

3. Съемная внутренняя крышка.

4. Отверстие для выхода пара.

6. Кнопка открытия крышки.

7. Панель управления с дисплеем.

9. Ручка для переноски.

10. Съемный паровой клапан.

Контейнер для приготовления на

14. Держатель для черпака и ложки.

17. Шнур электропитания.

Подъемный нагревательный

Панель управления (схема

Кнопка «Cancel/Reheat» — включение/отключение функции разогрева, преры- вание работы программы приготовления, сброс пользовательских настроек.

2. Кнопка «Time Delay» — включение режима установки отсрочки старта.

3. Кнопка «Menu» — выбор автоматической программы приготовления.

5. Кнопка «Min/–» — выбор значения минут в режимах установки времени

приготовления и отсрочки старта.

6. Кнопка «Hour/+» — выбор значения часов в режимах установки времени

приготовления и отсрочки старта.

7. Кнопка «Start» — включение заданного режима приготовления, предвари-

тельное отключение автоподогрева. Устройство дисплея (схема

, стр. 4) a. Индикаторы автоматических программ. b. Индикатор режима отсрочки старта. c. Индикатор режима приготовления. d. Индикатор значения времени. e. Индикатор режима автоподогрева. f. Индикатор программы «EXPRESS». g. Индикатор режима разогрева. h. Индикатор отключения звуковых сигналов.

i. Индикатор значения температуры.

I . ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упако- вочные материалы и рекламные наклейки. Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указа- тели (при наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе! После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать прибор при комнатной температуре не менее двух часов перед включением. Полностью размотайте электрошнур. Протрите корпус устройства влажной тканью и промойте чашу, дайте им просохнуть. Во избежание появления постороннего запаха при первом использовании прибора произведите его полную очистку

«Уход за прибором»). Установите прибор на твердую ровную горизонтальную поверхность так, чтобы выходящий из парового клапана горячий пар не попадал на обои, декоративные покрытия, электронные приборы и другие предметы или материалы, которые могут пострадать от повышенных влажности и температуры. Перед приготовлением убедитесь в том, что внешние и видимые внутренние части прибора не имеют повреждений, сколов идругих дефектов. Между чашей и нагре- вательным элементом не должно быть посторонних предметов.180 «STEAM» время приготовления 5 минут, то запуск программы и обратный отсчет заданного времени приготовления начнутся только после закипания воды и образования достаточно плотного пара в чаше. В программе «PASTA» отсчет установленного времени приготовления начинается после закипания воды и повторного нажатия кнопки «Start». Отсрочка старта программы Функция «Отсрочка старта» позволяет задать время, к которому блюдо должно быть готово (с учетом времени работы программы). Максимальное время отсроч- ки старта составляет 24 часа. Время отсрочки старта по умолчанию составляет время работы программы и время, необходимое для выхода на рабочие параме- тры (если это предусмотрено заводскими настройками программы). Шаг установ- ки времени отсрочки старта — 1 минута. Для изменения времени отсрочки старта после подтверждения выбора автомати- ческой программы нажмите кнопку «Time Delay». Для увеличения значения часов нажимайте кнопку «Hour/+». Для изменения значения минут — кнопку «Min/–». Изменения значений часов и минут происходят независимо друг от друга. По до- стижении максимального значения параметра установка продолжится с начала диапазона. Для быстрого изменения значения нажмите и удерживайте нужную

Во время работы функции «Отсрочка старта» на дисплее отображается значе- ние текущего времени. Чтобы увидеть время готовности блюда, нажмите и удерживайте кнопку «Time Delay». Функция отсрочки старта доступна для всех автоматических программ приготовления, за исключением программ «FRY», «PASTA» и «EXPRESS». Не рекомендуется использовать функцию «Отсрочка старта», если рецепт содержит скоропортящиеся продукты (яйца, свежее молоко, мясо, сыр и т.д.). Поддержание температуры готовых блюд (автоподогрев) Данная функция включается автоматически сразу по завершении работы програм- мы приготовления и может поддерживать температуру готового блюда в пределах 70-75°С в течение 12 ч. При действующем автоподогреве светится индикатор кнопки «Cancel/Reheat», на дисплее отображаются индкатор Подогрев и прямой отсчет времени работы в данном режиме. При необходимости автоподогрев мож- но выключить, нажав и удерживая несколько секунд кнопку «Cancel/Reheat». Предварительное отключение автоподогрева Включение автоподогрева по окончании работы программы приготовления не всегда желательно. С учетом этого, в мультикухне REDMOND RMK-M451E пред- усмотрена возможность заблаговременного отключения данной функции во время работы функции «Отсрочка старта» или основной программы приготовления. Для этого во время работы программы нажмите кнопку «Start». Чтобы снова включить автоподогрев, повторно нажмите кнопку «Start». Функция автоподогрева недоступна при использовании программ «YOGURT», «PASTA», «EXPRESS» и при установке в программе «MULTICOOK» температуры приготовления ниже 80°С. Разогрев блюд Мультикухню REDMOND RMK-M451E можно использовать для разогрева холодных блюд. Для этого:

1. Переложите продукты в чашу, установите ее в корпус прибора.

2. Закройте крышку, подключите прибор к электросети.

3. Нажмите и удерживайте несколько секунд кнопку «Cancel/Reheat». Заго-

рятся соответствующие индикаторы на дисплее и кнопке. Таймер начнет прямой отсчет времени разогрева. Прибор разогреет блюдо до 70-75°С и будет поддерживать его в горячем состоя- нии в течение 12 часов. При необходимости разогрев можно остановить, нажав и удерживая несколько секунд кнопку «Cancel/Reheat», пока не погаснут соответ- ствующие индикаторы. Благодаря функциям автоподогрева и разогрева мультикухня может сохранять продукт горячим до 12 часов, однако мы не рекомендуем оставлять блюдо в подогретом состоянии более чем на два-три часа, так как иногда это может привести к изменению его вкусовых качеств. Функция «MASTERCHEF LITE» Откройте для себя еще больше возможностей для кулинарного творчества с новой функцией «MASTERCHEF LITE»! Если программа «MULTICOOK» позволяет задавать параметры работы программы до ее запуска, то, используя функцию «MASTERCHEF LITE», вы сможете изменять настройки прямо в процессе приготовления. Вы всегда сможете настроить работу любой программы так, чтобы она соответство- вала именно вашим пожеланиям. Выкипает суп? Молочная каша «убегает»? Овощи на пару готовятся слишком долго? Измените температуру или время приготовления, не прерывая работу программы, как если бы вы готовили на плите или в духовом

Вы можете использовать функцию «MASTERCHEF LITE» только во время приго- товления. Во время использования программы «EXPRESS», работы функции «Отсрочка старта» и ожидания выхода на рабочие параметры функция «MASTERCHEF LITE» недоступна. Изменение температуры при использовании функции «MASTERCHEF LITE» возможно в диапазоне от 35 до 170°С с шагом в 1°С. Возможный диапазон времени приготовления зависит от выбранной программы. Шаг изменения — 1 минута. Функция «MASTERCHEF LITE» может оказаться особенно полезной, если вы го- товите блюда по сложным рецептам, требующим сочетания различных программ приготовления (например, при приготовлении голубцов, бефстроганова, супов и пасты по различным рецептам, джема и т. д.). Для изменения температуры приготовления:

1. Во время работы программы приготовления нажмите кнопку «Menu». Ин-

дикатор значения температуры на дисплее начнет мигать.

Установите желаемую температуру. Для увеличения нажимайте кнопку «Hour/+», для уменьшения — кнопку «Min/–». Для быстрого изменения нажмите и удерживайте нужную кнопку. По достижении максимального (минимального) значения установка продолжится с начала диапазона.

Не нажимайте кнопки на панели управления в течение 5 секунд. Изменения будут сохранены автоматически. Для защиты от перегрева при установке температуры приготовления выше 130°С максимальное время работы программы ограничивается двумя часами (кроме программы «BAKE»). При использовании автоматической программы «YOGURT» функция изменения температуры приготовления недоступна. Для изменения времени приготовления:

Во время работы программы приготовления дважды нажмите кнопку «Menu». Индикатор значения времени на дисплее начнет мигать.

Установите желаемое время приготовления. Для увеличения значения с шагом в 1 час нажимайте кнопку «Hour/+», с шагом в 1 минуту — кнопку «Min/–». Изменения значений часов и минут происходят независимо друг от друга. По достижении максимального значения установка продолжится с начала диапазона. Для быстрого изменения значения нажмите и удержи- вайте нужную кнопку.

Не нажимайте кнопки на панели управления в течение 5 секунд. Изменения будут сохранены автоматически. Если установить значение времени приготовления 00:00, работа программы будет остановлена. Общий порядок действий при использовании автоматических программ ВАЖНО! Если вы используете прибор для кипячения воды (например, при варке продуктов), ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать температуру приготовления выше 100°С. Это может привести к перегреву и поломке прибора. По той же причине ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать для кипячения воды программы «BAKE», «FRY», «BREAD».

1. Подготовьте (отмерьте) необходимые ингредиенты.

2. Разместите ингредиенты в чаше мультикухни в соответствии с программой

приготовления и вставьте ее в корпус прибора. Следите за тем, чтобы все ингредиенты, включая жидкость, находились ниже максимальной отметки на внутренней поверхности чаши. Убедитесь, что чаша установлена без перекосов и плотно соприкасается с нагревательным элементом.

3. Закройте крышку мультикухни до щелчка. Подключите прибор к электро-

ВНИМАНИЕ! Если вы готовите на высоких температурах с использованием большого количества растительного масла, всегда оставляйте крышку прибо- ра открытой.

4. Для выхода из режима ожидания нажмите кнопку «Menu». Выберите не-

обходимую программу приготовления с помощью кнопок «Hour/+» и «Min/–» (соответствующий индикатор программы на дисплее будет мигать). Подтвердите выбор программы повторным нажатием кнопки «Menu». В программе «MULTICOOK» после подтверждения выбора программы вы можете установить желаемую температуру приготовления. Для увеличения значения, установленного по умолчанию, используйте кнопку «Hour/+», для уменьшения— кнопку «Min/–». Для завершения настройки температуры нажмите кнопку «Menu».

Для изменения времени приготовления, установленного по умолчанию, ис- пользуйте кнопки «Hour/+» и «Min/–».

6. При необходимости установите время отсрочки старта.

7. Для запуска программы приготовления нажмите кнопку «Start». Загорятся

индикаторы кнопок «Start» и «Cancel/Reheat». Обратный отсчет времени приготовления, в зависимости от выбранной программы приготовления, начнется сразу после нажатия кнопки «Start» или по достижении необхо- димой температуры в чаше.

8. О завершении программы приготовления вас оповестит звуковой сигнал,

на дисплее появится надпись End . Далее, в зависимости от выбранной программы или текущих настроек, прибор перейдет в режим автоподогре- ва (горит индикатор кнопки «Cancel/Reheat» и надпись

на дисплее) или в режим ожидания.

Чтобы отменить введенную программу, прервать процесс приготовления или автоподогрев, нажмите и удерживайте несколько секунд кнопку «Cancel/ Reheat». Для получения качественного результата предлагаем воспользоваться рецеп- тами по приготовлению блюд из прилагаемой к мультикухне REDMOND RMK- М451E кулинарной книги, разработанной специально для этой модели. Соот- ветствующие рецепты вы также можете найти на сайте www.multicooker.com. Если, по вашему мнению, вам не удалось достичь желаемого результата на обычных автоматических программах, используйте универсальную программу «MULTICOOK», которая открывает огромные возможности для ваших кулинар- ных экспериментов. Программа «MULTICOOK» Данная программа предназначена для приготовления блюд по заданным пользо- вателем параметрам температуры и времени приготовления. Благодаря програм- ме «MULTICOOK» мультикухня REDMOND RMK-М451E сможет заменить целый ряд кухонных приборов и позволит приготовить блюдо практически по любому заин- тересовавшему вас рецепту, найденному в старой кулинарной книге или взятому из Интернета. Если температура приготовления блюда не превышает 80°С, функция автопо- догрева будет отключена без возможности включения вручную. По умолчанию в программе «MULTICOOK» время приготовления составляет 30 минут, температура приготовления— 100°С. Диапазон ручной установки темпера- туры в программе составляет от 35-170°С с шагом в 5°С. Диапазон ручной уста- новки времени — от 2 минут до 15 часов сшагом в 1 минуту. ВНИМАНИЕ! В целях безопасности при установке температуры более 130°С время приготовления будет ограничено двумя часами.181 RMK-M451E RUS В программе «MULTICOOK» возможно приготовление множества различных блюд. Воспользуйтесь прилагаемой кулинарной книгой от наших профессиональных поваров либо специальной таблицей рекомендованных температур для приготовления различных блюд и продуктов. Также вы можете найти нужные рецепты на сайте www.redmond.company. Если вы используете программу «MULTICOOK» для кипячения воды (например, при варке продуктов), ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанав- ливать температуру приготовления выше 100°С. Программа «PILAF» Программа предназначена для приготовления различных видов плова. По умолчанию время приготовления в программе состав- ляет 35 минут. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 10 минут до 2 часов с шагом в 5 минут. Программа «STEAM» Предназначена для приготовления мяса, птицы, рыбы, овощей и многокомпонентных блюд на пару. По умолчанию время приготовления в программе составляет 30 минут. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 10 минут до 2 часов с шагом в 5 минут. Для приготовления в данной программе используйте специальный контейнеp (входит в комплект):

1. Налейте в чашу 400-800 мл воды. Установите в чашу контейнер для приготовления на пару.

2. Отмерьте и подготовьте продукты согласно рецепту, равномерно разложите их в контейнере и вставьте чашу в корпус

прибора. Убедитесь, что чаша плотно соприкасается с нагревательным элементом.

3. Следуйте указаниям пунктов 3-8 общего порядка действий при использовании автоматических программ.

После закипания воды и достижения достаточной плотности пара в чаше прибор подаст звуковой сигнал. Начнется обрат- ный отсчет времени работы программы приготовления. Если вы не используете автоматические настройки времени в данной программе, обратитесь к таблице «Рекомендуемое время приготовления различных продуктов на пару». Программа «SOUP» Предназначена для приготовления бульонов, заправочных, овощных и холодных супов из мяса, рыбы, птицы или овощей. По умолчанию время приготовления в программе составляет 40 минут. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 20 минут до 8 часов с шагом в 5 минут. Перед выходом на рабочие параметры приготовления прибор подаст звуковой сигнал. Программа «PASTA» Программа предусматривает доведение воды до кипения, загрузку ингредиентов и их дальнейшее приготовление. О момен- те закипания воды и необходимости загрузки продуктов вас оповестит звуковой сигнал. Обратный отсчет времени приготов- ления начнется после повторного нажатия кнопки «Start». По умолчанию время приготовления в программе составляет 8 минут. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 2 минут до 1 часа с шагом в 1 минуту. Функции «Отсрочка старта» и «Автоподогрев» в данной программе недо-

При приготовлении некоторых продуктов (например, макарон, пельменей и др.) образуется пена. Для предотвращения ее возможного вытекания за пределы чаши можно открыть крышку через несколько минут после загрузки продуктов в кипящую

Программа «PORRIDGE» Предназначена для приготовления каши с использованием пастеризованного молока малой жирности. По умолчанию время приготовления в программе составляет 25 минут. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 5 минут до 1 часа 30 минут с шагом в 1 минуту. Чтобы избежать выкипания молока и получить необходимый результат, рекомендуется перед приготовлением выполнять следующие действия:

• тщательно промывать все цельнозерновые крупы (рис, греча, пшено и т. п.), пока сливаемая в процессе вода не станет прозрачной;

• перед приготовлением смазывать чашу прибора сливочным маслом;

• строго соблюдать пропорции, отмеряя ингредиенты согласно указаниям из книги рецептов (уменьшать или увеличивать количество ингредиентов строго пропорционально);

• при использовании цельного молока разбавлять его питьевой водой в пропорции 1:1. Свойства молока и круп в зависимости от производителя и места происхождения могут различаться, что иногда сказыва- ется на результатах приготовления. Если желаемый результат в программе «PORRIDGE» не был достигнут, воспользуйтесь универсальной программой «MULTICOOK». Оптимальная температура приготовления молочной каши составляет 95°С. Количество ингредиентов и время приготов- ления установите согласно рецепту. Программа «STEW» Предназначена для приготовления гуляша, жаркого и рагу. По умолчанию время приготовления в программе составляет 1 час. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 20 минут до 12 часов с шагом в 5 минут. Программа «BAKE» Предназначена для приготовления кексов, запеканок и пирогов из дрожжевого теста. По умолчанию время приготовления в программе составляет 50 минут. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 20 минут до 4 часов с шагом в 10 минут. Готовность бисквита можно проверить, воткнув в него деревянную палочку (зубочистку). Если ее вынуть и на ней не оста- нется налипшего теста— бисквит готов. При приготовлении выпечки рекомендуется отключать функцию автоматического подогрева блюда. Готовый продукт вы- нимайте из мультикухни сразу по приготовлении, чтобы он не стал влажным. Если это невозможно, допускается оставить продукт в приборе на небольшой срок при включенном автоподогреве. Программа «FRY» Предназначена для жарки мяса, птицы, рыбы и многокомпонентных блюд. По умолчанию время приготовления в программе составляет 15 минут. Возможна ручная установка времени приготовления в диа- пазоне от 5 минут до 1 часа с шагом в 1 минуту. Функция отсрочки старта в данной программе недоступна. По достижении заданной температуры приготовления прибор подаст звуковой сигнал. Во избежание пригорания ингредиентов рекомендуем следовать инструкциям из книги рецептов и периодически помешивать содержимое чаши. Перед повторным использованием программы «FRY» дайте прибору полностью остыть. Рекомендуется обжаривать продукты с открытой крышкой — это позволит добиться хрустящей корочки. Программа «YOGURT» Предназначена для приготовления домашних йогуртов и расстойки теста. По умолчанию время приготовления в программе составляет 8 часов. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 30 минут до 12 часов с шагом в 30 минут. При закладке ингредиентов следите за тем, чтобы они занимали не более половины полезного объема чаши. Функция автоподогрева в данной программе недоступна. Программа «BREAD» Рекомендуется для выпечки различных видов хлеба из пшеничной и ржаной муки. Программа предусматривает полный цикл приготовления от расстойки теста до выпечки. По умолчанию в программе время приготовления составляет 3 часа. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 10 минут до 6 часов с шагом установки в 5 минут. Максимальное время работы функции «Автоподогрев» в данной программе ограничено тремя часами. Не рекомендуется использование функции «Отсрочка старта», так как это может повлиять на качество выпечки. Следует учитывать, что в течение первого часа работы программы идет расстойка теста, а затем — непосредственно выпекание. Перед тем как использовать муку, ее рекомендуется просеять для насыщения кислородом и устранения примесей. Для сокра- щения времени и упрощения приготовления рекомендуем использовать готовые смеси для приготовления хлеба. При закладке ингредиентов следите за тем, чтобы они занимали не более половины полезного объема чаши. При установке времени приготовления менее 1 часа после нажатия кнопки «Start» начнется процесс выпекания. Чтобы хлеб пропекся равномерно, его необходимо перевернуть после подачи прибором звукового сигнала. ВНИМАНИЕ! Используйте кухонные рукавицы для извлечения хлеба из прибора. Не открывайте крышку мультикухни на этапе расстойки теста! От этого зависит качество выпекаемого продукта. Программа «SLOW COOK» Программа предназначена для приготовления тушенки, рульки, а также топленого молока. По умолчанию время приготовления в программе составляет 3 часа. Возможна ручная установка времени приготовления в диапазоне от 5 минут до 12 часов с шагом в 10 минут. Программа «EXPRESS» Программа предназначена для приготовления риса и рассыпчатых каш на воде. Программа предусматривает автоматическое отключение после полного выкипания воды. Возможность ручной установки времени приготовления, а также функции «От- срочка старта» и «Автоподогрев» в данной программе недоступны. Для запуска программы приготовления в режиме ожидания нажмите кнопку «Start». Загорятся индикаторы режима приготов- ления и подсветка кнопки «Start». Начнется выполнение установленной программы.182 Если при использовании автоматических программ желаемый результат не был достигнут, обратитесь к разделу «Советы по приготовлению», где вы сможете найти ответы на наиболее часто возникающие вопросы и получить необходимые реко-

III. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

• Приготовление во фритюре

• Приготовление творога, сыра

• Приготовление детского питания

• Пастеризация жидких продуктов Рецепты указанных в разделе блюд можно найти в книге рецептов или на сайте www.redmond.company.

IV. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Общие правила и рекомендации

• Перед первым использованием прибора, а также для удаления запаха пищи после приготовления рекомендуем обра- ботать в течение 15 минут половину лимона в программе «STEAM».

• Не следует оставлять в закрытой мультикухне чашу с приготовленной пищей или наполненную водой больше чем на 24 часа. Чашу с готовым блюдом вы можете хранить в холодильнике и при необходимости разогреть пищу в приборе, ис- пользуя функцию разогрева.

• Если вы не используете прибор длительное время, отключите его от электросети. Рабочая камера, включая нагреватель- ный диск, чаша, внутренняя крышка и паровой клапан должны быть чистыми и сухими.

Прежде чем приступать к очистке изделия, убедитесь, что оно отключено от электросети и полностью остыло. Для очистки используйте мягкую ткань и деликатные средства для мытья посуды. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование при очистке прибора грубых салфеток или губок, абразивных паст. Также недопустимо исполь- зование любых химически агрессивных или других веществ, не рекомендованных для применения с предметами, контактиру- ющими с пищей. ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его под струю воды!

Будьте аккуратны при очистке резиновых деталей мультикухни: их повреждение или деформация могут привести к неправильной работе прибора.

• Корпус изделия можно очищать по мере загрязнения. Чашу, сковороду, внутреннюю крышку и съемный паровой клапан необходимо очищать после каждого использования прибора. Конденсат, образующийся в процессе приготовления пищи, удаляйте после каждого использования устройства. Внутренние поверхности рабочей камеры очищайте по необходимости. Очистка корпуса Очищайте корпус изделия мягкой влажной кухонной салфеткой или губкой. Возможно применение деликатного чистящего средства. Во избежание возможных подтеков от воды и разводов на корпусе рекомендуем протереть его поверхность насухо. Очистка чаши, сковороды Вы можете очищать чашу (сковороду) как вручную, используя мягкую губку и средство для мытья посуды, так и в посудомоеч- ной машине (в соответствии с рекомендациями ее производителя). При сильном загрязнении налейте в чашу (сковороду) теплую воду и оставьте на некоторое время отмокать, после чего про- изведите очистку. Обязательно протрите внешнюю поверхность чаши (сковороды) насухо перед использованием. При регулярной эксплуатации чаши или сковороды возможно полное или частичное изменение цвета внутреннего антипри- гарного покрытия. Само по себе это не является признаком дефекта. Очистка внутренней крышки

1. Откройте крышку мультикухни.

В нижней части внутренней стороны крышки одновременно нажмите к центру два пластмассовых фиксатора. Не прилагая усилия, потяните внутреннюю крышку немного на себя и вниз, чтобы она отсоединилась от основной крышки.

3. Протрите поверхности обеих крышек влажной кухонной салфеткой или губкой. При необходимости вымойте снятую

крышку под струей воды, используя средство для мытья посуды. Использовать посудомоечную машину в данном случае не следует.

4. Вытрите обе крышки насухо.

5. Вставьте крышку в верхние пазы. Совместите съемную крышку с основной крышкой. С небольшим усилием нажмите на

фиксаторы до щелчка. Очистка съемного парового клапана Паровой клапан установлен в специальном гнезде на верхней крышке прибора и состоит из внешнего и внутреннего кожухов.

1. Аккуратно потяните внешний кожух за выступ в углублении крышки вверх и на себя.

2. Надавите на пластмассовый фиксатор на нижней стороне клапана и снимите внутренний кожух.

3. При необходимости аккуратно извлеките резинки клапана. Промойте все части клапана.

4. Проведите сборку в обратном порядке: вставьте резинки на место, совместите фиксаторы основной части клапана с

соответствующими петлями на внутреннем кожухе и совместите кожухи до щелчка. Плотно установите паровой клапан в гнездо на крышке прибора. ВНИМАНИЕ! Во избежание деформации резинки клапана не скручивайте и не вытягивайте ее при снятии, очистке и уста-

Удаление конденсата В данной модели конденсат скапливается в специальной полости на корпусе прибора вокруг чаши. После каждого использо- вания мультикухни удаляйте оставшийся в полости вокруг чаши конденсат с помощью кухонной салфетки. Очистка рабочей камеры При строгом соблюдении указаний данного руководства вероятность попадания жидкости, частичек пищи или мусора внутрь рабочей камеры прибора минимальна. Если существенное загрязнение все же произошло, следует очистить поверхности рабочей камеры во избежание некорректной работы или поломки прибора. Прежде чем очищать рабочую камеру мультикухни, убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью остыл! Боковые стенки рабочей камеры, поверхность нагревательного диска и кожух центрального термодатчика (расположен в середине нагревательного диска) можно очистить увлажненной (не мокрой!) губкой или салфеткой. Если вы применяете мо- ющее средство, необходимо тща-тельно удалить его остатки, чтобы исключить появление нежелательного запаха при после- дующем приготовлении пищи. При попадании инородных тел в углубление вокруг центрального термодатчика аккуратно удалите их пинцетом, не надавли- вая на кожух датчика. При загрязнении поверхности нагревательного диска допустимо использовать увлажненную губку средней жесткости или синтетическую щетку. При регулярной эксплуатации прибора со временем возможно полное или частичное изменение цвета нагревательного диска. Само по себе это не является признаком неисправности устройства и не влияет на правильность его работы. Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и полностью просушите все части прибора. Храните прибор в сухом вентилируемом месте вдали от нагревательных приборов и попадания прямых солнечных лучей. При транспортировке и хранении запрещается подвергать прибор механическим воздействиям, которые могут привести к повреждению прибора и/или нарушению целостности упаковки. Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и других жидкостей.

V. СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ

Ошибки при приготовлении и способы их устранения В представленной ниже таблице собраны типичные ошибки, допускаемые при приготовлении пищи в мультикухнях, рассмо- трены возможные причины и пути решения. БЛЮДО НЕ ПРИГОТОВИЛОСЬ ДО КОНЦА Возможные причины Способы решения Крышка прибора была не закрыта или закрыта неплотно, поэтому температура приготовления была недостаточно высока Во время приготовления не открывайте крышку прибора без необходимости. Закрывайте крышку до щелчка. Убедитесь, что ничто не мешает плотному закрытию крышки прибора и уплотнительная резинка на внутренней крышке не деформирована Чаша/сковорода и нагревательный элемент плохо контактируют, поэтому температура приготовления была недостаточно высока Чаша/сковорода должна быть установлена в корпус прибора ровно, плотно прилегая дном к нагревательному диску. Убедитесь, что в рабочей камере прибора нет посторонних предметов. Не допускайте загрязнений нагревательного диска Неудачный подбор ингредиентов блюда. Данные ингредиенты не подходят для приготовления выбранным вами способом или была выбрана неверная программа приготовления. Ингредиенты нарезаны слишком крупно, нарушены общие пропорции закладки продуктов. Время приготовления было недостаточным Желательно использовать проверенные (адаптированные для данной модели прибора) рецепты. Подбор ингредиентов, способ их нарезки, пропорции закладки, выбор программы и времени приготовления должны соответствовать выбранному рецепту183 RMK-M451E RUS Возможные причины Способы решения При приготовлении на пару: в чаше слишком мало воды, чтобы обеспечить достаточную плотность пара Наливайте в чашу воду обязательно в рекомендуемом рецептом объеме. При необходимости проверяйте уровень воды в процессе приготовления

В чаше слишком много растительного масла При обычной жарке достаточно, чтобы масло покрывало дно чаши/ сковороды тонким слоем. При жарке во фритюре следуйте указаниям соответствующего рецепта Избыток влаги в чаше Не закрывайте крышку прибора при жарке, если это не прописано в рецепте. Свежезамороженные продукты перед жаркой обязательно разморозьте и слейте с них воду При варке: выкипание бульона при варке продуктов с повышенной кислотностью Некоторые продукты требуют специальной обработки перед варкой: промывки, пассерования и т. п. Следуйте рекомендациям выбранного вами

При выпечке (тесто не пропеклось) В процессе расстойки тесто пристало к внутренней крышке и перекрыло клапан выпуска пара Закладывайте в чашу тесто в меньшем объеме В чаше слишком много

Извлеките выпечку из чаши, переверните и снова поместите в чашу, после чего продолжите приготовление. В дальнейшем при выпечке закладывайте в чашу тесто в меньшем объеме ПРОДУКТ ПЕРЕВАРИЛСЯ Слишком малые размеры ингредиентов или слишком длительное время приготовления Обратитесь к проверенному (адаптированному для данной модели прибора) рецепту. Подбор ингредиентов, способ их нарезки, пропорции закладки, выбор программы и времени приготовления должны соответствовать его рекомендациям После приготовления готовое блюдо слишком долго стояло на автоподогреве Длительное использование функции автоподогрева нежелательно. Если в вашей модели мультикухни предусмотрено предварительное отключение данной функции, вы можете использовать эту возможность ПРИ ВАРКЕ ПРОДУКТ ВЫКИПАЕТ При варке молочной каши выкипает молоко Качество и свойства молока могут зависеть от места и условий его производства. Рекомендуем использовать только ультрапастеризованное молоко с жирностью до 2,5%. При необходимости молоко можно немного разбавить питьевой водой Ингредиенты перед варкой были не обработаны либо обработаны неправильно (плохо промыты

Не соблюдены пропорции ингредиентов или неверно выбран тип продукта Обратитесь к проверенному (адаптированному для данной модели прибора) рецепту. Подбор ингредиентов, способ их предварительной обработки, пропорции закладки должны соответствовать его рекомендациям. Цельнозерновые крупы, мясо, рыбу и морепродукты всегда тщательно промывайте до чистой воды Продукт образует пену Рекомендуется тщательно промывать продукт, снимать клапан или готовить при открытой крышке. БЛЮДО ПРИГОРАЕТ Чаша/сковорода была плохо очищена после предыдущего приготовления пищи. Антипригарное покрытие чаши/сковороды

Прежде чем начать готовить, убедитесь, что чаша/сковорода хорошо вымыта и антипригарное покрытие не имеет повреждений Общий объем закладки продукта меньше рекомендуемого в рецепте Обратитесь к проверенному (адаптированному для данной модели прибора)

Слишком длительное время приготовления Сократите время приготовления или следуйте указаниям рецепта, адаптированного для данной модели прибора При жарке: в чаше отсутствует масло, продукты редко перемешивали или переворачивали При обычной жарке налейте в чашу немного растительного масла — так, чтобы оно покрывало дно чаши тонким слоем. Для равномерной обжарки продукты в чаше следует периодически помешивать или переворачивать каждые 5-7 минут При тушении: в чаше недостаточно влаги Добавляйте в чашу больше жидкости. Во время приготовления не открывайте крышку прибора без необходимости При варке: в чаше слишком мало жидкости (не соблюдены пропорции ингредиентов) Соблюдайте правильное соотношение жидкости и твердых ингредиентов При выпечке: внутренняя поверхность чаши не была смазана маслом перед приготовлением Перед закладкой теста смазывайте дно и стенки чаши сливочным или растительным маслом (не следует наливать масло в чашу!) ПРОДУКТ ПОТЕРЯЛ ФОРМУ НАРЕЗКИ Продукты перемешивали слишком часто При обычной жарке перемешивайте блюдо не чаще чем через каждые 5-7

Слишком длительное время приготовления Сократите время приготовления или следуйте указаниям рецепта, адаптированного для данной модели прибора ВЫПЕЧКА ПОЛУЧИЛАСЬ ВЛАЖНОЙ Были использованы неподходящие ингредиенты, дающие излишек влаги (сочные овощи или фрукты, замороженные ягоды, сметана и т. п.) Выбирайте ингредиенты в соответствии с рецептом выпечки. Старайтесь не выбирать в качестве ингредиентов продукты, содержащие слишком много влаги, или используйте их по возможности в минимальных количествах Готовая выпечка слишком долго находилась в закрытом приборе Старайтесь вынимать выпечку из мультикухни сразу по приготовлении. При необходимости можете оставить продукт в приборе на небольшой срок при включенном автоподогреве ВЫПЕЧКА НЕ ПОДНЯЛАСЬ Яйца с сахаром не были взбиты Обратитесь к проверенному (адаптированному для данной модели прибора) рецепту. Подбор ингредиентов, способ их предварительной обработки, пропорции закладки должны соответствовать его рекомендациям Тесто долго простояло с разрыхлителем Мука не была просеяна или недостаточно вымешено тесто Неправильно заложены ингредиенты В ряде моделей мультикухонь REDMOND в программах «STEW» и «SOUP» при недостатке в чаше жидкости срабатывает система защиты от перегрева прибора. В этом случае программа приготовления останавливается и прибор переходит в режим автоподогрева. Рекомендуемое время приготовления различных продуктов на пару

приготовления, мин 1 Филе свинины/говядины (кубиками по 1,5-2 см) 500 800 30/40 2 Филе баранины (кубиками по 1,5-2 см) 500 800 40 3 Филе куриное (кубиками по 1,5-2 см) 500 800 20 4 Фрикадельки/котлеты 500 800 25/40 5 Рыба (филе) 300 800 15184

приготовления, мин 6 Морской коктейль (свежезамороженный) 300 800 5 7 Манты/хинкали 5 шт. 800 25/30 8 Картофель (разрезанный на 4 части) 500 800 20 9 Морковь (кубиками по 1,5-2 см) 500 800 35 10 Свекла (разрезанная на 4 части) 500 1500 90 11 Овощи (свежезамороженные) 500 800 5 12 Яйцо куриное 5 шт. 800 10 Следует учитывать, что это общие рекомендации. Реальное время может отличаться от рекомендованных значений в за- висимости от свойств конкретного продукта, а также от ваших вкусовых предпочтений. Сводная таблица программ приготовления (заводские установки) Программа Рекомендации по использованию Время приготовления по умолчанию Диапазон времени приготовления/ Шаг

Отсрочка старта Ожидание выхода на рабочие параметры Автоподогрев MULTICOOK Приготовление различных блюд с возможностью установки температуры и времени приготовления 00:30 2 мин – 15 ч / 1мин Если температура выше 130°С: 2мин – 2 ч / 1мин

PILAF Приготовление различных видов пло- ва (с мясом, рыбой, птицей, овощами) 00:35 10 мин – 2 ч / 5мин

STEAM Приготовление на пару мяса, рыбы, овощей и других продуктов 00:30 10 мин – 2 ч / 5мин

SOUP Приготовление бульонов, заправоч- ных, овощных и холодных супов 00:40 20 мин – 8 ч / 5мин

PASTA Приготовление макаронных изделий из разных сортов пшеницы; варка сосисок, пельменей и других полуфа-

PORRIDGE Приготовление каш на молоке 00:25 5 мин – 1 ч 30мин / 1 мин

STEW Тушение мяса, рыбы, овощей, гарниров и многокомпонентных блюд 1:00 20 мин – 12 ч / 5мин

BAKE Выпечка кексов, бисквитов, запеканок, пирогов из дрожжевого и слоеного

00:50 20 мин – 4 ч / 10мин

FRY Жарка мяса, рыбы, овощей и много- компонентных блюд 00:15 5 мин – 1 ч / 1мин

YOGURT Приготовление различных видов йо-

BREAD Приготовление хлеба из ржаной и пшеничной муки (включая этап рас- стойки теста) 3:00 10 мин – 6 ч / 5мин

Программа Рекомендации по использованию Время приготовления по умолчанию Диапазон времени приготовления/ Шаг

Отсрочка старта Ожидание выхода на рабочие параметры Автоподогрев SLOW COOK Приготовление топленого молока, тушенки, рульки, холодца, заливного 3:00 5 мин – 12 ч / 10мин

EXPRESS Быстрое приготовление риса, рассып- чатых каш на воде Программа предусма- тривает автоматическое отключение после пол- ного выкипания воды. Рекомендации по использованию температурных режимов в программе «MULTICOOK» Рабочая температура, °C Рекомендации по использованию 35 Расстойка теста, приготовление уксуса 40 Приготовление йогуртов 45 Закваска 50 Брожение 55 Приготовление помадки 60 Приготовление зеленого чая, детского питания 65 Варка мяса в вакуумной упаковке 70 Приготовление пунша 75 Пастеризация, приготовление белого чая 80 Приготовление глинтвейна 85 Приготовление творога либо блюд, требующих длительного времени приготовления 90 Приготовление красного чая 95 Приготовление молочных каш 100 Приготовление безе или варенья 105 Приготовление холодца 110 Стерилизация 115 Приготовление сахарного сиропа185 RMK-M451E RUS Рабочая температура, °C Рекомендации по использованию 120 Приготовление рульки 125 Приготовление тушеного мяса 130 Приготовление запеканки 135 Обжаривание готовых блюд для придания им хрустящей корочки 140 Копчение 145 Запекание овощей и рыбы в фольге 150 Запекание мяса в фольге 155 Жарка изделий из дрожжевого теста 160 Жарка птицы 165 Жарка стейков 170 Приготовление во фритюре Также смотрите прилагаемую книгу рецептов. VI . ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ Дополнительные аксессуары к мультикухне REDMOND RMK-M451E не входят в комплект поставки прибора. Приобрести их и узнать о новинках продукции REDMOND можно на сайте www.redmond.company либо в магазинах официальных дилеров.

VII. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС

Неисправность Возможные причины Способ устранения На дисплее возникло сообщение об ошибке: Е1 – Е4 Системная ошибка, возможен выход из строя платы управления или нагревательного элемен-

Отключите прибор от электросети, дайте ему остыть. Плотно закройте крышку, включите при- бор в электросеть снова Прибор не включается Шнур электропитания не подключен к прибору и (или) электрической розетке Убедитесь, что съемный электрошнур подключен к соответствующему разъему на приборе и включен в розетку Неисправна электрическая розетка Включите прибор в исправную розетку В электросети нет тока Проверьте наличие напряжения в электросети. Если оно отсутствует, обратитесь к обслуживаю- щей ваш дом организации Блюдо готовится слиш-

Перебои с питанием от электросети (уровень напряжения тока нестабилен или ниже нормы) Проверьте наличие стабильного напряжения тока в электросети. Если оно нестабильно или ниже нормы, обратитесь к обслуживающей ваш дом организации Между чашей и нагревательным элементом по- пали посторонний предмет или частицы (мусор, крупа, кусочки пищи) Отключите прибор от электросети, дайте ему остыть. Удалите посторонний предмет или ча-

Чаша в корпусе мультикухни установлена неровно Установите чашу ровно, без перекосов Нагревательный диск сильно загрязнен Отключите прибор от электросети, дайте ему остыть. Очистите нагревательный диск Неисправность Возможные причины Способ устранения Во время приготовле- ния из-под крышки прибора выходит пар Нарушена герме- тичность соединения чаши и внутренней крышки мультикухни Чаша неровно установлена в корпус прибора Установите чашу ровно, без перекосов Крышка закрыта неплотно или под крышку попал посторонний предмет Проверьте, нет ли посторонних предметов (му- сора, крупы, кусочков пищи) между крышкой и корпусом прибора, удалите их. Всегда закрывай- те крышку прибора до щелчка Уплотнительная резинка на внутренней крышке сильно загрязнена, деформирована или повреждена Проверьте состояние уплотнительной резинки на внутренней крышке прибора. Возможно, она требует замены В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Экологически безвредная утилизация (утилизация электрического и электронного оборудования) Утилизацию упаковки, руководства пользователя, а также самого прибора необходимо производить в соответствии с местной программой по переработке отходов. Проявите заботу об окружающей среде: не выбрасывайте такие изделия вместе с обычным бытовым мусором. Использованные (старые) приборы не должны выбрасываться с остальным бытовым мусором, они должны утилизироваться отдельно. Владельцы старого оборудования обязаны принести приборы вспециальные пункты приема или сдать в соответствующие организации. Тем самым вы помогаете программе по переработке ценного сырья, а также очистке загрязняющих веществ. Данный прибор помечен в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU, регулирующей утилизацию электрического и электронного оборудования. Данная директива определяет основные требования к утилизации и переработке отходов от электрических и электронных приборов, действующие на всей территории Европейского Союза.Manufacturer: “Power Point Inc Limited” №1202 Hai Yun Ge (В1) Lin Hai Shan Zhuang Xiameilin Futian Shenzhen China 518049 Under license of REDMOND® Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049 По лицензии REDMOND® Виробник: “Пауер Поінт Інк. Лімітед” № 1202 Хай Юн Ге (B1) Лін Хай Шан Чжуан Сямейлін Футьян. Шеньжень. Китай 518049 За ліцензією REDMOND® Importer (EU): SIA “SPILVA TRADING” Address: Jelgava, Meiju cels 43 - 62, LV-3007 Reg. Nr. 43603078598 BA: Uvoznik i distributer za Bosnu i Hercegovinu: ASBIS d.o.o., Džemala Bijedića 162, 71 000, Sarajevo, Bosna i Hercegovina. Tel: +387 33 770 200, e-mail: prodaja@asbis.ba, www.asbis.ba BG: Вносител: АСБИС България ЕООД И.Н.: BG121655056 Адрес: София, бул. Искърско шосе 7, ТЦ Европа, сгр.3. Тел.: 02/4284111, www.asbis.bg CZ: Dovozce: ASBIS CZ spol. s r.o Obchodní 103, 251 01 Čestlice, Praha - východ, Praha, Czech Republic. Tel: +420 272 117 111, www.asbis.cz HU: Importőr: ASBIS Magyarország Kft., H-1135, Budapest, Reitter Ferenc utca 46-48. Tel.: +36 1 236-1000 Fax: +36 1 236-1010, www.asbis.hu PL: ASBIS POLAND SP Z O.O., Ul. Krasnowolska 17 A, 02-849, Warszawa. Tel +48 22 33 71 510, www.asbis.pl RO: Importator: ASBIS Romania SRL, Splaiul Independentei 319, SEMA PARC, Obiectiv 5, Etaj 2, Sector 6, Bucuresti, 062650, Romania. Tel. +40 21 337 1099, www. asbis.ro SK: Importér/distribútor pre SR: ASBIS SK spol. s r.o., Tuhovská 33, 831 06, Bratislava. Tel: +421-2-32165111, www.online.asbis.sk RS: Uvoznik i servis za Republiku Srbiju: ASBIS d.o.o., Cara Dušana 205A, 11080 Zemun, Beograd. Tel: +381 11 310 77 00, www.asbis.rs LV: Izplatītājs: SIA “ASBIS BALTICS”; Latvia, Riga, Bauskas iela 58A-15, LV-1004; Tel.: +371 66047820, e-mail: sales@asbis.lv, www.asbis.lv UA: Імпортер в Україні: ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ, вул. Газова, будинок 30. Тел. +38 044 455 44 11, www.asbis.ua SL: Distributer, dajalec garancije in servis za Slovenijo, Asbis d.o.o., Brodišče 15, 1236 Trzin; Tel: + 386 (0) 590 79 927; e-mail: infosales@asbis.si; www.asbis.si HR: ASBISc-CR d.o.o.; Slavonska avenija, 24/6 -1 kat; 10000, Zagreb, Croatia; Tel: + 385 1 600 9900, e-mail: prodaja@asbis.hr; www.asbis.hr EE: Maaletooja: SIA “ASBIS BALTICS”; Türi 10c, 11313, Tallinn, Estonia; Tel.: + 372 66047815, e-mail: sales@asbis.ee; www.asbis.ee LT: Importuotojas: SIA “ASBIS BALTICS”; Ateities g. 25B, 06326, Vilnius, Lietuva; Tel.: + 370 66047814, e-mail: sales@asbis.lt; www.asbis.lt CY: Importer Cyprus: ASBIS Kypros Limited; 26, Spyrou Kyprianou Str, 4040, Germasogeia, Limassol, Cyprus. Tel: +357 25 257 350; Fax: +357 25 322 432, e-mail: info@asbis.com.cy; www.asbis.com.cywww.redmond.company www.multicooker.com www.store.redmond.company www.smartredmond.com RMK-M451E-UM-3