PSU 418 - Högtryckstvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PSU 418 Kärcher

Tillbehör och reservdelar. 43

Leveransensomfattning 43

Symboler pa maskinen 43

Risknivae 43

Sakerhetsinformation 43

Beskrivning av maskinen. 44

Montering 45

ldrifttagning 45

Drift. 45

Transport 45

Förvaring 45

Skötsel och unterhäll 46

Hjälp vid störningar. 46

Garanti. 46

Tekniska data 46

EU-forsakran om overensstammelse 47

Allman information

Innan du anvander maskinen for forsta gangen.
ska du lasaigenom och folja denna original-
bruksanvisning och dessa sakerhetsanvisningar samt de sakerhetsanvisningar ar

originalbruksanvisingen som medfoljer batteripaketet/ standardladdaren. Folj alla anvisiningar. Spara externa for senare bruk eller for.nasta agare.

Forutom anvisiningarna i bruksanvisingen ske lagstiftarens allmanna sakerhets- och skyddsforeskrifter foljas.

Avsedd användning

Den tradlosa trycksprutan ar avsedd for utomhusbruk i ett valventilerat omrade. Produkten ar lamplig for att spruta hushalls- och tradgardskemikalier som insetktsmedel, svampbekampningsmedel och g odningsmedel. Produktien kan aven anvandas for bevattnig av vaxter. Anvand inte produits for andra andamal an de som namns oven. Produktien far inte anvandas av barn aller av personer som inte bar tillracklig personlig skyddsutrustning och skyddsklader.

Följ alltid de regionalalt tillampliga foreskrifterna.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan átervinnas. Avfalls-hantera forpackninger pa ét miljövänligt satt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehaller vardefulla atervinningsbara material och ota komponenter sasom engangsbattery, uppladdningsbara batterier och olja som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallschantering kan utgöra er potentiell fara for manniskors halsa och for miljon.

Dessa komponenter ar dock nödvändiga for korrekt drift av maskinen. Maskiner som Märkts medenna symbol fär inte kastas i hushällssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehålet finns på: www.kaercher.de/REACH

Tillbehör och reservdilar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdilar, sa att en saker och störningsfri drift av maskinen ar gar-ranterad.

Information om tillbehör och reservdilar finns paa www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning ar avbildad pa forpack- ningen. Kontrollera att innehallet i leveransen ar fullständigt. Kontakta din forsäljare om nagot tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Symboler pa maskinen

	Allmän varningssymbol
	Läs bruksanvisingen och all säkerhets-information före idriftingtagning.
	Använd glidsäkra och slitstarka handskar{när du arbetar med maskinen.
	Använd ögonskydd när du arbetar medmaskinen.
	Använd skyddsskor med halkskydd närdu arbetar med maskinen.
	Använd mun- och nässkydd när du arbe-tar med maskinen.
	Utsätt inte maskinen für regn eller väta.

Risknivaer

△FARA

• Varnar om en omedelbart überhängande fara som kan leda till svara personskador erller dödsfall.

VARNING

• Varnar om en möjlig farlig situation som kan leda tillsvara personskador aller dödsfall.

△FÖRSIKTIGHET

• Varnar om en möjigen farlig situation som kan leda till lättare persorskador.

OBSERVERA

• Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Sakerhetsinformation

Allman sakerhetsinformation

FARA • Frätningsrisk. Rikta aldrig munstycket mot en manniska allerett djur. Lat aldrig stralen komma i direkt kontakt med huden. Risk for brannskador. Denna maskin fär inte anvandas for att sputa brandfarliga färger eller losningsmedel med en flampunkt < 21 °C.

VARNING · Vid sprutning, sakerställ tillräcklig ventilation av arbetsområdet. · Frätningsrisk. Håll alltid sprutlansen på plats under användning. · Explosionsrisk! Använd aldrig maskinen i områden)daret finns

risk for brand eller explosion. Risk for personskador. Var uppmarksam pa eventuella faror fran vatskan som ska sprutas och lax etiketterna pa behallaren aller den information som tillhandahalls av tillverkaren. Spruta inte vatska som du inte vet ar farlig och/eller skadlig.

Allman sakerhetsinformation for elverktyg

VARNING

• Läsigenom all säkerhetsinformation och alla anvisningar.

Om sakerhetsinformationen och anvisningarna inte foljs foreligger risk for elstotar och/eller allvariga skador. Spara all sakerhetsinformation och alla anvisningar for framtida bruk.

Begreppet "elverktyg" ienna sakerhetsinformation avser natadrivna elverktyg (med natakabel) och batteridrivna elverktyg (utan kabel).

1 Sakerhet pa arbetsplaten

a Häll arbetsplatsen ren och välupplyst. Om arbetsplatsen ar stökig eller dāligt upplyst kan det leda till olyckor.
b Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser ell er damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antanda dammet aller gaserna.
c Häll barn och obehöriga personer på betrygande avständ nar du arbetar med elverktyget. Om du distraheras kan du förlora kontrollen over elverktyget.

2 Elsakerhet

a Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. ror, varmeelement, spasar och kylskap. Risken for elstotar ar storre om din kropp ar jordad.
b Skydda elverktyget mot regn och fukt. Tranger vatten in i ett elverktyg okar risken for elstotar.

3 Personsakerhet

a Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd sunt fornuft nar du arbetar med ett elverktyg. Använd aldrig elverktyg om du artrött ell er ar paverkad av droger, alkohol eller mediciner. Tillfällig ouppmärksamhet medan elverktyget används kan valla allvarliga skador.
b Bar alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasogon. Genom att anvanda personlig skyddsutrustning som t.ex. dammskyddsmask, halkfria sakerhetsskor, skyddshjalm eller horselskydd, beroende pa vilket elverktyg du anvander och till vad, minskar du risken for kroppsskada.
c Undvik oavsiktlig igangsattning. Se till att elverktyget ar frankopplat innan du ansluter det till stromforsorjningen och/eller batteriet, tarupp det ell er bar det.Om du bar elverktyget med fingret pa strombrytaren ell ansluter ett tillkopplat verktyg till stromforsorjningen kan en olycka intraffa.
d Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du koplar in elverktyget. Ett verktyg aller nyckel i en roterande component kan leda till personskador.
e Undvik onormal kroppshällning. Se till att du stär stadigt och häller balansen. På sä tätt kan du lättare kontrollera elverktyget i ovändte situ- ationer.
f Bär lámplig klädsel. Bär inga lost sittande kläder aller smycken. Häll kläder och handskar på avständ fran rörliga delar. Lõst sittande klä

der, handskar, smycken aller langt hare kan slitas fast av rorliga delar.

4 Användning och hantering av elverktyg

a Overbelasta inte verktyget. Använd elverktyg som ar avsedda for det aktuella arbetet. Med ett lampligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektomrade.
b Använd aldrig elverktyget om strombrytaren ar defekt. Ett elverktyg som inte kan koplas in ell er ur ar farligt och maste repareras.
c Dra ut stickkontakten ur uttaget och/eller ta ut batteriet innan du gör installninger pa verktyget, byter tillbehör erler lagger ifrän dig verktyget. Denna skyddsätgär fordhindrar att du ellernàgon annan rakar satta igang elverktyget av misstag.
d Forvara elverktyget oatkomligt for barn. Verktyget fär inte användas av personer som saknar vana eller som inte har LAST dessa anvisningar. Elverktyget ar farligt om det används av oerfarna personer.
e Hantera elverktyget med omsorg. Kontrollera att rörliga componenter fungerar felfritt och inte kärvar och att componenter inte har brustit aller skadats sa att elverktygets Funktion päverkas negativ. Se till att skadade delar repareras innan verktyget användsigen. Mänga olyckor orsakas av dāligt skötta elverktyg.
f Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisninger. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på icedeandamalsenligt satt kan farliga situationer uppsta.

5 Användning och skötsel av batteripaket

a Ladda batteripaketet endast med laddare som godkänts av tillverkaren. Laddare som inte lampar sig for batteripaketet kan orsaka brand.
b Använd maskinen endast med ett lampligt batteripaket. Användning av ett andra batteripaket kan orsaka personskador eller bränder.
c Hall batteripaketet borta fran metalliska foremål som haftklamrar, mynt, nycklar, spikar, skruvar erer andra sma metalliska foremål när du inte anvander det, da dessa kan orsaka kortslutning. En kortslutting kan orsaka brand ell er en explosion.
d Ivissa fall kan det rimna ut vatska ur batteripaketet. Undvik kontakt med vatskan. Om du fár vatska på dig maste du spola bort den noggrant med vatten. Uppsok genast lakare om vatska hamnar i ögonen. Batterivatska kan orsaka utslag och brännskador påHUDen.

6 Service

a Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdalar. Pá sà satt garanteras att elverktygets sakerhet upprätthalls.

Beskrivning av maskinen

Bild A

1 Batteripaketets feste
2Maskinens strombrytare
③Fastställbar sprututlosare
4 Sprutlans
⑤Spraymunsttycke

6Pafyllningshals med matbaggare
⑦ Slanganslutting
Slang
9Faste for axelrem
10Tank
1LAsflik
12*Batteripaket Battery Power 18 V
(13)*Snabbladdare Battery Power 18V
⑭ Axelrem

• Ingärinte i leveransen.

Montering

Montera sprutlans och slang

1. Fäst sprutlansen på handtaget och skruva fast den ordentlich.
2. Vrid sprutlansen tills den ar i linje med handtaget som pekar nedat.

Bild B

1. Skjut in muttern på slangen på maskinen och dra at den.

Bild C

Hänvisning

Kontrollera att sprutlansen sitter ordentlich.

Hänvisning

När du installerar huset, se till att den korta slangen pa maskinen förs in i hålet på tanken.

Idrifttagning

Fyll pa tanken

1. Skruva loss matbagaren.
2. Fyll tanken med önskad mängd vatten (upp till 4 li-ter).
3. Mat med hjälp av matbögaren önskad mängd vatska/tillsatsmedel (upp till 120 ml) ochhall forsiktigt i tanken.

Bild G

1. Skölj matbägaren med rent vatten och skruva på denigen.

Hanvisning

När tanken ar helt fylld, hall maskinen vagratt for att forbindra lackage genom insugningsöppningen.

Haka fast axelremmen

1. Haka fast axelremmen i clipsen pa huset.

Hanvisning

Se till att axelbandet hakas fast ordentligt.

Montera batteripaketet

1. Skjut in batteripaketet i maskinens feste tills det hors att det snapper fast.

Bild J

Avlufta pumpen

1. Lossa stråröret fran pistolen.
2. Tryck på maskinens strombrytare.
3. Tryck på sprututlösaren i minst 10 sekunder tills systemetär avluftat.
4. Stäng av maskinen.
5. Satt tillbaka stralröret

Drift

Hänvisning

Under driften av maskinen laddas batteriet ur med sma strommar. Darfor kan det finnas felaktigheter i den aterstaende drifttiden pa batteriindikeringen. For att faststalla batterikapaciteten, avbryt kort strömforbrukningen och avlads den visade batterikapaciteten i %.

Drift

1. Ta av sprutlansen.
2. Tryck pa strömbrytaren.

Bild D

Maskinen startar.

1. Tryck på spututlösaren for att spruta eller tryck den framåt for kontinuereg drift.

Bild E

Hänvisning

Sprutknappen ar nu lst.

Hänvisning

Se till att sprutknappen inte ar last innan du monterar batteripaketet.
4. För att stoppa sprutprocessen, släpp sprutknappen aller tryck den bakat i kontinuierlig drift für att avsluta den.

Stalla in sprutstrålen

1. Vrid munstychet for att justera punkt-ller sprutstralen

Bild F

Transport

△FÖRSIKTIGHET

Bristande hansyn till vikt

Risk for personskador och materialsskador

Ta hansiyn till maskinens vikt vid transport.

OBSERVERA

Okontrollerad start

Risk for personskador och materiella skador

Ta ut batteriet ur ut batteriet ur maskinen fore transport.

Töm maskinen helt före transporten.

• Vid transport i fordon ska maskinen säkras sa att den inte kan halka och välta.

Förvaring

△FÖRSIKTIGHET

Bristande hansyn till vikt

Enheten kan välta pa lutande ytor.

Ta hansiyn till maskinens vikt vid forvaring.

△FORSIKTIGHET

Okontrollerad start

Risk for personskador och materiella skador

Ta ut batteriet ur maskinen fere forvaring.

OBSERVERA

Forvara maskinen pa en torr och valventilerad plats som barn inte kan komma at. Hall maskinen borta fran korroderande amnen som tradgardskemikalier.

1. Rengör maskinen.
2. För att spara utrémme vid forvaringen, skruva loss sprutlansen och tryck in den i sprutklämman på batterifacet.

Bild H

Skötsel och unterhäll

△FÖRSIKTIGHET

Okontrollerad start

Risk for personskador och materiella skador Ta ut batteriet ur maskinen fore alla arbeten.

OBSERVERA

Använd inte losningsmedel für att rengöra plastdelar, eftersom de angriper materialet på maskinen. Ta bort smuts som damm, olja och smörjmedel med en ren trasa.

Rengora tanken

1. Ta ut batteripaketet.
2. Oppna lásflikarna och ta bort tanken. Bild I
3. Töm tankens innehäll.
4. Rengör tankens utsida med en ren, torr trasa.
5. Fyll en tredjedel av tanken med rent vatten.

6. Anslut tanken till motorhuset.

7. Satt tillbaka batteriet.

8. Spruta tankens innehäll tills det ar helt forbrukat.
9. Upprepa detta forlopp flera ganger.

Tömmata tanken

1. Ta ut batteripaketet.
2. Oppna lásflikarna och ta bort tanken. Bild I
3. Töm tankens innehäll

Rengör munstycket

1. Ta ut batteripaketet.
2. Skruva loss munstyetket fran sprutlansen.
3. Skjut en smal trad genom sparen for att ta bort rester. Bild K
4. Skolj munstycket med rent vatten.
5. Torka munstycket med en ren, torr trasa och satt till-baka munstycket.

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan atgärda pa egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek-

samma fall aller vid störningar som inte anges har, kontakta auktoriserad kundtjänst.

Fel Orsak Åtgård
Maskinen sprutar inte Munstystycket är igensatt 1. Rengör munstycket
	Slangenär igensatt 1. Rengöraslangen
	Tankenär tom 1. Fyll på tanken
	Luft i systemet 1. Avlusta pumpen (se kapitalitet "Avlusta pumpen")
Motorn går inte Batteriärär tomt 1. Ladda batteri
	Batteriet saknas eller sä sitter batterietinte korrekt	1. Sätt in batteriet korrekt
	Batterietär für kallt eller För varmt 1. Förvara batteriet i huset aller试点 det svalna
Maskinen stängs av Överströmsskyddet har stängts av		1. Vänta tillerströmsskyddet slår på ma-skinen ivgen
Det går inte att ladda bat-teriet	Batterikontakternaär smutsiga	1. Rengör batterikontakterna
	BatterietEller laddarenär defekt	1. Byt den nödvändiga delen (använd endast originaltilbehör frünan tillverkaren)
	Batterietärfor varmt	1. Låt batteriet svalna
Batteriets drifttid sjunker avsevärt	Batterietärurladdat eftersom det inte har används pågressive	1. Ladda batteri
	Batteriets livslängd har gätt ut	1. Byt batteriet (använd endast originaltilbehör frünan tillverkaren)

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av vära auktoriserade distributörer. Eventuella fel pa maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, under Förutsättning att de orsakats avett material-ller tillverkningsfel. Vid frägor som gäller garantin skau du vända dig med kvitto till inköpsstället ihrer narraste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan for adress)

Ytterligare garantiiinformation (om tillganglig) finns i serviceomradet pa din lokala Karcher-webbplats under "Nedladdninger".

Tekniska data

		PSU 4-18
Effektdata maskin
Driftspänning	V	18
Fastställda värden enligt EN 60745-1-xx
Ljudtrycksnivå LpA	dB(A)	77
Ljudeffektsnivå LwA	dB(A)	90
Hand-arm-vibrationsvärde	m/s2	<2,5
Arbetstryck (max.)	bar	3
Transportmängd (max.)	l/h	30
Mätt ochvikter
Slanglängd	cm	120

	PSU 4-18
Teleskopspritlansens langd cm 45 - 75
Vikt (utan batteripaket) kg 2,4
Längd x bredd x höjd mm 750 x
	185 x365

Med forbehall for tekiska andringar.

EU-forsakran om overensstammelse

Härmed forklarvi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp som i det utforande som marknadsfors av oss uppyller gallande grundlag-gande sakerhets- och halsokrav i EU-direktivet. Denna forsakran upphor att galla om maskinen andras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Batteridriven växtspruta

Typ: 1.145-xxx

Undertechnande agerar på uppdrag av och med styrel-sens godkannande.

6 Pafyldningsstuds med malebaeger

⑦slangetilslutting

8Slange

9 Holder til skulderrem

10 Beholder

⑰ Lukkebøjle

12*Batteripakke Battery Power 18V

13* Hurtigladeaggregat Battery Power 18V

14 Skulderrem

*medfolger seks.

Montering

1. Skyl dysen grundigt med rent vand.
2. Tör dysen med en ren, tör klud, og montér dysenigen.

Hjælp ved fejl

HekohmpoIboaHu3anyck

He6e3neKa mpaBMyBaHHma noukOKeHb

Ipepe noaamkom 6yob-kaux po6im cnid budanmu 3 npucmpoio akymyarnop.

yB4A

He eukopucmoeyamu dny ouuueHHnnaacmuobux demaneu po3uHnku, ockinbku BOH pyuHyomb MamepiAn, 3 kux euzoomeNo npucmpiu.

Budanumu 3a6pydHeHH, maki nun, macmuno i MacmunbHi Mamepianu, yucmoi mKaHuHO.

OuHneHHaKa

1. 3нгтakymларtopнблok.

2. BiKpnTu fiKcaTopu i BnHraTu 6ak. ManIOHOk I

3. 3JNTn 3 baka Noro BMicT.

4. Προτερτι 30BhiuHIO CTOPoHy 6aKa YnCTOHO cyXoHO raHypKOIO.

5. 3aONBHTN6ak Ha OndHy TpeTnHy NcCTOHO BOIOHO

6.ПiД'Енэнгибakdo koxухдВИгуна.

1. YcTaHOBnTn akymyIaTOp Ha MicIe.

2. Po3nHOBaTb Bmict 6aka do nobHoro noro BnnpoxHeHH.

3. NOBTOPUN DaHn npoec deKINbKa pa3ib.

CnopoXHHeHHa Ka

1. 3nTn akymyIaTOPHn 6nK.

2. BiikpnTu fiKcaTopu i BnHraTu 6ak. ManIOHOK I

3. 3JNTN BMICT6aka

OuHCTHTU conJIO

1. 3nTn akymyIaTOPHn 6nK.

2. BiikpyTHTn coJIIO BiD po3nnIOBaHa.

3.ДЯ Видаленизailikib6pydyciD npocuHTn uepe3 na3n By3bkn dpiT. MaJIHOHOK K

1. Ppomntn CoJIIO YIcTcIO BOIOIO.

2. Порocуштс солно усточу cyхог raнчipкго i 3HOBy BCTaHOBHTn Ha Mice.

Дономoraу pa3i HecnpaBnoCTeI

HabeHOro HxKHe orJMy ix MoKHa ycHyTu camOtiHo. y pa3i cymHiBy a6o HaABHOCTi

NOWKOJKeHb, He 3raDaHnX y orIaIi, 3BepTaTncrdo ABTOPu3OBaHOi cepBicHOi cnjx6n.