RLM46160S - Elektrisk gräsklippare RYOBI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING RLM46160S RYOBI

Observera! Det ar viktigt att du laer instruktionerna i manualen fore montering, anvandning och underhall av Produkten.

Sakerhet, prestanda och pålttligeh har varit högsta prioritet vid design av bensinggräsklippare.

ANVÄNDNINGSOMRADE

Den bensindrivna grasklipparen ar endast avsedd for anvandning utomhus.

Denna produkt ar avsedd for klippning av villatradgardar. Klippkniven bor rotera mer allerindre parallellt mot den yta som sca klippas. Alla fyra hjul maste vara i marken när du klipper.

Produkten ar en gräsklippare som styrs genom att man gär bakom den, avsedd att skjutas fram für hand aller styras av operatoren nar Funktionen für självframdrivning används.

Produkten far inte anvandas nar inte hjulen ar pa marken. Den skall inte dras eller anvandas for att aka pa. Den far endast anvandas for att klippa villagrasmattor, inte i nagot annat syfte.

Far ej anvandas for annat andamal.

ALLMÄNNASÄKERHETSFORESKRIFTER

WARNING

När man anvander apparaten maste sakerhetsforeskrifterna foljas For din egen, och andra narvarandes sakerhet, las alltid dessa instruktioner innan du anvander Produkten Forvara instruktionerna pa ett sakert stalle for anvandning vid senare tillfalle.

PERSONLIG SÄKERHET

• Produktken kan kapa av händer och fötter och slunga ut foremål. Att inte följa alla sakerhetsinstruktioner kan resulttera i allvarlig skada eller dödsfall.
  Bekanta dig med reglagen och ratt användning av Produkten.
• Kontrolera före användning sä att reglage och sakerhetsanordninger fungerar som de sca. Använd inteprodukten om inte strömknappen "av" stänger av motorn.
  Se till att barn eller personer med nedsatt fysisk eller psychisk formaga, aller personer som inte ar bekanta med dessa instruktioner, aldrig anvander, rengörller utfor unterhall pa Produkten. Lokala regler kan aldersbegransa användningen av gräsklipparen. Barn sha alltid overvakas sa att deinte leker medprodukten.
• Var pa din vakt, halld reda pa vad du gör och använd sunt fornuft vid drift av encheten. Använd inte gräsklipparen om du arrott eller paverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick av bristande uppmärksamhet vid användning avprodukten kan inebàra risk for allvarlig persorskada.
  Anvand tjocka langbyxor, langa armar och stadiga halksakra skor. Bar inte korta byxor eller sandaler, gajehte Heller barfota. Undvik attbara klader som sitter lost

eller som har hangande balten och slips.

Bär alltid sakerhetsglasogon med sidoglas.
Bär alltid horselskydd och sakerhetsglasögon medan du hanterar maskinen. Använd en ansiktsmask om användningen ar dammig.
När du använder hörskénydd minskar din förmåga att uppfatta varninger (skrik och alarm). Du maste vara extra uppmärksam på vad som skeri arbetsområdet.
■ Använding av liknande maskiner i narheten ökar risiken for bade hörskador och for andra personer i narheten av arbetsomradet.
Se till att du har ordentligt fotfaste, specielt i lutninger. Bibehallett bra fotfaste och bra balans.Strack dig inte Att stracka sig kan resultera i balansforlust.
Anvand Produkten tvars lutningar, aldrig upp och ner. Var extrem forsiktig nara du byter riktning i en sluttning.
Använd inte Produkten vid hojdskillnader, diken, alltför branta luttingar eller kullar. Daligt fotfaste kan resultera i halkningsolyckor.
Planera ditt klippmonster sa att du undviker att material kastas ut mot gator, trottoarer, personer som befinner sig i narheten och sa vidare. Undvik ocksa att kasta ut material mot vaggar aller hinder som kan f maaterialet att studsa tillbaka mot anvandare.

ARBETSMILJÖ

Använd aldrig Produkten om personer, särskilt barn, uppehaller sig inom 15 meters radie på grund av faran med foremål som kan komma flygande genomkontakt med kniven.
Föremäl som träffas av gräsklipparbladet kan orsaka allvarlig skada. Inspektera noggrant arbetsområdet där maskinen skä användas och ta bort alla stenar, pinnar, metallföremäl, strängar, ben, leksaker aller andra främande foremäl. Observera, trädar aller kablar kan trassla in sig i skärkmekanismen.
Använd enbart Produkten i dagsljus aller i bra elljus. Operatoren maste ha god überblick over arbetsomradet for att upptacka potentiella faror.
■ Använd inte maskinen i explosiva atmosalärer, till exempli narheten av brännbara vätskor, brännbara gaser aller damm. Verktyget kan skapa gnistor som kan anteanda damm och ángor.
Använd inte maskinen om gräset är blött aller om det regnar.
Använd inte Produkten om det finns risk für blixtnedslag.
- Kom ihag att användaren ar ansvarig for olyckor och faror som uppstär for andra manniskor och deras hegendom.
Tragiska olyckor kan ske om anvandaren inte ar uppmarksam pa om barn ar i narheten. Barn ar ofta nyfikna pa maskinen och grasklippninger. Anta aldrig att barnkommen att vara kvar där du senast sag dem.
Häll barn borta frän gräsklippningsområdet och under uppsikt av en ansvarig vuxen annan an operatoren, var uppmärksam och stäng avprodukten om ett barn

Svenska

Var extra forsiktig nar du narmar dig horn utan fri sikt, buskar, trad aller andra foremal, inklusive overhangande buskar som kan blockera ditt synfalt.
Häll arbetsområdet rent. Ordnade och mörka områden inbjuder till olyckor.

SAKERHETSFORESKRIFTER FOR GRASKLIPPARE

• Undersök alltid maskinen visuellt innan du anvander den for att forsakra dig om att knivar, knivbultarna och klippanordningen inte ar utslitna eller skadade.
• Byt ut ulstitna eller skadade knivar och bultar i par for att bibehalla balansen.
  ■ Använd aldrig gräsklipparen om kontrollen für operatörsnärvaro inte stoppar motorn om den släpps upp.
  Använd inte Produktenutan hela gräsuppsamlaren ellervakten att öppna självstängande ansvarsfihret plats.
  Produktens skärkniv ar vass. Var extrem försiktig och använd grova arbetshandskar vid montering, byte eller kontroll av mutter.
  Lämnaprodukten till auktoriserat servicecenter for utbyte av skadade aller oläsbara etiketter.
  For att vara saker pa att maskinen ar saker att anvanda, kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar regelbundet for att sakerstalla att de ar atdragna ordentligt.
• Kontrollera regelbundet grasuppsamlaren sa den inte ar sliten aller det ar hal i den. Det kan gora sa att foremal slungas mot anvandaren.

• Ersatt slitna och skadade delar innanprodukten används.
  Slā pa motom försiktigt medan operatoren befindner sig bakom handtagen i det sakra operatörsmrödet. Starta aldrigprodukten om:

• alla fyra hjulen inte är på marken

• gräsutkastet År exponerat och inte skyddas av grayscalean och gräsutkastets lock
• alla personers händer och fötter inte är borta frän skärknivsinkappslingen

Tvinga inte Produkten. Verktyget fungerar bist och mest effektivt om du jobbar i den takt som det ar avsett for.
- Überbelasta inte Produkten. Om du klipper langt och tjockt grat kan motorhastigheten sjunka eller sa kan motorn stanna welt. När du klipper langt, tjockt grat, ställ in en hög klippningshöjd for den Forsta klippningen for att minska belastningen.
- Stoppa kniven när du kör over en grusgang aller liknande.
Dra inte Produkten bakat savida det inte ar helt nödvändigt. Om du maste backa med maskinen bort fran en vagg eller nagot annat hinder, titta forst ner och bakom dig for att forhindra att du snubbar aller kor over dina egna foter med maskinen.
Stang av motorn och lat kniven stoppa helt innan du

lutar maskinen for att gä over annat underlag an gräs och vid transport av maskinen till och frän det område)där den skā användas.

■ Använd aldrig maskinen med defekta skydd allerutan sakerhetsanordningar, som utkastare och/ellergrasuppsamlare, pa plats.
Luta inte gräsklipparen nar motorn startas eller nar motorn ar igang. Det exponerar kniven och ökar risiken for att foremal ska kastas ivag.
- Var noga med att folja instruktionerna nar motorn startas och häll harder och fötter borta frän klippområdet. Placera inte händerna eller fötterna nara eller under roterande delar. Häll alltid undan frän utkastsöppningen. Startainteprodukten medan du star framfor utkastöppningen.
Lyft aldrig upp och bar produiten nar motorn ar i gang.
- Gräsklipparen ska, nar den inte används, forvaras iett valventilerat, torrt och last omrade utom räckhall for barn.
Följ tillverkarens instruktioner for korrekt anvandning och montering av tillbehör. Använd endast tillbehör som ar godkända av tillverkaren.
Kör inte motorn i slutna utrymmen eftersom farliga koloxidängor kan ansamlas.
- Ändra inte motorns inställningar och kör inte maskinen på für hog hastighet.
- Stoppa klipparen och vanta tills bladet stannat helt. Lat Produkten svalna, koppla sedan fran tändstiftsledningen:

• när du lämnarprodukten utan overinseende (inklusive bortskaffande av gräsklipp).
• innan du rensar en blockering aller tar bort gras som fastnat i utkastet
• fore kontroll av, rengöring av eller arbete med produiten

• innan gräsuppsamlaren tas bort eller före skyddet for gräsutkastet öppnas
  innantankning

• Om Produkten börjar vibrera onormalt, kontrollera omedelbart für att:

• Inspektera avseende skador, särskilt skärknivarna

• byt ut eller reparera alla skadade delar

• kontrollera och satt fast ev. sösa delar

• Om du kör på att fremmande foremål med maskinen, följ dessa instruktioner:

• Stoppa Produkten och koppla frän tändstiftsledningen.

• Inspektera noggrant grasklipparen och grasuppsamlaren avseende skador.
• Reparera eventuella skador innan du startup, och fortssätter att använda, gräsklipparen.

Undvik hal, hjulspar, gupp, stenar och andra dolda foremål. Ojämn terräng kan orsaka halkolyckor.
Lát motorns svalna före forvaring i slutet utrymme.
Häll motorn, ljuddämparen och området)dur du forvarar

Svenska

bensin rena fran gras, lov och for mycket fett.

• Om bränsetanken svämmar över bör detta göras utomhus.
• Koppla frän ledningen till tändstiftet innan du gör nàgon justering, transporterer erller forvararprodukten. Dessa sakerhetsatgårder minskar risken for attprodukten skasponsanstarta.
  Produkten ar extremt bullrig och kan ge permanenta horselskador om inte sakerhetsforeskrifter for att begransa exponering, minska buller och anvanda horselskydd foljs.

Ring RYOBIs servicecenter for hjalp om nagra delar ar skadade aller saknas.

PACKLISTA

Gräsklippare Guide für snöre

Grasuppsamlare Komposteringsplugg

Anvandarhandbok Bricka

Service pā Produkten fār endast utföras av kvalificerad reparationspersonal. Service ell er underhäll som utförs av okvalificerade personer kan resulteda i skada pa användaren ellerprodukten.
Under servicearbete ske enbart tillverkarens originaltillbehör användas. Användning av icede godkända delar kan orsaka risk for allvarlig skada pa användaren ellerprodukten.

NOTERA: Använd endast encheten i de syften som lista i den har användarhandboken. För övrig och reparation,atology endastprodukten repareras på att auktoriserat servicecenter.

Spara den har manualen for framtida referens. Lasaigenom dem regelbundet och anvand dem for att instruera andra om hur man anvander den har Produkten. Om du lanaur ut verktyget till nagon sca aven dessa instruktioner Ianas ut.

BESKRIVNING

Se bild 1-13.

1. Självdriven handtagsbygel
2. Grasuppsamlare
3. Primergummi
4. Lufffi filterlock
5. Tändstiftshuva
6. Tanklock
7. Höjdjusteringsspak
8. Startgrepp
9. Handtagsvred
10. Replöpsvred
11. Kontrollreglage
12. Oljelock/sticka
13. Tändstift
14. Komposteringsplugg
15. Luftfilter

MONTERING

UPPACKING

Den harprodukten kraver montering.

• Undersökprodukten noggrant och se till att inga skador har uppständt under frakten.

WARNING Omagra delar ar skadade aller saknas, anvand inte denna produkt innan delarna har bytts ut. Användning av en produit med skadade aller saknade delar kan leda till allvarliqa persorskador.

WARNING

Försök inte att modifi eraenna ProduktEller skapa tillbehör till den som inte ar rekommenderade forenna Produkt. Sádana modifi kationer anses som felanvändning och det kan resultera i en farlig situation som kan leda till allvarlig personskada.

WARNING

Gräsklipparen säkerhetssystem eller Funktioner skall inte manipuleras eller inaktiveras.

WARNING

Fäst eller justera aldrig tillbehör nar produiten ar igång. Om du inte stänger av motorn kan det leda till allvarliga persorskador.

WARNING

Koppla alltid ur tändstiftets kabel dà du monterar delar.

WARNING

Använd aldrig gräsklipparen forran lámpliga sakerhetsanordninger har installerats och ar i fungerande skick. Använd aldrig gräsklipparen med skadade sakerhetsanordninger. Användning avenna produit med skadade eller saknade delar kan resulteda i allvarlig personskada.

INSTALLATION

Se bild 2-5.

Höj skärbladshöjden till den högsta positionen.

Svenska

Placera handtaget i korrekt arbetsposition. Mata bultarna genom halen i de övre och lagre handtagen, dra sedan at handvreden for att sakra handtagen.
Montera grassamlare aller sönderdelningskontakt.

INSTALLERA KOMPOSTERINGSPLUGGEN

Se bild4.

NOTERA: Installera inte gräsuppsamlaren när du använd er marktäckningspluggen.

Lyft upp och hall fast den bakre utkastsluckan.
Fatta tag i handlagen till marktackningspluggen och satt i höger sida av pluggen i den bakre enheten sāsom visas på figurbladet.
Tryck marktackningspluggen framåt och sedan nedat tills den lases pa plats. Sakerställ att marktackningspluggen ar ordentlich fäst inuti enhetens främre del.
Sank ner den bakre utkastluckan.

TA BORT MARKTÄCKNINGSPLUGGEN

Lyft upp och hall fast den bakre utkastsluckan.
Fatta tag i handlagen till marktackningspluggen, lyft uppat och dra ut den sakta.

INSTALLERA GRASUPPSAMLAREN

Se bild5.

Lyft upp den bakre utkastningsdorren.
Lyft gräsuppsamlaren i handtaget och placera den under främre luckan sa att krokarna pa gräsuppsamlarens ram hakar i sparen pa handtagsfastet.
Slapp den bakre luckan. När den installerats korrekt vilar grasuppsamlaren ordentlich i sparen på handtagsfässt.
- Kontrollera att den bakre dörren sitter tatt monterad mot grassamlaren. Nagot mellanrum fär inte forekomma mellan den bakre dörren och grassamlaren.

ANVÄNDNING

BRÁNSLE OCH TANKNING

WARNING

Slá alltid av motorn och lát den svalna under 5 minuter förbranslepáfyllning. Ta aldrig av locket pa bransletanken ell feryll pa bensin pa en produkt som ārigangEll har varm motor. Forflytta dig minst 9 meter (30 fot) bort fran tankningsstället innan motorn startas. Rokning forbjuden. Att inte folja denna sakerhetsvarning kan leda till allvarlig kroppsskada.

WARNING

Hantera alltid bransle med forsiktighet; det ar valdigt brannbart.

Använd nytt bransle.
Förvara bensin i behällare som ar särskilt avsedda for detta syfte.
Tanka alltid utomhus. Undvik att andas in bransleangor. Rok inte och se till att befinna dig på avstand fran öppna lágor och gnistor vid pafyllning av bransletanken eller vid branslehantering.
Lát inte bensin aller olja komma i kontakt med din hud.
Häll bensin och olja borta frän ögonen. Tvätta omedelbart ögonen med rent vatten om bensin eller oljakommen i kontakt med dem. Om irritation fortfarande ar narvarande, besök omedelbart en lakare.
Stada bort spilt bransle omedelbart.
Fyll pa bransle upp till den rekommenderade nivan.

TANKING

Se bild6.

WARNING

Overfly inte. Fyll bransletanken till 25mm under toppen av branslehansen. Efter pafyllning av bransle farr inte grasklipparen lutas mer an 25 grader aftersom annars kan bransle lacka ut och det fi nns risk for eldsvada etc.

NOTERA: Använd alltid blyfri bensin med ett oktantal pa 91 aller högre.

Rengör ytan runt branslelocket for att forbindra fororening.
- Lossa branslelocker längsamt. Lagg locket på rent underlag.
Häll fösiktigt i bränse i tanken. Undvik spill.
Rengör och kontrollera packningen, satt sedan tillbaka alla lock ordentlich.
Torka upp eventuelt branslespill. Forflytta dig 9 m (30ft) bort fran pafyllningsstället innan motorn startas.

NOTERA: Det ar normalt att motorn ryker under och after forsta anvandningen.

FYLLA PÁ/KONTROLLERA MOTOROLJA

Se bild6.

Motoroljan paverkar starkt motors prestanda och livslängd. For allmänt bruk i de fl esta temperaturer rekommenderas SAE 10W-30. Använd alltid en 4-takts motorolja som uppyller eller overtraffar kraven for API-klassifi cering SJ.

NOTERA: Ickerenande aller 2-takts motorolja skadar motorn och ska inte användas.

Fylla pa motorolja:

• Kontrollera att gräsklipparen stär stabilt pa plant underlag och att ytan kring oljelocket/stickan ar rent.
  Ta av locket och förseglingen fran flaskan.
  Skruva av oljelocket/mätstickan och avlågsna.

Fyll pə olja langsamt. Fyll pə till linjen "Full" pə

oljestican. Overfly intense.

NOTERA: Vid kontroll av oljenivá sätts oljestickan i pafyllningshalet men skruvas inte i.

Satt tillbaka oljelock/sticka och sakra.

Kontrollera motorolja:

• Kontrollera att gräsklipparen stär stabilit pa plant underlag och att ytan kring oljelocket/stickan ar rent.
  Ta bort oljelocket/oljestickan. Torka rent och satt tillbaka stickan i pafyllningshalet men skruva inte i.
  Ta bort oljelocket/stickan och las av oljenivan. Fyll pa olja vid behov.

STARTA/STANNA GRASKLIPPAREN

Se bild6.

WARNING

Starta och kör aldrig motorn i ett tillstängt eller)daliq't ventilerat utrymme; inanding av angor kan doda.

Forkontroller

• Kontrollera och sakerställ att oljenivän ar tillräcklig genom att inspektera oljenivän med den fasta doppstickan.
  ■ Kontrollera och sakerställ att bensintanken har tillräcklig med vanlig blyfri bensin.

STARTA MOTORN

Tryck bestamt pa flodarkulan 3 ganger.
NOTERA: Detta ar nödvändigt vid start av en motor som redan har gatt nagra minutes.
Häll kontrollreglaget mot handtaget vid start avprodukten.
- Dra i startsnoret tills motorn gár igang. Dra inte i startsnoret mer an 4 gänger. Slapp startsnoret langsamtsa inte snoret rycks tillbaka.

NOTERA: Det kan vara nödvändigt att upprepa flödningen nagra gänger om det ar kallt. I varmare vader kan det fl ödas for mycket och motorn startar inte. Om motorn har fl ödats sku du vänta nagra minutes innan du försoker starta den och upprepa inte fl ödningen.

STANNA MOTORN

Släpp kontrollreglaget och lát motorn stoppa helt.

KÖRA PRODUKTEN

Se bild6.

Lata produkten kora sjalv: Hallinne kontrollreglaget samtidigt som korkontrollen trycks mot handtaget. Slapp korkontrollen for att stoppa hjulens gang.
For att manuell driva: Hallinne kontrollreglaget. Aktivera inte korkontrollspaken.

STÄLL IN BLADHOJD

Se bild 7.

Vid leverans ar hjulen pa grasklipparen installda i enlag klippningsposition. Justera klippningspositionen till en som bast passar din grasmatta innan forsta anvandningen. Graset pa en normal grasmatta bor vara cirka 38-50 mm högt under de kalla manaderna och mellan 50-76 mm under de heta manaderna.

Forattjustera knivhjoden:

• Stoppa klipparen och vänta tills bladet stannat helt.
  Greppa hojdjusteringsspaken och flytta den mot bakredelen av grasklipparen for att hoja bladhjojden.
  Greppa hojdusteringsspaken och flytta den mot den framre delen av grasklipparen for att sanka bladhjodn.

STALLA IN HANDTAGSLÄNGDEN

Se bild 8.

Hantagets hójd kan enkelt ställas in after operatörens onskemäl.
Lossa och ta bort de mittersta handvreden.
Ta bort bultar och brickor.
Satt tillbaka bultar och brickor i en högre eller lagre position.
Dra at vreden.

GRASKLIPPNINGSTIPS

Se till att grasmattan ar jamm och ren fran sten, pinnar, vajerbitar och andra foremal som kan skada grasklipparens blad ellr motor. Sadana foremal kan oavsiktligt kastas ivag av grasklipparen i vilken riktning som helst och orsaka allvarlig personskada pa anvandaren ell er andra.
For basta resultat ska inte mer an en tredjedel av gräsets totallängd klippas.
Minska ganghastigheten vid klippning av langt gras for att oka klippningsprestandan och for att fä ordentlich utkast av graset.

■ Klipp inte fuktigt gräs. Det klibbar fast vid undersidan av encheten och forhindrar korrekt uppsamling eller utkast av avklippt gräs.

Nytt ell er tjockt grs kanske kraver smalare klippbredd.
När bransletanken ar tom och fore pafyllning skagrasklipparen lutas at vänster sa att pafyllningsloketkammer upp i hogsta laget. Pa sa satt undvikbranslespill. Avlagsna tandstiftskabeln for att forbhindraatt den startar av misstag.Bladet ar vasst,undvikkontakt med det.
- Kontrollera blad och undersida for skador och om skrapp ansamlats. Rengör vid behov. Kontrollera sakerhet for cladets built.

SLUTTNINGSANVANDNING

Se bild 9.

Sluttningar ar en stor bidragande orsak vid halkolyckor

Svenska

och kanresultera i allvarlig skada.Anvandning i sluttningar kraver extra forsiktiget. Klipp inte en sluttning om du kanner dig osaker.For din sakerhets skull,forsokei teatt klippa sluttningar med en vinkel overstigande 15 grader.

■ Klipp langst med sluttningar, aldrig uppat aller nedat. Var extrem forsiktig nar du byter riktning i en sluttning.
Var uppmarksam pa hal, hjulspar, dolda foremal och ojammheter som kan fa dig att halka ell er lam. Hogt gras kan dolja hinder. Ta bort alla foremal, sasom stenar, tradgrenar, etc. som du kan snubbla pa eller som kan kastas ivag av bladet.
Var forsiktig med balansen nar du klipper. En halkolycka kan orsaka allvarlig skada.
■ Klipp inte i narheten av stip, diken ell er villar. Du kan tappa fotfastet ell balansen.

• Stoppa klipparen och vänta tills bladet stannat helt.
  Lyft upp den bakre utkastningsdörren.
  Ta tag i grasuppsamlarens handtag och lyft upp den fran grasklipparen.
  Tom ut grasresterna.
  Lyft bakre utsläppsluckan och satt tillbaka grasuppsamlaren.

WARNING

Var extra forsiktig dã maskinen lyfts aller lutas for underhall, rengöring, forvaring eller transport. Bladet ar vasst; även om motorn ar avstängd kan bladet fortfarande rora sig. Se till att att alla kroppsdalar ar pa sakert avstand da kniven exponeras.

UNDERHALL

WARNING

Kontrolera regelbundet att skärbladet stannar inom 3 sekunder after att du släppt kontrollen for operatorsnäraro. Om Produkten inte stannar after 3 sekunder, lamna in den pa en auktoriserad serviceverkstad.

WARNING

Om Produkten inte ar korrekt unterhallen, kan livslängden av Produkten minskas och inbyggda sakerhetsfunktioner kanske inte fungerar på ratt satt, vilket ökar risken for allvarlig persorskada. Hall produit i gott, funktionsdugligt skick.

WARNING

Färe du utför eventuellt unterhalb, stoppa Produkten och vänta tills bladen har stannat fullständigt. Lat Produkten svalna, koppla sedan fran tandstiftsledningen fran tandstiftet. Attinte folja denna säkerhetsvarning kan leda till allvarlig kroppsskada.

WARNING

Under servicearbete ske enbart tillverkarens originaltillbehör användas. Användning av andar delar kan skapa en fara eller orsaka produktskada.

GENERELLT UNDERHALL

Du kan góra de justeringar och reparacion som beskrivs i den har manualen. For andra reparacion aller for rad ska du alltid vanda till auktoriserat servicecenter.

Undvik att använda losningsmedel vid rengöring av plastdelar. De fl esta plasterna ar mottaglia für skador fran olika varianter av kommersiella losningsmedel och kan skadas om sádana används. Använd en ren och torr trasa für att avlagsna smuts, damm, olja, fett, osv.
- Kontrollera regelbundet alla muttrar och bultar sa att de ar ordentligt atdragna for att sakerstalla saker anvandning av grasklipparen.
Ta bort alla ansamlingar av gräs ochLov pa eller runt motorn och motorkapan. Torka rent gräsklipparen med en torr trasa da och dà. Använd inte vatten.
- Kontrollera gräsuppsamlaren regelbundet für slitage och nedbrytning.

WARNING

Lát aldrig bromsvatska, bensin, bensinbaserade produiter, penetrerande oljor, etc., komma i kontakt med plastdelarna. Kemikalier kan skada, forsvaga aller forstora plastdelarna och det kan leda till allvarliga personskador.

GNISTSLACKARE

• Produktien ar utrustad med ett gnistskydd (den finns inuti avgassystemet).

NOTERA: Det ar rekommenderat att gnistskyddet endast rengörps paett auktoriserat servicecenter.

SMÖRJNING

Alla lager i denna produkt ar smörjda med en tillräcklig mangd högkvalitativt smörjmedel for att räcka hela dess livstid under normala användningsforhällanden. Därfor kravs ingen extra lagersmörjning.

Svenska

WARNING

Skydda alltid händerna genom att använda kraftiga handskar och/eller genom att linda in de vassa delarna av bladet med en trasa och andra material vid bladunderhäll. Felaktig hantering av blad kan leda till allvarlig personskada.

BYTA UT KLIPPNINGSBLADET

Se bild 11.

WARNING

Skydda alltid händerna genom att använda kraftiga handskar och/eller genom att linda in de vassa delarna av bladet med en trasa och andra material vid bladunderhäll. Felaktig hantering av blad kan leda till allvarlig persorskada.

Var forsiktig vid byteeavrasklipparens skarblad. Sakerstell att dina fingrar inte dras in mellan det rroliga skarbladet och Produktons fasta delar.

För bösta resultat mäste blad hallas vassa. Byt omedelbart ut böjt ell skadat blad.

WARNING

Använd enbart ersättningsblad som godkänts av tillverkaren. Användning av blad som inte godkänts av tillverkaren ar riskfyllt och kan leda till allvarlig persorskada, skada gräsklipparen och upphäva garantin.

WARNING

Töm ut brändslet innan gräsklipparen lutas vid utbyte av bladet.

Stanna motorn och koppla ur tandkabeln. Lat kniven stanna helt.
Vänd Produkten med sidan upp (förgasaren vänd uppát).
Tryck in en trabit mellan bladet och grasklippardacket for att forhindra att bladen ror sig.

• Installera: Se bild 11a.
• Ta bort: Se bild 11b.

Anvand en nyckel eller hylsnyckel pa 9/16 tum (ingar ej) och lossa skarbladets bult genom att vrida bulten moturs, sett fran grasklipparens undersida.
Ta bort bladbulten, lásbricka, platta brickan och bladet.
Placera det nya bladet pa axeln. Kontrollera att det ar monterat med de svangda delarna riktade uppat mot grasklippardacket och inte nedat mot marken.
Satt tillbaka platta brickan, lásbrickan och bladbulten pá skafet. Dra át bulten med fingerkraft medurs sett fran

klipparens undersida.

NOTERA: Kontrollera att alla delar satts tillbaka pa exakt sama satt som dem togs bort pa.

• Dra at blad muttern medurs med en momentnyckel (medfoljer inte) for att se till att bulten ar ordentlich atdragen.
• Rekommenderad kraft für bladmuttern ar 48-55 Nm (35-40 ft.lb.).

NOTERA: Vassa inte bladen; byt ut dem mot nya. Bladen maste vara ratt balanserade for att undvika skada och persorskador.

RENGÖR LUFTFILTER

Se bild 13.

Gräsklipparen har ett skumluftfi iter som inte gär att tvatta.

For bra arbete och lang livslängd skalluftfi Itret hallas rent.

Stang av Produkten. Se till att samtiga rörliga delar har stannat welt. Lat motorn svalna. Koppla ur tandkabeln.

Ta bort luftfiltrets kapa genom att trycka pa sparren medan du forsiktigt drar i kapan.
Ta bort luftfilterelementet forinspection.
- Efter att ha tagit bort luftfilterelementet, kan det mesta skräpet avlågnas genom att knacka det lätt mot en HARD yta eller genom att borsta avytan lätt.

NOTERA: Ett smutsigt luftfilterelementkommen att begransa luftflodet och kan leda till att motorn skadas. Livslängden for luftfilterelement ar beroende av miljon där grasklipparen anvands, och det sha inspekteras och rengöras regelbundet och bytas ut om det ar smutsigt.

Aterinstallera det rengjorda allernya luftfilterelementet i luftfilterplattan.
Satt tillbaka och sakra luftfilterocket.

NOTERA: Filtret ska bytas ut arligen for basta prestanda aller tidigare, om nodvändigt.

TANKLOCK

WARNING

Ett lückande branslelock utgor en brandfara och maste bytas ut omedelbart.

Ett igensatt branslelock gör att motorn fungerarsamre. Prestandan forbättras om bransleocket lossas,kontrollventilen kan vara trasig eller igensatt. Byt ut tanklocket om det behövs.

BYT MOTORSMÖRJMEDEL

Se bild 14.

Stang av Produkten. Se till att samtliga rroliga delar har stannat welt. Lat motorn svalna. Koppla ur tandkabeln.
Se till att bransletanken ar helt tom innanprodukten lutas sa inget branske laxer ut.
Motoroljan bor bytas after varje 20 timmars kortid. Byt motorolja medan den fortfarande ar varm men inte het.

Svenska

Dákanoljan dränera snabbt och fullstandigt.

Ta bort oljelock/sticka.
Luta klipparen pa sidan och lat oljan dranera fran oljehalet i en godkand behallare.
Placera klipparen uppratt och fyll pa ny olja enligt instruktionerna i avsnittet om fylla pa/kontrollera olja.

NOTERA: Använd olja scaavyttras pa godkänd avytringsanlaggning. Fraga din oljeaterforsäljare om ytterligare information.

TÄNDSTIFTSUNDERHÄLL

Se bild 12.

Tändstiftet måste ha korrekt avständ och vara fritt frän avsättningar for att motorn ska fungera på basta satt. Kontrollera:

Stang av Produkten. Se till att samtiga rörliga delar har stannat welt. Lat motorn svalna. Koppla ur tandkabeln.
Ta bort tandstiftshuvan.
Ta bort all smuts kring tandstiftets bas.
Ta bort tandstiftet med en 13/16 in. tandstiftsnyckel (medfoljer inte).
- Kontrollera tändstiftet sä det inte ar skadat och rengör med en stälborste innan det sätts tillbaka. Om isoleringen har spruckit eller splittrats sca tändstiftet bytas ut.

Mät avstandet mellan polerna på tändstiftet. Ratt avstand ar 0.71 - 0.79 mm. För att öka avstandet kan jordningslektroden (övre) BOjas. För att minska avstandet ar det bara att fösiktigt knacka elektroden mot hart underlag.
Satt tillbaka tändstiftet i lage; skruva i det for hand for att inte skada gängorna.
- Dra at med nyckel sa att brickan klams. Om tandstiftet ar nytt skau dra at ttt halvt varv for att klamma brickan lagom mycket. Om du ateranvander gammalt tandstift ske du dra at 1/8 till 1/4 varv for att klamma brickan lagom mycket.

NOTERA: Ett felaktigt atdraget tandstift kan bli mycket varmt och skada motorn.

Satt tillbaka tandstiftshuvan.

DRIVHJULSUNDERHALL

Se bild 15.

Fortattsakerstallamjukanvandningavhjulen sa maste hjulupphängningen rengorasaninan forvaring.

Ta bort locket.
Ta bort mutter och hjul och lagg at sidan.

• Ta bort e-ringen, stiften och kugghjulet. Ta bort eventuell smuts fran dessa foremal och fran性和 drivaxelin genom att torka med en torr trasa. Om nodvändigt kan upplösande sprit anvandas for att ta bort fastsatt smuts.

PAMINNELSE: Smörj inte nagra av hjuldelarna. Smörjning

kan gora att hjulkkomponenterna inte fungerar under användning vilket kan gora att klippen skadas.

Satt tillbaka hjulvaxeln med pilarna riktade mot den främre delen av grasklipparen. Aterinstallera stiften och e-ringen.
Satt tillbaka hjulet och muttern. Dra at muttern ordentigt.
Montera genomborringen (navkapsel).

BYTA UT HJULEN

Se bild 16.

WARNING

Använd endast tillverkarens reservhjul. Att anvanda hjul som inte ar godkända av tillverkaren ar farligt och kan leda till allvarlig persorskada.

Stang av Produkten. Se till att samtiga rörliga delar har stannat welt. Lat motorn svalna. Koppla ur tandkabeln.
Ta bort locket.
Ta bort muttern fran hjulaxeln och ta sedan bort hjulet.

Byt ut mot nytt hjul och satt tillbaka muttern for att sakra.
Montera genomborringen (navkapsel).

När gräsklipparen skall forvaras i 30 dagar aller langre:

• Om du anvander en branslestabilisator, folj stabiliserings tillverkarens anvisningar for att lagga stabilisator for bensin i bransletanken. Kor motom i minst 10 minutes after tillsats av stabiliseringsmedel for att lata stabilisatorn att na forgasaren.

WARNING

Fövara inte Produkten med bensin i tanken innate i en byggnad där ángor kan nä en öppen laga eller gnista.

• Om du inte anvander en branslestabilisator, lat motorn lopa tillsprodukten ar helt ur bensin.
  När motorn har stoppat ska du lata bladet sluta snurrahelt och ta bort tandstiftskabeln.
  Vrid bransleventilen till stangt lage
  Vänd klipparen på sidan (med karburatorn uppat) och ta bort gräsrester som har samlats på undersidan av klipparen.
  Rengora undersidan av grasklipparen.
  Torkaren klipparen med en torr trasa.
  ■ Kontrollera alla muttrar, bultar, vred, skruvar, fastanordninger, etc. sa att de ar atdragna ordentigt.
  ■ Kontrollera rörliga delar sa att de inte har nagra skador eller forslitninger. Lat eventuella skadade delar

Svenska

repareras och byt ut saknade delar.

Förvara klipparen i väl ventilerat utrémme som ar rent, tortt och utom räckhäll for barn.
Förvara inte i narheten av fratande material, sasom gödningsmedel aller saltsten.

Sanka handtaget innan forvaring

Se bild3.

• Lossa vredet till startsnöreguiden. Ta bort startsnöret fran guiden och lát det dras in i motorn.
  Ta bort handvreden och bultarna pa varje sida av det nedre handtaget vid handtagsfastet, (monterade pa grasklipparen).
• Lossa helt handtagsvreden på sidorna på handtaget och vik ned det övre handtaget.
  Tryck inat pa bada sidorna om det nedre handtaget och lyft sidorna pa det nedre handtaget forbi kanterna pa handtagets feste.
  Fäll det nedre handtaget framåt, var noga med att inte BOJA eller trassla till kontrollkablarna.

TRANSPORT

• Stopa Produkten, koppla ur tandstiftsledningen och vanta tills skärbladet stannat welt. Latprodukten svalna före du forvarar eller transporterar den i ett fordon.
  Ta bort allt frammande material fran produkten. Forvara den svalt och valventilerat pa en plats dar barn inte kan komma at den. Forvara pa avstand fran fratande medel, t.ex. tradgardskemikalier och vagsalt. Forvara den inte utomhus.
• Vid transport skaprodukten sakras mot roelser aller fallande for att forhindra personskador aller att Produkten skadas.

WARNING

Var extra fösktig dà maskinen lyfts aller lutas for underhall, rengöring, forvaring uller transport. Kniven ar mycket vass. Se till att alla kroppsdalar áp sakert avstand dà kniven exponeras.

KVARSTÄENDE RISKER

Även om Produkten används entwickel instruktionerna gärdet inte att eliminerera alla eventuella risfaktorer. Foljande risker kan uppsta vid användning och operatoren skara varae extra uppmärksam for att undvika foljande:

Skada orsakad av vibration
- Använd alltid rätt verktyg für jobbet. Häll ordentligt i handtagen och begränsa arbetstid och exponering.
Skador orsakade av damm
- Exponering für buller kan orsaka hörskador. Använd hörskyydd och begränsa exponeringen.

Skada frän kontakt med skärkniven
Olycksfall orsakade av utkastade foremal

RISKMINSKNING

Det fi nns rapporter om att vibrationner fran handhällna verktyg kan bidra till ett tillstand som kallas Raynauds syndrom for vissa personer. Symptomen brukar vara att det sticker i fingrna och att de domnar bort; fingrna kan ocksä bli vita, särskilt vid kyla. Arftliga faktorer, kyla och fukt, diet, rökning och arbetsrutiner tros alla bidra till att orsaka dessa symptom. Det fi nns forebyggande atgarder som du kan vidta for att forsoka minsa vibrationernas paverkan:

Häll dig varm när du arbetar i källt väder. Använd handskar for att hälla händer och handleder varma under användning. Kyla har rapporterats som en viktig del i utvecklandet av Raynauds syndrom.
Trana och rôr pá dig after varje användningstillfalle for att öka blodcirkulationen.
Ta ofta pauser fran arbetet. Begransa tiden du utsatter dig varje dag.

Upphor omedelbart om du upplever nagra av dessa symptom och uppsok din lakare.

WARNING

Risk for person-ller slitageskador vid anvanding av verktyget under lang tid. Om verktyget anvands under langre perioder kravs regelbundna pauser.

SYMBOLER

Nagra av dessa symboler kan anvandas tillenna produit. Studera dem noggrant och lar dig dess betydelse. Korrekt tinkning av dessa symboler gor anvanding av Produkten sakrare och bättre.

Förebyggande atgärder som berör din sakerhet.

For att minska risken for skador maste anvandaren lasa, och forsta användningsmanualen innan han ell hon anvander Produkten.

Fort undvika skador, halldig borta fran rroliga delar vid alla tidpunkter.

Fara! Häll undan händer och fötter.

Risk for rikoschett. Hall alla narvarande
paminst 15 meters avstand.

Svenska

Ta bort tandstiftshällaren innan du utfor.
underhäll paprodukten.

Ta bort foremal som kan kastas i vag av det roterande bladet.

Häll askadare pa sakert avstand frän produiten.

For att minska risken for skador skakontakt med varma ytor undvikas.

Produkten ar en potentiell källa till elstötar. Utsätt inte für fukt, regn eller snö. Använd inte om du ar blöt om händer och fötter.

Närprodukten används ger den ifransig kolid, en luktlos, farglos, gifting gas. Inandning av kolid kan leda till illamaende, trötthet ell erdofsall.

Tillsatt SAE 10W-30 API-SJ aller motorolja med högre vikt i oljetanken.

Fyll bransletanken med blyfri bensin (oktan 91 aller hogre).

Tryck paprimerknappen 3 ganger.

Häll ned kontrollen für operatörsnärvaro mot handtaget.

Dra i startnoret upp till 2 ganger.
När motorn startup, slapp startsnoret
langsamt sa att repet inte slr tillbaka.

Klipp nár grassuppsamlaren ar tom

Sluta klippa nar uppsamlaren ar full.

Bransle och bransleangor ar explosiva och kan orsaka svara brannskador ell dddfall.

Bransle och bransleangor ar mycket lattantandigt och explosivt. Eldsvada erler explosion kan orsaka svara brannskador erler dodsfall.

Använd blyfri bensin avsedd für bilar med ett oktanärde pa 91 ([R+M]/2) aller mer.

Anvand SAE 10W-30 API-SJ aller motorolja med högre vikt.

Detta verktyg uppfyller alla standardier i de EU-lander dar det kan kopas.

EurAsian overensstammelsesymbol

Ukrainskt marke for overensstammelse

Häll ned kontrollen für operatörsnärvaro mot handtaget für att hälla motorn i gäng. Slapp upp kontrollen for operatörsnärvaro für att stoppaprodukten.

Sjalgvagaende: Grasklipparenkommen att driva sigfram pa egen hand nar reglagespaken for sjalvframdrivning dras mot handtaget.

Garanterad ljdniva ar 96 dB

Stäng av Produkten.

UNDERHALLSCHEMA

	Färe varje användning	After 1:a mankinden erler 20 timmars drift	Var 3:e mankindeller 50 tim-mars drift	Var 6:e mankindeller 100 timmars drift	Var 12:e mankindelter after 300 timmars driftttid
Kontrolera motorsörj-medel	■
Byt motorsörjmedel		■		■
Kontrolera luftfiIter	■
Rengör luftfi Itret.			■
Byta luftfi Iter					■
Kontrolera/justera tändstift				■
By tut bröslefi Iter					■
Kontrolera/Justera tomgångsvarvtalet*					■
Kontrolera/Justera ventilspel*					■
Rengör brösletank och fi Iter*				■
Kolla bensinslang					■
Kontrolera om det fi nns slitna eller skadade delar	■
Kontrolera alla spärrar och användarnärvarokkontroll sä de fungerar korrekt	■
Kontrolera att bladet stoppar inom tre sekund- der after att användarnär- varokontrollen släpptss	■

• Detta ska utforas av auktoriserat servicecenter

NOTERA: Underhall bör utforas oftare närprodukten används i dammiga områden.

När motorn har uppnatt de maximala driftsiffrom som anges i tabellen skall underhall fortfarande utforas i enlighet med de tids- ell er timintervall som anges ienna braksanvising.

Svenska

FELSÖKNING

Problem Mölleg	orsak Lösning
Handtag i felaktigt lage.	Handtag i korrekt lage. Kontrollera at
	Handtagsvreden inte atdragna. Dra at
Klipparen startup inte.	Bensinen ar slut. Dra at handtagsvreden.
	Motorn har flödats for mycket.
	Gammalt bränsle. Använd nytt bränsle.
	Ingen gnista. Kontroller om en gnista
	Startsönoret ar svårare att dra nu an Norway.
Klipparen ar trog att skjuta på.	Gräset som sca klippas ar För langt.
	Gräsklipparens hus och skärblad dras genom für kraftigt gräs.
	Klippöhjen ar För lög.
Gräsklipparen vibrerar vid högre hastigheter.	Bladet ar obalanserat. Byt ut kniven.
	Motoraxeln ar krökt. Stäng avprodukten.
Klipparen finfördelar inte klippet ordent-ligt.	Vätt gräsklipp har fastnat på undersidan av klippaggregatet.
Gräsuppsamlaren fylls inte med gräs fastän gräs klips frän gräsmattan.	Utkastet ar blockerat. Stäng avprodukten.
	Klippöhjen arFor lög.

Suomi

Stopp gressklippingen nár fangeren er full.

Förutom eventuella lagstadgade rättigheter som uppstar genom köpet, tacks den harprodukten av en garanti som anges nedan.

1. Garantiperioden ar 24 manader for konsumenter och bõjar gälla frän det datum d產品köptes. Detta datum mäste dokumenteras pa en faktura er annat kopbevis. Produktien ar utformad och avsedd for konsumenter och privat bruk. Därmed tillhandahalls ingen garanti vid yrkesmssigt ellerCOMMERSIeltt bruk.

2. Det finns möjglich att forlänga garantiperioden for en del av utbudet for trågdarsverklyg (AC/DC) under the period som anges oven genom att använda registeringen på webbplatsen www.ryobitools.eu. De verktyg som ar berättigade till en forlängning av garantiperioden visas tydligt i butiker och/eller på forpackningen/och anges i produktdokumentationen. Slutanvändaren behöver registrazione hans/hennes nyforvärvade verktyg online inom 30 dagar frän kopdatumet. Slutanvändaren kan registrazione sig for den forlängda garantin i det land där har/hon bor om landet finns angivet i registeringsformularet online och dar delta alternativ ar gildigt. Dessutom maste slutanvändaren ge sitt medgivande till lagring av data vilket kravs vid registering online smit acceptera villkoren. Bekräftsekvittot for registeringen som skickas ut via e-post och originalfakturan som visar kopdatumetkommen att galla som bevis for den forlängda garantin.

3. Garantin tacker alla Produktdefektor under garantiterioden som beror pa brister i utforande eller material vid kopdatumet. Garantin ar begransad gällande reparation och/eller utbyte och inkladeri ante nagra skyldigheter inklusive men inte begransat till oforutsedka skador erilfjddiskador. Garantin ar inte giltig om Produkten har missbrukats, anvants i strid med bruksanvisningen ellre anste anslutirs pa ratt satt. Denna garanti tacker inte:

4. eventuella skador på produiten som uppsett till följd av felaktigt underhall -produkter som haralandrs eller modifierats

-produkter dar ursprungliga identifieringsmärkninger (varumärke, serienummer) har malats over, andrats erer tagits bort

• eventuella skador som uppstatt till foljd av att braksanvisningen inte afterfoljt's

-alla icke CE-produkter

• eventuella Produktur som har forsokts repareras av en icken-kvalificerad yrkesman aller utan foregande medgivande fran Techronic Industries.

• eventuellaprodukter som anslutits till felaktig stromforsorjning (ampere, volt, frekvens)

• eventuella skador som uppstatt till foljd av yttre paverkan (kemisk, fysisk, stotar) eller frammande amnen

-olamplig anvandning, overbelastning av verktyget

-användningen av iced-godkanda tillbehör uller delar

• Eventuella periodiska justeringar av aller vid underhallsrengöring av forgasare

• Komponenter (dilar och tillbehör) ar foremål for nattligt siltage, inklusive men inte begränsat till trycknappar, drivremmar, kopping, blad till kantrimrar erller grasklippare, sele, gasreglagejevar, kolborstar, stromsladd, spetsar, filtbrickor, kopplingssprint, blasflakt, blasoch sugr, sugpase och remmar, stryskenor, sagkedjor, slangar, anslutningsdonrordel, spraymunstycken, hjul, spraystavar, innerrullar, yttersporlar, skärtråd, ländstift, luftfilter, gasfilter, sönderdelningsblad osv.

• Vid service mäste Produkten skickas eller uppvisas for en RYOBI-auktoriserad servicestation som star angiven for varke land i följande adresslista over servicestationer. I vissaaland tar din lokala RYOBI-aterforsäljare pa sig ansvaret att skickaprodukten till RYOBI-serviceorganisationen. Nar en produit skickas til en RYOBI-servicestation, ske produkten paketeras sakert utan nagot farligt innehäll sasom bensin, markeras med avsändarens adress samet en kort beskrivng av felet.

• En reparation/ett utbyte underenna garanti ar kostnadsfri. Det utgor inte en forlangning erler fornyelse av garantiperioden. Ubyta delar erller verktyg blir var eigendom. I vissa lander maste leveranskostnader ell porto betalias av avsandaren. Dina lagstadgade rattigheter som harror fran kopet av verktyget forblor opaverkade

• Denna garanti ar gittig i Europeiska gesmenskapen: Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Turkiet och Ryssland. Ustanfor dessa lander, kontakta din auktoriserade RYOBI-aterforsajare for att avgora om en annan garanti galler.

AUKTORISERAT SERVICECENTER

Du hittar narnstate auktoriserade servicecenter genom att gà till http:// se.rybitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

RYOBI®-TAKUUN SOVELTAMISEHDOT

Härmed deklarerar vi att produktema

Bensinggrasklippare

Marke: RYOBI

Modellnummer: RLM46160S

Serienummerinterval: 46291801000001-46291801999999

ar i enlighet med foljande EU-direktiv och harmoniserade standarder

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2016/1628/EU, 2011/65/EU

2014/30/EU,EN ISO 5395-1:2013+A1:2018, EN ISO 5395-2:2013

+A1:2016+A2:2017, EN ISO 14982:2009, EN 50581:2012

Uppmatt ludeffektsniva: 93.1 dB (A)

Garanterad ljudeffektsniva: 96 dB (A)

Metod for konformitetsbedomning enligt Bilaga VI, direktivet 2000/14/EG, kompletterat med 2005/88/EG.

Reglerande myndiget TÜV SUD Industrie Service GmbH; Geschäftsfeld Fordertechnik, Westendstraße 199, 80686 München, Germany har genomfort EU-godkannandet och CE-identifikationsnumret ar 0036.

C

Sven Eschrich

Teknisk chef - Enheten for TTI-ulomhusel

Oct. 30, 2018

Godkänd att sammanställa den tekniska filen:

Alexander Krug, VD

Techtronic Industries GmbH

SV RYOBI ar en del av varumärke Ryobi Limited och dess användning ar licensierad.

TORCH ar ett registrarat varumärke for ZhuZhou Torch Spark Plug Company Limited.

NGK ar ett registrarat varumärke for NGK SPARK PLUG CO., LTD.