BC-MFH400-X - Večnamenska orodja SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BC-MFH400-X SCHEPPACH

1 x Upute za uporabu

4 Namjenska uporaba

Proizvod se može montirati samo na isporučenu glavu motora.

Motorna kosa:

Motorna kosa (uporaba reznog noža) prikladna je za rezanje mekog grmlja, debelog korova i šiblja.

Šišač trave:

2) Električna sigurnost

a) Utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nije dopušteno ni na koji način izmijeniti. Ne rabite adapterske utikače zajedno s uzemljenim električnim alatima. Originalni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećan rizik od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno.
c) Ne izlažite električne alate kiši ili vlazi. Prodiranje vo- de u električni alat povećava rizik od električnog udara.
d) Ne rabite električni kabel za nošenje ili vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite električni kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili zapleteni električni kabeli povećavaju rizik od električnog udara.
e) Prilikom rada s električnim alatom na otvorenom rabite samo produžne kabele koji su prikladni i za vanjsku uporabu. Uporaba produžnog kabela koji je prikladan za vanjski prostor smanjuje rizik od električnog udara.
f) Ako ne možete izbjeći rad električnog alata u vlažnoj okolini, uporabite zaštitnu strujnu sklopku. Uporaba zaštitne strujne sklopke smanjuje rizik od električnog udara.

3) Sigurnost Ijudi

4) Uporaba i rukovanje električnim alatom

Pri uporabi škara za živicu (17):

17 Otklanjanje neispravnosti

Neispravnost Mogući uzrok Rješenje
Proizvod se ne može pokrenuti. Snaga punjive baterije je preslaba. Napunite punjivu bateriju.
Proizvod radi s prekidima. Unutanji labav kontakt. Obratite se našoj servisnoj službi.
Loš učinak rezanja. Lanac pile je neispravno montiran. Ispravno montrajte lanac pile.
Proizvod se teško kreće / lanac pile iskače.	Zategnutost lanca nije dovoljna.	Provjerite lanac pile. Po potrebi zategnite lanac pile.
Lanac postaje vruć, nastanak di-ma prilikom piljenja, mrlje na vo-dilici.	Premalo ulja za lanac pile.	Provjerite automatiku ulja. Po potrebi dolijte ulje za lanac pile.
Nosač noža postaje vruć.	Nosač noža je tup.	Provjerite nosač noža, naoštrite ga ili se obratite našoj servisnoj službi.
	Nosač noža ima ureze.
	Preveliko trenje zbog nedovoljnog podmazivanja.	Nauljite nosač noža.
Jake vibracije, glasni zvukovi	Rezni sklop je prljav.	Očistite uređaj za rezanje.
	Motor je neispravan.	Obratite se našoj servisnoj službi.
Loš rezultat rezanja.	Svitak niti nema dovoljno niti za rezanje.	Produljite niti za rezanje / zamijenite svitak niti.
	Uređaj za rezanje je prljav.	Očistite uređaj za rezanje.
	Snaga punjive baterije je preslaba.	Napunite punjivu bateriju.
Neobična vibracija	Vodilica je labava.	Provjerite pritegnutost vodilice.

Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.

	Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!
	Pozor! Neupoštevanje varnostnih znakov in opozoril, nameščenih na izdelku, ter neupoštevanje varnostnih oznak in navodil za uporabo lahko povzroči hude poškodbe ali celo smrt.
	Nosite zaščitna očala.
	Nosite zaščito za sluh.
	Vedno nosite zaščitno čelado!
	Nosite zaščitne rokavice!
	Nosite trdno obutev!

	Nastavitev hitrosti
	Izdelka ne izpostavljajte dežju. Izdelek lahko nameščate, skladiščite in uporabljate le v suhih razmerah.
	Pozor! Nevarnost telesnih poškodb zaradi delujočega rezila.
	Prepričajte se, da so druge osebe na za- dostni varnostni razdalji. Osebe, ki se ne ukvarjajo z izdelkom, naj se mu ne približu- jejo. Izvrženi in vrteči deli lahko povzročijo hude poškodbe.
	Prepričajte se, da so druge osebe na za- dostni varnostni razdalji.
	Ohranite razdaljo do drugih oseb in električ- nih vodnikov.
	Pazite na padajoči material.
	Vzdrževanje, predelavo, prilagajanje in či- ščenje izvajajte samo, ko je motor izklopljen in je akumulator odstranjen.
	Litij ionski akumulator
	Odprtina za polnjenje olja za verigo žage
	Smer vgradnje verige žage
	Dolžina reza
	Dolga gred z rezili
	Smer vrtenja svitka vrvi.
	Smer vrtenja prirezovalnika trave.
	Premer svitka vrvi.
	Smer odstranjevanja materiala
	Premer rezalnega noža.
	Rezalni nož.
	Nog ne približujte delovnemu orodju.
	Ne uporabljajte žaginih listov.
	Zagotovljen nivo moči zvoka izdelka.
	Zagotovljen nivo moči zvoka izdelka.
	Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.
	Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.

1 Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni strokovnjaki,
• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjava z njimi,
• nenamenski uporabi,
• izpadu električne naprave pri neupoštevanju električnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Upoštevajte naslednje:

Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka.

Navodila vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z izdelkom, o preprečevanju nevarnosti, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe izdelka. Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo izdelka.

Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi napotki za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte samo na način, ki je opisan, in za navedena področja uporabe. Navodila za uporabo dobro shranite, pri prenosu izdelka na tretjo osebo pa morate priložite vse dokumente.

2 Opis izdelka (sl. 1–6)

1. Akumulator*

2. Zadnji ročaj

3. Stikalo za vklop/izklop

4. Cevna os

5. Sprednji ročaj

5a. Gumijast obroček

5b. Imbus vijaki M5

1. Zaščita za noge

2. Zaklepni mehanizem (cevna os)

3. Zvezdasti ročaj

4. Nosilno ušesce

5. Glavno stikalo

6. Blokada vklopa

7. Kazalec stanja napolnjenosti (akumulator)

8. Sprednja cevna os (teleskopska žaga)

9. Verižni meč (vodilna tirnica)

10. Veriga žage

11. Rezervoar za olje

12. Sprednja cevna os (škarje za živo mejo)

13. Ročaj

14. Gred z rezili

15. Sprednja cevna os (motorna kosa/prirezovalnik trave)

20a. Imbus vijaki M6

1. Zaščitni pokrov (stranski)

2. Nitna kosilnica

3. Ohišje svitka vrvi

4. Zaščitni pokrov (zgoraj)

5. Rezalni nož

6. Transportna zaščita (rezalni nož)

7. Varovalo noža (škarje za živo mejo)

8. Verižni meč in ščitnik verige

9. Nosilni pas

10. Pokrov

11. Matica M10

12. Vpenjalna plošča

13. Priključno vreteno

14. Notranja prirobnica

15. Zunanja prirobnica

16. Pritrdilna matica (pokrov verižnika)

17. Pokrov verižnika

18. Vijak za napenjanje verige

19. Vodilni sornik

20. Vijak za napenjanje verige

21. Verižnik

22. Regulacijski vijak (verižni meč)

23. Karabin

24. Varnostna zanka

25. Gumb za odpiranje (akumulatorja)

26. Nastavek akumulatorja

27. Sprožilnik (svitek vrvi)

28. Svitek vrvi

29. Nastavljanje kota

30. Ročica za odpiranje

31. Pokrov

32. Odklepanje

33. Tlačna vzmet

34. Odprtina za izhod nitke

35. Zareza

36. Utor (sredina svitka vrvi)

37. Mazalka (teleskopska žaga)

38. Mazalka (škarje za živo mejo)

* = Ni nujno v obsegu dostave!

3 Obseg dostave (sl. 1)

Poz. Število Opis

1. 2 x Akumulator*

2. 1 x Sprednji ročaj

5a. 1 x Gumijast obroček

5b. 4 x Imbus vijak M5

1. 1 x Sprednja cevna os (teleskopska žaga)

2. 1 x Verižni meč (vodilna tirnica)

3. 1 x Veriga žage

4. 1 x Sprednja cevna os (škarje za živo mejo)

5. 1 x Sprednja cevna os

(motorna kosa/prirezovalnik trave)

20a. 2 x Imbus vijak M6

1. 1 x Zaščitni pokrov (stranski)

2. 1 x Ohišje svitka vrvi

3. 1 x Zaščitni pokrov (zgoraj)

4. 1 x Rezalni nož

5. 1 x Transportna zaščita (rezalni nož)

6. 1 x Varovalo noža

7. 1 x Verižni meč in ščitnik verige

8. 1 x Nosilni pas

9. 1 x Matica M10

A. 1 x Inbus ključ 4 mm

B. 1 x Inbus ključ 5 mm

C. 1 x Viličasti ključ št. 8/10 mm

D. 1 x Montažni ključ (št. 19/21 mm, križni izvijač)

1 x Akumulatorska večnamenska naprava

1 x Navodila za uporabo

4 Namenska uporaba

Izdelek se lahko montira samo na dobavljeno motorno glavo.

Motorna kosa:

Motorna kosa (uporaba rezalnega noža) je primerna za rezanje rahlo olesenelega, močnega plevela in podrastja.

Prirezovalnik trave:

Prirezovalnik trave (uporaba svitka vrvi) je primeren za rezanje trave, travnatih površin in lahkega plevela.

Škarje za živo mejo:

Te škarje za živo mejo so primerne za rezanje živih mej, grmičevja in grmovja.

Teleskopska žaga (verižna žaga s teleskopsko palico):

Teleskopska žaga je predvidena za obvejevanje dreves.

Naprava ni primerna za obsežna dela in sečnjo dreves niti za žaganje drugih materialov, razen lesa.

Izdelek je dovoljeno uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Kakršna koli drugačna uporaba ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik in ne proizvajalec.

Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za montažo ter navodila za uporabo v priročniku za uporabo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.

Osebe, ki izdelek uporabljajo in vzdržujejo, morajo biti z njim seznanjene in poučene o morebitnih nevarnostih.

Spremembe na izdelku v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.

Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z originalnimi deli in originalnim priborom proizvajalca.

Upoštevati morate proizvajalčeve predpise glede varnosti, dela in vzdrževanja ter meritve iz tehničnih podatkov.

Prosimo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso konstruirani za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će izdelek uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter podobnih dejavnostih.

Razlaga signalnih besed v navodilih za uporabo

NEVARNOST

Signalna beseda za označevanje neposredno grozeče nevarne situacije, zaradi katere pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, će se ne prepreči.

OPOZORILO

Signalna beseda za označevanje možne ne- varne situacije, zaradi katere lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, će se ne prepreči.

PREVIDNO

Signalna beseda za označevanje možne ne- varne situacije, zaradi katere lahko pride do majhnih ali zmernih poškodb, će se ne pre- preči.

POZOR

Signalna beseda za označevanje možne ne- varne situacije, zaradi katere lahko pride do materialne škode na izdelku ali lastnini, će se ne prepreči.

5 Varnostni napotki

Hranite vse varnostne napotke in navodila za prihodnjo rabo.

V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orodja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna orodja (brez električnega kabla).

OPOZORILO

Preberite vse varnostne napotke, navodila, slike in tehnične podatke, ki so priloženi temu električnemu orodju.

Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb.

1) Varnost na delovnem mestu

a) Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko vodijo do nesreč.

b) Z električnim orodjem ne delajte v eksplozijsko ogroženem okolju, v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c) Otroci in druge osebe se vam ne smejo približevati, medtem ko uporabljate električno orodje. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilega- ti v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben način spreminjati. Adapterskih vtičev ne uporabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanj- šajo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilnikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje električnega udara.

c) Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.

d) Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključnega voda ne približujte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom. Poškodovani ali zamotani priključni vodi povečujejo tveganje električnega udara.

e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo takšne podaljševalne vode, ki so primerni za zunanje območje. Uporaba podaljševalnega voda, ki je primeren za zunanje območje, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo na okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

3) Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z električnim orodjem pristopite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, će ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je maska za prah, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita za sluh, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb.

c) Preprečite nenameren zagon. Zagotovite, da je električno orodje izklopljeno, preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in/ali priključili akumulator, ga pobrali ali nosili. Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite na tokovno napajanje, lahko to privede do nesreč.

d) Preden boste vklopili električno orodje, odstranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu električnega orodja, lahko privede do telesnih poškodb.

e) Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situacijah bolje kontrolirate.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesavanje in lovljenje prahu, jih morate priključiti in pravilno uporabiti. Uporaba naprave za odsesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu.

h) Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za električna orodja, tudi će ste po večkratni uporabi električnega orodja popolnoma samozavestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v delčku sekunde priveđe do hudih poškodb.

4) Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

a) Ne preobremenjujte električnega orodja. Za svoje delo uporabite temu namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko v podanem območju moči delate boljše in varneje.

b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite snemljiv akumulator, preden boste nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo ali shranili električno orodje. S tem previdnostnim ukrepom preprečite nenamerni zagon električnega orodja.

d) Nerabljena električna orodja hranite izven dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati električnega orodja. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte električna in vstavitvena orodja. Preverite, će gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, će so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da je delovanje električnega orodja omejeno. Pred uporabo električnega orodja je treba popraviti poškodovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij.

f) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi.

g) Električno orodje, vstavitveno orodje, vstavitvena orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij.

h) Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe, čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolzke prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzor električnega orodja v nepredvidljivih situacijah.

5) Uporaba in upravljanje akumulatorskega orodja

a) Akumulatorje polnite le s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik za akumulatorje, ki je primeren za določeno vrsto akumulatorjev, lahko ob uporabi z drugimi akumulatorji predstavlja nevarnost požara.

b) V električnih orodjih uporabljajte le za to namenje- ne akumulatorje. Uporaba drugih akumulatorjev lah- ko povzroči poškodbe in nevarnost požara.
c) Ko akumulatorja ne uporabljate, ga hranite stran od sponk za papir, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratki stik med kontakti akumulatorja lahko povzroči opekline ali požar.
d) Pri nepravilni uporabi lahko iz akumulatorja izteče tekočina. Izogibajte se stiku s tekočino. V primeru nenamernega stika sperite z vodo. Če vam tekočina pride v oči, dodatno poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline.
e) Ne uporabljajte poškodovanega ali spremenjene- ga akumulatorja. Poškodovani ali spremenjeni aku- mulatorji se lahko obnašajo nepredvidljivo in povzroči- jo požar, eksplozijo ali nevarnost poškodbe.
f) Akumulatorja ne izpostavljajte ognju ali visokim temperaturam. Požar ali temperatura nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.
g) Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in nikoli ne polnite akumulatorja ali akumulatorskega orodja izven temperaturnega območja, določenega v navodilih za uporabo. Nepravilno polnjenje ali polnjenje izven odobrenega temperaturnega razpona lahko uniči akumulator in poveča nevarnost požara.

6) Servis

a) Vaše električno orodje sme popravljati samo kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljeno, da električno orodje ostane varno.
b) Nikoli ne servisirajte poškodovanih akumulatorjev. Vso vzdrževanje na akumulatorjih sme izvajati samo proizvajalec ali pooblaščena servisna služba.

5.1 Splošni varnostni napotki

a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z električnim orodjem pristopite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, će ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb.
b) Nacionalni predpisi lahko omejujejo uporabo izdelka.
c) Redno delajte premore in pri tem premikajte dlani, da pospešite prekravitev.
d) Med delom izdelek vedno držite z obema rokama. Poskrbite za stabilen položaj.

5.2 Varnostni napotki za prirezovalnike trave in motorne kose

POMEMBNO

PRED UPORABO NATANČNO PREBERITE SHRANITE MED SVOJO DOKUMENTACIJO

5.2.1 Navodila

a) Pozorno preberite navodila. Seznanite se z nastavnimi deli in strokovno uporabo stroja.
b) Osebam, ki ne poznajo teh navodil, ali otrokom nikoli ne dovolite uporabljati stroja. Lokalno veljavni predpisi lahko omejujejo starost uporabnika.

c) Upoštevajte, da je upravljavec ali uporabnik odgovoren za nesreče ali nevarnosti za druge osebe ali njihovo lastnino.

5.2.2 Priprave

a) Preverite, ali so pokrovi in zaščitne priprave poškodovane in pravilno nameščene. Po potrebi jih zamenjajte.
b) Izdelka nikoli ne uporabljajte, ko so v bližini osebe, še posebej otroci, ali živali.

5.2.3 Delovanje

1. Vedno nosite zaščitna očala.
2. Izdelka ne uporabljajte bosi ali s sandali. Uporabite robustne čevlje in dolge hlače.
3. Izdelka ni dovoljeno uporabljati med nevihto – Nevarnost strele!
4. Delajte samo ob dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi.
5. Izdelka nikoli ne uporabljajte z okvarjenimi Varnostne priprave ali brez varnostnih naprav.

6. Pred vklopom in po njem ne postavljajte rok in nog v območje vrtljivega orodja.

7. Izklopite izdelek in odstranite akumulator.

– Če pustite izdelek brez nadzora.
– Ko odstranite zamašitve.
- Če napravo preverjate, čistite ali odstranjujete blokade;
– če v napravo zaidejo tujki, če začne naprava oddajati nenavaden hrup ali se začne tresti (pred vnovičnim zagonom preverite morebitne poškodbe).

1. Pred vklopom in po njem ne postavljajte rok in nog v območje vrtljivega orodja.
2. Prezračevalne odprtine morajo biti vedno proste.

5.2.4 Servisiranje in shranjevanje

a) Pred vzdrževanjem ali čiščenjem je treba izdelek odklopiti z električnega napajanja (tj. odstraniti je treba odstranljive akumulatorje).
b) Ne uporabljajte dodatne opreme, ki je proizvajalec ne priporoča. To lahko privede do električnega udara ali ognja.
c) Redno preverjajte, ali je izdelek poškodovan, ter izvajajte vzdrževanje. Izdelek naj servisira samo pooblaščeni prodajalec.
d) Nerabljena električna orodja hranite izven dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati električnega orodja. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.

5.3 Varnostni napotki za škarje za živo mejo

a) Škarij za živo mejo ne uporabljajte v slabem vremenu, predvsem ne v primeru nevihte. To zmanjša nevarnost udara strele.
b) Z območja rezanja odstranite vse napajalne vode. Vodi so lahko skriti v živih mejah in grmih, rezilo pa jih lahko pomotoma prereže.

c) Škarje za živo mejo držite samo na izoliranih površinah ročaja, saj lahko rezalni nož zadane skrite električne vode ali lastni napajalni kabel. Stik rezila z vodom, po katerem teče tok, lahko naelektri tudi kovinske dele naprave in privede do električnega udara.
d) Dele telesa držite stran od rezila. Med delovanjem rezil nikoli ne poskušajte odstraniti rezalnega materiala ali držati materiala, ki ga želite razrezati. Rezila se po izklopu stikala še vedno premikajo. Trenutek nepozornosti pri uporabi škarij za živo mejo lahko vodi do resnih telesnih poškodb.
e) Prepričajte se, da so vsa stikala izklopljena in da je akumulator odstranjen, preden boste odstranili zagozdeni rezani material ali vzdrževali izdelek. Nepričakovan vklop škarij za živo mejo pri odstranjevanju zagozdenega materiala ali med vzdrževanjem lahko povzroči resne telesne poškodbe.
f) Škarje za živo mejo nosite za ročaj, ko motor miruje, in pazite, da ne sprožite stikala. Pravilno nošenje škarij za živo mejo zmanjša nevarnost nenamernega vklopa in s tem nevarnost povzročitve telesne poškodbe zaradi rezila.
g) Pri transportu ali shranjevanju škarij za živo mejo vedno namestite pokrov na rezila. Strokovno ravnanje s škarjami za živo mejo zmanjša nevarnost telesnih poškodb zaradi rezila.

5.3.1 Varnostni napotki za škarje za živo mejo s podaljšanim dosegom

a) Pri delu nad glavo s škarjami za živo mejo s podaljšanim dosegom nosite zaščito za glavo. Padajoči drobci lahko povzročijo resne poškodbe.
b) Škarje za živo mejo s podaljšanim dosegom vedno upravljajte z obema rokama. Škarje za živo mejo s podaljšanim dosegom držite z obema rokama, da ne izgubite nadzora.
c) Zmanjšajte tveganje smrtnega električnega udara tako, da škarij za živo mejo s podaljšanim dosegom nikoli ne uporabljate v bližini električnih žic. Dotikanje ali uporaba v bližini električnih vodov lahko povzroči resne poškodbe ali smrt.

5.3.2 Dodatni varnostni napotki

a) Pri delu s tem izdelkom vedno nosite zaščitne rokavice, zaščitna očala, zaščito za sluh, čvrsto obutev in dolge hlače.
b) Škarje za živo mejo so predvidene za dela, pri katerih upravljavec stoji na tleh in ne na lestvi ali kakšni drugi nestabilni površini.
c) Nevarnost zaradi elektrike, ohranjajte vsaj 10 m razdalje do nadzemnih vodov.
d) Ne poskušajte sprostiti blokirane/zagozdene gredi z rezili, preden izklopite izdelek in odstranite akumulator. Obstaja nevarnost telesne poškodbe!
e) Rezila je treba redno preverjati glede obrabe in jih dodatno nabrusiti. Topa rezila preobremenijo izdelek. Garancija ne krije posledične škode.
f) Če ste pri delu z izdelkom prekinjeni, najprej zaključite trenutni delovni postopek in nato izklopite izdelek.

g) Nerabljena električna orodja hranite izven dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pustite uporabljati električnega orodja. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.

5.4 Varnostni napotki za teleskopsko žago

PREVIDNO

Kadar izdelek deluje, rok ne približujte vstavitvenemu orodju.

5.4.1 Varnost oseb

a) Izdelek nikoli ne uporabljajte tako, da stojite na lestvi.
b) Med uporabo izdelka se ne nagibajte predaleč naprej. Vedno pazite, da stojite varno in vedno ohranjajte ravnotežje. Za enakomerno porazdelitev teže po telesu uporabite nosilni pas, ki je priložen obsegu dobave.
c) Ne stojte pod vejami, ki jih želite odžagati, da se izognete poškodbam, ki bi jih lahko povzročile padajoče veje. Pazite tudi na veje, ki skočijo nazaj, in se tako izognite poškodbam. Delajte pod kotom pribl. 60°.
d) Pazite, da ne pride do povratnega sunka naprave.
e) Pri prevažanju in skladiščenju namestite zaščito verige.
f) Izogibajte se nenamernemu zagonu izdelka.
g) Izdelek skladiščite zunaj dosega otrok.
h) Druge osebe, ki niso seznanjene s temi navodili, naj ne uporabljajo izdelka.
i) Zagotovite, se komplet rezil ne vrti več, medtem ko motor deluje v prostem teku.
j) Preverite, ali so na izdelku pritrjeni pritrdilni elementi in poškodovani deli.
k) Nacionalni predpisi lahko omejujejo uporabo izdelka.
I) Pomembno je, da pred uporabo in po padcu ali drugih udarcih napravo vsakodnevno pregledate ter tako odkrijete pomembne poškodbe ali okvare.
m) Pri delovanju izdelka vedno nosite trdno obutev in dolge hlače. Izdelka ne uporabljajte bosi ali z odprtimi sandali. Izogibajte se nošenju ohlapno prilegajočih oblačil ali oblačil z visečimi vrvicami ali kravat.
n) Izdelka ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Ne uporabljajte izdelkov, če ste utrujeni.
o) Izdelek, komplet rezil in zaščite kompleta rezil ohranjajte v dobrem stanju za uporabo.

5.4.2 Dodatni varnostni napotki

a) Pri delu s tem izdelkom vedno nosite zaščitne rokavice, zaščitna očala, zaščito za sluh, čvrsto obutev in dolge hlače.
b) Izdelka ne izpostavljajte dežju ali mokroti. Vdor vode v izdelek poveča tveganje električnega udara.
c) Pred uporabo preverite varnostno stanje izdelka, še posebej meč in verigo žage.
d) Nevarnost zaradi elektrike, ohranjajte vsaj 10 m razdalje do nadzemnih vodov.

5.4.3 Uporaba in ravnanje

a) Nikoli ne zaženite izdelka, dokler meč, veriga žage in pokrov verižnika niso pravilno montirani.
b) Ne žagajte lesa, ki leži na tleh oz. ne poskušajte žagati korenin, ki gledajo iz tal. V vsakem primeru preprečite, da bi z veriga žage zažagali v zemljino, sicer veriga žage takoj postane topa.
c) Če bi se pomotoma z izdelkom dotaknili trdega predmeta, takoj izklopite motor in preglejte, ali se je izdelek morda poškodoval.
d) Redno delajte premore in pri tem premikajte dlani, da pospešite prekravitev.
e) Če izdelek zaradi vzdrževanja, pregleda ali skladiščenja prenehate uporabljati, izklopite motor, odstranite akumulator in se prepričajte, da so se vsi vrtljivi deli zaustavili. Izdelek vedno pustite, da se ohladi, preden ga pregledate, nastavljate ipd.
f) Izdelek vzdržujte skrbno. Preverite, ali gibljivi deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da je delovanje izdelka omejeno. Pred uporabo izdelka je treba popraviti poškodovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih izdelkov.
g) Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi.
h) Vaše električno orodje sme popravljati samo kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljeno, da električno orodje ostane varno.

Preostala tveganja

Izdelek je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava preostalih tveganj.

• Ureznine.
• Poškodbe oči, će uporabnik ne nosi predpisane zaščite za oči.
• Poškodbe sluha, će uporabnik ne nosi predpisane zaščite za sluh.
• Preostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upoštevate »varnostne napotke« in »namensko uporabo« ter navodila za uporabo v celoti.
• Uporabljajte izdelek tako, kot je priporočeno v teh navodilih za uporabo. S tem poskrbite, da vaš izdelek doseže optimalno moč.
• Kljub vsem ukrepom lahko še vedno obstajajo neočitna preostala tveganja.

OPOZORILO

To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

OPOZORILO

Pri daljših delih lahko zaradi vibracij pride do motenj prekravitve v rokah upravljavca (sindrom belih prstov).

Sindrom belih prstov je bolezen ožilja, pri kateri se majhne krvne žile v prstih na rokah in nogah krčijo, kot da bi prišlo do napada. Prizadeta območja ne dobijo več dovolj krvi in postanejo zelo bleda. Pogosta uporaba vibrirajočih izdelkov lahko pri osebah, ki imajo ovirano prekravitev (npr. kadilci, diabetiki), povzroči poškodbe živcev.

Če opazite nenavadne pojave, takoj končajte z delom in obiščite zdravnika.

POZOR

Izdelek je del serije 20 V IXES in ga lahko uporabljate samo z akumulatorji te serije. Akumulatorje lahko polnite samo s polnilniki te serije. Upoštevajte navedbe proizvajalca.

OPOZORILO

Upoštevajte varnostne napotke in navodila za polnjenje in pravilno uporabo, ki so podana v navodilih za uporabo vaše baterije in polnilnika serije 20 V IXES. Podroben opis postopka polnjenja in dodatne informacije najdete v teh ločenih navodilih.

6 Tehnični podatki

Akumulatorska večnamenska na-prava	BC-MFH400-X
Nazivna napetost 40 V (2 x 20 V)	---
Prirezovalnik trave:
Premer rezanja 380 mm
Debelina vrvi	2x∅1,6 mm
Največje število vrtljajev prirezovalnika trave	4000/5500/6200 min ^-1
Motorna kosa:
Premer	255 mm
Premer rezanja	1,4 mm
Premer priključnega nastavka	25,4 mm
Število zob	3
Največje število vrtljajev motorne kose	4000/5500/6200 min ^-1
Škarje za živo mejo:
Premer rezanja	24 mm
Prestavljanje kota meča v stopinjah	+90°/0°/-75° (165°)
Dolžina reza	390 mm
Največje število vrtljajev škarij za živo mejo	880/1100/1360 min ^-1
Skupna dolžina	2,35 m

Teleskopska žaga:

Dolžina vodilne tirnice 295 mm

Dolžina reza 254 mm

Tip vodilne tirnice AL10-39-507P

Korak verige žage 3/8"/9,525 mm

Tip verige žage 3/8.050-39

Debelina pogonskih členov 1,27 mm

Pogonski pastorek 7x9,525 mm

Kapaciteta rezervoarja za olje 140 ml

Hitrost rezanja teleskopske žage 12/15/18 m/s

Skupna dolžina 2,15 m

Teža (brez akumulatorja)

Motorna enota 3,37 kg

Prirezovalnik trave (nastavek) 1,45 kg

Motorna kosilnica (nastavek) 1,56 kg

Škarje za živo mejo (nastavek) 2,17 kg

Teleskopska žaga (nastavek) 1,63 kg

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Hrup in vibracije

OPOZORILO

Hrup ima lahko hude posledice za vaše zdravje. Če hrup stroja presega 85 dB, morate vi in osebe v bližini nositi ustrezno zaščito za sluh.

Vrednosti hrupa in tresljajev so bile ugotovljene v skladu s standardom EN 62841-1.

Karakteristike hrupa

Prirezovalnik trave:
Zvočni tlak L_pA	79,8 dB
Moč zvoka L_wA	91,7 dB
Negotovost meritve K_wA	1,92 dB
Motorna kosa:
Zvočni tlak L_pA	98,4 dB
Moč zvoka L_wA	109,3 dB
Negotovost meritve K_wA	2,39 dB
Škarje za živo mejo:
Zvočni tlak L_pA	98,4 dB
Moč zvoka L_wA	109,3 dB
Negotovost meritve K_wA	2,39 dB
Teleskopska žaga:
Zvočni tlak L_pA	98,4 dB
Moč zvoka L_wA	109,3 dB
Negotovost meritve K_wA	2,39 dB

Vrednosti tresljajev (nihanja dlan-roka)

Prirezovalnik trave A_hv	3,196 / 3,193 m/s2
Bencinska motorna kosa A_hv	1,687 / 3,196 m/s2
Škarje za živo mejo A_hv	1,776 / 1,568 m/s2
Teleskopska žaga A_hv	1,854 / 1,738 m/s2
Merilna negotovost K_pA	1,5 m/s2

Navedena skupna vrednost nihanja in vrednost emisij hrupa sta bili izmerjeni po preizkusnem postopku in ju lahko uporabite za primerjavo električnega orodja z drugim.

Navedeno skupno vrednost emisij hrupa in vrednost nihanja je mogoče uporabiti tudi za začetno oceno obremenitev.

OPOZORILO

Vrednosti emisije hrupa in vrednost emisij vibracij lahko med dejansko uporabo električnega orodja odstopajo od navedenih vrednosti, odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja; še posebej od vrste obdelovanca, s katerim delate.

Potrudite se, da bo obremenitev čim nižja. Primeri ukrepov: omejitev delovnega časa. Pri tem je treba upoštevati vse faze delovnega cikla (na primer čase, ko je orodje izklopljeno, in takšne, ko je sicer vklopljeno, ampak deluje brez obremenitve).

7 Razpakiranje

OPOZORILO

Izdelek in embalažni material nista otroški igrači!

Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

• Odprite embalažo in previdno vzemite ven izdelek.
• Odstranite embalažni material ter ovojna in transporta varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, ali so se izdelek in deli pribora poškodovali med transportom. Morebitne poškodbe takoj sporočite transportnemu podjetju, ki je dostavilo izdelek. Kasnejših reklamacij ne bomo priznali.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega časa.
• Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo spoznati izdelek.
• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri svojem specializiranem trgovcu.
• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter leto izdelave izdelka.

8 Montaža

NEVARNOST

Nevarnost poškodbe!

Uporaba nepopolno sestavljenega izdelka lahko povzroči resne poškodbe.

– Izdelka ne uporabljajte, dokler ni popolnoma sesta-vljen.
- Pred vsako uporabo opravite vizualni pregled, da zagotovite, da je izdelek popoln in da ne vsebuje nobenih poškodovanih ali obrabljenih delov. Varnostna in zaščitna oprema mora biti nedotaknjena.

OPOZORILO

Nevarnost poškodbe!

Pred vsakim posegom na električnem orodju (npr. vzdrževanje, menjava orodja itd.) ter med transportom in skladiščenjem odstranite akumulator iz električnega orodja. Če pomotoma aktivirate gumb za vklop/izklop obstaja nevarnost telesnih poškodb.

OPOZORILO

Vedno preverite, ali je delovno orodje pravilno montirano!

- Izdelek postavite samo na plosko, ravno površino.

Potrebno orodje:

• Imbus ključ 4 mm (A)
• Imbus ključ 5 mm (B)
  • Viličasti ključ št. 8/10 mm (C)
  • Montažni ključi (D)
  • Križni/ploščati izvijač*
  * = Ni nujno v obsegu dostave!

8.1 Montaža sprednjega ročaja (5) (slika 1–3)

Sprednji ročaj (5) montirajte na cevno os (4):

1. Najprej odvijte imbus vijake M5 (5b) in odstranite gumijast obroček (5a) na sprednjem ročaju (5). Uporabite imbus ključ 4 mm (A).
2. Gumijast obroček (5a) namestite na cevno os (4).
3. Zaščito za noge (6) namestite spodaj na gumijast obroček (5a).

Pazite, da bo gumijast obroček (5a) nameščen v izrezu na zaščiti za noge (6).

1. Sprednji ročaj (5) namestite od zgoraj na gumijast obroček (5a), tako da bodo luknje za vijake na zaščiti za noge (6) in sprednjem ročaju (5) medsebojno poravnane.
2. Sprednji ročaj (5) pritrdite s štirimi imbus vijaki M5 (5b). Uporabite imbus ključ 4 mm (A).

Pazite, da bo zaščita za noge (6) montirana v levi smeri (v smeri proti upravljavcu).

8.2 Montaža zaščitnih pokrovov (21/24) (sl. 1, 4)

NEVARNOST

Nevarnost poškodbe!

Uporaba nepopolno sestavljenega izdelka lahko povzroči resne poškodbe.

– Izdelka ne uporabljajte, dokler ni popolnoma sesta-vljen.
- Pred vsako uporabo opravite vizualni pregled, da zagotovite, da je izdelek popoln in da ne vsebuje nobenih poškodovanih ali obrabljenih delov. Varnostna in zaščitna oprema mora biti nedotaknjena.

1. Oba zaščitna pokrova (21/24) namestite na držalo na sprednji cevni osi (20), ki je temu namenjeno.
2. Oba zaščitna pokrova (21/24) pritrdite z obema imbus vijakoma M6 (20a). Uporabite imbus ključ 5 mm (B).

8.3 Montaža/demontaža ohišja svitka vrvi (23) (sl. 1, 5–7)

Sprednjo cevno os motorne kose/ prirezovalnika trave (20) lahko skupaj z ohišjem svitka vrvi (23) uporabite kot prirezovalnik trave.

1. Matico M10 (31) in pokrov (30) demontirajte s priključ-nega vretena (33). Pozor: levi navoj! Uporabite montažni ključ (D).
2. Matica M10 (31) in pokrov (30) za montažo ohišja svitka vrvi (23) nista potrebna. Notranja prirobnica (34) in vpenjalna plošča (32) ostaneta na priključnem vretenu (33).
3. Notranjo prirobnico (34) držite prek zunanje prirobnice (35) s pomočjo imbus ključa 5 mm (B).
4. Ohišje svitka vrvi (23) obračajte v smeri proti urinim kazalcem na priključnem vretenu (33), ohišje svitka vrvi (23) z roko dobro pritrdite na navojno vreteno (33).
5. Demontaža ohišja svitka vrvi (23) poteka v obratnem vrstnem redu.

Upoštevajte, da se mora smer vrtenja ohišja svitka vrvi (23) ujemati s smerjo puščice na zaščitnem pokrovu (21) (slika 4).

8.4 Montaža/demontaža rezalnega noža (25) (sl. 1, 8, 9)

Sprednja cevna os motorne kose/prirezovalnika trave (20) lahko skupaj z rezalnim nožem (25) uporabite kot motorno koso.

1. Matico M10 (31), pokrov (30) in vpenjalno ploščo (32) demontirajte s priključnega vretena (33). Pozor: levi navoj! Uporabite montažni ključ (D).
2. Notranja prirobnica (34) ostane na priključnem vretenu (33).
3. Rezalni nož (25) položite na notranjo prirobnico (34). Upoštevajte, da se mora smer vrtenja rezalnega noža (25) ujemati s smerjo puščice na zaščitnem pokrovu (21) (slika 4).
4. Nato potisnite vpenjalno ploščo (32) in pokrov (30) na priključno vreteno (33).

5. Rezalni nož (25) pritrdite z matico M10 (31).

6. Z montažnim ključem (D) dobro zategnite matico M10 (31). Notranjo prirobnico (34) držite prek zunanje prirobnice (35) s pomočjo imbus ključa 5 mm (B).

7. Varovalo noža (27) odstranite iz rezalnega noža (25).
8. Demontaža rezalnega noža (25) poteka v obratnem vrstnem redu.

8.5 Montaža verižnega meča (14) in verige žage (15) (slike 1, 10–13)

OPOZORILO

Nevarnost poškodb pri rokovanju z verigo ali mečem žage!

– Nosite zaščitne rokavice odporne na ureze.

POZOR

Topa rezila preobremenijo izdelek! Izdelka ne uporabljajte z okvarjeno ali močno obrabljeno pripravo za rezanje.

Napotki:

• Nova veriga žage se podaljšuje, zato jo je treba pogosteje napeti. Redno po vsakem rezu preverjajte nape-tost verige in jo ponastavite.
• Uporabljajte samo verige žage in meče, izdelane za ta izdelek.

PREVIDNO

Nepravilno nameščena veriga žage povzroči nenadzo- rovano rezanje izdelka!

Pri sestavljanju verige žage bodite pozorni na navedeno smer teka!

1. Za odstranitev pokrova verižnika (37) morate pritrdilno matico (36) obrniti v nasprotni smeri od urnega kazalca. Uporabite viličasti ključ št. 8/10mm (C).
2. Za zrahljanje napetosti verige obrnite vijak za napenjanje verige (38) v nasprotni smeri od urnega kazalca. Uporabite montažni ključ (D).
3. Verigo žage (15) položite v zanko, tako da so rezalni robovi poravnani v smeri urnega kazalca. Za poravna-vo verige žage (15) uporabite simbole (puščice) nad verižnikom (41).
4. Verigo žage (15) vstavite v utor verižnega meča (14).
5. Verigo žage (15) napeljite okoli verižnika (41) in preverite usmerjenost verige žage (15). Pri tem pazite, da bodo zobje verige žage (15) v dobrem oprijemu z verižnikom (41).
6. Verižni meč (14) namestite na vodilna sornika (39) in na vijak za napenjanje verige (40). Vodilna sornika (39) morata biti v vzdolžni luknji, vijak za napenjanje verige (40) pa mora biti v spodnji luknji verižnega meča (14).
7. Ponovno namestite pokrov verižnika (37).
8. Pritrdilno matico (36) zategnite v smeri urinih kazalcev.
9. Še enkrat preverite nameščenost verige žage (15) in jo napnite, kot je opisano v točki 8.6.

Napotek:

Pritrdilno matico zategnite šele, ko je napetost verige dokončno nastavljena.

8.6 Napenjanje verige žage (15) (sl. 1, 10, 13, 14)

OPOZORILO

Nezadostno napeta veriga žage se lahko med delovanjem sname in povzroči poškodbe.

– Pogosto preverjajte napetost verige žage.
– Napetost verige žage je preslaba, ko pogonski členi izstopajo iz utora na spodnji strani vodilne tirnice.
– Če je napetost verige žage preslaba, ustrezno po- novno napnite verigo žage.

1. Pritrdilno matico (36) odvijte z viličastim ključem št. 8/10 mm (C) za nekaj obratov.

2. Napetost verige nastavite z vijakom za nastavljanje napetosti verige (38).

Uporabite montažni ključ (D).

• V smeri urinih kazalcev – napetost verige se poveča
  – V smeri proti urinim kazalcem – napetost verige se zmanjša

Veriga žage (15) se ne sme pobešati, vendar bi se morala na sredini verižnega meča (14) dati povleči za 1–2 milimetra proč od verižnega meča (14).

1. Verigo žage (15) zavrtite z roko, da preverite brezhi-ben tek verige. Veriga mora teči prosto v verižnem meču (14).

2. Pritrdilno matico (36) znova dobro privijte.

Veriga žage je pravilno napeta, ko ne povesi na spodnji strani verižnega meča in jo je mogoče povleči do konca z orokavičeno roko. Pri vleki verige s vlečno silo 9 N (pribl. 1 kg) veriga in rezilo verige ne smeta imeti več kot 2 mm razmika.

Napotek:

• Napetost nove verige je treba preveriti in dodatno nastaviti po nekaj minutah dela z žago.
• Napenjanje verige žage je treba izvajati na čistem mestu brez žagovine in podobnega.
• Pravilna napetost verige žage je namenjena varnosti uporabnika in zmanjšuje ali preprečuje obrabo in poškodbe verige.
• Priporočamo, da pred prvim delom preverite napetost verige. Veriga žage je pravilno napeta, ko ne povesi na spodnji strani meča in jo je mogoče povleči do konca z orokavičeno roko.

POZOR

Pri delu z žago se veriga žage segreje in rahlo razširi. To »podaljšanje« je pričakovano predvsem pri novih verigah žage.

9 Pred zagonom

9.1 Nalivanje olja za verigo žage (sl. 1, 14)

POZOR

Poškodbe izdelka!

Če izdelek uporabljate brez ali s premajhno količino olja ali s starim oljem, lahko to povzroči poškodbe izdelka.

– Pred zagonom dolijte olje. Izdelek je dostavljen brez olja.
– Ne uporabljajte starega olja!
– Preverite nivo olja vsakič, ko zamenjate akumulator.

POZOR

Poškodbe okolja!

Izteklo olje lahko povzroči trajno škodo na okolju. Tekočina je zelo strupena in lahko hitro povzroči onesnaženje vode.

– Olje dolivajte/praznite samo na ravnih, pritrjenih površinah.
– Uporabite polnilni nastavek ali lijak.
– Izpuščeno olje prestrezite s primerno posodo.
- Razlito olje takoj skrbno obrišite in krpe zavrzite skladno z lokalnimi predpisi.
– Olje odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.

Napetost verige in mazanje verige pomembno vplivata na življenjsko dobo verige žage.

Veriga žage se med delovanjem izdelka samodejno na- maže. Za ustrezno mazanje verige žage mora biti v poso- di za polje vedno dovolj olja za verigo žage. Redno pre- verjajte količino olja, ki ostane v posodi za olje.

Napotki:

* = ni vključeno v obseg dostave!
- Pokrov je opremljen z zaščito pred izgubo.
- V verižno žago dolivajte samo olje za mazanje verige* (v skladu z RAL-UZ 48), ki je prijazno okolju.
- Pred vklopom izdelka se prepričajte, da je pokrov rezervoarja za olje na mestu in zaprt.
1. Odprite posodo za olje (16). V ta namen odvijte pokrov posode za olje (16) v nasprotni smeri urnega kazalca.
2. Da preprečite puščanje olja, uporabite lijak*.
3. Olje za mazanje verige dolijte previdno. Kapaciteta rezervoarja za olje: maks. 100 ml.
4. Privijte pokrov posode za olje (16) v smeri urinega kazalca, da zaprete posodo za olje (16).
5. Morebitno razlito olje takoj skrbno obrišite in krpe* zavrzite skladno z lokalnimi predpisi.
6. Da bi preverili, koliko je veriga žage namazana, morate izdelek z verigo žage držati nad listom papirja in za nekaj sekund dodati poln plin. Na papirju lahko vidite, ali mazanje verige deluje.

1. Snemite zaščitni pokrovček izbrane sprednje cevne osi (13/17/20).
2. Odvijte zvezdasti ročaj (8).
3. Povlecite zaporni mehanizem (7) ven in ga zavrtite do konca v desno ali levo.
4. Izbrano sprednjo cevno os (13/17/20) navlecite na cevno os (4).

Pazite, da bo luknja poravnana z zapornim mehanizmom (7).

1. Sprednjo cevno os (13/17/20) obračajte z majhnimi gibi obračanja, dokler se sprednja cevna os (13/17/20) do konca ne namesti v cevno os (4).
2. Zaporni mehanizem (7) obrnite v svoj izhodiščni položaj. Zaporni mehanizem (7) se slišno zaskoči.
3. Sprednjo cevno os (13/17/20) pritrdite z zvezdastim ročajem (8).

9.3 Namestitev nosilnega pasu (29) (sl. 16–18)

Napotki:

Izdelek je dovoljeno uporabljati samo skupaj z nosilnim pasom.

IZdelek najprej uravnotežite v izklopljenem stanju.

1. Namestite nosilni pas (29).
2. Nosilni pas nastavite tako, da bo karabin (43) približno eno širino roke pod desnim kolkom.
3. Karabin (43) obesite v nosilno ušesce (9).
4. Pustite, da se izdelek uravnoteži.

Napotki:

Izdelek se lahko z delovnim orodjem pri običajni delovni drži ravno še dotika tal.

V nujnem primeru lahko povlečete za varnostno zanko (44) na nosilnem pasu (29). Izdelek se v tem primeru takoj loči od nosilnega pasu (29) in pade na tla.

OPOZORILO

Pred vsakim zagonom preverite varnostno zanko!

9.4 Vstavljanje akumulatorjev (1) v nastavke za akumulator (46) (slika 19)

PREVIDNO

Nevarnost poškodbe!

Akumulatorja ne vstavljajte, dokler akumulatorsko orodje ni pripravljeno za uporabo.

Vstavljanje akumulatorja

1. Akumulatorje (1) potisnite v nastavke za akumulator (46). Akumulatorji (1) se slišno zaskočijo.

Odstranjevanje akumulatorja

1. Pritisnite ročico za odpiranje (45) akumulatorjev (1) in akumulatorje (1) izvlecite iz nastavkov za akumulator (46).

9.4.1 Indikator napolnjenosti (12) (sl. 20)

Indikator napolnjenosti (12) prikazuje stanje napolnjenosti akumulatorja (1).

Stanje napolnjenosti akumulatorja označuje vklop ustre-zne LED- lučke.

1. Če želite preveriti stanje napolnjenosti, pritisnite tipko na indikatorju napolnjenosti (12).

3 LED svetijo akumulator je popolnoma napolnjen

2 LED svetijo akumulator je delno napolnjen

1 LED sveti Akumulator je treba napolniti

10 Uporaba

POZOR

Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v celoti!

OPOZORILO

Nevarnost poškodbe!

Stikalo za vklop/izklop in varnostno stikalo ne smeta biti zaklenjena!

– Če so stikala poškodovana, ne uporabljajte izdelka. Gumb za vklop/izklop in varnostno stikalo morata po sprostitvi izklopiti izdelek.

– Pred vsako uporabo se prepričajte, da izdelek deluje v dobrem stanju.

OPOZORILO

Možna sta električni udar in škoda na izdelku!

Stik z vodom, po katerem teče tok, pri rezanju lahko povzroči električni udar. Rezanje drugih predmetov lahko povzroči škodo na gredi z rezili.

– Pred rezanjem preverite, ali so v živi meji in grmih skriti predmeti, kot so npr. vodi, po katerih teče tok, žične ograje in oporniki za rastline.

POZOR

Pazite, da temperatura okolja med delom ne preseže 50 °C in ne pade pod -20 °C.

POZOR

Izdelek je del serije 20 V IXES in ga lahko uporabljate samo z akumulatorji te serije. Akumulatorje lahko polnite samo s polnilniki te serije. Upoštevajte navedbe proizvajalca.

NEVARNOST

Nevarnost poškodbe!

Če se izdelek zatakne, izdelka ne poskušajte izvleči s silo.

- Izklopite motor.

– Za sprostitev izdelka uporabite ročico vzvoda ali klin.

OPOZORILO

Pred vsakim zagonom redno preverjajte zaščitne naprave. Okvarjene zaščitne naprave lahko povzročijo resne poškodbe!

10.1 Vklop/izklop izdelka (sl. 1)

OPOZORILO

Nevarnost poškodb zaradi povratnega udarca!

– Izdelka nikoli ne uporabljajte z eno roko!

Napotki:

Stikalo za vklop/izklop omogoča stopenjsko uravnavanje števila vrtljajev. Dlje ko pritisnete stikalo za vklop/izklop, večje je število vrtljajev.

Pred vklopom pazite, da se izdelek ne dotika nobenih predmetov.

Pri uporabi motorne kose (20):

1. Z rezalnega noža (25) odstranite transportno zaščito (26).

Pri uporabi škarij za živo mejo (17):

1. Varovalo noža (27) povlecite z gredi z rezili (19).

Pri uporabi teleskopske žage (13):

1. Preverite, ali je v posodi za olje (16) olje za verigo žage.
2. Olje za verigo žage nalijte, preden se rezervoar za olje (16) izprazni, kot je opisano v razdelku 9.1.
3. Zaščiti meča in verige (28) povlecite z verižnega meča (14).

Število vrtljajev lahko spremenite tudi med delovanjem. Izbirate lahko med 3 nastavitvami hitrosti:

Počasi Srednje Hitro

Vklop

1. Glavno stikalo (10) držite pritisnjeno, dokler se ne vklopi dioda LED.
2. Izberite nastavitev hitrosti.
3. Sprednji ročaj (5) izdelka primite z levo roko, zadnji ročaj (2) pa z desno roko. Palci in prsti se morajo trdno oprijeti ročajev (2, 5).
4. Objemite blokado vklopa (11) na zadnjem ročaju (2).
5. Pritisnite in držite blokado vklopa (11).
6. Za vklop izdelka s palcem pritisnite stikalo za vklop/izklop (3) navzgor.

Napotki:

Po zagonu izdelka ni treba držati blokade vklopa. Blokada vklopa preprečuje nenameren zagon izdelka.

Če izdelek prenehate uporabljati, sveti dioda LED na glavnem stikalu še 1 minuto. Izdelek se nato samodejno izklopi.

Izklop

1. Za izklop preprosto spustite stikalo za vklop/izklop (3).

2. Glavno stikalo (10) držite pritisnjeno, dokler se ne izklopi dioda LED.

3. Po vsakem delu z izdelkom namestite priloženo transportno zaščito (26), zaščito za meč in verigo (28) in varovalo noža (27).

10.2 Zaščita pred preobremenitvijo

Pri preobremenitvi akumulatorja se ta samodejno izklopi. Po določenem času hlajenja (različni časi) lahko izdelek znova vklopite.

11 Delovna navodila

NEVARNOST

Nevarnost poškodbe!

V tem razdelku so opisane osnovne delovne tehnike pri uporabi izdelka.

Tukaj podane informacije ne nadomeščajo večletne izobrazbe in izkušenj strokovnjakov.

Ne izvajajte del, za katere niste dovolj usposobljeni! Nepremišljeno ravnanje z izdelkom lahko povzroči hude poškodbe ali smrt!

PREVIDNO

Po izklopu izdelek še deluje. Počakajte, da se izdelek popolnoma zaustavi.

Napotki:

Pred vklopom pazite, da se izdelek ne dotika nobenih predmetov.

Ta izdelek povzroča določen hrup, ki se mu ni možno izogniti. Zelo hrupna dela preložite na dovoljen in za to namenjen čas. Če je potrebno, upoštevajte čas počitka.

Z delovnim orodjem obdelujte samo proste, ravne površine.

Skrbno preglejte površino, ki jo želite obrezati, in odstrani- te vse tuje predmete.

Izogibajte se trkom s kamni, kovinskimi predmeti ali drugimi ovirami.

Delovno orodje se lahko poškoduje, poleg tega pa obstaja nevarnost povratnega udarca.

• Nosite predpisano zaščitno opremo.
• Pri drugih osebah pazite na varno razdaljo do vašega delovnega območja. Vsak, ki vstopi v delovno območje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomki obdelovanca ali zlomljena vstavitvena orodja lahko odletijo vstran in povzročijo poškodbe tudi izven neposrednega delovnega območja.
• Če zadenete tujek, takoj izklopite izdelek in odstranite akumulator. Poiščite poškodbe na izdelku in izvedite potrebna popravila, preden ga boste ponovno zagnali in delali z njim. Če se začne izdelek nenavadno močno tresti, ga je treba nemudoma pregledati.
• Električno orodje držite za izolirane prijemalne površine, ko izvajate dela, pri katerih lahko vstavitveno orodje naleti na skrite električne vode. Stik z vodom, po katerem teče tok, lahko naelektri tudi kovinske dele in privede do električnega udara.

• Izdelka ni dovoljeno uporabljati med nevihto – Nevarnost strele!

• Pred vsako uporabo preverite, ali so na izdelku prisotne očitne napake, kot so zrahljani, obrabljeni ali poškodovani deli.

• Izdelek vklopite in ga šele nato premaknite proti materialu, ki ga obdelujete.
• Na izdelek ne pritiskajte preveč. Naj izdelek opravi svoje delo.
• Med delom izdelek vedno držite z obema rokama. Poskrbite za stabilen položaj.
• Izogibajte se nenaravni telesni drži.
• Preverite, ali je nosilni pas v udobnem položaju, ki vam olajša držati izdelek.

11.1 Motorna kosa/prirezovalnik trave

POZOR

Med delom z izdelkom morajo biti nameščeni vsi zaščitni pokrovi!

Napotek:

Redno preverjajte, ali je najlonska vrvica poškodovana in ali je vrv za košnjo še vedno nastavljena na dolžino, ki jo določa rezalnik vrvi.

• Delovnega orodja ne držite postrani.
• Travo je mogoče najbolje rezati, ko je suha in ni previsoka.
• Izogibajte se stiku s trdnimi ovirami (kamni, stenami, rešetkastimi ograjami itd.).
• Izdelka ne uporabljajte, da bi rezali divje podrastje ali grmovje.
• Odvisno od tehničnih pogojev, se mokra trava in podrast ovijata okoli pogonske osi pod zaščitnim pokrovom (21). To morate odstraniti, ker se motor pregreva zaradi previsokega trenja (slika 21).

11.1.1 Podaljšanje vrvi za košnjo (sl. 1, 22, 31)

Prirezovalnik trave je dobavljen s polnim svitkom vrvi (48).

Vrvica se med delom obrablja.

Da bi dovedli novo vrvico, morate sprožilnik (47) na svitku vrvi (48) močno pritisniti ob tla, medtem ko motor deluje.

Če je vrvica na začetku daljša od določenega kroga rezanja, jo rezalnik vrvi (22) samodejno skrajša na ustrezno dolžino.

Napotki:

Redno preverjajte, ali je najlonska vrvica poškodovana in ali je vrv za košnjo še vedno nastavljena na dolžino, ki jo določa rezalnik vrvi.

Če konec vrvice ni viden:

1. Zamenjajte svitek vrvi (48), kot je opisano v razdelku 13.1.1.

11.1.2 Košnja trave (sl. 23)

1. Travo kosite tako, da izdelek obračate v desno in levo.
2. Pri rezanju počasi odrežite in pri rezanju držite izdelek nagnjen naprej za približno 30°.
3. Dolgo travo razrežite v plasteh od zgoraj navzdol.

11.2 Škarje za živo mejo

11.2.1 Nastavljanje kota (slika 1, 24–26)

OPOZORILO

Izklopite izdelek in odstranite akumulator!

Škarje za živo mejo (17) se lahko prilagodi delovnim pogojem z obračanjem glave noža med +90° in -75°.

1. Pritisnite obe ročici za odpiranje (49) na ročaju (18) in nastavite želeni položaj.

2. Za ta namen uporabite ročaj (18).

3. Izpustite obe ročici za odpiranje (49), tako da se zobci zaskočijo.

4. Pred zagonom preverite, ali sta se ročici za odpiranje (49) pravilno zaskočili.

POZOR

Delovno orodje lahko uporabljate le, če sta obe ročici za odpiranje zaskočeni!

11.2.2 Tehnike rezanja

- Najprej s škarjami za obrezovanje odrežite debele veje.

- Dvostranska gred z rezili omogoča rezanje v obe smeri ali z nihanjem od ene strani na drugo.

- Izdelek pri navpičnem rezu enakomerno premikajte naprej ali v obliki loka gor in dol.

- Pri vodoravnem rezanju izdelek premikajte ob robu žive meje v obliki polmeseca, tako da rezane veje padejo na tla.

- Da bi dobili dolge ravne črte, je priporočljivo napeti vrvice.

11.2.3 Rezanje žive meje

Žive meje je priporočljivo rezati v obliki trapeza, da pre-prečite odmiranje spodnjih vej. To ustreza naravni rasti rastlin in omogoča, da žive meje optimalno uspevajo. Pri rezanju skrajšate le nove letne poganjke, kar ustvari gosto razvejanje in dobro zaščito zasebnosti.

- Najprej odrežite strani žive meje. V ta namen premikajte izdelek v smeri rasti od spodaj navzgor. Ko režete od zgoraj navzdol, se tanjše veje premaknejo navzven, kar lahko povzroči gola mesta ali luknje.

- Zgornji rob nato odrežite ravno, strehasto ali okroglo, odvisno od vašega okusa.

- Mlade rastline obrežite na želeno obliko. Glavni poganjek naj ostane nepoškodovan, dokler živa meja ne doseže načrtovane višine. Vse druge paganjke režite na polovici.

11.2.4 Rezanje v pravilnem obdobju

• Listnata živa meja: Junij in oktober

- Iglična živa meja: April in avgust

- Hitro rastoča živa meja: od maja pribl. vsakih 6 tednov

Pazite na ptice, ki gnezdijo v živi meji. V tem primeru prestavite rezanje žive meje ali pa delo na tem območju izključite.

11.3 Teleskopska žaga

NEVARNOST

Nevarnost poškodbe!

Če se izdelek zatakne, izdelka ne poskušajte izvleči s silo.

- Izklopite motor.

– Za sprostitev izdelka uporabite ročico vzvoda ali klin.

NEVARNOST

Pazite na padajoče veje in na to, da se ne bi spotaknili.

• Pred začetkom žaganja mora veriga žage doseči največjo hitrost.
• Pri žaganju s spodnjim delom meča (z vlečenjem verige) imate boljši nadzor.
• Veriga žage se ne sme dotikati tal ali katerega koli drugega predmeta med ali po rezanju.
• Pazite, da se veriga žage ne zatakne v rezu žage. Veja se ne sme zlomiti ali cepiti.
• Upoštevajte tudi varnostne ukrepe proti povratnemu udarcu (glejte varnostna navodila).
• Odstranite navzdol viseče veje, tako da z rezanjem začnete nad vejo.
• Razvejane veje posamično obrežite.

11.3.1 Samodejno mazanje verige žage (slika 1, 14)

Rezervoar za olje (16) napolnite, kot je opisano v razdelku 9.1.

Z regulacijskim vijakom (42) lahko zmanjšate ali povečate količino olja.

Uporabite montažni ključ (D).

• V smeri urinih kazalcev – količina olja se zmanjša (-)

- V smeri proti urinim kazalcem – količina olja se poveča (+)

11.3.2 Tehnike rezanja

OPOZORILO

Na splošno se priporoča, da izdelek prislonite na vejo pod kotom 60°.

Izdelek med rezanjem držite dobro z obema rokama in vedno pazite na uravnotežen položaj kot tudi dobro držo.

Odžagajte majhne veje (slika 27):

Naležno površino žage položite na vejo, da preprečite povratne premike žage pri začetku rezanja. Žago vodite z rahlim pritiskom od zgoraj navzdol skozi vejo.

Odžagajte večje veje (slika 28):

Pri večjih vejah za nadzorovano žaganje najprej izberite sprostilni rez. Za ta namen najprej izvedite vrez na spodnji tretjini veje (z zgornjo stranjo meča). Nato žagajte od spodaj v smeri navzgor (s spodnjo stranjo meča) na mestu prvega reza.

Odžaganje po kosih (slika 29):

Velike oz. dolge veje odžagajte po delih, da bi tako ohranili nadzor nad mestom padca.

• Na drevesu najprej odžagajte spodnje veje, da olajšate padec odrezanih vej.
• Po končanem rezu se za upravljavca nenadoma po-veča teža žage, ker žaga ni več podprta z vejo. Obstaja nevarnost, da se izgubi nadzor nad izdelkom.
• Žago izvlecite iz reza samo pri delujoči verigi žage, da preprečite zagozdenje.
• Ne žagajte s konico delovnega orodja.
• Ne žagajte odebeljenih začetkov vej, ker s tem preprečite celjenje ran drevesa.

11.4 Po uporabi

• Preden izdelek odložite, ga vedno izklopite in počakajte, da se izdelek zaustavi.
• Odstranite akumulatorje.
• Po vsakem delu z izdelkom namestite priloženo zaščito za meč in verigo ali varovalo noža.
• Počakajte, da se izdelek ohladi.

12 Čiščenje

OPOZORILO

Popravila in vzdrževalna dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, pustite izvesti samo specializirani delavnici. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

Obstaja nevarnost nesreče! Vzdrževalna dela in čiščenje vedno izvajajte z odstranjenim akumulatorjem.

Obstaja nevarnost telesne poškodbe! Pred vsemi vzdrževalnimi in čistilnimi deli počakajte, da se izdelek ohladi. Elementi motorja so vroči.

Obstaja nevarnost poškodb in opeklin!

Izdelek se lahko nepričakovano zažene in privede do poškodb.

• Odstranite akumulator.
  – Počakajte, da se izdelek ohladi.
  – Odstranite vstavitveno orodje.

OPOZORILO

Nevarnost poškodb pri rokovanju z verigo ali mečem žage!

– Nosite zaščitne rokavice odporne na ureze.

1. Počakajte, da se vsi premični deli ustavijo.

2. Priporočamo, da izdelek očistite takoj po vsaki uporabi.

3. Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe, čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolzke prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzor električnega orodja v nepredvidljivih situacijah.

4. Po potrebi očistite ročaje z vlažno krpo, ki ste jo na- močili v milnici.
5. Izdelka nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine, da bi ga očistili.
6. Izdelka nikoli ne škropite z vodo.
7. Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Izdelek zdrgnite s čisto krpo* ali ga izpihajte s stisnjenim zrakom* pod nizkim tlakom. Priporočamo, da izdelek očistite takoj po vsaki uporabi.
8. Prezračevalne odprtine morajo biti vedno proste.
9. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodujejo plastične dele izdelka. Pazite, da v notranjost izdelka ne vdre voda.

12.1 Škarje za živo mejo

1. Po vsaki uporabi očistite gred z rezili z naoljeno krpo.
2. Gred z rezili po vsaki uporabi naoljite s kantico za olje ali z razpršilom.

1. Za čiščenje verige uporabite čopič ali ročno metlico, ne tekočine.
2. Očistite utor verižnega meča s čopičem ali stisnjenim zrakom.
3. Očistite verižnik.

13 Vzdrževanje

OPOZORILO

Popravila in vzdrževalna dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, pustite izvesti samo specializirani delavnici. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

Obstaja nevarnost nesreče! Vzdrževalna dela in čiščenje vedno izvajajte z odstranjenim akumulatorjem.

Obstaja nevarnost telesne poškodbe! Pred vsemi vzdrževalnimi in čistilnimi deli počakajte, da se izdelek ohladi. Elementi motorja so vroči.

Obstaja nevarnost poškodb in opeklin!

Izdelek se lahko nepričakovano zažene in privede do poškodb.

• Odstranite akumulator.
  – Počakajte, da se izdelek ohladi.
  – Odstranite vstavitveno orodje.

• Pred vsako uporabo preverite, ali so na izdelku prisotne očitne napake, kot so zrahljani, obrabljeni ali poškodovani deli.

• Preverite, ali so pokrovi in zaščitne priprave poškodovane in pravilno nameščene. Po potrebi jih zamenjajte.
• Redno, skrbno servisiranje je potrebno, da se ohranita nespremenjen nivo varnosti in zmogljivost izdelka.

• Postavite izdelek na ravno površino.
- Izdelka nikoli ne škropite z vodo.
- Iz varnostnih razlogov zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele.
- Dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, smejo izvajati samo pooblaščene specializirane delavnice.

Napotki:

Izdelek vzdržujte skrbno. Preverite, ali gibljivi deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da je delovanje izdelka omejeno. Pred upo-rabo izdelka je treba popraviti poškodovane dele.

13.1 Motorna kosa/prirezovalnik trave

13.1.1 Zamenjava svitka vrvi (48) (sl. 1, 30–34)

1. Odstranite ohišje svitka vrvi (23), kot je opisano v razdelku 8.3.
2. Ohišje svitka vrvi (23) odprite tako, da hkrati močno pritisnete jezička za sprostitev (52) na ohišju svitka vrvi (23).
3. Odstranite pokrov (51) s tlačno vzmetjo (54) ohišja svitka vrvi (23) in odstranite svitek vrvi (48).

4. Konec vrvi v svitku vrvi (48) povlecite iz odprtin za izhod vrvi (55).

5. Iz ohišja svitka vrvi (23) odstranite vse ostanke vrvi.

6. Vzemite nov svitek vrvice (48) in izvlecite po 10 cm od obeh vrvic.

7. Obe vrvici vpnite v zadevni, nasproti ležeči zarezi (55) v ohišju svitka vrvice (48) (slika 33).

8. Vstavite nov svitek vrvi (48) v ohišje svitka vrvi (23). Stran svitka vrvi (48), kjer je smer delovanja označena s puščicami, mora biti vidna po vstavitvi.

9. Svitek vrvi (48) je treba namestiti tako, da so zareze (55) v svitku vrvi (48) poravnane z odprtinami za izhod vrvi (54), da se omogoči enostavno vdevanje vrvi.

10. Obe vrvi vstavite v posamezne odprtine za izhod vrvi (54).

11. Svitek vrvi (48) rahlo vrtite sem in tja, dokler se vgrajeni položaji zatikanja svitka vrvi (48) ne spnejo s položaji zatikanja na ohišju svitka vrvi (23). S tem se prepreči neželeno premikanje.

12. Ponovno namestite pokrov (51) s tlačno vzmetjo (53) na ohišje svitka vrvi (23). Prepričajte se, da se sprostitveni jezički (52) na pokro- vu (51) pri tem natančno prilegajo izrezom na ohišju svitka vrvi (23). Slišali boste klik.

Napotki:

Da bi dovedli novo vrvico, morate sprožilnik (47) na svitku vrvi (48) močno pritisniti ob tla, medtem ko motor deluje (slika 22).

Če je vrvica na začetku daljša od določenega kroga rezanja, jo rezalnik vrvi (22) samodejno skrajša na ustrezno dolžino.

13.1.2 Ponovite vdevanje v ohišje svitka vrvice (48) (slika 30–34)

Namesto tega lahko zamenjate tudi vrvi v ohišju svitka vrvi.

1. Odstranite ohišje svitka vrvi (23), kot je opisano v razdelku 8.3.
2. Ohišje svitka vrvi (23) odprite tako, da hkrati močno pritisnete jezička za sprostitev (52) na ohišju svitka vrvi (23).
3. Odstranite pokrov (51) s tlačno vzmetjo (53) ohišja svitka vrvi (23) in odstranite svitek vrvi (48).
4. Konca vrvi v svitku vrvi (48) povlecite iz odprtin za izhod vrvi (54).
5. Iz ohišja svitka vrvi (23) in svitka vrvi (48) odstranite vse ostanke vrvi.
6. Novo vrv prepognite v sredini (na pribl. 2 metrih) in jo položite s prepognjenim delom vrvi v utor (56) srednje prečke ohišja svitka vrvi (48). Nato mora biti eden od koncev vrvi v spodnji, in drugi v zgornji komori ohišja svitka vrvi (48).
7. Oba konca vrvice navijte v smeri puščice »LH WIND LINE«, ki je na zgornji strani svitka vrvi (48).
8. Vzemite svitek vrvi (48) in izvlecite po 10 cm od obeh vrvi.
9. Obe vrvi nato vpnite v zadevni, nasproti ležeči zarezi (55) na svitku vrvi (48).
10. Nadaljujte, kot je opisano v razdelku 13.1.1, točka 8.

13.1.3 Dodatno brušenje rezalnika vrvi (22) (slika 1, 35)

Potrebno orodje:

v obsegu dostave

• križni izvijač (D)
• Ploska pila*

Rezalnik vrvi (22) lahko sčasoma postane top.

1. Če se to zgodi, odvijte oba vijaka, s katerimi je rezalnik vrvice (22) pritrjen na zaščitni pokrov (21). Uporabite križni izvijač (D).
2. Rezalnik vrvi (22) pritrdite v vpenjalno pripravo.
3. Ostrino rezalnika vrvi (22) brusite s ploščato pilo, pri tem pa ohranite kot roba rezanja.
4. Rezalnik vrvi (22) montirajte nazaj na zaščitni pokrov (21).

Napotek:

Rezalnik vrvi zamenjajte ali pa nabrusite na koncu vsake sezone košnje ali po potrebi.

13.1.4 Brušenje rezalnega noža (25) (slika 1)

Napotek:

Če je otopelost manjša, lahko rezilo nabrusite sami.

Potrebno orodje:

• Ploska pila*
  • Vpenjalna priprava*

• Odstranite rezalni nož (25), kot je opisano v razdelku 8.4.

• Rezalni nož (25) pritrdite v vpenjalno pripravo.

• Vsa 3 rezila rezalnega noža (25) brusite s ploščato pilo, pri tem pa ohranite kot roba rezanja (\~25°). S pilo vlecite samo v eni smeri.

• Rezilo zamenjajte najkasneje po petih brušenjih.

Če je rezilo močno obrabljeno ali zlomljeno, zamenjajte rezalni nož (25).

Rezilni nož, ki ni uravnovešen, povzroči močne vibracije motorne kose/ prirezovalnika trave (20). To povzroči ne- varnost poškodb!

13.2 Škarje za živo mejo

1. Preverite, ali so vijaki v gredi z rezili trdno nameščeni.
2. Majhne rise na rezalnih zobcih lahko zgladite sami. V ta namen rezila pobrusite z oljnatim brusnim kamnom. Samo ostri rezalni zobci zagotavljajo dobro zmogljivost rezanja.
3. Topo, upognjeno ali poškodovano gred z rezili je treba zamenjati.

13.2.1 Mazanje gonila in mehanizma za nastavljanje kota (49) (slika 36)

Napotki:

Gonila mažite vsakih 10 do 20 obratovalnih ur.

Dolijte samo malo masti. Nikoli ne prenapolnite!

1. Stiskalnico za mast (ni v obsegu dobave) prislonite ob mazalko (58).
2. V mazalko vedno stisnite največ za en hod komercialne masti (58).
3. Mehanizem za nastavljanje kota (49) in gred z rezili (19) morate namazati z ekološko sprejemljivim mazalnim oljem.

Nevarnost poškodb pri rokovanju z verigo ali mečem žage!

– Nosite zaščitne rokavice odporne na ureze.

13.3.1 Preverjanje verižnika (41) (slika 1, 10, 11, 13)

1. Za odstranitev pokrova verižnika (37) morate pritrdilno matico (36) obrniti v nasprotni smeri od urnega kazalca. Uporabite viličasti ključ št. 8/10mm (C).
2. Za zrahljanje napetosti verige obrnite vijak za napanjanje verige (38) v nasprotni smeri od urnega kazalca. Uporabite montažni ključ (D).
3. Odstranite verižni meč (14) in verigo žage (15).
4. Preverite sledi obrabe na verižniku (41) s kontrolnim merilom (ni v obsegu dostave).
5. Če so sledi obrabe globlje od 0,5 mm, ne uporabljajte izdelka in se posvetujte s specializiranim prodajalcem. Verižnik (41) morate zamenjati.
6. Verižni meč (14) in verigo žage (15) montirajte nazaj, kot je opisano v 8.5.

13.3.2 Preverjanje verižnega meča (14) (slika 1, 10, 11, 13)

1. Za odstranitev pokrova verižnika (37) morate pritrdilno matico (36) obrniti v nasprotni smeri od urnega kazalca. Uporabite viličasti ključ št. 8/10mm (C).

2. Za zrahljanje napetosti verige obrnite vijak za nape-njanje verige (38) v nasprotni smeri od urnega kazalca. Uporabite montažni ključ (D).

3. Odstranite verižni meč (14) in verigo žage (15).
4. Izmerite globino utora verižnega meča (14) z merilno palico brusilne šablone (ni v obsegu dostave).
5. Verižni meč (14) morate zamenjati, će velja kar koli od naslednjega:

– Verižni meč je poškodovan.
– Izmerjena globina utora je manjša od najmanjše globine utora verižnega meča (2 mm).
– Utor verižnega meča je zožen ali razširjen.

1. Verižni meč (14) in verigo žage montirajte, kot je opisano v 8.5.

13.3.3 Zamenjava verižnega meča (14) (slika 1, 10, 11, 13)

1. Za odstranitev pokrova verižnika (37) morate pritrdilno matico (36) obrniti v nasprotni smeri od urnega kazalca. Uporabite viličasti ključ št. 8/10mm (C).
2. Za zrahljanje napetosti verige obrnite vijak za napa- njanje verige (38) v nasprotni smeri od urnega kazal- ca. Uporabite montažni ključ (D).
3. Odstranite verižni meč (14) in verigo žage (15).
4. Zamenjajte verižni meč (14) in namestite verižni meč (14) in verigo žage (15), kot je opisano v razdelku 8.5.

13.3.4 Zamenjajte verigo žage (15) in jo pustite delovati (slika 10–13)

NEVARNOST

Možne so resne poškodbe, će se žagin list strga ali odpade!

– Nove verige nikoli ne pritrjujte na obrabljen zobnik ali na poškodovano ali obrabljeno vodilno tirnico. Veriga se lahko sname ali raztrga.

• Uporabljajte samo verige žage in meče, izdelane za ta izdelek.

• Pred zamenjavo verige žage očistite utor vodila verižnega meča, saj lahko nabrana umazanija povzroči, da veriga žage skoči iz tirnice. Nabrana umazanija lahko absorbira tudi olje za verigo žage. Posledica bi bila, da olje za verigo žage ne doseže spodnje strani meča ali le v majhni meri in mazanje je zmanjšano.

• Za odstranitev pokrova verižnika (37) morate pritrdilno matico (36) obrniti v nasprotni smeri od urnega kazalca. Uporabite viličasti ključ št. 8/10mm (C).

• Za zrahljanje napetosti verige obrnite vijak za napa- njanje verige (38) v nasprotni smeri od urnega kazal- ca. Uporabite montažni ključ (D).
• Odstranite verižni meč (14) in verigo žage (15).
• Verižni meč (14) in verigo žage (15) montirajte nazaj, kot je opisano v 8.5.

Napotek:

Pritrdilno matico zategnite šele, ko je napetost verige dokončno nastavljena.

Z novo verigo žage se sila napenjanja čez nekaj časa zmanjša. Zato morate verigo žage ponovno napeti po prvih 5 rezih ali najkasneje po 10 minutah žaganja.

13.3.5 Brušenje verige žage (15)

OPOZORILO

Povečana nevarnost nesreče zaradi nepravilno nabrušene verige žage!

Odstopanja od dimenzij geometrije rezalnega roba med ostrenjem povečajo tveganje povratnega udarca izdelka. – Verigo žage naj nabrusi strokovnjak.

Verigo žage lahko ponovno nabrusijo v pooblaščeni specializirani delavnici. Verige žage ne poskušajte brusiti sami, razen će imate ustrezno orodje in izkušnje.

PREVIDNO

Za brušenje verige so potrebna posebna orodja, ki za- gotavljajo, da se rezalna orodja brusijo pod ustreznim kotom in ustrežni globini.

Po brušenju morajo biti vsi rezalni členi enake širine in dolžine.

Napotki:

Ostra veriga zagotavlja optimalno učinkovitost rezanja. Z lahkoto se prebije skozi les in pušča velike, dolge lesne sekance.

Veriga žage je topa, če morate rezalno opremo potiskati skozi les, lesni sekanci pa so zelo majhni. Zelo topa veriga žage sploh ne proizvaja ostružkov, le lesni prah.

13.3.5.1 Navodila za brušenje verižne žage

Za verige žage uporabljajte samo posebne pile!

Druge pile imajo napačno obliko in napačen brus. Premer pile izberite skladno s korakom svoje verige. Pri brušenju rezalnih členov obvezno upoštevajte tudi naslednje kote.

Tip veri-ge žage	Premer pile	Zgornji kot	Spodnji kot	Zgornji kot na-giba (55°)	Stan-dardna globina
21PBX pribl. 4,8 mm		30° 10° 85° 0,64			mm

Kot je treba poleg tega upoštevati za vse rezalne člene.

Če so koti neenakomerni, veriga žage (15) ne teče enakomerno, se hitro obrabi in odpove predčasno.

Ker se lahko te zahteve izpolni samo ob zadostnem in rednem treningu:

• Uporabljajte držalo za pilo.

• Držalo za pilo je treba pri brušenju verige žage (15) uporabljati ročno. Zaradi tega so označeni primerni koti pile.

• Pilo držite vodoravno (v ustreznem kotu na verižni meč (14)) in pilite v skladu z oznako kota na držalu za pilo. Držalo za pilo podprite na vrhu zoba in elementu za omejitev globine.

• Rezalni člen vedno brusite od notranjosti navzven.

• Pila brusi samo pri premikanju v smeri naprej. Pilo pri premikanju nazaj dvignite.
• S pilo se ne dotikajte pogonskih in povezovalnih členov.
• Pilo redno obračajte naprej, da preprečite enostransko obrabo.
• Vzemite kos trdega lesa, da odstranite raz z rezalnih robov.

Vsi rezalni členi morajo biti enako dolgi, ker bodo drugače tudi različno visoki. Zaradi tega se veriga žage (15) premika neredno in se poveča nevarnost odpovedi.

13.3.6 Mazanje menjalnika (slika 36)

Napotki:

Gonila mažite vsakih 10 do 20 obratovalnih ur.

Dolijte samo malo masti. Nikoli ne prenapolnite!

1. Stiskalnico za mast (ni v obsegu dobave) prislonite ob mazalko (57).
2. V mazalko vedno stisnite največ za en hod komercialne masti (57).

14 Skladiščenje in transport

Izdelek in njegove dodatke hranite v temnem, suhem in zaščitenem pred zmrzaljo mestu, ki je nedostopno otrokom.

Optimalna temperatura shranjevanja je med 5 °C in 30 °C. Izdelek shranjujte v originalni embalaži.

Pokrijte izdelek, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo shranjujte skupaj z izdelkom.

14.1 Priprave na skladiščenje

1. Odstranite akumulatorje.
2. Namestite vse zaščitne pokrove.
3. Izdelek v celoti izpraznite.
4. Izdelek očistite in preverite, ali je poškodovan.

14.2 Prevoz

OPOZORILO

Nevarnost poškodbe!

Pred vsakim posegom na električnem orodju (npr. vzdrževanje, menjava orodja itd.) ter med transportom in skladiščenjem odstranite akumulator iz električnega orodja. Če pomotoma aktivirate gumb za vklop/izklop obstaja nevarnost telesnih poškodb.

• Izdelek se lahko prenaša samo s predvidenim ročajem.
• Namestite vse zaščitne pokrove.
• Za preprečitev telesnih in materialnih poškodb je treba izdelek pri prevažanju v vozilih zavarovati pred prevračanjem.

15 Popravila in naročanje rezervnih delov

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material.

POZOR

Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov.

Pooblastite servisno službo ali pooblaščenega strokovnjaka. Enako velja tudi za pribor.

Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.

15.1 Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov morate navesti naslednje podatke:

• Oznaka modela
• Številka izdelka
• Podatki na tipski ploščici

Nadomestni deli/oprema

Akumulator SBP2.0 št. artikla:	7909201708
Akumulator SBP4.0 št. artikla:	7909201709
Polnilnik SBC2.4A št. artikla:	7909201710
Polnilnik SBC4.5A št. artikla:	7909201711
Polnilnik SDBC2.4A št. artikla:	7909201712
Polnilnik SDBC4.5A št. artikla:	7909201713
StarterKit SBSK2.0 št. artikla:	7909201720
StarterKit SBSK4.0 št. artikla:	7909201721

16 Odlaganje med odpadke in reciklaža

Napotki za embalažo

Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite okolju prijazno.

Napotki glede zakona o električnih in elektronskih napravah

Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!

- Stare baterije in akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mesto odstraniti brez uničenja komponent! Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah.

- Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda.

- Končni uporabnik nosi odgovornost za brisanje svojih osebnih podatkov na stari napravi, ki jo želi zavreči!

- Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da električnih in elektronskih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke.

- Električne in elektronske naprave lahko brezplačno oddate na naslednjih mestih:

• Javno-pravna mesta za odstranjevanje odpadkov oz. zbirna mesta (npr. komunalna podjetja)
  – Prodajna mesta električnih naprav (stacionarna in spletna), če so trgovci zavezani k prevzemanju starih naprav ali to ponujajo brezplačno.
• Do tri stare električne naprave na vrsto naprave, z dolžino stranice največ 25 centimetrov, lahko brez predhodnega nakupa nove naprave od proizvajalca oddate pri njem ali na drugem pooblaščenem zbirnem mestu v vaši bližini.
  – Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne pogoje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi.

- Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.

- Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven območja Evropske unije lahko veljajo drugačna določila za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke.

Opombe o litij-ionskih akumulatorjih

Preden zavržete napravo, odstranite akumulator!

- Akumulatorjev ne mečite med gospodinjske odpadke, ogenj (nevarnost eksplozije) ali vodo. Poškodovani akumulatorji lahko škodujejo okolju in vašemu zdravju, će uhajajo strupeni hlapi ali tekočine.

- Okvarjene ali porabljene akumulatorje je treba reciklirati v skladu z Direktivo 2023/1542/ES.

- Napravo in polnilnik odnesite na lokacijo za recikliranje. Uporabljene plastične in kovinske dele je mogoče ločiti glede na vrsto in jih tako reciklirati.

- Ko so akumulatorji izpraznjeni, jih zavrzite. Priporočamo, da pole pokrijete z lepilnim trakom za zaščito pred kratkim stikom. Akumulatorja ne odpirajte.

- Akumulatorje zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi. Akumulatorje oddajte na zbirnem mestu za rabljene akumulatorje, kjer jih bodo reciklirali na okolju prijazen način. Posvetujte se s lokalnim podjetjem za odstranjevanje odpadkov.

17 Pomoč pri motnjah

Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Izdelek se ne zažene. Prenizka mo	oč akumulatorja. Napolnite akumulator.
	Akumulator ni pravilno vstavljen. Potisnite akumulator v nastavek za akumulator. Akumulator se slišno zaskoči.
	Stikalo za vklop/izklop je okvarjeno. Obrnite se na našo servisno službo.
	Motor je okvarjen.
Izdelek deluje s prekinitvami. Zrahljan notranji stik. Obrnite se na našo servisno službo.
			Okvarjeno stikalo za vklop/izklop.
Slaba zmogljivost rezanja. Veriga	žage ni montirana pravilno. Pravilno namestite verigo žage.
	Veriga žage je topa. Verigo naj naostri strokovnjak ali pa verigo žage zamenjajte.
	Napetost verige ni zadostna. Preverite verigo žage. Po potrebi verigo žage napnite.
	Gred z rezili je topa. Preverite, nabrusite gred z rezili ali pa se obrnite na našo servisno službo.
	Preveč trenja zaradi nepravilnega mazanja.	Naoljite gred z rezili.
	Umazana gred z rezili.	Očistite gred z rezili.
	Slaba tehnika rezanja.	Upoštevajte napotke za delo.
Izdelek teče težko/veriga žage se sname.	Napetost verige ni zadostna. Preverite verigo žage. Po potrebi verigo žage napnite.
Veriga postane vroča, med žaganjem se pojavi dim, razbarvanje tirnice.	Premalo olja za verigo žage.	Preverite avtomatski oljni sistem. Po potrebi do- lijte olje za verigo žage.
Gred z rezili postane vroča.	Gred z rezili je topa.	Preverite, nabrusite gred z rezili ali pa se obrnite na našo servisno službo.
	Gred z rezili ima rise.
	Preveč trenja zaradi nepravilnega mazanja.	Naoljite gred z rezili.
Močne vibracije, glasni zvoki	Priprava za rezanje je umazana. Očistite pripravo za rezanje.
	Motor je okvarjen.	Obrnite se na našo servisno službo.
Slab rezultat rezanja.	V svitku vrvi ni dovolj vrvi za košnjo.	Podaljšajte vrvi za košnjo/zamenjajte svitek vrvi.
	Priprava za rezanje je umazana. Očistite pripravo za rezanje.
	Prenizka moč akumulatorja. Napolnite akumulator.
Nenavadne vibracije	Vodilna tirnica je zrahljana.	Preverite tesnost vodilne tirnice.

18 Garancijski pogoji – serija Scheppach 20V IXES

Datum revizije 25.04.2024

Spoštovana stranka,

naši izdelki so predmet strogega nadzora kakovosti. Če izdelek ne deluje pravilno, to zelo obžalujemo in vas pro-simo, da stopite v stik z našo servisno službo na spodaj navedenem naslovu. Z veseljem smo vam na voljo tudi na telefonski številki servisa. Naslednji napotki so namenjeni za pomoč pri obdelavi in urejanju zahtevkov brez kakršnih koli težav.

Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve proizvajalca za kupce (zasebne končne uporabnike) novih izdelkov. Ta garancija ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke. To je odgovornost prodajalca, pri katerem ste izdelek kupili.

2. Garancijske storitve proizvajalca se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na izdelek, ki ste ga nabavili, in se tičejo napak v materialu ali proizvodnji. Če pride v času veljavnosti garancije do napak v materialu ali proizvodnji, proizvajalec kot ponudnik jamstva v okvirju te garancije zagotavlja eno od naslednjih storitev po svoji izbiri:

- brezplačno popravilo blaga

- brezplačno zamenjavo blaga z enakovrednim izdelkom (po potrebi tudi zamenjava z novim modelom, ki izvirno blago ni več na voljo).

Zamenjani izdelki ali deli postanejo naša last. Prosimo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso konstruirani za gospodarsko, obrtno ali poslovno uporabo. Garancijski primer torej ne nastane, će je bil izdelek v garancijskem roku uporabljen v komercialni, obrtni ali industrijski dejavnosti ali je bil izpostavljen enakovredni obremenitvi.

3. Naša garancijska storitev izključuje:

- Poškodbe izdelka zaradi neupoštevanja navodil za montažo, nepravilne namestitve, neupoštevanja navodil za uporabo (npr. priključitev na napačno omrežno napetost ali vrsto toka) ali predpisov o vzdrževanju in varnosti ali zaradi uporabe izdelka pod neustreznimi okoljskimi pogoji kot tudi zaradi pomanjkanja nege in vzdrževanja.

- Poškodbe izdelka zaradi napačne ali nepravilne uporabe (kot je preobremenitev izdelka ali uporaba nepooblaščenih orodij ali pripomočkov), vdor tujkov v izdelek (kot je pesek, kamenje ali prah), poškodba med transportom, uporaba sile ali zunanjih vplivov (kot je npr. poškodba zaradi padca).

- Poškodbe izdelka ali delov izdelka, ki so posledica normalne (operativne) ali druge naravne obrabe, kot tudi poškodbe in/ali obrabe obrabljenih delov.

- Okvare izdelka, ki nastanejo zaradi uporabe dodatkov, dodatnih ali nadomestnih delov, ki niso originalni deli ali se ne uporabljajo za predvideni namen.

– Izdelke, ki so bili spremenjeni ali prilagojeni.

- Manjša odstopanja od ciljnega stanja, ki niso po-membna za vrednost in uporabnost izdelka.

- Izdelke, na katerih so bila izvedena samovoljna popravila ali popravila brez dovoljenja, zlasti s strani nepooblaščene tretje osebe.

- Če identifikacije na izdelku ali identifikacijski podatki izdelka (nalepka stroja) manjkajo ali niso berljivi.

– Izdelke, ki so močno umazani in jih zato servisno osebie zavrne.

– Odškodninski zahtevki in posledična škoda so na splošno izključeni iz te garancije.

1. Garancijska doba je običajno 5 let (12 mesecev za baterije/akumulatorje) in začne veljati z datumom nakupa izdelka. Datum na izvirnem dokazilu o nakupu je odločilen. Garancijske zahtevke morate uveljavljati takoj, ko zanje izveste. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega roka je izključeno. Popravilo ali zamenjava izdelka ne povzroči podaljšanja garancijskega obdobja, prav tako pa ta storitev ne začne novega garancijskega obdobja za izdelek ali vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri uporabi servisa na kraju uporabe. Pri uveljavljanju garancije se predvideva, da se proizvajalcu kot ponudniku jamstva, na njegovo zahtevo omogoči preverjanje predmeta jamstva tako, da se mu pošlje blago. Ne pozabite, da se poškodbe, do katerih lahko pride na transportni poti, prepreči z ustrezno embalažo. Zadevni izdelek je treba predložiti ali poslati centru za pomoč strankam v očiščenem stanju skupaj s kopijo računa o nakupu, ki vsebuje podatke o datumu nakupa in naziv izdelka. Če je izdelek poslan nepopolno brez celotnega obsega dostave, se manjkajoči dodatki pripišejo/odštejejo, če je izdelek zamenjan ali izvedeno vračilo kupnine. Delno ali v celoti razstavljenih izdelkov ni mogoče sprejeti v okviru garancijskega zahtevka. V kolikor je reklamacija neupravičena ali izven garancijskega roka, stroške transporta in transportno tveganje praviloma prevzame kupec. Prosimo, da garancijski zahtevek predhodno prijavite servisnemu centru (glejte spodaj). Praviloma je dogovorjeno, da se okvarjen izdelek s kratkim opisom napake pošlje na spodaj naveden naslov servisa z organiziranim vračilom ali – v primeru popravila izven garancijskega roka – z zadostno poštnino, upoštevajoč ustrezne smernice za pakiranje in pošiljanje. Upoštevajte, da je vaš izdelek (odvisno od modela) iz varnostnih razlogov ob vra-

čilu brez vseh obratovalnih sredstev. Izdelek, poslan v naš servisni center, mora biti zapakiran tako, da se med transportom preprečijo poškodbe reklamiranega izdelka. Po opravljenem popravilu/menjavi vam bomo izdelek brezplačno poslali nazaj. Če izdelkov ni mogoče popraviti ali zamenjati, lahko po lastni presoji vrnemo kupnino do nakupne cene okvarjenega izdelka, ob upoštevanju odbitkov za obrabo. Ta jamstva veljajo le v korist prvotnega zasebnega kupca in jih ni mogoče dodeliti ali prenesti.

1. Podaljšanje garancijske dobe na 10 let: Podjetje Scheppach ponuja dodatno podaljšanje garancije za 5 let za izdelke iz serije Scheppach 20V. Garancijska doba za te izdelke je torej skupaj 10 let. Baterije/akumulatorji, polnilniki in dodatki so izključeni. To podaljšanje garancije lahko izkoristite tako, da svoj izdelek Scheppach iz te ponudbe registrirate na spletu na https://garantie.scheppach.com najpozneje v 30 dneh od datuma nakupa. Po uspešni spletni registraciji boste prejeli potrditev podaljšanja garancije za izdelek.

2. Za uveljavljanje garancijskega zahtevka se obrnite na naš servisni center.

Proximo, uporabite naš obrazec na naši spletni strani: https://www.scheppach.com/de/service

Prosimo, da nam ne pošiljate nobenih izdelkov, ne da bi nas prej kontaktirali in se registrirali pri našem servisnem centru.

Za uveljavljanje te garancije morate obvezno najprej stopiti v stik z našim servisnim centrom. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti v 14 dneh od odkritja napake pred iztekom garancijskega roka. V ta namen je obvezna predložitev izvirnega dokazila o nakupu in, će je primerno, potrditev podaljšanja garancije v zvezi z artiklom.

1. Čas obdelave - Pritožbe običajno obravnavamo v 14 dneh od prejema v našem servisnem centru. Če je v izjemnih primerih določen čas obdelave presežen, vas bomo o tem pravočasno obvestili.

2. Obrabni deli so na splošno izključeni iz garancije!

3. Obrabni deli so: a) priložene, priključene in/ali name- ščene baterije/akumulatorji in b) vsi obrabni deli, od- visni od modela (vključno z jerneni, žaginimi listi, vložki, brusilnimi koluti, filtri, ogljikovimi ščetkami itd., glejte navodila za uporabo). Iz garancije so izključene baterije ali akumulatorji, ki so globoko izpraznjeni ali imajo poškodovana ohišja in/ali pole.

4. Predračun - Proti plačilu bomo popravili izdelke, ki niso ali niso več zajeti v garanciji. Če se obrnete na naš servisni center, lahko okvarjene izdelke pošljete za oceno stroškov in servisnemu centru po potrebi pisno (po pošti, elektronski pošti) izdate dovoljenje za popravilo. Nadaljnja obdelava ne poteka brez odobritve popravila.

Garancijski pogoji so veljavni samo v trenutni različici v času pritožbe in jih lahkonajdete na našem spletnem mestu (www.scheppach.com). Pri prevodih je nemška različica vedno verodostojna.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Nemčija)

Telefon: [phone] · E-pošta: [e-mail] · Internet: https://www.scheppach.com

Pridržujemo si pravico, da te garancijske pogoje kadarkoli spremenimo brez predhodnega obvestila.

19 EU izjava o skladnosti

Prevod originalne izjave o skladnosti

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z veljavnimi smernicami in standardi.

Znamka: SCHEPPACH

Oznaka izdelka: AKUMULATORSKA VEČNAMENSKA NAPRAVA

BC-MFH400-X

Št. art. 5904820900

Direktive EU:

2014/30/EU, 2006/42/ES, 2000/14/ES_2005/88/ES, 2011/65/EU*

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe določenih nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah.

2006/42/ EG- Priloga IV

Priglašeni organ: TÜV SÜD Product Service GmbH

Zertifizierstelle,

Ridlerstraße 65,

80339 München, Nemčija

Številka: 0123

Številka certifikata: M6A 011284 0442 Rev. 00

Uporabljeni standardi:

EN 62841-1:2015/A11:2022; EN 62841-4-2:2019;

EN 50636-2-91:2014; EN ISO 11680-1:2021;

EN ISO 11806-1:2022; EN ISO 12100:2010;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021

Pooblaščenec za dokumentacijo:

Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Makaze za živu ogradu:

2) Električna sigurnost

a) Priključni utikač električnog alata mora da odgovara utičnici. Nije dozvoljeno obavljati nikakve izmene na utikaču. Ne upotrebljavajte utikačke adaptere zajedno s električnim alatom s uzemljenom zaštitom. Neizmenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od strujnog udara.
b) Izbegavajte telesni dodir s uzemljenim površinama, kao što su cevi, grejna tela, šporeti i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od strujnog udara ukoliko ste u dodiru s uzemljenim telima.
c) Držite električne alate podalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara.
d) Ne koristite priključni vod da biste električni alat nosili, vešali ili utikač izvlačili iz utičnice. Držite priključni vod daleko od izvora toplote, ulja, oštrih ivica i pokretnih delova. Oštećeni ili zamršeni priključni vodovi povećavaju opasnost od strujnog udara.
e) Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristite samo produžne vodove koji su namenjeni i za upotrebu na otvorenom prostoru. Upotreba produžnog voda koji je pogodan za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
f) Ako rad sa električnim alatom u vlažnim područjima nije moguće izbeći, koristite prekidač sa zaštitnom sklopkom. Upotreba zaštitne sklopke smanjuje opasnost od strujnog udara.

3) Sigurnost osoba

a) Budite pažljivi, vodite računa šta radite i ophodite se razumno tokom rada s električnim alatom. Ne upotrebljavajte električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Trenutak nepažnje pri upotrebi električnog alata može dovesti do ozbiljnih telesnih povreda.
b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao što su maska za zaštitu od prašine, zaštitna obuća sa zaštitom od proklizavanja, zaštitni šlem ili štitnici za uši, u zavisnosti od vrste i načina primene električnog alata, smanjuje opasnost od telesnih povreda.
c) Sprečite nenamerno stavljanje alata u pogon. Uverite se da je električni alat isključen pre nego što ga podignete, nosite ili priključite u struju i/ili akumulator. Nesreće mogu biti neizbežne ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču ili pak uključen električni alat priključujete u struju.

5.3 Sigurnosne napomene za makaze za živu ogradu

a) Nemojte da koristite makaze za živu ogradu po lošem vremenu, posebno ne kada je nevreme. Ovim se smanjuje opasnost da budete pogođeni munjom.
b) Uklonite bilo kakve mrežne vodove iz područja sečenja. Vodovi mogu biti skriveni u živoj ogradi i šipražju i nož ih nenamerno može iseći.
c) Držite makaze za živu ogradu samo za izolovane površine za hvatanje, jer nož za sečenje može da pogodi skrivene strujne vodove ili sopstveni kabl za napajanje. Dodir noževa sa vodom pod naponom metalne delove uređaja može da stavi pod napon i da dovede do strujnog udara.
d) Držite sve delove tela dalje od noža. Ne pokušavajte da uklonite rezni materijal ili da držite materijal koji treba da se seče dok noževi rade. Noževi posle isključivanja nastavljaju da se kreću. Trenutak nepažnje pri upotrebi makaza za živu ogradu može dovesti do teških telesnih povreda.
e) Uverite se da su svi prekidači isključeni i da je akumulator izvađen ili isključen pre nego što uklonite zaglavljeni materijal ili održavate mašinu. Neočekivani rad makaza za živu ogradu prilikom uklanja- nja naslaga materijala može da dovede do ozbiljnih povreda.
f) Nosite makaze za živu ogradu držeći ih za ručku kada nož miruje i vodite računa da ne pritisnete prekidač. Pravilno nošenje makaza za živu ogradu smanjuje opasnost od slučajnog rada i od povreda prouzrokovanih nožem na taj način.
g) Prilikom transporta ili čuvanja makaza za živu ogradu uvek navucite poklopac preko noža. Pravilno rukovanje makazama za živu ogradu smanjuje opasnost od povreda nožem.

5.3.1 Sigurnosne napomene za makaze za živu ogradu sa produženim dometom

a) Prilikom radova iznad visine glave sa makazama za živu ogradu sa produženim dometom nosite zaštitu za glavu. Padajući odlomljeni delovi mogu da dovedu do teških povreda.
b) Makazama za živu ogradu sa produženim dometom uvek rukujte koristeći obe ruke. Držite makaze za živu ogradu sa produženim dometom sa obe ruke da biste sprečili gubitak kontrole.
c) Smanjite opasnost od smrtonosnog strujnog udara tako što makaze za živu ogradu sa produženim dometom nikada ne koristite u blizini električnih vodova. Dodirivanje strujni vodova ili korišćenje proizvoda u njihovoj blizini može dovesti do teških povređa ili smrtonosnog strujnog udara.

5.3.2 Dodatne sigurnosne napomene

11.2 Makaze za živu ogradu

11.2.1 Podešavanje ugla (sl. 1, 24-26)

UPOZORENJE

• Listopadna živa ograda: jun i oktobar
• Zimzelena živa ograda: april i avgust

11.3 Testera za kresanje visokih grana

OPASNOST

Opasnost od povreda!

Ako se proizvod zaglavi, nemojte pokušavati da ga si-lom izvučete.

• Ugasite motor.
  – Koristite krak poluge ili klin da biste oslobodili proizvod.

OPASNOST

12.1 Makaze za živu ogradu

1. Posle svake upotrebe očistite šinu noža krpom natopljenom uljem.
2. Posle svake upotrebe nauljite šinu noža kanticom za ulje ili sprejom.

12.2 Testera za kresanje visokih grana

1. Za čišćenje lanca testere koristite četkicu ili ručnu metlicu, a ne tečnosti.
2. Očistite žleb mača lanca pomoću četkice ili komprimovanog vazduha.
3. Očistite lančanik.

13 Održavanje

UPOZORENJE

Obavljanje radova na popravkama i održavanju koji nisu opisani u priručniku za upotrebu prepustite specijalizovanoj radionici. Koristite samo originalne rezervne delove.

13.2 Makaze za živu ogradu

1. Proverite čvrsto naleganje zavrtnjeva u šini noža.
2. Blage tragove na reznim zupcima možete sami da izravnate. U tu svrhu skinite oštrice pomoću uljnog kamen. Samo oštri rezni zupci postižu dobar učinak rezanja.
3. Tupe, savijene ili oštećene šine noža moraju da se za-mene.

13.3 Testera za kresanje visokih grana

UPOZORENJE

Opasnost od povreda ako rukujete lancem testere ili mačem lanca!

Rezervni delovi / pribor

Akumulator SBP2.0 br. artikla:	7909201708
Akumulator SBP4.0 br. artikla:	7909201709
Punjač SBC2.4A br. artikla:	7909201710
Punjač SBC4.5A br. artikla:	7909201711
Punjač SDBC2.4A br. artikla:	7909201712
Punjač SDBC4.5A br. artikla:	7909201713
StarterKit SBSK2.0 br. artikla:	7909201720
StarterKit SBSK4.0 br. artikla:	7909201721

16 Odlaganje na otpad i reciklaža

Napomene o pakovanju

Materijali za pakovanje se mogu reciklirati. Odložite pakovanje na ekološki prihvatljiv način.

Napomene o zakonu za električne i elektronske uređaje (ElektroG)

Korišćeni električni i elektronski uređaji ne spadaju u kućni otpad, već se moraju odvoje-no prikupljati i odlagati na otpad!

• Korišćene baterije i punjive baterije koje nisu fiksno ugrađene u uređaj, pre predaje se moraju nedestruktivno ukloniti! Njihovo odlaganje na otpad je regulisano Zakonom o baterijama.
• Vlasnici, odn. korisnici električnih i elektronskih aparata su po zakonu u obavezi da ih vrate nakon njihove upotrebe.
• Krajnji korisnik snosi sopstvenu odgovornost za brisanje podataka o ličnosti sa korišćenog uređaja koji se odlaže na otpad!
• Simbol sa precrtanom kantom za smeće znači da se električni i elektronski uređaji ne smeju odlagati preko kućnog otpada.
• Električni i elektronski uređaji se mogu besplatno predati na sledećim mestima:
• Legalne javne lokacije za odlaganje, odn. prikupljanje otpada (npr. dvorišta komunalnih objekata)
• Prodajna mesta električnih uređaja (stacionarna i onlajn), ukoliko su prodavci u obavezi da ih prihva- te nazad ili tu uslugu pružaju dobrovoljno.
• Možete po tipu uređaja besplatno da vratite do tri korišćena električna uređaja sa maksimalnom dužinom ivica od 25 cm, a da pritom ne morate prethodno da kupite novi uređaj od proizvođača ili da ga odnesete na drugo ovlašćeno mesto za prikupljanje u vašoj blizini.

– Informacije o ostalim dopunskim uslovima proizvođača i distributera u vezi povraćaja možete dobiti od odgovarajuće korisničke službe.