BC-MFH400-X - Multiverktøy SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING BC-MFH400-X SCHEPPACH

NO Batteridrevet multifunksjonsenhet | Oversettelse av den originale bruksanvisningen .... 439

13.1.4 Slipning av skärkniv (25) (bild 1)

Anvisning:

6 Tekniske data.... 423

7 Udpakning.... 424

8 Montering 424

14 Opbevaring og transport 434

15 Reparation og reservedelsbestilling.... 435

16 Bortskaffelse og genanvendelse.... 435

19 EU-overensstemmelseserklæring.... 438

20 Eksplosionstegning 579

Forklaring til symbolerne på produktet

Personer, der anvender og vedligeholder produktet, skal være fortrolige med dette og være informeret om mulige farer.

5.2.4 Vedligeholdelse og opbevaring

5.4.3 Anvendelse og behandling

9.3 Montering af bæreremmen (29) på (fig. 16-18)

Bemærk:

Sørg først for, at produktet er slukket og i balance.

1. Fjern transportbeskyttelsen (26) fra kniven (25).

Undgå at ramme sten, metal og andre forhindringer.

Påfyld olietanken (16) som beskrevet i 9.1.

14 Opbevaring og transport

16 Bortskaffelse og genanvendelse

19 EU-overensstemmelseserklæring

1 Innledning.... 440
2 Produktbeskrivelse (fig. 1-6) 440
3 Leveringsomfang (fig. 1) 441
4 Tiltenkt bruk.... 441
5 Sikkerhetsinstruksjoner.... 441
6 Tekniske data.... 445
7 Utpakking 446
8 Montering 446
9 Før igangsetting 448
10 Betjening 449
11 Arbeidsinstrukser 450
12 Rengjøring.... 452
13 Vedlikehold.... 453
14 Lagring og transport.... 456
15 Reparasjons og reservedelsbestilling 456
16 Kassering og gjenvinning.... 456
17 Feilhjelp.... 457
18 Garantibetingelser – Scheppach 20V IXES serie .... 458
19 EU-samsvarserklæring.... 459
20 Utvidet tegning 579

Bruken av symboler i denne håndboken er ment å gjøre deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssymbolene og forklaringene som følger med dem må bli forstätt. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.

	Før igangsetting må bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og følges!
	Obs! Unnlatelse av å følge sikkerhetsskilte- ne og advarslene som er festet på produk- tet, samt unnlatelse å følge sikkerhets- og betjeningsinstruksjonene kan føre til alvorli- ge personskader eller til og med død.
	Bruk vernebrille.
	Bruk hørselsvern.
	Bruk alltid sikkerhetshjelm!
	Bruk vernehansker!

	Bruk solide sko!
	Hastighetsinnstilling
	Produktet skal ikke utsettes for regn. Produktet skal bare stasjoneres, lagres og drives under tørre omgivelsesforhold.
	Obs! Fare for personskader pga. roterende kniver.
	Sørg for at andre personer overholder til-strekkelig sikkerhetsavstand. Hold personer som ikke er involvert i arbeidet unna produktet.Gjenstander som kastes ut og roterende de-ler kan forårsake alvorlige personskader.
	Sørg for at andre personer overholder til-strekkelig sikkerhetsavstand.
	Hold avstand til andre personer og elektriske ledninger.
	Vær oppmerksom på materiale som faller ned.
	Gjennomfør vedlikeholds-, omstillings-, inn-stillings- og rengjøringsarbeider kun når motoren er slått av og batteriet er fjernet.
	Lithium
	Påfyllingsåpning for sagkjedeolje
	Monteringsretning for sagkjedet
	Skjærelengde
	Lengde knivbjelke
	Dreieretning trådspole.
	Dreieretning gresstrimmer.
	Diameter trådspole.
	Materiale utgangsretning
	Diameter skjærekniv.
	Skjærekniv.
	Hold føttene unna bruksverktøyet.
	Ikke bruk sagblad.
	Garantert lydeffektnivå for produktet.
	Garantert lydeffektnivå for produktet.
	Produktet er i samsvar med gjeldende ser-biske retningslinjer.
	Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske di-rektivene.

1 Innledning

Produsent:

Scheppach GmbH

Produsenten av dette produktet er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på dette produktet eller grunnet dette produktet ved:

• Feil behandling
• Ignorering av brukerveiledningen
• Reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fagfolk
• Montering og utskifting av ikke originale reservedeler
• Ikke-tiltenkt bruk
• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vær oppmerksom på følgende:

Den inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og økonomisk, hvordan du unngår farer, sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og øker påliteligheten og levetiden til produktet. I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i denne brukerveiledningen må du absolutt overholde gjeldende forskrifter for drift av produktet i landet ditt.

Gjør deg kjent med alle betjenings- og sikkerhetsinstruksjoner før du bruker produktet. Driv produktet kun som beskrevet og for de angitte bruksområdene. Oppbevar brukerveiledningen på et trygt sted og overlever alle dokumenter hvis du gir produktet videre til tredjepart.

2 Produktbeskrivelse (fig. 1-6)

1. Batteri*

2. Bakre håndtak

3. Pä-/av-bryter

4. Rørskraft

5. Fremre håndtak

5a. Gummiring

5b. Unbrakoskrue M5

1. Benbeskyttelse

2. Lås (rørskraft)

3. Stjernegrep

4. Bæreløkke

5. Hovedbryter

6. Startsperre

7. Ladenivåindikator (batteri)

8. Fremre rørskraft (beskjæringssaks)

9. Kjedesverd (føringsskinne)

10. Sagkjede

11. Oljetank

12. Fremre rørskraft (hekksaks)

13. Håndtak

14. Knivbjelke

15. Fremre rørskraft (trådtrimmer/gresstrimmer)

20a. Unbrakoskrue M6

1. Beskyttelsesdeksel (på siden)

2. Trådkutter

3. Spolekasse

4. Beskyttelsesdeksel (oppe)

5. Skjærekniv

6. Transportbeskyttelse (skjærekniv)

7. Knivbeskyttelse (hekksaks)

8. Sverd- og kjedebeskyttelse

9. Stropp

10. Tildekking

11. Mutter M10

12. Strammeskive

13. Holdespindel

14. Innvendig flens

15. Ytre flens

16. Festemutter (kjedehjuldeksel)

17. Kjedehjuldeksel

18. Kjedestrammeskrue

19. Styrebolt

20. Kjedestrammebolt

21. Kjedehjul

22. Reguleringsskrue (sagkjedesmøring)

23. Karabinkrok

24. Sikkerhetslask

25. Opplåsingstast (batteri)

26. Batteri-holder

27. Utløser (trådspole)

28. Trådspole

29. Vinkeljustering

30. Oppläsingsspak

31. Deksel

32. Opplåsing

33. Trykkfjær

34. Trådutløp

35. Hakk

36. Hakk (trädspole midten)

37. Smørenippel (beskjæringssaks)

38. Smørenippel (hekksaks)

1. 1 x Beskyttelsesdeksel (på siden)

2. 1 x Spolekasse

3. 1 x Beskyttelsesdeksel (oppe)

4. 1 x Skjærekniv

5. 1 x Transportbeskyttelse (skjærekniv)

6. 1 x Knivbeskyttelse

7. 1 x Sverd- og kjedebeskyttelse

8. 1 x Stropp

9. 1 x Mutter M10

A. 1 x Unbrakonøkkel 4 mm

B. 1 x Unbrakonøkkel 5 mm

C. 1 x Gaffelnøkkel NB 8/10 mm

D. 1 x Monteringsnøkkel (NB 19/21 mm, stjerneskrutrekker)

1 x Batteridrevet multifunksjonsenhet

1 x Brukerveiledning

4 Tiltenkt bruk

Trimmeren (bruk av skjærekniven) egner seg til skjæring av mindre greiner, kraftig ugress og kratt.

Gresstrimmer:

Gresstrimmeren (bruk av trådspole med klippetråd) er egnet for klipping av plener, gressarealer og lett ugress.

Hekksaks:

Denne hekksaksen er utformet for å klippe hekker, busker og kratt.

Beskjæringssaks (batteridreven kjedesag med teleskopskaft):

Beskjæringssaksen er ment for kvistingsarbeid på trær. Den egner seg ikke til omfattende sagearbeider og trefelling eller til saging av andre materialer enn tre.

Produktet skal bare benyttes iht. dets formål. Enhver bruk som går utover dette er ikke tiltenkt. Brukeren, og ikke produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller personskader av enhver art som forårsakes av dette.

Det å følge sikkerhetsinstruksjonene, montasjeanvisningen og brukerveiledningen er også en del av forskriftsmessig bruk.

Personer som bruker og vedlikeholder produktet, må kjenne godt til det og være orientert om mulige farer.

Foretas det endringer på produktet, påtar ikke produsenten seg noe ansvar for skader som kan oppstå som følge av dette.

Produktet bare brukes med originaldeler og originaltilbehør fra produsenten.

Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til produsenten og målene som er spesifisert i de tekniske dataene, må overholdes.

Vennligst merk at våre produkter forskriftsmessig sett ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom produktet benyttes innen handel, håndverk eller industri, eller ved likestilte aktiviteter.

Forklaring av signalordene i brukerveiledningen

FARE

Signalord for å indikere en overhengende farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, vil resultere i død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Signalord for å indikere en mulig farlig situa- sjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til død eller alvorlig personskade.

! FORSIKTIG

Signalord for å indikere en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade.

OBS

Signalord for å indikere en mulig farlig situa- sjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til materielle skader på produktet eller eiendom/ eiendeler.

5 Sikkerhetsinstruksjoner

Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvisninger for framtiden.

Begrepet "El-verktøy" som brukes i sikkerhetsinstruksjonene gjelder for strømdrevne el-verktøy (med strømledning) eller batteridrevne el-verktøy (uten strømledning).

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsinstruksjoner, anvisninger, illustrasjoner og tekniske data, som er vedlagt el-verktøyet.

Unnlatelse av å overholde de påfølgende anvisningene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige per sonskader.

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Uorden eller ubelyste arbeidsområder kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med el-verktøyet i eksplosjonsfarlig omgivelse, der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. El-verktøy lager gnister, som kan antenne støvet eller dampen.

c) Hold barn og andre personer unna når du bruker el-verktøyet. Hvis du blir distrahert, kan du miste kontrollen over el-verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Tilkoblingspluggen til el-verktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må på ingen måter endres. Ikke bruk adapterplugger sammen med jordet el-verktøy. Uendrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater til f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjøleskap. Det består en økt risiko for elektrisk støt, når din kropp er jordet.
c) Hold el-verktøy unna regn og fuktighet. Hvis det kommer inn vann i et el-verktøy øker dette faren for elektrisk støt.
d) Ikke misbruk tilkoblingsledningen til å bære elverktøyet, til å henge opp eller å trekke ut støpselet fra stikkontakten. Hold tilkoblingsledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede tilkoblingsledninger øker risikoen for elektrisk støt.
e) Når du arbeider med et el-verktøy utendørs, må du kun bruke skjøteledninger, som også er egnet for utendørs bruk. Bruken av en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt.
f) Hvis det ikke er mulig å unngå drift av el-verktøyet i fuktig omgivelse, må du bruke en feilstrømbryter. Bruk av en feilstrømbryter reduserer faren for elektrisk støt.

3) Sikkerhet til personer

a) Vær oppmerksom, pass på hva du holder på med, og gå fornuftig frem ved arbeid med et el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Ett øye-blikks uaktsomhet ved bruk av el-verktøyet kan føre til alvorlige personskader.
b) Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, som støvmaske, skli-sikre vernesko, sikkerhetshjelm eller hørselsvern, alt etter type og bruk av el-verktøyet, reduserer faren for personskader.
c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Forsikre deg om at el-verktøyet er slått av, før du kobler det til på strømforsyningen og/eller batteriet, samt løfter eller bærer det. Hvis du har fingeren på bryteren mens du bærer el-verktøyet eller kobler el-verktøyet til strømforsyningen mens det er slått på, kan dette føre til ulykker.
d) Fjern innstillingsverktøy eller skiftenøkler, før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel, som befinner seg i en dreiende del av el-verktøyet, kan føre til personskader.
e) Unngå unormal kroppsholdning. Sørg for sikkert fotfeste og hold alltid likevekten. Slik kan du i uven- tede situasjoner bedre kontrollere el-verktøyet.
f) Bruk egnede klær. Du skal ikke benytte vide klær eller smykker. Sørg for at hår og klær holdes unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan hektes fast i bevegelige deler.

g) Hvis det er mulig å montere støvavtrekks- og -oppsamlingsinnretninger, må de tilkobles og brukes på riktig måte. Bruk av et støvavtrekk kan redu- sere støvrelaterte farer.
h) Men du må ikke føle deg for sikker, og ikke heve deg selv over sikkerhetsreglene for el-verktøy, selv om du etter hyppig bruk er kjent med el-verktøyet. Uaktsom handling kan i løpet av et brøkdels sekund føre til alvorlige personskader.

4) Bruk og behandling av el-verktøyet

a) Du skal ikke overbelaste el-verktøyet. Bruk et el-verktøy som er egnet for arbeidet som skal utføres. Med passende el-verktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.
b) Ikke bruk el-verktøy, som har defekt bryter. Elverktøy, som ikke lenger kan slås på eller av, er farlig og må repareres.
c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern det avtakbare batteriet, før du foretar innstillinger på apparatet, skifter deler til bruksverktøyet som brukes eller legger bort el-verktøyet. Denne forholdsregelen hindrer utilsiktet start av el-verktøyet.
d) El-verktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utenfor rekkevidden til barn. Ikke la personer bruke el-verktøyet, som ikke er kjent med det eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige, når de brukes av uerfarne personer.
e) El-verktøy og bruksverktøy som brukes krever nøye pleie. Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer, om deler er brukket eller ødelagt, slik at funksjonen til el-verktøyet er redusert. Sørg for at skadde deler repareres før el-verktøyet brukes. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
f) Skjæreverktøy skal holdes skarpe og rene. Korrekt pleide skjæreverktøy med skarpe skjærekanter en mindre utsatt for fastsetting og lettere å føre.
g) El-verktøy, tilbehør, bruksverktøy osv. skal brukes tilsvarende disse anvisningene. Derved må du ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av el-verktøy til andre formål enn det som regnes som tiltenkt bruk kan føre til farlige situasjoner.
h) Sørg for at håndtak og håndtaksflater holdes tørre, rene og fri for olje og fett. Glatte håndtak og håndtaksflater tillater ikke sikker betjening og styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner.

5) Bruk og behandling av det batteridrevne verktøyet

a) Batterier må kun lades med ladeapparater som anbefales av produsenten. Gjennom et ladeapparat, som er egnet for en bestemt type batterier, er det brannfare, hvis det brukes med andre batterier.
b) Benytt kun batterier som er ment for dette i elektroverktøy. Bruken av andre batterier kan føre til personskader og brannfare.
c) Sørg for at batterier som ikke er i bruk holdes unna binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander, som kan forårsake en forbindelse på kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.

d) Ved feil bruk kan væske lekke ut av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved utilsiktet kontakt må væsken skylles av med vann. Dersom væsken kommer i øynene, må det i tillegg konsulteres legehjelp. Batterivæske som trer ut kan føre til hudirritasjon eller forbrenninger.
e) Ikke bruk batterier som er skadet eller som er endret. Skadede eller endrede batterier kan oppføre seg uforutsigbart og føre til brann, eksplosjon eller fare for personskader.
f) Batteriet må ikke utsettes for brann eller for høye temperaturer. Brann eller temperaturer på over 130 °C kan føre til eksplosjon.
g) Følg alle veiledninger for lading og sørg for at batteriet eller batteriverktøyet aldri lades utenfor temperaturområdet som er angitt i bruksanvisningen. Feil lading eller lading utenfor det tillatte temperaturområdet kan ødelegge batteriet og øke brannfaren.

6) Service

a) El-verktøyet skal kun repareres av kvalifisert fagpersonell og kun med original-reservedeler. Dermed sikres det at sikkerheten til el-verktøyet opprett-holdes.
b) Foreta aldri vedlikehold av skadde batterier. Vedlikehold av batterier skal kun utføres av produsenten eller autoriserte kundeserviceinstanser.

5.1 Generelle sikkerhetsinstruksjoner

a) Vær oppmerksom, pass på hva du holder på med, og gå fornuftig frem ved arbeid med et el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Ett øye-blikks uaktsomhet ved bruk av el-verktøyet kan føre til alvorlige personskader.
b) Nasjonale forskrifter kan begrense bruken av produktet.
c) Ta regelmessige pauser og hold hendene i bevegelse for å fremme blodsirkulasjonen.
d) Produktet skal alltid holdes fast med begge hendene under arbeidet. Sørg for sikker stand.

5.2 Sikkerhetsinstruksjoner for gresstrimmere og trimmere

VIKTIG

LES N∅YE F∅R BRUK

MÅ OPPBEVARES FOR DINE DOKUMENTER

5.2.1 Opplæring

a) Les anvisningene nøye. Gjør deg kjent med manøverdelene og forskriftsmessig bruk av produktet.
b) Du må aldri la personer, eller barn som ikke er kjent med disse anvisningene, bruke produktet. Lokalt gjeldende forskrifter kan begrense alderen til brukeren.
c) Vær oppmerksom på at operatøren eller brukeren er ansvarlig for enhver ulykke eller fare for andre personer eller deres eiendom.

5.2.2 Forberedelse

1. Bruk alltid vernebriller.
2. Ikke bruk produktet barbeint eller med sandaler. Bruk solide sko og lange bukser.
3. Bruk av produktet ved tordenvær er forbudt - Fare for lynnedslag!
4. Arbeid kun ved dagslys eller bra kunstig belysning.
5. Produktet må aldri drives med defekte verneinnretninger eller uten sikkerhetsinnretninger.
6. Før og etter innkobling, ikke plasser hender og føtter i området til det roterende verktøyet.
7. Slå av produktet og ta ut batteriet.

– Når produktet er uten tilsyn.
– Når du fjerner blokkeringer.
- Når du kontrollerer, rengjør, vedlikeholder eller foreta innstillinger på produktet.
– Hvis fremmedlegemer kommer inn i produktet, ved uvanlige lyder eller vibrasjoner (kontroller produktet for skader før du starter det på nytt).

1. Før og etter innkobling, ikke plasser hender og føtter i området til det roterende verktøyet.
2. Ventilasjonsåpninger må alltid være fri.

5.2.4 Service og oppbevaring

a) Produktet må kobles fra strømforsyningen (dvs. fjerne de uttakbare batteriene) før vedlikehold eller rengjøringsarbeider utføres.
b) Ikke bruk tilbehør som ikke er anbefalt av produ- senten. Dette kan føre til elektrisk støt eller brann.
c) Kontroller og vedlikehold produktet regelmessig for skader. Produktet skal kun repareres i et serviceverksted.
d) El-verktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utenfor rekkevidden til barn. Ikke la personer bruke el-verktøyet, som ikke er kjent med det eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige, når de brukes av uerfarne personer.

5.3 Sikkerhetsinstruksjoner for hekksakser

a) Ikke bruk hekksaksen i dårlig vær, spesielt når det er fare for tordenvær. Det reduserer faren for å bli truffet av lynnedslag.
b) Hold alle strømledninger unna skjæreområdet. Ledninger kan være skjult i hekker og busker og ved et uhell kuttes av kniven.
c) Hold hekksaksen kun på isolerte håndtaksflatene, siden skjærekniven kan støte på skjulte strømledninger eller den egne nettkabelen. Ved kontakt av knivene med en strømførende ledning kan også deler av apparatet som er av metall bli strømførende og føre til elektrisk støt.
d) Hold alle kroppsdeler unna kniven. Ikke prøv å fjerne skjæregods eller holde fast materiale som skjæres mens kniven er i gang. Knivene fortsetter å bevege seg etter at bryteren er slått av. Ett øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av hekksaksen kan føre til alvorlige personskader.

e) Sørg for at alle brytere er slått av og at batteriet er fjernet før du fjerner fastklemt skjæregods eller utfører service på produktet. Uventet drift av hekksaksen mens du fjerner fastklemt materiale kan føre til alvorlige personskader.
f) Bær hekksaksen i håndtaket med kniven i ro og pass på at du ikke betjener bryteren. Ved å bære hekksaksen på riktig måte reduseres risikoen for utilsiktet drift og personskade fra kniven.
g) Ved transport eller oppbevaring av hekksaksen må du alltid trekke dekselet over kniven. Forskriftsmessig håndtering av hekksaksen reduserer faren for personskade fra kniven.

5.3.1 Sikkerhetsinstruksjoner for hekksakser med utvidet rekkevidde

a) Bruk hodebeskyttelse när du arbeider over hodet med hekksaksen med utvidet rekkevidde. Stykker som faller ned kan forårsake alvorlige personskader.
b) Bruk alltid begge hendene når du betjener hekk-saksen med utvidet rekkevidde. Hold hekksaksen med utvidet rekkevidde med begge hendene for å unngå å miste kontrollen.
c) Reduser faren for dødelig elektrisk støt ved å aldri bruke hekksaksen med utvidet rekkevidde i nærheten av elektriske ledninger. Berøring eller bruk i nærheten av strømledninger kan føre til alvorlige personskader eller dødelig elektrisk støt.

5.3.2 Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner

a) Bruk alltid vernehansker, vernebriller, hørselvern, solide sko og lange bukser når du arbeider med dette produktet.
b) Hekksaksen er beregnet for arbeid der operatøren står på bakken og ikke på en stige eller annen ustabil overflate.
c) Elektrisk fare, hold minst 10 m avstanden til luftledninger.
d) Ikke forsøk å frigjøre en blokkert/fastkjørt knivbjelke før du har slått av produktet og fjernet batteriet. Det er fare for personskader!
e) Knivene skal regelmessig kontrolleres for slitasje og slipes på nytt. Sløve kniver overbelaster produktet. Skader som resulterer av dette omfattes ikke av garantien.
f) Hvis du blir avbrutt mens du arbeider med produktet, må du først stoppe det aktuelle arbeidet og deretter slå av produktet.
g) El-verktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utenfor rekkevidden til barn. Ikke la personer bruke el-verktøyet, som ikke er kjent med det eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige, når de brukes av uerfarne personer.

5.4 Sikkerhetsinstruksjoner for beskjæringssaks

FORSIKTIG

Hold hendene dine unna bruksverktøyet når produktet er i drift.

a) Bruk aldri produktet stående på en stige.
b) Når du bruker produktet, ikke len deg for langt fremover. Sørg alltid for sikkert fotfeste og hold balansen til enhver tid. Bruk bærestroppen som er inkludert i leveringsomfanget for å fordele vekten jevnt over kroppen.
c) For å unngå personskader fra grener som faller ned, ikke stå under grenene du vil skjære. Vær også opp-merksom på grener som spretter tilbake for å unngå personskader. Arbeid i en vinkel på ca. 60°.
d) Vær oppmerksom på at det kan forekomme tilbakeslag på apparatet.
e) Sett på kjedebeskyttelsen ved transport og lagring.
f) Unngå utilsiktet oppstart av produktet.
g) Lagre produktet utenfor rekkevidden til barn.
h) La aldri barn eller andre personer, som ikke er kjent med disse instruksjonene, bruke produktet.
i) Kontroller at skjæresettet slutter å rotere när motoren går på tomgang.
j) Kontroller produktet for løse festeelementer og skadde deler.
k) Nasjonale forskrifter kan begrense bruken av produktet.
I) Det er nødvendig å utføre daglige inspeksjoner før bruk og etter fall eller andre støt for å oppdage eventuelle betydelige skader eller defekter.
m) Bruk alltid solide sko og lange bukser når du bruker produktet. Ikke driv produktet barbeint eller med åpne sandaler. Unngå å bruke løstsittende klær eller klær med hengende snorer eller slips.
n) Ikke bruk produktet när du er trøtt eller er påvirket av rusmidler, alkohol eller medikamenter. Ikke bruk produkter när du er trøtt.
o) Hold produktet samt skjæresettet og skjæresettbeskyttelsen i god stand.

5.4.2 Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner

a) Bruk alltid vernehansker, vernebriller, hørselvern, solide sko og lange bukser når du arbeider med dette produktet.
b) Hold produktet unna regn og fuktighet. Hvis det kommer inn vann i produktet øker dette faren for elektrisk støt.
c) Før bruk, kontroller sikkerhetstilstanden til produktet, spesielt sverdet og sagkjedet.
d) Elektrisk fare, hold minst 10 m avstanden til luftledninger.

5.4.3 Bruk og behandling

a) Start aldri produktet, før sverdet, sagkjedet og kjede-hjuldekselet er riktig montert.
b) Ikke skjær treverk som ligger på bakken eller prøv å sage røtter som stikker, opp fra bakken. Unngå uansett at sagkjedet kommer ned i bakken, ellers vil sagkjedet umiddelbart bli sløvt.
c) Hvis du ved et uhell berører en solid gjenstand med produktet, slå av motoren umiddelbart og undersøk produktet for skader.
d) Ta regelmessige pauser og hold hendene i bevegelse for å fremme blodsirkulasjonen.

e) Når produktet stoppes for vedlikehold, inspeksjon eller lagring, slå av motoren, ta ut batteriet og forsikre deg om at alle roterende deler har stoppet. La produktet avkjøle, før du kontrollerer det, foretar innstillinger osv.
f) Produktet må vedlikeholdes nøye. Kontroller, om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer, om deler er brukket eller skadet slik at funksjonen til produktet er forringet. Skadde deler må repareres før produktet brukes. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdte produkter.
g) Skjæreverktøy skal holdes skarpe og rene. Korrekt pleide skjæreverktøy med skarpe skjarekanter er mindre utsatt for fastsetting og lettere å føre.
h) El-verktøyet skal kun repareres av kvalifisert fagpersonell og kun med original-reservedeler. Dermed sikres det at sikkerheten til el-verktøyet opprett-holdes.

Resterende risikoer

Produktet er konstruert og bygget i henhold til nyeste tekniske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det oppstå enkelte restfarer ved arbeidet.

• Kuttskader.
• Skade av øynene, hvis det ikke brukes foreskrevet øyebeskyttelse.
• Hørselsskader, hvis det ikke brukes foreskrevet hørselvern.
• Restfarer kan minimeres dersom "Sikkerhetsinstruksjoner" og "Tiltenkt bruk" samt bruksanvisningen som helhet følges.
• Bruk produktet slik det anbefales i denne brukerveiledningen. På denne måten oppnår du at produktet gir optimal ytelse.
• Dessuten kan det, på tross av alle forholdsregler som treffes, finnes muligheter for ikke-åpenbare restfarer.

ADVARSEL

Under drift danner dette el-verktøyet et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter skade aktive eller passive medisinske implantater. For å redusere faren for alvorlige eller dødelige farer anbefaler vi at personer med medisinske implantater forhører seg med legen sin eller produsenten av implantatet før elektroverktøyet betjenes.

ADVARSEL

Ved langvarig arbeid kan operatøren oppleve sirkulasjonsforstyrrelser (hånd-arm vibrasjonssyndrom) på grunn av vibrasjoner i operatørens hender.

Hånd-arm vibrasjonssyndromet er en vaskulær sykdom hvor de små blodkarene på fingrene og tærne får sporadiske kramper. De berørte områdene er ikke lenger tilstrekkelig forsynt med blod og ser således meget bleke ut. Hyppig bruk av vibrerende produkter kan forårsake nerveskader hos personer som har nedsatt blodsirkulasjon (f.eks. røykere, diabetikere).

Hvis du merker uvanlige svekkelser, må du stoppe arbeidet omgående og oppsøke en lege.

OBS

Produktet er en del av 20V IXES-serien og skal kun brukes med batterier fra denne serien. Batterier skal kun lades med ladere fra denne serien. Herved må du følge spesifikasjonene til produsenten.

ADVARSEL

Vær oppmerksom på sikkerhetsanvisningene og merknadene for lading og riktig bruk som er gitt i brukerveiledningen til batteriet og la- deren fra 20V IXES-serien. En detaljert be- skrivelse av ladeprosessen og ytterligere in- formasjon finnes i denne separate bruksan- visningen.

6 Tekniske data

Batteridrevet multifunksjonsenhet BC-MFH400-X
Merkespenning 40V (2x20V)	---
Gresstrimmer:
Kuttediameter 380 mm
Trådstyrke 2x∅1,6 mm
Turtall gresstrimmer maks.	4000/5500/6200 min ^-1
Trimmer:
Diameter	255 mm
Kuttediameter	1,4 mm
Holder diameter	25,4 mm
Antall tenner	3
Turtall trimmer maks.	4000/5500/6200 min ^-1
Hekksaks:
Kuttediameter	24 mm
Sverd vinkeljustering °	+90°/0°/-75° (165°)
Skjærelengde	390 mm
Turtall hekksaks maks.	880/1100/1360 min ^-1
Total lengde	2,35 m
Beskjæringssaks:
Lengde føringsskinne	295 mm
Skjærelengde	254 mm
Føringssskinne-type	AL10-39-507P
Sagkjededeling	3/8"/9,525 mm
Type sagkjede	3/8 050-39
Tykkelse drivledd	1,27 mm
Drivtannhjul	7x9,525 mm
Oljetank innhold	140 ml
Kuttehastighet beskjæringssaks	12/15/18 m/s
Total lengde	2,15 m

Støy kan ha en alvorlig innvirkning på helsen din. Hvis maskinstøyen overstiger 85 dB, bruk egnet hørselsvern for deg selv og alle i nærheten.

Støy- og vibrasjonsverdier ble beregnet tilsvarende EN 62841-1.

Støyverdier

Gresstrimmer:
Lydtrykk L_pA	79,8 dB
Støyeffekt L_wA	91,7 dB
Måleusikkerhet K_wA	1,92 dB
Trimmer:
Lydtrykk L_pA	98,4 dB
Støyeffekt L_wA	109,3 dB
Måleusikkerhet K_wA	2,39 dB
Hekksaks:
Lydtrykk L_pA	98,4 dB
Støyeffekt L_wA	109,3 dB
Måleusikkerhet K_wA	2,39 dB
Beskjæringssaks:
Lydtrykk L_pA	98,4 dB
Støyeffekt L_wA	109,3 dB
Måleusikkerhet K_wA	2,39 dB

Vibrasjonsverdier (hånd-arm-sving)

Gresstrimmer A_hv	3,196 / 3,193 m/s ^2
Trimmer A_hv	1,687 / 3,196 m/s ^2
Hekksaks A_hv	1,776 / 1,568 m/s ^2
Beskjæringssaks A_hv	1,854 / 1,738 m/s ^2
Måleusikkerhet K_pA	1,5 m/s ^2

Den angitte totale vibrasjonsverdien og den totale støye-misjonsverdien er blitt målt iht. en standardisert testmetode og kan brukes for sammenligning av et el-verktøy med et annet.

De angitte støyemisjonsverdiene og den angitte totale vibrasjonsverdien kan også benyttes til en foreløpig vurdering av belastningen.

ADVARSEL

Støyemisjonen og vibrasjonsutslippsverdien kan ved den faktiske bruken av el-verktøyet skille seg fra de angitte verdiene, avhengig av type og måte, som el-verktøyet brukes, spesielt, hvilken type arbeidsstykke som be-arbeides.

Prøv å holde belastningen lavest mulig. Eksempler på tiltak: begrensning av arbeidstiden. Derved skal en ta hensyn til alle aspektene til driftssyklusen (for eksempel perioder, der el-verktøyet er slått av, og slike, der det er slått på, men drives uten belastning).

7 Utpakking

ADVARSEL

Barn skal ikke leke med plastposer, folier og små- deler! Det er fare for svelging og kvelning!

• Åpne emballasjen og ta produktet forsiktig ut.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og transportsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig.
• Kontroller produktet og tilbehørsdeler for transportskader. Meld eventuelle skader straks til transportselskapet som leverte produktet. Senere reklamasjoner vil ikke bli godtatt.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til garantiperioden er over.
• Gjør deg kjent med produktet ved hjelp av brukervei- ledningen før du tar det i bruk.
• Når det gjelder tilbehør, slitasje- og reservedeler, skal du kun bruke originaldeler. Reservedeler får du hos din fagforhandler.
• Oppgi ved bestillinger våre artikkelnumre, samt type og byggeår for produktet.

8 Montering

FARE

Fare for personskader!

Bruk av et ufullstendig montert produkt kan føre til alvorlige personskader.

• Kontroller strammingen av sagkjedet hyppig.
  – Før hver bruk, utfør en visuell inspeksjon for å kontrollere at produktet er komplett og ikke inneholder skadde eller slitte komponenter. Sikkerhets- og beskyttelsesinnretninger må være intakt.

ADVARSEL

Fare for personskader!

Fjern batteriet fra el-verktøyet før du utfører noe arbeid på el-verktøyet (f.eks. vedlikehold, verktøyskift osv.) samt når du transporterer og oppbevarer det. Det er fare for personskader hvis på-/av-bryteren betjenes utilsiktet.

ADVARSEL

Sørg alltid for at bruksverktøyet er riktig installert!

- Plasser produktet på en flat, rett overflate.

Nødvendig verktøy:

• Unbrakonøkkel 4 mm (A)
• Unbrakonøkkel 5 mm (B)
  • Gaffelnøkkel NB 8/10 mm (C)
• Monteringsnøkkel (D)
  • Stjerne-/skrutrekker*

8.1 Montere fremre håndtak (5) (fig. 1-3)

Monter fremre håndtak (5) på rørskafet (4):

1. Løsne først unbrakonskruene M5 (5b) og fjern gummiringen (5a) på det fremre håndtaket (5). Bruk unbrakonøkkelen 4 mm (A).
2. Sett gummiringen (5a) på rørskaftet (4).
3. Fest beinbeskyttelsen (6) nede på gummiringen (5a). Pass på at gummiringen (5a) sitter i fordypningen på beinbeskyttelsen (6).
4. Plasser det fremre håndtaket (5) ovenfra på gummiringen (5a), slik at skruehullene til beinbeskyttelsen (6) og det fremre håndtaket (5) ligger oppå hverandre.
5. Fest det fremre håndtaket (5) med de fire unbrakonskruene M5 (5b). Bruk 4 mm unbrakonøkkel (A). Pass på at benbeskyttelsen (6) er montert til venstre (mot operatøren).

8.2 Montere beskyttelsesdeksler (21/24) (fig. 1, 4)

FARE

Fare for personskader!

Bruk av et ufullstendig montert produkt kan føre til alvorlige personskader.

- Kontroller strammingen av sagkjedet hyppig.

- Før hver bruk, utfør en visuell inspeksjon for å kontrollere at produktet er komplett og ikke inneholder skadde eller slitte komponenter. Sikkerhets- og beskyttelsesinnretninger må være intakt.

1. Fest de to beskyttelsesdekslene (21/24) til holderen på det fremre rørskafet (20).
2. Fest de to beskyttelsesdekslene (21/24) med de to unbrakoskruene M6 (20a). Bruk unbrakonøkkelen 5 mm (B).

8.3 Montere/demontere spolehuset (23) (fig. 1, 5-7)

Det fremre rørskafet til trimmeren/gresstrimmeren (20) kan brukes som gresstrimmer med spolehuset (23).

1. Demonter mutteren M10 (31) og dekselet (30) fra holdespindelen (33). Obs venstregjenger! Bruk monteringsnøkkelen (D).
2. Mutteren M10 (31) og dekselet (30) er ikke nødvendig for å montere spolehuset (23). Den indre flensen (34) og strammeskiven (32) forblir på holdespindelen (33).
3. Hold den indre flensen (34) gjennom den ytre flensen (35) ved hjelp av en 5 mm unbrakonøkkel (B).
4. Vri spolehuset (23) mot urviseren på holdespindelen (33) og fest spolehuset (23) for hånd på holdespindelen (33).
5. Demonteringen av spolehuset (23) skjer i omvendt rekkefølge.

Vær oppmerksom på at rotasjonsretningen til spolehuset (23) må stemme overens med pilretningen på beskyttelsesdekselet (21) (fig. 4).

8.4 Montere/demontere skjærekniven (25) (fig. 1, 8, 9)

Det fremre rørskafet til trimmeren/gresstrimmeren (20) kan ved hjelp av skjærekniven (25) brukes som trimmer.

1. Demonter mutteren M10 (31), dekselet (30) og strammeskiven (32) fra holdespindelen (33). Obs venstregjenger! Bruk monteringsnøkkelen (D).
2. Den innvendige flensen (34) forblir på holdespindelen (33).
3. Legg skjærekniven (25) på den innvendige flensen (34). Vær oppmerksom på at rotasjonsretningen til skjærekniven (25) må stemme overens med pilretningen på beskyttelsesdekselet (21) (fig. 4).
4. Skyv deretter strammeskiven (32) og dekselet (30) på holdespindelen (33).
5. Bruk mutteren M10 (31) til å feste skjærekniven (25).
6. Trekk fast mutteren M10 (31) med monteringsnøkke- len (D). Hold dertil den indre flensen (34) gjennom den ytre flensen (35) ved hjelp av unbrakonøkkelen 5 mm (B).
7. Fjern knivbeskyttelsen (27) fra skjærekniven (25).
8. Demonteringen av skjærekniven (25) skjer i omvendt rekkefølge.

8.5 Montere kjedesverd (14) og sagkjede (15) (fig. 1, 10-13)

ADVARSEL

Fare for personskader hvis du håndterer sagkjedet eller sverdet!

– Bruk kuttsikre hansker.

OBS

Sløve kniver overbelaster produktet! Ikke bruk produktet med en defekt eller sterkt nedslitt skjæreinnretning.

Merknader:

• Et nytt sagkjede forlenges og må strammes oftere. Kontroller kjedespenningen regelmessig etter hvert kutt og juster den.
• Bruk kun sagkjeder og sverd som er utformet for dette produktet.

FORSIKTIG

Et feilmontert sagkjede fører til ukontrollert skjæreatferd av produktet!

Vær oppmerksom på foreskrevet løperetning ved montering av sagkjedet!

1. Drei festemutteren (36) mot urviseren for å fjerne kjedehjuldekselet (37). Bruk gaffelnøkkelen NB 8/10mm (C).
2. Drei kjedestrammeskruen (38) mot urviseren, for å løsne kjedestrammingen. Bruk monteringsnøkkelen (D).
3. Legg ut sagkjedet (15) i en løkke slik at skjærekante- ne er utrettet med klokken. For utretting av sagkjedet (15), bruk symbolene (pilene) over kjedehjulet (41) som veiledning.
4. Legg sagkjedet (15) i sporet til kjedesverdet (14).
5. Før sagkjedet (15) rundt kjedehjulet (41) og kontroller utrettingen av sagkjedet (15). Pass på at tennene på sagkjedet (15) griper godt inn i kjedehjulet (41).
6. Sett inn kjedesverdet (14) på føringsbolten (39) og på kjedestramebolten (40). Føringsbolten (39) må være i langhullet og kjedestrammebolten (40) må være i det nedre hullet på kjedesverdet (14).
7. Sett igjen på kjedehjuldekselet (37).
8. Drei festemutteren (36) med urviseren fast for hånd.
9. Kontroller festet til sagkjedet (15) igjen og stram sagkjedet som beskrevet under 8.6.

Merknad:

Ikke stram festemutteren endelig før kjedestrammingen er innstilt.

8.6 Stramme sagkjedet (15)

(fig. 1, 10, 13, 14)

ADVARSEL

Fare for personskader hvis sagkjedet hopper av!

Et utilstrekkelig strammet sagkjede kan løsne under drift og forårsake personskader.

• Kontroller strammingen avsagkjedet hyppig.
• Sagkjedestrammingen er for lav når drivleddene kommer ut av sporet på undersiden av føringsskinnen.

• Stram sagkjedet forskriftsmessig hvis sagkjedes-trammingen er for lav.

• Løsne festemutteren (36) noen få omdreininger ved hjelp av gaffelnøkkelen NB 8/10 mm (C).

• Still inn kjedestrammingen, ed kjedestrammeskruen (38).
  Bruk monteringsnøkkelen (D).

• Med urviseren - øker kjedestrammingen

• Mot urviseren - reduserer kjedestrammingen

Sagkjedet (15) må ikke henge ned, men det skal på midten av kjedesverdet (14) kunne trekkes av 1–2 millimeter fra kjedesverdet (14).

1. Drei sagkjedet (15) for hånd for å kontrollere at det går jevnt. Det må gli fritt i kjedesverdet (14).

2. Skru festemutteren (36) fast igjen.

Sagkjedet er riktig strammet når det ikke henger på kjedesverdet og kan trekkes hele veien rundt med en hanskebelagt hånd. Når du trekker i sagkjedet med en trekk-kraft på 9 N (ca. 1 kg), skal sagkjedet og kjedesverdet ikke ha mer enn 2 mm avstand.

Merknad:

• Spenningen på et nytt kjede må kontrolleres og justeres etter at du har arbeidet et par minutter.
• Stramming av sagkjedet bør utføres på et rent sted, fritt for sagflis og lignende.
• Riktig sagkjedestramming sikrer brukerens sikkerhet og reduserer eller forhindrer slitasje og kjedeskader.
• Vi anbefaler at brukeren kontrollerer kjedestrammingen før arbeidet påbegynnes. Sagkjedet er riktig strammet når det ikke henger på undersiden av sverdet og kan trekkes hele veien rundt med en hanskebelagt hånd.

OBS

Ved arbeid med sagen blir sagkjedet varmt og utvider seg derfor litt. Denne "forlengelsen" er spesielt å forvente ved nye sagkjeder.

9 Før igangsetting

9.1 Fylle på sagkjedeolje (fig. 1, 14)

OBS

Produktskade!

Hvis produktet brukes uten eller med for lite olje eller med brukt olje, kan dette føre til produktskade.

• Fyll på olje før igangsetting. Produkt leveres uten olje.
  – Ikke bruk gammel olje!
• Kontroller oljenivået hver gang du bytter batteri.

OBS

Miljøskader!

Sølt olje kan forurense miljøet permanent. Væsken er svært giftig og kan raskt føre til vannforurensning.

• Fyll/tøm olje kun på flate, faste overflater.
  – Bruk en påfyllingsstuss eller trakt.
• Samle opp olje som tappes ut i en egnet beholder.
• Tørk umiddelbart opp eventuelt oljesøl og kast kluten i henhold til lokale forskrifter.
  – Kast olje i henhold til lokale forskrifter.

Kjedestrammingen og kjedesmøringen har stor innflytelse på sagkjedets levetid.

Sagkjedet blir automatisk smurt under drift av produktet. For å smøre sagkjedet tilstrekkelig, må det alltid være nok sagkjedeolje i oljetanken. Kontroller med jevne mellomrom hvor mye olje som er igjen i oljetanken.

Merknader:

• Lokket er utstyrt med en lås.
• Fyll den batteridrevne kjedesagen kun med miljøvennlig kjedesmøreolje av høy kvalitet* (i henhold til RAL-UZ 48).
• Før du slår på produktet, sørg for at oljetanklokket er på plass og lukket.
• Åpne oljetanken (16). For å gjøre dette, skru av oljetanklokket (16) mot klokken.
• Bruk en trakt* for å hindre at olje renner ut.
• Fyll på kjedesmøreolje forsiktig. Påfyllingsmengde oljetank: maks 100 ml.
• Skru på oljetanklokket (16) med klokken for å lukke oljetanken (16).
• Tørk umiddelbart opp eventuelt oljesøl og kast kluten* i henhold til lokale forskrifter.
• For å kontrollere sagkjedesmøringen, hold produktet med sagkjede over et papirark og gi full gass et par sekunder. Du kan se på papiret om kjedesmøringen virker.

9.2 Montere fremre rørskraft (13/17/20) (fig. 1, 15)

1. Fjern beskyttelseshetten fra det valgte fremre rørskaf- tet (13/17/20).
2. Løsne stjernehåndtaket (8).
3. Trekk låsen (7) utover og drei den til høyre eller venstre til anslag.
4. Skyv valgt fremre rørskraft (13/17/20) på rørskafet (4). Pass på at hullet stemmer overens med låsen (7).
5. Drei det fremre rørskaffet (13/17/20) med lette rotasjonsbevegelser til det fremre rørskaffet (13/17/20) sitter til anslag i rørskaffet (4).
6. Drei låsen (7) i utgangsposisjonen. Låsen går hørbart i (7) inngrep.
7. Fest det fremre rørskafet (13/17/20) med stjerne-håndtaket (8).

9.3 Fest bærestroppen (29) (fig. 16-18)

Merknader:

Produktet skal bare brukes med bærestroppen.

Produktet skal først balanseres när det er slått av.

1. Ta på bærestroppen (29).
2. Still inn streppens lengde slik at karabinkroken (43) er ca. en håndbredde under høyre hofte.
3. Hekt karabinkroken (43) inn i bæreløkken (9).
4. La produktet komme til ro.

Merknader:

Produktet kan såvidt berøre bakken med bruksverktøyet i normal arbeidsstilling.

I nødstilfeller kan sikkerhetstappen (44) trekkes på bærestroppen (29). Produktet løsner da umiddelbart fra bærestroppen (29) og faller ned på bakken.

ADVARSEL

Kontroller sikkerhetstappen før hver igangsetting!

9.4 Sette inn/ta ut batterier (1) i batteriholderen (46) (fig. 19)

FORSIKTIG

Fare for personskader!

Sett batteriet inn først, når det batteridrevne verktøyet er klargjort for bruk.

Sett inn batteriet

1. Skyv batteriene (1) inn i batteriholderen (46). Batteriene (1) går hørbart i inngrep.

Ta ut batteriet

1. Trykk på opplåsingstasten (45) til batteriene (1) og trekk batteriene (1) ut av batteriholderen (46).

9.4.1 Ladeindikator (12) (fig. 20)

Ladeindikatoren (12) signaliserer ladetilstanden til batteriet (1).

Ladetilstanden til batteriet vises av at den tilsvarende LED-en lyser opp.

1. Trykk på tasten på ladeindikatoren (12) for å kontrollere ladetilstanden.

3 LED-er lyser Batteri fullt
2 LED-er lyser Batteri delvis	ladet
1 LED lyser Batteriet må lades

10 Betjening

OBS

På/av-bryteren og sikkerhetsbryteren må ikke låses!

• Ikke bruk produktet hvis bryterne er skadet. På/av-bryteren og sikkerhetsbryteren må slå av produktet når de slippes.
• Før hver bruk, forsikre deg om at produktet er i orden.

ADVARSEL

Mulighet for elektrisk støt og skader på produktet!

Kontakt med en strømførende ledning under kutting kan føre til elektrisk støt. Skjæring i fremmedlegemer kan forårsake skader på knivbjelken.

- Før du klipper, sjekk hekker og busker for skjulte gjenstander, som f.eks. strømførende ledninger, trådgjerder og plantestøtter

OBS

Pass på at omgivelsestemperaturen under arbeid ikke overstiger 50°C og ikke faller under -20°C.

OBS

Produktet er en del av 20V IXES-serien og skal kun brukes med batterier fra denne serien. Batterier skal kun lades med ladere fra denne serien. Herved må du følge spesifikasjonene til produsenten.

FARE

Fare for personskader!

Hvis produktet sitter fast, ikke prøv å dra ut produktet med kraft.

- Slå av motoren.

- Bruk en løftearm eller kile for å frigjøre produktet.

ADVARSEL

Kontroller sikkerhetsinnretningene regelmessig før hver bruk. Defekte sikkerhetsinnretninger kan føre til alvorlige personskader!

Med på-/av-bryteren kan du regulere turtallet trinnløst. Jo lenger du trykker på-/av-bryteren, desto høyere er turtallet.

Før du slår på produktet, sørg for at produktet ikke berører noen gjenstander.

Ved bruk av trimmeren (20):

1. Fjern transportbeskyttelsen (26) fra skjærekniven (25).

Ved bruk av hekksaksen (17):

1. Trekk av knivbeskyttelsen (27) fra knivbjelken (19).

Ved bruk av beskjæringssaksen (13):

1. Kontroller om det er sagkjedeolje i oljetanken (16).
2. Fyll på sagkjedeolje før oljetanken (16) er tom, som beskrevet under 9.1.
3. Trekk sverd- og kjedebeskyttelsen (28) fra kjedesverdet (14).

Turtallet kan også forandres under drift.

1. Trykk på hovedbryteren (10) helt til LED-en lyser.

2. Velg hastighetsinnstilling.

3. Hold produktet med venstre hånd på det fremre håndtaket (5) og med høyre hånd på det bakre håndtaket (2). Tomler og fingrer må gripe godt rundt håndtakene (2, 5).

4. Grip rund startsperren (11) på det bakre håndtaket (2).
5. Hold startsperren trykket (11).
6. For å slå på produktet, trykk på-/av-bryteren (3) med tommelen.

Merknader:

Det er ikke nødvendig å holde inne startsperren etter å ha startet produktet. Startsperren skal forhindre at produktet startes ved et uhell.

Hvis du ikke bruker produktet, fortsetter LED-en på hovedbryteren å lyse i 1 minutt. Deretter slås produktet automatisk av.

Utkobling

1. Slipp på-/av-bryteren (3) for å slå av.
2. Trykk på hovedbryteren (10) helt til LED-en slukker.
3. Etter hvert arbeid med produktet, sett på den medføl-gende transportbeskyttelsen (26), sverd- og kjedebeskyttelsen (28) og knivbeskyttelsen (27).

10.2 Overlastvern

Ved overbelastning av batteriet slår det seg av automatisk. Etter en avkjølingsperiode (som vil variere i lengde) kan produktet slås på igjen.

11 Arbeidsinstrukser

FARE

Fare for personskader!

Dette avsnittet dekker de grunnleggende arbeidsteknikkene for håndtering av produktet.

Informasjonen som gis her erstatter ikke mange års opplæring og erfaring fra en spesialist.

Unngå alt arbeid som du ikke er tilstrekkelig kvalifisert til!

Uforsiktig håndtering av produktet kan føre til svært alvorlige personskader eller dødsfall!

FORSIKTIG

Etter at produktet er blitt slått av fortsetter det å gå litt til. Vent til produktet har stanset fullstendig.

Merknader:

Før du slår på produktet, sørg for at produktet ikke berører noen gjenstander.

En viss mengde støy fra dette produktet kan ikke unngås. Utfør støyende arbeid til godkjente og angitte tider. Hold deg til hvileperioder om nødvendig.

Arbeid kun på frie, flate overflater med bruksverktøyet.

Inspiser overflaten som skal skjæres nøye og fjern alle fremmedlegemer.

Unngå å støte mot stein, metall eller andre hindringer.

Bruksverktøyet kan bli skadet og det er fare for tilbakeslag.

- Bruk foreskrevet verneutstyr.

- Vær oppmerksom på at andre personer har sikker avstand til ditt arbeidsområde. Alle, som går inn i arbeidsområdet, må bruke personlig verneutstyr. Bruddstykker til arbeidsstykket eller bruksverktøy som brekker kan slenges bort og kan også forårsake per- sonskader utenfor det direkte arbeidsområdet.

- Hvis et fremmedlegeme blir truffet, slå umiddelbart av produktet og ta ut batteriet. Se etter skader på produktet og foreta nødvendige reparasjoner før du starter og bruker produktet igjen. Hvis produktet begynner å vibre-re unormalt kraftig, kreves en umiddelbar inspeksjon.

- Hold el-verktøyet på de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der el-verktøyet kan treffe skjulte strømledninger. Ved kontakt med en strømførende ledning kan også deler av apparatet som er av metall bli strømførende og føre til elektrisk støt.

- Bruk av produktet ved tordenvær er forbudt - Fare for lynnedslag!

- Kontroller alltid produktet før bruk for synlige mangler som løse, nedslitte eller skadde deler.

- Slå på produktet og før det først deretter mot materialet som skal bearbeides.

- Ikke utøv for mye trykk på produktet. La produktet gjøre arbeidet.

- Produktet skal alltid holdes fast med begge hendene under arbeidet. Sørg for sikker stand.

- Unngå unormal kroppsholdning.

- Sjekk at stroppen har en komfortabel posisjon som gjør det lettere for deg å holde produktet.

11.1 Trimmer/gresstrimmer

OBS

Kontroller nylonträden regelmessig for skader og om skjæreträden fortsatt har lengden som er spesifisert av trådkutteren.

• Ikke hold bruksverktøyet skrått.
• Gress klippes best når det er tørt og ikke for høyt.
• Unngå kontakt med solide hindringer (steiner, murer, stakittgjerder osv.).
• Ikke bruk produktet til å kutte vill vekst eller undervekst.
• Av tekniske årsaker vikler det seg vått gress og ugress rundt drivakselen under beskyttelsesdekselet (21) i løpet av arbeidet. Fjern dette, ellers vil motoren overopphetes på grunn av overdreven friksjon (fig. 21).

11.1.1 Forlenge skjæretråden (fig. 1, 22, 31)

Tråden slites ned i løpet av arbeidet.

For å sikre at ny tråd mates inn, trykk utløseren (47) på trådspolen (48) fast mot bakken mens motoren går.

Hvis tråden i starten er lengre enn klippesirkelen angir, vil trådkutteren (22) automatisk forkorte den til riktig lengde.

Merknader:

Kontroller nylontråden regelmessig for skader og om skjæretråden fortsatt har lengden som er spesifisert av trådkutteren.

1. Skift ut trådspolen (48) som beskrevet under 13.1.1.

11.1.2 Klippe gress (fig. 23)

1. Klipp gress ved å svinge produktet til høyre og venstre.
2. Klipp sakte og hold produktet vippet ca 30° fremover når du klipper.
3. Klipp langt gress i lag fra topp til bunn.

11.2 Hekksaks

11.2.1 Vinkeljustering (fig. 1, 24-26)

ADVARSEL

Slå av produktet og ta ut batteriet!

Hekksaksen (17) kan tilpasses arbeidsforholdene ved at knivhodet svinges fra +90° til -75°.

1. Trykk på begge opplåsingsspakene (49) på håndtaket (18) og still inn ønsket posisjon.
2. Bruk hertil håndtaket (18).
3. Slipp begge opplåsingsspakene (49) helt til de går i lås i fortanningen.
4. Før igangsetting må du kontrollere at opplåsingsspakene (49) er läst.

OBS

Bruksverktøyet må kun brukes när begge opplåsingsspakene er låst!

11.2.2 Skjæreteknikker

• Fjern tykke greiner på forhånd med en grensaks.
• Den dobbeltsidige knivbjelken tillater kutting i begge retninger eller med svingbevegelser fra den ene siden til den andre.
• Ved vertikalt kutt må du bevege produktet jevnt fremover eller opp og ned i en bue.
• Ved horisontalt kutt må du bevege produktet i en halvmåneform mot kanten av hekken slik at avkuttede greiner faller ned på bakken.
• For å få lange, rette linjer anbefales det å stramme opp snorer.

11.2.3 Klippe hekk

Det er lurt å klippe hekker i trapesform for å unngå at de nederste grenene blir tomme. Dette tilsvarer den naturlige planteveksten og lar hekkene vokse optimalt. Ved klipping reduseres kun de nye årsskuddene, og skaper tett forgrening og god innsynsbeskyttelse.

• Klipp først sidene på en hekk. Dertil må du bevege produktet med vekstretningen fra bunn til topp. Når du kutter fra topp til bunn, beveger tynnere grener seg utover, noe som kan skape tynne steder eller hull.
• Klipp deretter overkanten rett, takformet eller rund, avhengig av smak.

- Trim allerede unge planter til ønsket form. Hovedskuddet bør forbli uskadet helt til hekken har nådd planlagt høyde. Alle andre skudd blir kappet til halvparten.

11.2.4 Kutte til rett tid

• Løvhekk: juni og oktober
• Nålehekk: april og august
- raskt voksende hekk: fra mai ca. hver 6. uke

Vær oppmerksom på hekkende fugler i hekken. I så fall må du forskyve skjæring av hekken eller ikke skjære dette området.

11.3 Beskjæringssaks

FARE

Fare for personskader!

Hvis produktet sitter fast, ikke prøv å dra ut produktet med kraft.

• Slå av motoren.
• Bruk en løftearm eller kile for å frigjøre produktet.

FARE

Vær oppmerksom på fallende greiner og unngå å snuble.

• Sagkjedet skal ha maksimal hastighet før du begynner å sage.
• Du har bedre kontroll när du sager med undersiden av sverdet (med kjedet trekkende).
• Sagkjedet må ikke berøre bakken eller andre gjenstander under eller etter saging.
• Pass på at sagkjedet ikke setter seg fast i sagsnittet. Grenen må ikke knekke eller splintre.
• Følg også sikkerhetstiltakene mot tilbakeslag (se sikkerhetsinstruksjonene).
• Fjern grener som henger ned ved å sette kuttet over grenen.
• Forgrenede grener kappes enkeltvis på langs.

11.3.1 Automatisk sagkjedesmøring (fig. 1, 14)

Fyll på oljetanken (16) er som beskrevet under 9.1.

Ved å bruke reguleringsskruen (42) kan du redusere eller øke oljemengden.

Bruk monteringsnøkkelen (D).

• Med urviseren - oljemengden reduseres (-)
- Mot urviseren - oljemengden øker (+)

11.3.2 Skjæreteknikker

ADVARSEL

Stå aldri rett under grenen du vil sage av!

Faren for at grenen faller ned på deg uventet er svært høy.

Generelt anbefales det å plassere produktet i en vinkel på 60° i forhold til grenen.

Hold produktet godt fast med begge hendene under skjæreprosessen og sørg alltid for stabil stilling og godt fotfeste.

Sage av små grener (fig. 27):

Plasser anslagsflaten på sagen mot grenen for å unngå rykkvise bevegelser av sagen när du begynner å sage. Før sagen gjennom grenen fra topp til bunn med lett trykk.

Vær oppmerksom på at grenen kan bryte igjennom for tidlig dersom du har feilvurdert størrelse og vekt.

Sage av større grener (fig. 28):

For større greiner gjør du først et avlastningssnitt for kontrollert saging. For å gjøre dette, sag et snitt i den nedre tredjedelen av grenen (med toppen av sverdet). Sag deretter fra topp til bunn (med undersiden av sverdet) mot det første snittet.

Sage av i seksjoner (fig. 29):

Sag av store eller lange grener i seksjoner slik at du har kontroll over hvor de faller ned.

• Sag av de nederste grenene på treet først for å gjøre det lettere for de avkuttede grenene å falle ned.
• Etter å ha fullført kuttet, øker sagens vekt brått for operatøren fordi sagen ikke lenger er støttet på grenen. Det er fare for å miste kontrollen over produktet.
• Trekk sagen ut av snittet med sagkjedet i gang for å unngå fastkiling.
• Ikke sag med spissen til bruksverktøyet.
• Ikke sag inn i den tykke grenbunnen, da dette vil for-hindre at treet gror.

11.4 Etter bruk

• Før du legger produktet fra deg, må du alltid slå av produktet og vente til det stopper.
• Fjern batteriene.
• Etter hvert arbeid med produktet må du sette på den medfølgende sverd- og kjedebeskyttelsen eller knivbeskyttelsen.
  • La produktet avkjøle.

12 Rengjøring

ADVARSEL

La et fagverksted utføre reparasjons- og vedlikeholdsarbeider som ikke er beskrevet i denne brukerveiledningen. Bruk kun originale reservedeler.

Det er fare for ulykker! Vedlikeholds- og ren-gjøringsarbeider skal kun gjennomføres när batteriet er fjernet.

Det er fare for personskader! La produktet avkjøle før alle vedlikeholds- og rengjørings-arbeider. Elementer av motoren er varme. Det er fare for personskader og forbrenning!

Produktet kan starte uventet, noe som kan føre til per- sonskader.

– Fjern batteriet.
– La produktet avkjøle.
– Ta ut bruksverktøyet.

ADVARSEL

Fare for personskader hvis du håndterer sagkjedet eller sverdet!

– Bruk kuttsikre hansker.

1. Vent til alle bevegelige deler har stoppet.
2. Vi anbefaler at du rengjør produktet direkte etter hver bruk.
3. Sørg for at håndtak og håndtaksflater holdes tørre, rene og fri for olje og fett. Glatte håndtak og håndtaksflater tillater ikke sikker betjening og styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner.
4. Rengjør eventuelt håndtakene med en fuktig klut som er skylt i såpevann.
5. Senk aldri produktet i vann eller andre væsker for å rengjøre det.
6. Aldri sprut vann på produktet.
7. Hold beskyttelsesinnretninger, luftspalter og motorhuset mest mulig fri for støv og smuss. Tørk av produktet med en ren klut* eller blås ut av det med trykkluft* med lavt trykk. Vi anbefaler at du rengjør produktet direkte etter hver bruk.
8. Ventilasjonsåpninger må alltid være fri.
9. Ikke bruk rengjørings- eller løsningsmidler. Disse kan angripe plastdelene til produktet. Pass på at det ikke kan komme vann inn i produktet.

12.1 Hekksaks

1. Rengjør knivbjelken med en oljete klut etter hver bruk.
2. Olje inn knivbjelken etter hver bruk med en oljekanne eller en spray.

12.2 Beskjæringssaks

1. For å rengjøre sagkjedet, bruk en pensel eller håndbørste og ikke væsker.
2. Rengjør sporet til kjedesverdet med en pensel eller trykkluft.
3. Rengjør kjedehjulet.

13 Vedlikehold

ADVARSEL

La et fagverksted utføre reparasjons- og vedlikeholdsarbeider som ikke er beskrevet i denne brukerveiledningen. Bruk kun originale reservedeler.

Det er fare for ulykker! Vedlikeholds- og ren-gjøringsarbeider skal kun gjennomføres når batteriet er fjernet.

Det er fare for personskader! La produktet avkjøle før alle vedlikeholds- og rengjørings-arbeider. Elementer av motoren er varme.

Det er fare for personskader og forbrenning!

Produktet kan starte uventet, noe som kan føre til personskader.

– Fjern batteriet.
– La produktet avkjøle.
- Ta ut bruksverktøyet.

• Kontroller alltid produktet før bruk for synlige mangler som løse, nedslitte eller skadde deler.
• Sjekk at tildekkinger og beskyttelsesinnretninger ikke har skader og at de er festet korrekt. Bytt delene hvis det er nødvendig.
• Regelmessig, grundig vedlikehold er nødvendig for å garantere sikkerhetsnivået og ytelsen til produktet.
• Plasser produktet på en flat, jevn overflate.
• Aldri sprut vann på produktet.
• Av sikkerhetsgrunner, skift ut slitte eller skadde deler.
• Arbeid som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen skal kun utføres på et autorisert fagverksted.

Merknader:

Produktet må vedlikeholdes nøye. Kontroller, om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer, om deler er brukket eller skadet slik at funksjonen til produktet er forringet. Skadde deler må repareres før produktet brukes.

13.1 Trimmer/gresstrimmer

13.1.1 Skifte ut trådspolen (48) (fig. 1, 30-34)

1. Demonter spolehuset (23) som beskrevet under 8.3.
2. Åpne spolehuset (23) ved å trykke samtidig kraftig på de to utløserne (52) på spolehuset (23).
3. Fjern dekselet (51) med trykkfjæren (54) på spolehuset (23) og ta ut trådspolen (48).

4. Trekk trådenden til trådspolen (48) ut av trådutløpsmaljene (55).

5. Fjern trådrestene fra spolehuset (23).

6. Ta den nye trådspolen (48) og trekk ut 10 cm av begge trådene.

7. Klem de to trådene inn i de motsatte hakkene (55) i trådspolen (48) (fig. 33).

8. Sett den nye trådspolen (48) inn i spolehuset (23). Siden av trådspolen (48) der løperetningen er angitt med piler på, må være synlig etter at den settes inn.

9. Trådspolen (48) må settes inn slik at hakkene (55) i trådspolen (48) er på linje med trådutløpsmaljene (54) for å gjøre det enkelt å tre inn tråden.

10. Legg begge trädene i de enkelte trådutløpsmaljene (54).

11. Drei trådspolen (48) litt frem og tilbake til de integrerte läsetrinnene til trådspolen (48) glir inn i läsetrinnene til spolehuset (23). På denne måten hindres utilsiktet justering.

12. Sett dekselet (51) med trykkfjæren (53) tilbake på spolehuset (23). Pass på at utløserne (52) på dekselet (51) passer nøyaktig inn i fordypningene på spolehuset (23). De går hørbart i lås.

Merknader:

For å sikre at ny tråd mates inn, trykk utløseren (47) på trådspolen (48) fast mot bakken mens motoren går (fig. 22).

Hvis tråden i starten er lengre enn klippesirkelen angir, vil trådkutteren (22) automatisk forkorte den til riktig lengde.

1. Demonter spolehuset (23) som beskrevet under 8.3.
2. Åpne spolehuset (23) ved å trykke samtidig kraftig på de to utløserne (52) på spolehuset (23).
3. Fjern dekselet (51) med trykkfjæren (53) på spolehuset (23) og ta ut trådspolen (48).
4. Trekk trådendene til trådspolen (48) ut av trådutløpsmaljene (54).
5. Fjern alle trådrestene fra spolehuset (23) og trådspolen (48).
6. Bøy den nye tråden på midten (ved ca. 2 meter) og før den bøyde delen av tråden inn i et av hakkene (56) i midtstykket på trådspolen (48).
   Det må nå være en trådende i det nedre og en i det øvre kammeret til trådspolen (48).
7. Vikle opp begge trådendene i pilretning "LH WIND LINE", som er angitt på oversiden av trådspolen (48).
8. Ta trådspolen (48) og trekk ut 10 cm av begge trådene.
9. Klem deretter de to trådene inn i de motsatte hakkene (55) i trådspolen (48).
10. Gå frem som beskrevet under punkt 8 13.1.1.

13.1.3 Etterslipe trådkutteren (22) (fig. 1, 35)

Nødvendig verktøy:

Inkludert i leveringsomfanget

• stjerneskrutrekker (D)
- Flatfil*

Trådkutteren (22) kan i løpet av tiden bli sløv.

1. Hvis du legger merke til dette, løsne de to skruene som fester trådkutteren (22) til beskyttelsesdekselet (21). Bruk stjerneskrutrekkeren (D)
2. Fest trådkutteren (22) i en skruestikke.
3. Slip bladet til trådkutteren (22) med en flatfil og pass på, å beholde vinkelen til skjærekanten.
4. Monter trådkutteren (22) igjen på beskyttelsesdekselet (21).

Merknad:

Skift ut eller slip trådkutteren på slutten av hver klippese-song eller etter behov.

13.1.4 Sliping av skjærekniven (25) (fig. 1)

Merknad:

Ved liten sløving kan du skjerpe knivene selv.

Nødvendig verktøy:

• Flatfil*

• Skruestikke*

• Demonter skjærekniven (25) som beskrevet under 8.4.

• Fest skjærekniven (25) i en skruestikke.

• Slip alle 3 bladene til skjærekniven (25) med en flatfil og pass på å beholde vinkelen til skjærekanten (\~25°). Bare fil i én retning.

• Skift ut bladet senest etter å ha slipt det fem ganger.

Ved sterkere slitasje eller brudd av blader må skjærekni- ven (25) skiftes ut.

En ubalansert skjærekniv gjør at trimmeren/gresstrimmeren (20) vibrerer kraftig; dette fører til fare for personskader!

13.2 Hekksaks

1. Kontroller at skruene sitter fast i knivbjelken.
2. Du kan jevne ut små hakk på skjæretennene selv. For å gjøre dette, slip skjærekantene med en oljestein. Kun skarpe skjæretenner gir god skjæreytelse.
3. Sløve, bøyde eller skadde knivbjelker må skiftes ut.

13.2.1 Smøring av gir og vinkeljustering (49) (fig. 36)

Merknader:

Giret skal smøres hver 10. til 20. driftstime.

Fyll på lite fett. Ikke fyll på for mye!

1. Sett en fettpresse (ikke inkludert i leveringsomfanget) på smørenippelen (58).
2. Trykk maks. ett slag med kommersielt tilgjengelig fett inn i smøreniplene (58).
3. Smør inn vinkeljusteringen (49) og knivbjelken (19) med miljøvennlig smøreolje.

13.3 Beskjæringssaks

ADVARSEL

Fare for personskader hvis du håndterer sagkjedet eller sverdet!

– Bruk kuttsikre hansker.

13.3.1 Kontrollere kjedehjulet (41) (fig. 1, 10, 11, 13)

1. Drei festemutteren (36) mot urviseren for å fjerne kjedehjuldekselet (37). Bruk gaffelnøkkelen NB 8/10mm (C).
2. Drei kjedestrammeskruen (38) mot urviseren, for å løsne kjedestrammingen. Bruk monteringsnøkkelen (D).
3. Ta ut kjedesverdet (14) og sagkjedet (15).
4. Kontroller inngangssporene på kjedehjulet (41) med en testmåler (ikke inkludert i leveringsomfanget).
5. Hvis inngangssporene er dypere enn 0,5 mm, ikke bruk produktet og kontakt en fagforhandler. Kjedehju- let (41) må skiftes ut.
6. Monter kjedesverdet (14) og sagkjedet (15) som beskrevet under 8.5.

13.3.2 Kontrollere kjedesverdet (14) (fig. 1, 10, 11, 13)

1. Drei festemutteren (36) mot urviseren for å fjerne kjedehjuldekselet (37). Bruk gaffelnøkkelen NB 8/10mm (C).
2. Drei kjedestrammeskruen (38) mot urviseren, for å løsne kjedestrammingen. Bruk monteringsnøkkelen (D).

3. Ta ut kjedesverdet (14) og sagkjedet (15).

4. Mål spordybden til kjedesverdet (14) med målestokken til en testmåler (ikke inkludert i leveringsomfanget).

5. Kjedesverdet (14) må skiftes hvis noen av følgende punkter gjelder:

– Kjedesverdet er skadet.
- Den målte spordybden er mindre enn den minima- le spordybden til kjedesverdet (2 mm).
- Sporet til kjedesverdet er trangt eller spredt.

1. Monter kjedesverdet (14) og sagkjedet som beskrevet under 8.5.

13.3.3 Skifte kjedesverdet (14) (fig. 1, 10, 11, 13)

1. Drei festemutteren (36) mot urviseren for å fjerne kjedehjuldekselet (37). Bruk gaffelnøkkelen NB 8/10mm (C).
2. Drei kjedestrammeskruen (38) mot urviseren, for å løsne kjedestrammingen. Bruk monteringsnøkkelen (D).
3. Ta ut kjedesverdet (14) og sagkjedet (15).
4. Skift ut kjedesverdet (14) og monter kjedesverdet (14) og sagkjedet (15) som beskrevet under 8.5.

13.3.4 Skift sagkjede (15) og la det løpe inn (fig. 10-13)

FARE

Alvorlige personskader hvis sagbladet ryker eller hopper av!

• Bruk kun sagkjeder og sverd som er utformet for dette produktet.

• Før du skifter sagkjede må du rengjøre sporet til kjedesverdet, siden sagkjedet kan hoppe ut av skinnen ved smussavleiringer. Avleiringene kan også absorbere kjedeoljen. Resultatet vil være at kjedeoljen ikke når undersiden av skinnen, eller bare en liten del av den, og smøringen reduseres.

• Drei festemutteren (36) mot urviseren for å fjerne kjedehjuldekselet (37). Bruk gaffelnøkkelen NB 8/10mm (C).

• Drei kjedestrammeskruen (38) mot urviseren, for å løsne kjedestrammingen. Bruk monteringsnøkkelen (D).

• Ta ut kjedesverdet (14) og sagkjedet (15).

• Monter kjedesverdet (14) og sagkjedet (15) som beskrevet under 8.5.

Merknad:

Ikke stram festemutteren endelig før kjedestrammingen er innstilt.

Ved nytt sagkjede avtar spenningen etter en tid. Derfor må du etterspenne sagkjedet etter de første 5 kuttene, eller senest etter 10 minutters sagetid.

13.3.5 Slipe sagkjedet (15)

⚠ ADVARSEL

∅kt fare for ulykker på grunn av feil slipt sagkjede!

Avvik fra dimensjonene til skjærekantgeometrien under sliping øker faren for at produktet slår tilbake. – La en spesialist slipe sagkjedet.

Sagkjedet kan etterslipes av et autorisert fagverksted. Ikke forsøk å slipe sagkjedet selv hvis du ikke har egnet verktøy og nødvendig erfaring.

! FORSIKTIG

Sliping av kjedet krever spesialverktøy for å sikre at skjæreverktøyene blir slipt i riktig vinkel og dybde. Etter sliping må alle skjæreledd ha samme bredde og lengde.

Merknader:

Et skarpt sagkjede sikrer optimal skjæreytelse. Den spiser seg uanstrengt gjennom treverket og etterlater store, lange fliser.

Et sagkjede er sløvt hvis du må skyve skjærutstyret gjennom treverket og flisene er veldig små. Et veldig sløvt sagkjede produserer ingen spon i det hele tatt, kun trestøv.

13.3.5.1 Veiledning for sliping av den batteridrevne kjedesagen

Bruk kun spesielle filer for sagkjeder!

Andre filer har feil form og feil sliping. Velg diameteren på filen i henhold til kjededelingen. Pass også på å observe følgende vinkler når du sliper skjæreleddene.

Type sagkjede	Fildiameter	∅vre vinkel	Nedre vinkel	∅vre hellings-vinkel (55°)	Standard dybde-mål
		Fast-	Fast-	Sidevin-
21PBX ca. 4,8 mm		30° 10° 85° 0,64			mm
Dybdeanslag Fil

Vinkelen må også være lik for alle skjæreledd.

Hvis vinklene er ujevne, vil sagkjedet (15) løpe ujevnt, slites raskt og ødelegges tidligere.

Siden disse kravene bare kan oppfylles med tilstrekkelig og regelmessig øvelse:

• Bruk en filholder.
• En filholder må brukes når sagkjedet (15) slipes for hånd. De riktige filingsvinklene er markert på den.
• Hold filen horisontalt (i rett vinkel) mot kjedesverdet (14) og fil i henhold til vinkelmarkeringen på filholderen. Støtt filholderen på tanntaket og dybdebegrenseren.
• Fil alltid skjæreleddet fra innsiden og ut.
• Filen sliper bare når du beveger den fremover. Løft den av mens du beveger den bakover.
• Ikke berør driv- og forbindelsesleddene med filen.
• Fortsett å snu filen regelmessig for å unngå ensidig slitasje.
• Ta et stykke hardt tre for å fjerne graten fra skjære-kantene.

Alle skjæreledd må ha samme lengde, ellers vil de også ha forskjellig høyde. Dette gjør at sagkjedet (15) går uregelmessig og øker faren for at det ødelegges.

13.3.6 Smøring av gir (fig. 36)

Merknader:

Giret skal smøres hver 10. til 20. driftstime.

Fyll på lite fett. Ikke fyll på for mye!

1. Sett en fettpresse (ikke inkludert i leveringsomfanget) på smørenippelen (57).
2. Trykk maks. ett slag med kommersielt tilgjengelig fett inn i smøreniplene (57).

14 Lagring og transport

Lagre produktet og dets tilbehør på et mørkt, tørt, frostfritt sted og utilgjengelig for barn.

Den optimale lagringstemperaturen er mellom 5°C og 30°C.

Oppbevar produktet i originalemballasjen.

Dekk til produktet for å beskytte det mot støv eller fuktighet. Oppbevar brukerveiledningen sammen med produktet.

14.1 Forberedelse for lagring

1. Fjern batteriene.
2. Sett på alle beskyttelsesdeksler.
3. Tøm produktet fullstendig.
4. Rengjør og kontroller produktet for skader.

14.2 Transport

ADVARSEL

Fare for personskader!

Fjern batteriet fra el-verktøyet før du utfører noe arbeid på el-verktøyet (f.eks. vedlikehold, verktøyskift osv.) samt når du transporterer og oppbevarer det. Det er fare for personskader hvis på-/av-bryteren betjenes utilsiktet.

• Produktet må kun transporteres på det foreskrevne håndtaket.
• Sett på alle beskyttelsesdeksler.
• For å hindre skader og personskader, må produktet ved transport i kjøretøy sikres mot å velte og skli.

15 Reparasjons og reservedelsbestilling

Du må passe på, at følgende deler til dette produktet underligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.

OBS

I henhold til produktansvarsloven påtar vi oss ikke ansvar for skader som skyldes feilaktige reparasjoner eller manglende bruk av originale reservedeler.

Be kundeservicen eller en autorisert fagperson til å utføre reparasjoner. Det samme gjelder for tilbehørsdeler.

Ved bestilling av reservedeler må du angi følgende opplysninger:

Reservedeler / tilbehør

Batteri SBP2.0 artikkel-nr.: 7909	201708
Batteri SBP4.0 artikkel-nr.: 7909	201709
Lader SBC2.4A artikkel-nr.: 7909	201710
Lader SBC4.5A artikkel-nr.: 7909	201711
Lader SDBC2.4A artikkel-nr.: 7909	201712
Lader SDBC4.5A artikkel-nr.: 7909	201713
Startersett SBSK2.0 artikkel-nr.:	7909201720
Startersett SBSK4.0 artikkel-nr.:	7909201721

16 Kassering og gjenvinning

Brukt elektriske og elektroniske enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men må samles inn eller kasseres separat!

• Gamle batterier eller oppladbare batterier, som ikke er fast installert i det gamle apparatet, må tas ut uten at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batteriloven.
• Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til å levere disse inn til gjenvinning.
• Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrelaterte opplysninger fra enheten som skal kasseres!

- Symbolet med gjennomstreket søppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet.

- Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leveres inn gratis ved følgende steder:

- Offentlige kasserings- eller innsamlingssteder (f.eks. kommunale miljøstasjoner)

- Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonære eller online) dersom forhandleren er forpliktet til å ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette.

- Du kan levere inn opptil tre gamle elektriske enheter per type enhet, med en maksimal kantlengde på 25 centimeter, fra produsenten gratis uten å først kjøpe en ny enhet eller ta dem til et annet autorisert innsamlingspunkt i ditt område.

- Du kan finne ut flere supplerende returbetingelser fra produsenter og distributører hos de respektive kundeservicene.

- Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til en privat husholdning, kan denne arrangere at det gamle elektriske apparatet skal hentes på forespørsel fra sluttbrukeren. Ta kontakt med produsentens kundeservice for dette.

- Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det være avvikende bestemmelser for kassering av brukte elektriske og elektroniske enheter.

Demonter batteriet før kassering av apparatet!

- Ikke kast batteriet i husholdningsavfallet, i ild (eksplosjonsfare) eller i vann. Skadde batterier kan skade miljøet og helsen din hvis det lekker ut giftig røyk eller væske.

- Defekte eller brukte batterier må resirkuleres iht. direktiv 2023/1542/EF.

- Lever apparatet og laderen på et gjenvinningspunkt. Plast- og metaldelene som brukes kan sorteres og gjenvinnes.

- Kast batteriene i utladet tilstand. Vi anbefaler å dekke polene med en limstrimmel for å beskytte mot kortslutning. Ikke åpne batteriet.

- Kast batterier i henhold til lokale forskrifter. Jepp, lever inn batterier på et innsamlingssted for gamle batterier hvor de blir resirkulert på en miljøvennlig måte. Spør ditt lokale renovasionselskap om dette.

17 Feilhjelp

Feil Mulig årsak Avhjelp

Produktet starter ikke. Batteriytelsen er for svak. Lad opp batteriet.
		Batteriet er ikke satt inn riktig. Skyv batteriet inn i batteri-holderen. Batteriet klikker på plass hørbart.
		På-/av-bryter defekt. Ta kontakt med vår servicetjeneste.
		Motoren er defekt.
Produktet fungerer med jevne mellomrom.		Innvendig løs kontakt. Ta kontakt med vår servicetjeneste.
		På-/av-bryter defekt.
Dårlig skjæreeffekt.		Sagkjedet er montert feil. Monter sagkjedet riktig.
		Sagkjedet er sløvt. La sagkjedet bli slipt av en spesialist eller skift ut sagkjedet.
		Utilstrekkelig kjedestramming. Kontroller sagkjedet. Stram sagkjedet om nød vendig.
		Knivbjelken er sløv. Kontroller knivbjelken, slip den eller kontakt vår servicetjeneste.
		For mye friksjon på grunn av man- Glende smøring. Olje inn knivbjelken.
		Tilsmusset knivbjelke. Rengjør knivbjelken.
		Dårlig skjæreteknikk. Følg arbeidsinstruksene.
Produkt går tungt/sagkjedet hopper av.		Utilstrekkelig kjedestramming. Kontroller sagkjedet. Stram sagkjedet om nød vendig.
Kjedet blir varmt, røykutvikling ved saging, missfarging av skin-nen.		For lite sagkjedeolje. Kontroller oljeautomatikken. Fyll eventuelt på sagkjedeolje.

Feil Mulig årsak Avhjelp

Knivbjelken blir varm. Knivbjelken	er sløv. Kontroller knivbjelken, slip den servicejene.	eller kontakt vår servicetjeneste.
	Knivbjelken har kanter.
	For mye friksjon på grunn av man glende smøring.	-Olje inn knivbjelken.
Kraftig vibrasjon, høye lyder Skjæreinnretning tilsmusset. Rengjør skjæreinnretningen.
		Motor defekt. Ta kontakt med vår servicetjeneste.
Dårlig skjæreresultat. Trådspolen	har ikke nok skjæretråd. Forlenge skjæretråden/Skifte ut trådspolen.
	Skjæreinnretning tilsmusset. Rengjør skjæreinnretningen.
	Batteriytelsen er for svak. Lad opp batteriet.
Uvanlig vibrasjon Føringsskinnen	er løs. Kontroller at føringsskinnen sitter godt fast.

18 Garantibetingelser – Scheppach 20V IXES serie

Revisjonsdato 25.04.2024

Kjære kunde,

våre produkter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom et produkt likevel en gang ikke skulle fungere korrekt, beklager vi dette veldig og ber deg ta kontakte med servicetjenesten vår på adressen nedenfor. Vi er også tilgjengelig for deg på telefon via servicenummeret. Følgen-de henvisninger er ment å hjelpe deg med enkel bearbeiding og regulering i tilfelle skade.

For å oppfylle garantikravene gjelder følgende:

1. Disse garantibetingelsene regulerer våre ytterligere produsentgarantitjenester for kjøpere (private sluttbrukere) av nye produkter. De lovpålagte garantikravene påvirkes ikke av denne garantien. Forhandleren du kjøpte produktet fra er ansvarlig for dette.

2. Garantitjenesten til produsenten gjelder utelukkende for mangler på et produkt du har kjøpt, som kommer fra en material- eller produksjonsfeil. Hvis det oppstår material- eller produksjonsfeil i garantiperioden, gir produsenten, som garantist, en av følgende tjenester etter eget skjønn innenfor rammen av denne garantien:

- Gratis reparasjon av varen

- Gratis bytte av varen mot en tilsvarende vare (ev. også bytte med en etterfølgermodell dersom den opprinnelige varen ikke lenger er tilgjengelig).

Utskiftede produkter eller deler blir vår eiendom. Vennligst merk at våre produkter forskriftsmessig sett ikke ble konstruert for kommersiell, håndverks- eller profesjonell bruk. En garantisak oppstår derfor ikke dersom produktet ble brukt i kommersiell, håndverks- eller industrivirksomhet innenfor garantiperioden eller var utsatt for tilsvarende belastning.

3. Unntatt fra våre garantitjenester er:

- Skader på produktet forårsaket av manglende overholdelse av monteringsanvisningen, feil installasjon, manglende overholdelse av bruksanvisningen (f.eks. tilkobling til feil nettspenning eller type strøm) eller vedlikeholds- og sikkerhetsforskriftene eller ved bruk av produktet under uegnet miljøbetingelser samt manglende pleie og vedlikehold.

- Skader på produktet forårsaket av feil eller ikke-tiltenkt bruk (som overbelastning av produktet eller bruk av uautorisert verktøy eller tilbehør), penetreering av fremmedlegemer i produktet (som sand,

stein eller støv), transportskader, bruk av makt eller eksterne påvirkninger (som f.eks. skader forårsaket av fall).

• Skader på produktet eller deler av produktet som skyldes tiltenkt, normal (driftsrelatert) eller annen naturlig slitasje samt skader og/eller slitasje på slitedeler.
• Mangler på produktet forårsaket av bruk av tilbehør, tilleggs- eller reservedeler som ikke er originaldeler eller ikke brukes som tiltenkt.
• Produkter der det er gjort endringer eller modifikasjoner.
• Mindre avvik fra den nominelle tilstanden som er irrelevante for produktets verdi og brukbarhet.
• Produkter som det er utført uautoriserte reparasjoner eller reparasjoner på, spesielt av en uautorisert tredjepart.
• Hvis merkingen på produktet eller identifikasjonsinformasjonen til produktet (maskinetikett) mangler eller er uleselige.
• Produkter som er sterkt forurenset og derfor avvises av servicepersonell.

• Krav på skadeerstatning samt følgeskader er generelt utelukket fra denne garantien.

• Garantiperioden er normalt 5 år (12 måneder ved batterier / oppladbare batterier) og starter med kjøpsdatoen for produktet. Datoen på den originale kjøpskvitteringen er avgjørende. Garantikrav må fremsettes umiddelbart etter at du blir oppmerksom på dem. Det er ikke mulig å gjøre krav på garantikrav etter utløpet av garantiperioden. Reparasjon eller utskifting av produktet fører hverken til forlengelse av garantiperioden eller at garantiperioden startes på nytt gjennom denne ytelsen for produktet eller for installerte reservedeler. Dette gjelder også når du bruker en tjeneste på stedet. Et krav på garantitjenesten krever at produsenten som garantist har anledning til etter egen anmodning å undersøke garantisaken ved å sende inn varen. Det er viktig å sikre at skade under transport unngås ved å bruke en tilsvarende emballasje. Det berørte produktet skal fremvises eller sendes til kundeservicesenteret i rengjort stand sammen med en kopi av kjøpskvitteringen - som inneholder informasjon om kjøpsdato og produktbetegnelse. Hvis et produkt sendes ufullstendig uten fullstendig leveringsomfang, vil det manglende tilbehøret bli kreditert / trukket fra dersom produktet byttes ut eller refunderes. Delvis eller fullstendig demonterte produkter kan ikke aksepteres som et garantikrav. Dersom reklamasjonen ikke er berettiget

eller utenfor garantiperioden, bærer kjøper som hovedregel transportkostnadene og transportrisikoen. Vennligst varsle et garantikrav på forhånd til servicesenteret (se nedenfor). Som regel avtales det at det defekte produktet med en kort beskrivelse av feilen sendes til serviceadressen angitt nedenfor per organisert retur eller - ved reparasjoner utenfor garanti-perioden - med tilstrekkelig porto, tatt i betraktning relevante retningslinjer for emballasje og frakt. Vær oppmerksom på at produktet ditt (avhengig av modell) av sikkerhetsgrunner er fritt for alle drifts-stoffer når det returneres. Produktet som sendes til vårt servicesenter skal pakkes på en slik måte at skader på det reklamerte produktet unngås under transport. Etter fullført reparasjon / utskifting sender vi produktet kostnadsfritt tilbake til deg. Hvis produkter ikke kan repareres eller skiftes ut, kan refusjon gjøres etter eget skjønn opp til kjøpesummen for det defekte produktet, med forbehold om fradrag for slitasje. Disse garantiene gjelder kun til fordel for den opprinnelige private kjøperen og kan ikke overdras eller overføres.

1. Forlengelse av garantiperioden til 10 år: Scheppach tilbyr en ekstra garantiforlengelse på 5 år på produkter fra Scheppach 20V-serien. Garantitiden for disse produktene er derfor totalt 10 år. Batterier / oppladbare batterier, ladeapparater og tilbehør er unntatt fra dette. Du kan dra nytte av denne garantiforlengelsen ved å registrere ditt Scheppach-produkt fra dette området online på https://garantie.scheppach.com senest 30 dager fra kjøpsdatoen. Etter vellykket online registrering mottar du en bekreftelse på den artikkelrelaterte garantiforlengelsen.

2. For å gjøre krav på ditt garantikrav må du ta kontakt med vårt servicesenter.

Vennligst bruk fortrinnsvis vårt skjema på hjemmesiden vår: https://www.scheppach.com/de/service Vennligst ikke send oss noen produkter uten først å kontakte oss og registrere deg hos vårt service-senter.

For å gjøre krav på denne garantien er første kontakt med vårt servicesenter et obligatorisk krav. Garantikrav må fremsettes innen 14 dager etter at mangelen er oppdaget før garantiperioden utløper. Dette krever den originale kjøpskvitteringen og, hvis aktuelt, bekreftelse på den artikkelrelaterte garantifor-lengelsen.

1. Bearbeidingstid - Som regel behandler vi reklamasjoner innen 14 dager etter mottak i vårt servicesenter. Dersom oppgitt bearbeidingstid i unntakstilfeller overskrides, vil vi informere deg i god tid.

2. Slitedeler er utelukket av garantien! - Slitedeler er: a) medfølgende, påmonterte og/eller innebygde batterier / oppladbare batterier samt b) alle modellavhengige slitedeler (inkludert reimer, sagblader, innsatsverktøy, slopeskiver, filtre, kullbørster, osv., se bruksanvisningen). Unntatt fra garantien er batterier eller oppladbare batterier som er dypt utladet eller har skadet hus og/eller batteripoler.

3. Kostnadsoverslag - Vi vil reparere produkter som ikke eller ikke lenger dekkes av garantien mot et gebyr. Ved forespørsel av vårt servicesenter kan du sende inn de defekte produktene for et kostnadsoverslag og om nødvendig gi servicesenteret skriftlig reparasjonsgodkjenning (per post, e-post). Ingen videre bearbeiding skjer uten reparasjonsgodkjenning.

Garantibetingelsene gjelder kun i gjeldende versjon på tidspunktet for reklamasjonen og er tilgjengelig på vår hjemmeside (www.scheppach.com). Ved oversettelser gjelder alltid den tyske versjonen.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Tyskland)

Telefon: [phone]

Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer i disse garantibetingelsene när som helst uten forvarsel.

19 EU-samsvarserklæring

Oversettelse av den opprinnelige samsvarserklæringen

Produsent:

Scheppach GmbH

Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar med gjeldende direktiver og standarder.

Merke: SCHEPPACH

Art.betegnelse: BATTERIDREVET

MULTIFUNKSJONSENHET

BC-MFH400-X

Art.nr. 5904820900

EU-direktiver:

2014/30/EU, 2006/42/EF,

2000/14/EF_2005/88/EF, 2011/65/EU*

* Gjenstand for erklæringen beskrevet ovenfor oppfyller forskriftene til direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet av 8. juni 2011 om begrensning av bruken av bestemte farlige stoffer i elektronikk og elektronisk utstyr.

2006/42/EF - Vedlegg IV

Oppnevnt instans: TÜV SÜD Product Service GmbH

Sertifiseringsinstans,

Ridlerstraße 65,

80339 München, Tyskland

Nummer: 0123

Sertifikatnummer: M6A 011284 0442 Rev. 00

Dokumentasjonsansvarlig:

Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen