SC55P - Toplotni scarifier SCHEPPACH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SC55P SCHEPPACH

1x Priručnik za uporabu

Napomene za uporabu i njegovanje stroja

15. Otklanjanje neispravnosti

Neispravnost Mogući uzrok Rješenje
Motor se ne pokreće	Poluga motorne kočnice nije pritisnuta	Pritisnite polugu motorne kočnice
	Svjećica je neispravna Zamijenite svjećicu
	Spremnik goriva je prazan Ulijevanje goriva
	Pipac za benzin je zatvoren Otvorite slavinu za benzin
Snaga motor slabi	Pretvrdo tlo Ispravite dubinu vertikuliranja
	Kućište vertikulatora je začepljeno	Očistite kućište
	Noževi su jako istrošeni Zamijenite noževe
	Filtar zraka je onečišćen Očistite filtar zraka
Neuredno vertikuliranje	Noževi su istrošeni Zamijenite noževe
	Pogrešna dubina vertikuliranja Ispravite dubinu vertikuliranja
Motor radi, ali valjak s noževima se ne okreće	Remen je pokidan Zatražite provjeru od servisne službe
	Remen je labav Dodatno zatezanje remena

Razlaga simbolov na izdelku

	Pozor! Pred zagonom preberite navodila za uporabo.
	Poskrbite, da v nevarnem območju ne bo tretjih oseb (ljudi in živali).
	Vroče površine!
	Ostra delovna orodja – Pazite, da si ne porežete prstov na rokah ali nogah – pred servisiranjem odstranite vtič vžigalne svečke.
	Pomembno. Izpušni plini so zelo strupeni, zato motor ne sme delovati v neprezračenih prostorih.
	Vertikuliranja/prezračevanja ne izvajajte v dežju!
	Uporabljajte zaščito za sluh in oči.
	POZOR! Obratovalna sredstva so vnetljiva in eksplozivna – nevarnost opeklin!
	Pred zagonom dolijte olje in gorivo.

		Zajamčeni nivo moči zvoka v dB
		Preverjajte ravni olja.
		Odprt/zaprt ventil za bencin
		Vklop/izklop dušilke
		Mehanska zavora motorja
		Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
		Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.

Kazalo: Stran:

1. Uvod.... 176
2. Opis izdelka (sl. 1–21).... 176
3. Obseg dostave (sl. 2)....176
4. Namenska uporaba 177
5. Splošni varnostni napotki 177
6. Tehnični podatki.... 180
7. Razpakiranje....180
8. Montaža 181
9. Pred zagonom 181
10. Uporaba.... 181
11. Čiščenje 182
12. Vzdrževanje 182
13. Skladiščenje.... 184
14. Odlaganje med odpadke in reciklaža 184
15. Pomoč pri motnjah.... 185
16. Izjava o skladnosti 345

1. Uvod

Proizvajalec:

Scheppach GmbH

• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni strokovnjaki,
• vgraditvi neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjava z njimi,
• uporaba, ki ni v skladu z namenom uporabe,
• izpadu električne naprave pri neupoštevanju električnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Upoštevajte naslednje:

Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Navodila vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z izdelkom, o preprečevanju nevarnosti, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe izdelka. Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo izdelka.

Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi napotki za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte samo na način, ki je opisan, in za navedena področja uporabe.

Navodila za uporabo dobro shranite, pri prenosu izdelka na tretjo osebo pa morate priložite vse dokumente.

2. Opis izdelka (sl. 1–21)

1. Ročaj
2. Vzvod motorne zavore
3. Spodnji ročaj za potiskanje
4. Zvezdasta matica iz plastične mase
5. Lovilni koš
6. Loputa za izmet
7. Pokrov jermena

7a. Vijak s križno glavo
7b. Vijak z notranjim šesterokotnikom
8. Kolesa
8a. Kolesni pokrovi
8b. Prirobnična matica
9. Merilna palica za olje
9a. Izpustni čep za olje
10. Prestavljanje delovne višine
11. Pokrov rezervoarja
12. Pokrov zračnega filtra
12a. Krilata matica
13. Zaganjalna vrvica
14. Napenjalno kolesce
14a. Varovalna matica
14b. Klinasti jermen
15. Glavno stikalo
16. Ventil za bencin
17. Ročica dušilke
18. Matica
18a. Protimatica
19. Vtič vžigalne svečke
19a. Vžigalna svečka

A. Objemka za kabel
B. Držalo poteznega kabla
C. Sornik
D. Varovalna matica
E. Vijak s kvadratnim vratom M8x30
F. Vijak s plosko glavo M8x45
G. Podložka

3. Obseg dostave (sl. 2)

Poz. Število Opis

3	2x	Spodnji ročaj za potiskanje
4	4x	Zvezdasta matica iz plastične mase
5	1x	Lovilni koš
8	4x	Kolesa
8 a	4x	Kolesni pokrov
A	1x	Objemka za kabel
B	1x	Držalo poteznega kabla
C	2x	Sornik
D	2x	Varovalna matica
E	2x	Vijak s kvadratnim vratom M8x30
F	2x	Vijak s plosko glavo M8x45

G 4x Podložka

1x Navodila za uporabo

1x Bencinski vertikulator

4. Namenska uporaba

Izdelek se uporablja kot vertikulator. Z vertikulacijskim valjem se lahko iz zemlje iztrga mah in plevel skupaj s koreninami, obenem pa se razrahlja tla. Tako lahko trata bolje zajema hranilne snovi in se očisti. Priporo- čamo, da trato vertikulirate spomladi (april) in jeseni (oktober).

Vertikulator je primeren samo za zasebno uporabo v gospodinjskih vrtovih in vrtičkih.

Kot vertikulator za zasebne gospodinjske vrtove in vrtičke se smatrajo tiste naprave, ki se letno praviloma ne uporabljajo več kot 10 ur in to pretežno za nego trave ali travnih površin, vendar ne na javnih območjih, parkih, športnih površinah ter ne v kmetijstvu in gozdarstvu.

Upoštevanje priloženih proizvajalčevih navodil za uporabo je predpogoj za pravilno uporabo vertikulatorja. Navodila za uporabo vsebujejo tudi opise pogojev za uporabo, vzdrževanje in servisiranje.

⚠ Opozorilo! Zaradi ogroženosti telesa uporabnika se vertikulatorja ne sme uporabljati kot rezalnika za drobljenje odrezanih vej in žive meje. Poleg tega vertikulatorja ni dovoljeno uporabljati kot motorne kose za ravnanje neravnih tal, kot npr. krtin.

Vertikulatorja iz varnostnih razlogov ni dovoljeno uporabljati kot pogonski agregat za druga delovna orodja in sklope orodij kakršnekoli vrste, razen će tega izrecno ne dovoljuje proizvajalec.

Izdelek je dovoljeno uporabljati samo v skladu s pred- videnim namenom. Vsaka druga uporaba, ki prese- ga to, ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec.

Prosimo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso konstruirani za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će izdelek uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter podobnih dejavnostih.

Razlaga signalnih besed v navodilih za uporabo

⚠️ Opozorilo

Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, će se ne prepreči.

NEVARNOST

Signalna beseda za označevanje neposredno grozeče nevarne situacije, zaradi katere pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, će se ne prepreči.

PREVIDNO

Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do majhnih ali zmernih poškodb, će se ne prepreči.

POZOR

Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do materialne škode na izdelku ali lastnini, će se ne prepreči.

5. Splošni varnostni napotki

Splošni varnostni predpisi

Seznanite se s svojim izdelkom.

Prebrati in razumeti morate navodila za uporabo in oznake na stroju.

Naučite se, kako in za kakšne namene se stroj uporablja. Seznanite se s potencialnimi nevarnostmi stroja.

Naučite se pravilno upravljati in upravljati stroj. Naučite se, kako lahko hitro ustavite ali izklopite stroj in krmilni sistem.

Prebrati in razumeti morate vsa navodila in varnostne napotke v navodilih za uporabo, ki so ločeno priložene stroju. Stroja ne poskušajte upravljati, razen će natančno veste, kako uporabljati in vzdrževati motor ter kako se lahko izognete poškodbam in/ali materialni škodi.

Varnost pri delu

Motorja nikoli ne zaženite ali ga pustite delovati v za-prtih prostorih. Izpušni plini so nevarni in vsebujejo ogljikov monoksid, ki je strupen plin brez vonja.

To enoto uporabljajte samo v dobro prezračenem prostoru na prostem.

Stroja nikoli ne upravljajte, će ni zagotovljena zadostna vidljivost ali svetloba. Stroja nikoli ne uporabljajte na strmih pobočjih. Delajte vedno vodoravno glede na tla, nikoli od zgoraj navzdol.

Varnost oseb

1. Stroja nikoli ne upravljajte, če ste pod vplivom mamil, alkohola ali drugih zdravil, ki bi lahko vplivala na vašo sposobnost pravilnega upravljanja stroja.

2. Nosite primerna oblačila. Nosite dolge hlače, škornje in rokavice. Ne nosite ohlapnih oblačil, kratkih hlač ali nakita. Dolge lase spnite na dolžino ramen. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v gibljive dele.

3. Nosite zaščitno opremo. Vedno nosite zaščito za oči.

4. Zaščitna oprema, kot je maska za zaščito pred prahom, zaščitna čelada ali zaščita za sluh, ki se uporablja v ustreznih pogojih, bo zmanjšala telesne poškodbe.

5. Preverite stroj pred zagonom. Ne odstranjutje in vzdržujte ločilnih zaščitnih naprav. Prepričajte se, da so vse matice, vijaki itd. priviti.

6. Nikoli ne uporabljajte stroja, će potrebuje popravilo ali će je njegova mehanika poškodovana.

7. Pred uporabo stroja zamenjajte poškodovane, manjkajoče ali nedelujoče dele. Preverite tesnost. Vzdržujte varne delovne pogoje stroja.

8. V nobenem primeru ne posegajte v zaščitno opremo. Redno preverjajte njeno delovanje.

9. Stroja ne uporabljajte, če motorja ni mogoče vklopi- ti in izklopiti z ustreznim motornim stikalom. Stroji s pogonom na bencin, ki jih ni mogoče upravljati z mo- tornim stikalom, so nevarni in jih je treba zamenjati.

10. Pred zagonom redno preverjajte, ali sta ključ ali vijačni ključ odstranjena s stroja. Ključ ali vijačni ključ, ki ostane na vrtečem se delu, lahko povzroči telesne poškodbe.

11. Bodite pozorni in pri upravljanju stroja uporabljajte zdrav človeški razum.

12. Ne delajte v preveč sklonjeni drži. Stroja ne upravljajte bosi ali v sandalih ali podobni lahki obutvi.

Nosite varnostne čevlje, ki ščitijo vaša stopala in izboljšajo oprijem na spolzkih površinah.

1. Vedno ohranite stabilen položaj in ravnotežje. To omogoča boljši nadzor stroja v nepričakovanih situacijah.

2. Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prevažanjem stroja ali servisiranjem enote zagotovite, da je motor izklopljen. Prevoz stroja ali izvajanje vzdrževalnih del ali popravil na stroju, medtem ko motor deluje, lahko povzroči nesreče.

3. Preverite teren, na katerem boste uporabljali stroj, in odstranite kamne, palice, žice, kosti in druge tuje predmete, ki bi jih naprava lahko zajela in izvrgla.

4. Če naprave delujejo z izmetavanjem od zadaj in izpostavljenimi zadnjimi valji brez varnostne naprave, je treba nositi popolno zaščito za oči.

5. Motor na notranje zgorevanje ne sme delovati v zaprtih prostorih, kjer se lahko nabira nevaren ogljikov monoksid.

Varnost pri postopkih z gorivi

⚠ OPOZORILO: Bencin je zelo vnetljiv!

1. Gorivo je lahko vnetljivo in njegovi hlapi lahko ob vžigu eksplodirajo. Pri uporabi goriva upoštevajte ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja resnih telesnih poškodb.

2. Pri polnjenju ali praznjenju rezervoarja ga hranite v čistem, dobro prezračenem prostoru na prostem in uporabljajte odobreno posodo za gorivo. Ne kadite. Med dolivanjem goriva ali delovanjem enote se izogibajte iskram, odprtemu plamenenju ali kateremu koli drugemu viru plamenenja v bližini območja. Nikoli ne polnite rezervoarja v stavbi.

3. Ozemljene, prevodne predmete, kot so orodja, hranite stran od nezaščitenih električnih delov in povezav pod napetostjo, da preprečite nastajanje isker ali iskrenje. Lahko vžgejo dimne pline ali hlape.

4. Pred polnjenjem posode za gorivo vedno izklopite motor in počakajte, da se ohladi. Nikoli ne odstranjujte pokrova rezervoarja in ne dolivajte goriva, ko motor deluje ali je topel. Ne uporabljajte stroja, če sistem za gorivo pušča.

5. Rahlo odprite pokrov rezervoarja, da sprostite pritisk v rezervoarju.

6. Rezervoarja za gorivo ne napolnite preveč (do približno 1,5 cm pod polnilnim nastavkom, će pride do ekspanzije goriva zaradi toplote motorja).

7. Varno namestite pokrov rezervoarja ter pobrišite morebitno razlito gorivo. Nikoli ne uporabljajte enote brez nameščenega pokrova rezervoarja.

8. Izogibajte se virom vžiga, će se gorivo razlije. Če se je gorivo razlilo, ne poskušajte zagnati motorja. Namesto tega odstranite stroj iz prizadetega območja in se izogibajte virom vžiga, dokler se hlapi goriva ne razpršijo.

9. Gorivo hranite v posodah, ki so posebej izdelane in odobrene za ta namen.
10. Gorivo shranjujte v hladnem, dobro prezračenem prostoru stran od isker, odprtega plamenenja ali drugih virov vžiga.
11. Nikoli ne shranjujte goriva ali stroja s polnim rezervoarjem za gorivo v zgradbi, kjer bi hlapi lahko prišli v stik z iskro, odprtim plamenenjem ali drugim virom vžiga, kot je grelnik vode, štedilnik, sušilni stroj ali podobno. Pred skladiščenjem počakajte, da se motor ohladi v ohišju.
12. Če se bencin prelije, ne poskušajte zaganjati motorja. Namesto tega odmaknite stroj od površine, po kateri se je razlil bencin. Motorja ne vžigajte tako dolgo, dokler bencinski hlapi ne izhlapijo.
13. Iz varnostnih razlogov je treba rezervoar za ben- cin in ostale pokrove rezervoarja zamenjati, će se poškodujejo.

Napotki o uporabi in negi stroja

1. Stroja ne dvigujte ali prevažajte pri delujočem motorju. Pri prečkanju območij, ki niso trate, in transportu stroja na delovno območje in z njega zaustavite delovno orodje.
2. Stroja ne upravljajte na silo. Uporabite ustrezen stroj za svojo uporabo. Pravi stroj bo delo opravil na boljši in varnejši način.
3. Ne spreminjajte nastavitev regulatorja števila vrtljajev motorja in motorja ne uporabljajte pri visokem številu vrtljajev. Regulator števila vrtljajev krmili največjo obratovalno vrtilno frekvenco, ki je varna za motor.
4. Ne zaganjajte motorja pri visokem številu vrtljajev ko zemlje ne obdelujete.
5. Nikoli ne potiskajte rok ali nog na vrteče se dele ali pod njih. Vedno bodite dovolj oddaljeni od odprtine za izmet.

6. Izogibajte se stiku z vročim gorivom, oljem, dimnimi plini in vročimi površinami. Ne dotikajte se motorja ali zvočne izolacije. Ti deli se med delovanjem izjemno segrejejo. Vroči so tudi kratek čas po izklopu enote. Pred servisiranjem ali nastavljanjem počakajte, da se motor ohladi.

7. Če stroj oddaja nenavaden hrup ali nenavadno vibrira, takoj zaustavite motor, odklopite kabel za vžig in poiščite vzrok. Nenavadni zvoki ali vibracije so običajno opozorilni znak pred težavami.

8. Uporabljajte samo priključke in dodatke, ki jih je odobril proizvajalec. Neupoštevanje tega pravila lahko povzroči telesne poškodbe.
9. Vzdrževanje stroja. Preverite, ali so gibljivi deli neporavnani ali blokirani. Preverite, ali so deli zlomljeni ali je prisotno kakršno koli drugo stanje, ki bi lahko vplivalo na delovanje stroja. Če je stroj poškodovan, ga pred uporabo dajte v popravilo. Zaradi nezadostno vzdrževane opreme prihaja do veliko nesreč.
10. Z motorja in zvočne izolacije odstranite travo, listje, odvečno mast ali nabran ogljik, da zmanjšate nevarnost požara.
11. Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je lažje nadzorovati.
12. Na enoto nikoli ne polivajte ali brizgajte vode ali katere koli druge tekočine. Krmilni sistem naj bo suh, čist in brez oblog. Očistite ga po vsaki uporabi.
13. Upoštevajte zakone in predpise o pravilnem odlaganju goriva, olja itd. za zaščito okolja.
14. Ko stroja ne uporabljate, ga hranite izven dosega otrok in ne dovolite, da ga upravljajo osebe, ki stroja ali teh navodil ne poznajo. Stroj je nevaren, će z njim ravnajo neusposobljeni uporabniki.
15. Poškodovane glušnike je treba zamenjati.
16. Pred uporabo vedno vizualno preverite, ali so delovna orodja in vijaki obrabljeni ali poškodovani. Da ne pride do neuravnoteženosti, je obrabljena ali poškodovana delovna orodja in sornike dovoljeno zamenjati samo v kompletu. S strojem delajte samo ob dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi.
17. Če je mogoče, naprave ne uporabljajte na mokri travi ali bodite posebej previdni, da preprečite zdrs.
18. Stroj vodite samo v koračnem tempu.
19. Vedno delajte prečno na pobočje, nikoli navzgor ali navzdol.
20. Bodite posebej previdni, ko zamenjate smer premikanja na pobočju.
21. Ne delajte na preveč strmih pobočjih.
22. Bodite posebej previdni, ko stroj obračate ali ga potegnete k sebi.

23. Stroja ne uporabljajte s poškodovanimi ali brez zaščitnih naprav, npr. brez usmerjevalnih plošč in/ali varnostne naprave.

24. Pred zagonom motorja izklopite vsa orodja in po-gone.

25. V skladu z navodili proizvajalca zaganjajte ali uporabljajte stikalo za zagon previdno. Pazite na zadostno razdaljo nog od delovnih orodij.

26. Pri zaganjanju motorja ne smete prevračati stroja, razen će ga morate pri postopku dvigniti. V tem primeru ga nagnite le toliko, kot je nujno potrebno, in dvignite samo tisto stranico, ki je obrnjena stran od uporabnika.

27. Ne zaganjajte motorja, če stojite pred kanalom za izmet.

28. Ko se motor ustavlja, je treba dušilno loputo zapreti; će ima motor zaporno pipo za gorivo, jo morate zapreti po prezračevanju ali ventikuliranju tal.

29. Zaustavite motor, odstranite vtič vžigalne svečke in pri strojih z zagonom z akumulatorjem odstranite ključ za vžig:

- ko zapustite stroj;

- pred dolivanjem goriva;

1. Zaustavite motor, odstranite vtič vžigalne svečke in pri strojih z zagonom z akumulatorjem odstranite ključ za vžig:

- preden boste sprostili blokade ali zamašitve v kanalu za izmet;

- preden boste preverjali in čistili stroj ali izvajali dela na njem;

- če zadenete tujek. pred ponovnim zagonom in delom s strojem preverite, ali je stroj poškodovan, in opravite potrebna popravila;

Pred čiščenjem, popravilom, pregledom ali nastavljanjem stroja izklopite motor in zagotovite, da so vsi premikajoči deli ustavljeni.

Odklopite kabel za vžig in ga položite stran od vžigalne svečke, da preprečite nenamerni zagon.

Stroj naj servisira usposobljeno osebje samo z originalnimi nadomestnimi deli. S tem zagotovite ohranja- nje varnosti stroja.

6. Tehnični podatki

Tip motorja	1-valjni; 4-taktni
Delovna prostornina	212 cm3
Motorna moč, maks.	4,1 kW/5,5 HP

Delovno število vrtljajev 3400 min	-1
Gorivo Neosvinčen bencin
Kapaciteta rezervoarja 3,6 l
Izpust CO2 289,55 g/kWh
Motorno olje 10 W 30/SAE 30
Vžigalna svečka F7RTC
Kapaciteta rezervoarja/olja 0,6 l
Nastavitev globine +10/-12
Delovna širina 400 mm
Število rezil 15
Rezilo ∅ 165
Vsebina lovilnega koša 40 l
Teža 31,2 kg

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Informacije o nastajanju hrupa, izmerjene v skladu z zadevnimi standardi:

$$ \text { Raven hrupa } L _ {\mathrm{pA}} = 7 8, 6 \mathrm{dB} $$

$$ \text { Nivo moči zvoka } L _ {\mathrm{wA}} = 1 0 0, 5 \mathrm{dB} $$

$$ \text { Merilna negotovost } K _ {\mathrm{pA}} = 1, 9 \mathrm{dB} $$

Nosite zaščito za sluh.

Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite.

Vibracije:

$$ \text { Tresljaji } A _ {\mathrm{hv}} (\text { levo / desno }) = 8, 3 8 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ \text { Merilna negotovost } K _ {\mathrm{pA}} = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Hrupnost in vibracij omejite na minimum!

• Uporabljajte samo brezhibne izdelke.
  • Redno vzdržujte in čistite izdelek.
  • Svoj način dela prilagodite izdelku.
• Ne preobremenite izdelka.
• Po potrebi predajte izdelek v pregled.
• Izklopite izdelek, ko ga ne uporabljate.
• Nosite rokavice.

7. Razpakiranje

⚠ POZOR!

Izdelek in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

• Odprite embalažo in previdno vzemite ven izdelek.
• Odstranite embalažni material ter ovojna in transportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, ali so se izdelek in deli pribora poškodovali med transportom.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega časa.

8. Montaža

⚠ Pozor!

Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v celotil!

Izdelek postavite samo na plosko, ravno površino!

Potrebno orodje:

• 2x viličasti ključ velikosti SW13*

*=ni vključeno v obseg dostave!

8.1 Namestite kolesa (8) in kolesne pokrove (8a) (sl. 19)

1. Z viličastim ključem SW13* odvijte predhodno sestavljeno prirobnično matico (8b).
2. Kolo (8) namestite na pesto kolesa.
3. Ponovno namestite prirobnično matico (8b) na pesto kolesa s pomočio viličastega ključa SW13 .
4. Namestite kolesni pokrov (8a) na kolo (8) in ga enakomerno pritiskajte, dokler se ne zaskočijo vse sponke.
5. Postopek ponovite z vsemi kolesi (8).

8.2 Namestite spodnje (3) in zgornje vodilne dro- gove (sl. 3 - 9).

1. Priložen spodnji ročaj za potiskanje (3) montirajte tako, kot je prikazano na sl. 3 in 4. Spodnji ročaj za potiskanje (3) pritrdite s sornikom (C) in varovalno matico (D), kot tudi z vijakom s kvadratnim vratom (E), podložko (G) in plastično zvezdasto matico (4); uporabite dva viličasta ključa velikosti SW13.

2. Postopek ponovite tudi na drugi strani.

3. Zgornji ročaj za potiskanje povežite s spodnjimi ročaji za potiskanje (3). Uporabite dve plastični matici (4) z ustreznimi vijaki s plosko glavo (F) in podložkami (G). Na desni strani namestite držalo kabla (B) na vijak s plosko glavo (F), preden namestite podložko (G) in plastično zvezdasto matico (4).

4. S kabelsko objemko (A) pritrdite kabel na spodnji ročaj za potiskanje (3). (SI. 8 + 9)

9. Pred zagonom

9.1 Obešanje lovilnega koša (5) (sl. 10 - 11)

1. Dvignite loputo za izmet (6).
2. Lovilni koš (5) obesite z zgornje strani.

9.2 Nastavitev delovne višine (10) (sl. 12)

1. Primite ročico za nastavitev delovne višine (10) in jo rahlo izvlecite.
2. Ročico premaknite v želeno smer, da nastavite eno od šestih delovnih višin.
3. Sprostite ročico v želenem položaju, da pritrdite delovno višino.

10. Uporaba

⚠ Pozor!

Motor ob dobavi ni napolnjen z oljem. Pred zagonom zato obvezno nalijte olje vanj. Nivo olja v motorju preverite pred vsakim delom.

Zagon izdelka (sl. 13, 14)

Da se motor ne more nehote zagnati, je opremljena z motorno zavoro, ki jo je treba med delovanjem vedno aktivirati, sicer se motor zaustavi.

Pozor: Ko spustite vzvod motorne zavore (2), se ta mora vrniti v svoj izhodiščni položaj in motor se mora ustaviti. V nasprotnem primeru izdelka ne uporabljajte.

1. Glavno stikalo (15) premaknite v položaj stikala »ON« (VKLOP) in odprite ventil za gorivo (16). Če želite to narediti, nastavite pipo v položaj »ON« (VKLOP).
2. Ročico dušilke (17) premaknite v položaj »Choke« (Dušilka). Napotek: Pri ponovnem zagonu toplega motorja dušilka običajno ni potrebna.
3. Aktivirajte ročico zavore motorja (2) in močno pov- lecite žično potego zaganjalnika (13), dokler se motor ne zažene.
4. Počakajte, da se motor na kratko segreje, nato pa ročico dušilke (17) premaknite v položaj »RUN« (DELOVANJE).

Pozor: Preden za zagon hitro izvlečete žično potego zaganjalnika (13), ga vedno počasi povlecite do prvega upora. Po zagonu ne pustite, da bi se žična potega zaganjalnika (13) sunkovito navila nazaj

Pozor: Vertikularni valj se vrti, ko zaženete motor.

Pozor! Lopute za izmet (6) nikoli ne odpirajte, medtem ko motor še deluje. Vrteči valj lahko povzroči poškodbe. Loputo za izmet (6) vedno previdno pritrdite.

Vedno je treba upoštevati varnostno razdaljo med ohišjem in uporabnikom, ki jo določajo vodilni prečniki. Pri delu in spremembah smeri premikanja na brežinah in pobočjih je treba biti posebej previden. Pazite na stabilnost, nosite čevlje z nedrsečimi, oprijemalnimi podplati in dolge hlače. Vedno delajte prečno na pobočje.

lz varnostnih razlogov z izdelkom ni dovoljeno vertikuli-rati pobočij s 15-stopinjskim naklonom. Bodite posebej previdni pri premikanju nazaj in pri vlečenju izdelka, nevarnost spotikanja!

Vertikulirati

Pri vertikuliranju se površina trate in travni spoj spraska z nožem za rahljanje. To odstrani mah, zastirko in plevel ter loči zgornje drobne korenine. Posledično se zrak, svetloba, voda in hranila bolje vrnejo v korenino trave in trava raste bolje in je gostejša. Ločevanje finih korenin spodbuja tudi rast trate. To spodbuja vzdržljivost trate.

Vertikulirate lahko največ dvakrat na leto.

Idealno v aprilu/maju in/ali septembru/oktobru.

Za še boljši rezultat trato po gnojenju pognojite in zalijte.

Navodila za pravilno delo

- Pri delu se priporoča delo na način s prekrivanjem. Da bi ustvarili čisto sliko morate izdelek premikati v čim bolj ravnih progah. Pri tem se morajo te proge vedno za nekaj centimetrov prekrivati, tako da ne preostane nobena proga. Najprej vertikulirajte v vzdolžni smeri in nato v drugem koraku v prečni smeri, da ustvarite šahovnico.

- Takoj ko se začnejo med delom pojavljati ostanki trave, morate lovilno košaro izprazniti. Pozor! Preden snamete lovilno košaro, izklopite motor in počakajte, da se valj ustavi!

- Po vertikuliranju posejte površine brez trave ali z malo trave.

- Če želite lovilno košaro (5) obesiti, z eno roko dvignite loputo za izmet (6), z drugo roko pa odstranite lovilno vrečo (5)! Pogostost obdelave trate je v osnovi odvisna od rasti trave na trati in trdote tal.

- Spodnja stran ohišja izdelka naj bo čista, obloge zemlje in trave pa obvezno odstranjujte. Obloge otežujejo postopek zagona, negativno vplivajo na kakovost. Na pobočjih naj bo linija vedno prečno na pobočje.

Pred kakršnim koli pregledom valja morate zaustaviti motor.

Pozor! Valj se po izklopu motorja vrti še nekaj sekund. Nikoli ne poskušajte zaustaviti valja. Če vrteči valj za-dane ob kak predmet, izklopite izdelek in počakajte, da se valj povsem ustavi. Nato preverite stanje valja. Če je poškodovan, ga morate zamenjati.

11. Čiščenje

• Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Izdelek zdrgnite s čisto krpo ali ga izpihajte s stisnjenim zrakom pod nizkim tlakom.
• Priporočamo, da izdelek očistite takoj po vsaki uporabi.
• Izdelek redno čistite z vlažno krpo in malo mazal-nega mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko poškodujejo plastične dele izdelka. Pazite, da v not-ranjost izdelka ne vdre voda.
• Da preprečite nevarnost požara, na motorju, izpuhu, ohišju akumulatorja in območju okoli rezervoarja za gorivo ne sme biti trave, listja ali iztekle masti.

12. Vzdrževanje

⚠️ Opozorilo

Popravila in vzdrževalna dela, ki niso opisana v teh na- vodilih za uporabo, pustite izvesti samo specializirani delavnici. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Obstaja nevarnost nesreče! Vzdrževanje in čiščenje vedno izvajajte, ko je motor izključen. Obstaja nevarnost telesne poškodbe! Pred vsemi vzdrževalnimi in čistilnimi deli počakajte, da se izdelek ohladi. Elementi motorja so vroči. Obstaja nevarnost poškodb in opeklin!

Potrebno orodje:

• Viličasti ključ velikosti SW13*
• Viličasti ključ velikosti SW20*
- Imbus ključ 5 mm*
- izvijač s križno glavo*
- Ključ za vžigalne svečke*
• Bakrena žična krtača*
- Lovilna posoda*
- lijak*
- krpa*

*=Ni nujno v obsegu dostave!

• Obrabljen ali poškodovan rezilni valj je treba dati zamenjati pooblaščenemu strokovnjaku.
• Skrbite za to, da so vsi pritrdilni elementi (vijaki, matice itd.) vedno dobro zategnjeni, tako da lahko z vertikulatorjem delate na varen način.
• Vertikulator skladiščite v suhem prostoru.
• Za dolgo življenjsko dobo je treba očistite in na koncu naoljiti vse vijačne dele in kolesa ter osi.
• Redno negovanje vertikulatorja ne zagotavlja samo njegove uporabnosti in zmogljivosti temveč prav tako prispeva k skrbnemu in enostavnemu vertikuliranju vaše trate.
• Na koncu sezone izvedite splošen pregled vertikulatorja in odstranite vse nabrane ostanke. Pred vsakim začetkom sezone nujno preverite stanje vertikulatorja. V primeru popravil se obrnite na našo servisno službo.
• Redno preverjajte, ali je lovilna naprava obrabljena ali poškodovana.
• Redno preverjajte izdelek in iz varnostnih razlogov zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele.
• Če morate rezervoar za gorivo izprazniti, to storite na prostem. Iztočeno gorivo shranjujte v posebnem zabojniku za gorivo ali pa ga odstranite posebej previdno.

12.1 Nastavitev motorne zavore (sl. 21)

1. Odvijte protimatico (18a).
2. Obračajte matico (18) v želeno smer, odvisno od tega, ali želite nastaviti motorno zavoro bolj napeto ali ohlapno.
3. Ponovno privijte protimatico (18a).

12.2 Naknadno napenjanje klinastega jermena (14b) (sl. 20)

1. S križnim izvijačem* odvijte vijaka s križno glavo (7a) na pokrovu jermena (7).
2. Odvijte vijak z notranjim šesterokotnikom (7b) z imbus ključem 5 mm*.
3. Odstranite pokrov jermena (7).
4. Z viličastim ključem velikosti SW 13* odvijte varovalno matico (14a).
5. Potisnite napenjalno kolesce (14) navzven, da po- novno zategnete klinasti jermen (14b).
6. Napenjalno kolesce (14) pridržite v položaju in po- novno zategnite varovalno matico (14a).
7. Znova namestite pokrov jermena (7).

12.3 Vzdrževanje zračnega filtra (sl. 15, 16)

Umazani zračni filtri zmanjšajo motorno moč zaradi manjšega dovajanja zraka v uplinjač. Zaradi tega je potrebno redno pregledovanje. Zračni filter preveri- te vsakih 50 obratovalnih ur in ga po potrebi očistite. Če je zrak zelo prašen, zračni filter preverjajte pogosteje.

1. Odvijte krilno matico (12a) na pokrovu zračnega filtra (12).
2. Odstranite filter.
3. Očistite zračni filter, tako da z njim potrkavate ali s stisnjenim zrakom.
4. Filter sestavite v obratnem vrstnem redu.

Pozor: Zračnega filtra nikoli ne čistite z bencinom ali vnetljivimi topili.

12.4 Vzdrževanje/zamenjava vžigalne svečke (19a) (sl. 17, 18)

Vžigalno svečko (19a) po 10 obratovalnih urah prvič preverite glede umazanije in jo po potrebi očistite s krtačo z bakrenimi žicami*. Nato svečko vzdržujte vsakih 50 obratovalnih ur.

1. Snemite vtič vžigalne svečke (19), tako da ga za-vrtite.
2. Vžigalno svečko (19a) odstranite s ključem za vžigalno svečko*.
3. Filter sestavite v obratnem vrstnem redu.

12.5 Preverjanje ravni olja (sl. 22) Izdelek postavite samo na plosko, ravno površino.

1. Zaženite motor in ga pustite, da se kratko ogreva.
2. Odvijte merilno palico za olje (9) tako, da jo zavrtite v levo in jo obrišite s čisto krpo, ki ne pušča vlaken*.
3. Znova vstavite merilno palico za olje (9) in preverite raven olja, ne da bi merilno palico za olje (9) znova privili.
4. Izvlecite merilno palico za olje (9) in v vodoravnem položaju odčitajte raven olja. Nivo olja mora biti med obema oznakama na merilni palici za olje (9).
5. Nato ponovno privijte merilno palico za olje (9).

12.6 Zamenjava motornega olja (sl. 22, 23) Olje menjajte enkrat na leto pred začetkom sezone, ko je motor ogret na delovno temperaturo. Uporabljajte samo 4-taktno motorno olje (10W 30/SAE 30).

1. Pod čep za izpust olja (9a) postavite lovilno posodo*.
2. Odstranite vijak za izpust olja (9a) in merilno palico za olje (9).
3. Izdelek rahlo nagnite naprej in pustite, da vse olje izteče.
4. Ponovno namestite vijak za izpust olja (9a).

5. V odprtino za polnjenje olja z lijakom* nalijte največ 0,6 litra svežega olja.

6. Ponovno privijte merilno palico za olje (9) in pustite izdelek kratko delovati.

7. Nato ponovno preverite raven olja, kot je opisano v 12.5.

Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material.

Obrabni deli*: olje*, svečka*, klinasti jermen*, rezilni valj*

* ni nujno v obsegu dostave!

Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.

13. Skladiščenje

Priprava za shranjevanje izdelka Opozorilo: Bencina ne črpajte v zaprtih prostorih, v bližini ognja ali medtem ko kadite. Plinski hlapi lahko povzročijo eksplozije ali požar.

1. Izpraznite rezervoar za bencin z bencinsko sesalno črpalko.
2. Zaženite motor in pustite, da deluje tako dolgo, dokler ne porabi preostalega bencina. △ OPOZORILO: Izdelka nikoli ne skladiščite z bencinom v rezervoarju v stavbi, kjer bi ben-cinski hlapi lahko prišli v stik z odprtim ogniem ali iskrami!
3. Pred vsako sezono zamenjajte olje. V ta namen izpustite staro motorno olje iz toplega motorja in nalijte novo.
4. Odstranite vžigalno svečko iz glave motorja. Z ročko za olje nalijte približno 20 ml olja v valj. Počasi vlecite za žicovod za zagon, da olje zaščiti notranjost valja. Ponovno privijte vžigalno svečko.
5. Očistite hladilna rebra valja in ohišje.
6. Očistite celoten izdelek, da zaščitite lak.
7. Izdelek shranite na dobro zračenem mestu ali kraju.

Priprava izdelka za prevoz

1. Izpraznite rezervoar za bencin z bencinsko sesalno črpalko.
2. Pustite motor teči tako dolgo, dokler ne porabi pre- ostalega bencina.
3. Odstranite motorno olje toplega motorja.
4. Snemite vtič vžigalne svečke z vžigalne svečke.

5. Očistite hladilna rebra valja in ohišje.

6. Po potrebi odstranite ročaj za potiskanje. Prepričajte se, da potezni kabli niso zviti.

14. Odlaganje med odpadke in reciklaža

Napotki za embalažo

Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite okolju prijazno.

Več informacij o odlaganju iztrošene naprave med odpadke izveste pri lokalni skupnosti ali občinski upravi.

Goriva in olja

• Pred odstranjevanjem naprave med odpadke je treba rezervoar za gorivo in rezervoar za motorno olje izprazniti!
• Gorivo in motorno olje ne sodita med gospodinjske, pač pa ju morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!
• Prazne posode za olje in gorivo je treba zavreči okolju prijazno.

15. Pomoč pri motnjah

Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Motor se ne zažene	Vzvod motorne zavore ni pritisnjen	Pritisnite vzvod motorne zavore
	Vžigalna svečka je okvarjena Zamenjajte vžigalno svečko
	Posoda za gorivo je prazna Napolnite rezervoar za gorivo
	Ventil za bencin je zaprt Odprite ventil za bencin
Motorna moč popušča	Pretrda tla Popravite globino vertikuliranja
	Ohišje vertikulatorja je zamašeno	Očistite ohišje
	Rezilo je močno obrabljeno Zamenjajte rezilo
	Zračni filter je umazan Očistite zračni filter
Nečisto vertikuliranje	Obrabljeno rezilo Zamenjajte rezilo
	Napačna globina vertikuliranja Popravite globino vertikuliranja
Motor deluje, a rezilni valj se ne vrti	Jermen je pretrgan preverjanje dajte opraviti servisni delavnici
	Jermen je zrahljan Napenjanje jermena

3. Komplektacija (2 pav.)

1x Eksploatavimo instrukcija

1x Benzininis aeratorius

4. Namenska upotreba

Proizvod se koristi kao vertikulator. Valjkom za verti- kulaciju se mahovina i korov čupaju iz tla zajedno sa korenom čime tlo postaje rastresito. Kao rezultat toga, travnjak bolje apsorbuje hranljive materije i biva oči- šćen. Preporučujemo vertikulaciju travnjaka u proleće (april) i u jesen (oktobar).

Nosite štitnike za uši.

Dejstvo buke može da dovede do gubitka sluha.

Vibracije:

Vibracija A_hv (levo/desno) = 8,38 m/s²

Merna nesigurnost K_pA = 1,5 m/s ^2

Ograničite stvaranje buke i vibracija na najmanju meru!

• Koristite samo besprekorne proizvode.
  • Redovno održavajte i čistite proizvod.
• Prilagodite način rada proizvodu.
  • Nemojte preopterećivati proizvod.
• Po potrebi dajte proizvod na proveru.
• Isključite proizvod, kada se ne koristi.
• Nosite rukavice.

7. Raspakivanje

⚠️ PAŽNJA!

Proizvod i materijal za pakovanje nisu igračke za decu! Deca ne smeju da se igraju plastičnim ke-sama, folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost od gutanja i gušenja!

• Otvorite pakovanje i oprezno izvadite proizvod.
• Uklonite materijal za pakovanje, kao i osigurače pakovanja/transportne osigurače (ako postoje).
  • Proverite da li je opseg isporuke potpun.
• Proverite proizvod i delove opreme u pogledu transportnih oštećenja.
• Ako je moguće, sačuvajte pakovanje do isteka garantnog roka.

8. Montaža

⚠️ Pažnja!

Pre stavljanja u pogon, proizvod obavezno montirati u potpunosti!

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Garantie DE