HGS 85/80 Professional - Mletje BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO HGS 85/80 Professional BOSCH

Električna sigurnost

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.
Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno.
Držite električni alat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.
Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za nošenje električnog alata, ne vucite ga i ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara.
Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara.
Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja

▶ Budite pažljivi, pazite na to šta radite i postupajte razumno tokom rada sa vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim povredama.
▶ Nosite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite zaštitne naočare. Nošenje zaštitne opreme, kao što je maska za prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštita za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, smanjuje rizik od povreda.
Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je električni alat isključen, pre nego što ga priključite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili priključivanje na struju uključenog električnog alata vodi do nesreće.
Uklonite bilo kakve ključeve za podešavanje ili ključeve za zavrtnjeve, pre nego što uključite električni alat. Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa

Posebna bezbednosna upozorenja za operacije brušenja:

(15) Plastični omotač (CEE utikač)

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.

Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

▶ Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod.

Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.

▶ Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost

Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

- Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, će je vaše telo ozemljeno.

▶ Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar.
Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.
Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.
Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogíbna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, će ste utrujeni oziroma će ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.
▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.
▶ Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.
▶ Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.
▶ Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele.
Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, će je le mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
▶ Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
▶ Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Servisiranje

▶ Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna opozorila za preme brusilnike

Varnostna opozorila za grobo brušenje:

Električno orodje je namenjeno grobemu brušenju. Preberite in preglejte vsa varnostna opozorila, navodila, slike in specifikacije, ki so priloženi električnemu orodju. Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih poškodb.
▶ Tega električnega orodja ne priporočamo za postopke, kot so fino brušenje, ščetkanje z žično krtačo,

214 | Slovenščina

poliranje, rezanje lukenj in odrezovanje. Izvajanje postopkov, za katere električno orodje ni namenjeno, je tvegano in lahko povzroči telesne poškodbe.

Tega električnega orodja ne predelajte za uporabo v nasprotju z namensko uporabo, ki je proizvajalec ni odobril. Takšna predelava lahko povzroči izgubo nadzora in hude telesne poškodbe.
▶ Ne uporabljajte nastavkov, ki niso namenjeni želenemu načinu uporabe in jih proizvajalec ni odobril. Če je nastavek mogoče pritrditi na električno orodje, to še ne zagotavlja njegove varne uporabe.
▶ Nazivna hitrost nastavka mora biti najmanj enaka najvišji hitrosti, ki je označena na električnem orodju. Nastavki, ki se vrtijo hitreje od svoje nazivne hitrosti, lahko počijo in se razletijo.
Zunanji premer in debelina nastavka morata biti v okviru nazivne zmogljivosti električnega orodja. Nastavkov neustrezne velikosti ni mogoče ustrezno voditi ali nadzorovati.
Dimenzije nastavka morajo ustrezati dimenzijam držala nastavkov na električnem orodju. Nastavki, ki niso skladni z držalom nastavkov, pri uporabi ne bodo stabilni, bodo prekomerno vibrirali in morda tudi ušli izpod nadzora.
▶ Ne uporabljajte poškodovanih nastavkov. Pred vsako uporabo preverite, da na nastavku, npr. brusilni plošči, ni odrezkov ali razpok, da na podpornem krožniku ni razpok, raztrganin ali znakov obrabe in da na žični krtači ni slabo pritrjenih ali razpokanih žic. Če električno orodje ali nastavek pade na tla, preverite, ali se je poškodoval, oziroma namestite nepoškodovan nastavek. Po pregledu in namestitvi nastavka se vi in vsi prisotni odmaknite od ravnine vrtečega se nastavka, električno orodje pa naj eno minuto deluje pri polni hitrosti brez obremenitve. Če so nastavki poškodovani, se bodo v tem času razleteli.
Nosite osebno zaščitno opremo. Glede na način uporabe si nadenite zaščitni vizir, zaščitna očala ali zaščito za oči. Po potrebi nosite protiprašno masko, zaščito za sluh, rokavice in predpasnik, ki lahko zadrži ostre delce oziroma delce obdelovanca. Zaščita za oči mora biti zmožna zaustaviti leteče delce, ki nastanejo pri različnih delih. Protiprašna maska in respirator morata biti zmožna filtrirati delce, ki nastajajo med delom. Dolgotrajna izpostavljenost glasnemu hrupu lahko povzroči izgubo sluha.
Vsi prisotni naj se zadržujejo na varni razdalji od delovnega območja. Vsak, ki vstopi v delovno območje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Delci obdelovanca ali okvarjen nastavek lahko odletijo in povzročijo poškodbo tudi izven neposrednega delovnega območja.
Med delom, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka s skrito žico ali lastnim kablom, električno orodje držite samo za izolirane ročaje. Ob stiku rezalnega nastavka z žico pod napetostjo se lahko električna napetost prenese na kovinske dele

električnega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi električni udar.

Kabel ne sme biti blizu vrtečega se nastavka. Če izgubite nadzor, se lahko kabel prereže ali raztrga, vašo dlan ali roko pa lahko povleče v vrteči se nastavek.
Električnega orodja nikoli ne odlagajte, preden se nastavek povsem ne preneha vrteti. Vrteči se nastavek lahko zagrabi površino, vi pa izgubite nadzor nad električnim orodjem.
Električnega orodja ne vklapljajte, ko ga nosite ob strani. Ob nenamernem stiku bi vrteči se nastavek lahko raztrgal vaša oblačila in se zarezal v vaše telo.
Redno čistite prezračevalne odprtine električnega orodja. Ventilator motorja povleče prah v ohišje, pretirano kopičenje kovinskega prahu pa lahko povzroči nevarnosti v zvezi z električno energijo.
▶ Električnega orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov. Zaradi isker bi se ti materiali lahko vneli.
▶ Ne uporabljajte nastavkov, ki zahtevajo uporabo hladilnih tekočin. Uporaba vode ali drugih hladilnih tekočin lahko povzroči električni udar, ki je lahko tudi smrten.

Povratni udarec je nenaden odziv na zagozdeno vrtečo se ploščo, podporni krožnik, krtačo ali kateri koli drug nastavek. Zagozditev povzroči nenadno blokado vrtečega se nastavka, električno orodje, ki je ušlo izpod nadzora, pa se odbije v nasprotni smeri vrtenja nastavka na mestu zagozditve.

Na primer: će se brusilna plošča zagozdi v obdelovanec, lahko rob plošče zareže v površino materiala, zaradi česar plošča izskoči oziroma zaradi česar pride do povratnega udarca. Plošča lahko izskoči v smeri proti uporabniku ali stran od njega, odvisno od smeri vrtenja na točki zagozditve. V takšnem primeru se lahko brusilna plošča tudi zlomi. Povratni udarec je posledica napačne uporabe in/ali nepravilnih delovnih postopkov ali pogojev. Izognete se mu lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, ki so navedeni spodaj.

Električno orodje vedno trdno držite z obema rokama, telo in roki pa imejte v položaju, ki vam omogoča, da zadržite povratni udarec. Za največji nadzor nad povratnim udarcem ali zagonskim navorom vedno uporabljajte dodatni ročaj, če je ta na voljo. Uporabnik lahko zagonski navor ali povratni udarec ohrani pod nadzorom, če upošteva ustrezne varnostne ukrepe.
Dlani nikoli ne pomikajte v bližino vrtečega se nastavka. Nastavek lahko izskoči proti vaši dlani.
▶ S telesom ne posegajte v območje, kamor bi se električno orodje ob povratnem udarcu lahko izmaknilo. Ob povratnem udarcu se bo orodje izmaknilo v nasprotni smeri vrtenja plošče na mestu zagozditve.
▶ Pri obdelovanju vogalov, ostrih robov itd. bodite posebej previdni. Preprečite odboje in zagozdenje nastavka. Pri kotih, ostrih robovih ali spodrsavanju se

vrteči nastavek pogosto zagozdi, kar povzroči izgubo nadzora ali povratni udarec.

▶ Ne namestite verige, rezila za rezbarjenje, segmentne diamantne rezalne plošče s stranskim razmakom, večjim od 10 mm, oz. rezil z ozobjem. Pri takih rezilih so povratni udarci in izguba nadzora pogosti.

Posebna varnostna opozorila za grobo brušenje:

▶ Uporabljajte samo vrste plošč, ki ustrezajo vaši električni napravi, in posebne zaščitne pokrove zanje. Plošč, ki ne ustrezajo električni napravi, ni mogoče ustrezno zaščititi, zato njihova uporaba ni varna.
Brusilno površino ugreznjenih srednjih plošč je treba namestiti pod ravnino zaščitnega pokrova. Nepravilno nameščenih plošč, ki segajo skozi ravnino zaščitnega pokrova, ni mogoče ustrezno zaščititi.
Zaščitni pokrov mora biti varno pritrjen na električno napravo in nameščen v položaj, ki zagotavlja najvišjo stopnjo varnosti tako, da je odkrit čim manjši del plošče, ki je obrnjen proti uporabniku. Zaščitni pokrov uporabnika ščiti pred odlomljenimi delci plošče, nenamernim stikom s ploščo in iskrami, zaradi katerih bi se lahko vnela oblačila.
Plošče se lahko uporablja le za odobrene načine uporabe. Na primer: z robom plošče za abrazivno rezanje ne izvajajte grobega brušenja. Plošče za abrazivno rezanje so namenjene perifernemu brušenju, v primeru stranskih obremenitev pa se te plošče lahko razletijo.
▶ Vedno uporabljajte nepoškodovane prirobnice ustreznih velikosti in oblike za izbrano ploščo. Ustrezne prirobnice podpirajo ploščo in tako zmanjšujejo verjetnost, da bi se ta razbila. Prirobnice za rezalne plošče se lahko razlikujejo od prirobnic za brusilne plošče.
▶ Ne uporabljajte obrabljenih plošč z drugih, večjih orodij. Plošče, ki so namenjene večjim električnim orodjem, niso ustrezne za hitrejša, manjša orodja in se pri uporabi lahko razletijo.
Kadar uporabljate večnamenske plošče, vedno uporabite primerno zaščito za delo, ki ga izvajate. Če ne uporabljate primerne zaščite, ne boste ustrezno zaščiteni, zaradi česar lahko pride do resnih poškodb.

Dodatna varnostna opozorila

Nosite zaščitna očala.

Električno orodje med delom trdno držite z obema rokama in poskrbite, da varno stojite. Z električnim orodjem lahko varneje delate, će ga upravljate z obema rokama.

Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za

eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči materialno škodo ali električni udar.

▶ Ko pride do prekinitve oskrbe z električno energijo, npr. zaradi izpada električnega toka ali izvleka omrežnega vtiča, sprostite stikalo za vklop/izklop in ga potisnite v položaj za izklop. S tem preprečite nenadzorovan ponovni zagon.
Brusilnih plošč se ne dotikajte, dokler se ne ohladijo. Plošče se med delom močno segrejejo.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primežem, kot će bi ga držali z roko.
Električno orodje priključite na pravilno ozemljeno električno omrežje. Vtičnica in podaljšek morata imeti delujoč ozemljitveni vodnik.

Varnostna opozorila za napajanje visokofrekvenčnih orodij

Dosledno je treba upoštevati varnostna navodila in navodila za delo za frekvenčni pretvornik! Za več informacij se obrnite na proizvajalca frekvenčnega pretvornika.
Če želite frekvenčni pretvornik uporabljati v okolju, ki zahteva posebno zaščito oseb, ga morate zaščititi z zaščitno napravo na diferenčni tok. Posebna zaščita oseb je potrebna npr. pri delu v vlažnih prostorih ali z materiali, pri katerih lahko nastaja električno prevoden prah. V primeru neuporabe zaščitne naprave na diferenčni tok lahko pride do električnega udara, nevarnosti požara ali hudih telesnih poškodbe.
Zaščitno napravo na diferenčni tok sme v napajalno omrežje vgraditi le strokovno osebje. Le tako je zagotovljeno brezhibno delovanje.
Izhodna napetost in frekvenca frekvenčnega pretvornika morata ustrezati navedbam na tipski ploščici visokofrekvenčnega električnega orodja.
Električno orodje se sme uporabljati izključno z ustreznim vtičem. Vtič CEE mora biti zasnovan za nazivni tok, ki ga zahteva električno orodje (glejte tehnične podatke).
Namestitev vtiča in priključitev na električno omrežje mora opraviti strokovno osebje, ki je usposobljeno za delo na visokofrekvenčnih sistemih.
▶ Uporabljajte izključno originalni kabel! Pred vsako uporabo preverite, ali so električno orodje, kabel in vtič poškodovani. Zaradi preprečevanja nevarnosti kablov in vtičev ni dovoljeno popravljati, temveč jih je treba zamenjati.

Opis izdelka in storitev

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

216 | Slovenščina

Namenska uporaba

Električno orodje je namenjeno brušenju in ostrganju kovine z brusilnimi telesi iz korunda.

Uporabljati je dovoljeno le zaščitne pokrove in zatezne matice, ki so priloženi električnemu orodju ali odobreni za uporabo z električnim orodjem.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na shemo električnega orodja na strani s shemami.

(1) Brusilno telo
(2) Zaščitni pokrov za brušenje
(3) Stikalo za vklop/izklop
(4) Brusno vreteno
(5) Prijemalna prirobnica
(6) Zatezna matica

(7) Dvostranski ključ za zatezno matico
(8) Pritrdilni vijak za zaščitni pokrov
(9) Viličasti ključ na prijemalni prirobnici
(10) Razbremenilnik potezne napetosti (vtič CEE)
(11) Vtični vstavek (vtič CEE)
(12) Vijaki (vtič CEE)
(13) Vijaki v vtičnem nastavku (11) (vtič CEE)
(14) Vtič CEE
(15) Plastično ohišje (vtič CEE)

Opombe glede napajanja

Električno orodje je del visokofrekvenčnega sistema in za delovanje potrebuje trifazni izmenični tok s frekvenco, navedeno na tipski ploščici.

Da dosežete zahtevano frekvenco, morate električno orodje priklopiti na frekvenčni pretvornik (glejte „Priključitev na napajanje“, Stran 218).

Tehnični podatki

Visokofrekvenčni premi brusilnik
Kataloška številka	0 602 240 104 0 602 240 107 0 602 240 134 0 602 242 234
Nazivna napetost V 135 72 200 200
Frekvenca Hz 200 200 300 300
Nazivna moč W 2100 1990 3060 1890
Nazivna izhodna moč W 1630 1420 2250 1420
Nazivni tok A 10,0 18,0 10,0 6,4
Število vrtljajev v prostem teku min	-1	5700 5700 5900 6850
Najv. premer brusilnega telesa (pri 45 m/s) mm	150 150 150 125
Najv. debelina brusilnega telesa mm	20 20 20 20
Vpenjalni sistem
– Vpenjalna prirobnica s premerom izvrtine 20 mm	M14	M14	M14	M14
Teža ^A)	kg 8,4 8,4 8,4 4,9
Razred zaščite	± /I	± /I	± /I	± /I
Vrsta zaščite	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

A) Teža brez omrežnega kabla in vtiča
Vrednosti se lahko razlikujejo glede na izdelek in so odvisne od pogojev uporabe in okoljskih pogojev. Več informacij je na voljo na spletni strani www.bosch-professional.com/wac.

Podatki o hrupu/tresljajih

Visokofrekvenčni premi brusilnik
	0 602 240 104	0 602 242 234
	0 602 240 107
	0 602 240 134

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN IEC 62841-2-3.

A-vrednotena raven hrupa za električno orodje običajno znaša

Raven zvočnega tlaka	dB(A)	91	86
Raven zvočne moči	dB(A)	99	94

Visokofrekvenčni premi brusilnik

Negotovost K	dB	3	3
Uporabite zaščito za sluh!

Skupne vrednosti tresljajev a _h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu s standardom EN IEC 62841-2-3:

Površinsko brušenje (grobo brušenje):

Brušenje tankih pločevin ali drugih rahlo tresočih materialov z veliko površino lahko povzroči povečane vrednosti emisij hrupa do 15 dB. S primernimi težjimi blažilnimi blazinami lahko povečano emisijo hrupa znižate. Povečano emisijo hrupa je treba upoštevati tako pri oceni tveganja moči hrupa kot pri izbiri primerne zaščite za sluh.

Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo električnih orodij. Primerne so tudi za začasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa.

Naveden nivo tresljajev in hrupa je določen na osnovi glavnih načinov uporabe električnega orodja. Pri uporabi orodja v drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v celotnem obdobju uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji morate upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko občutno zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdobje uporabe.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Montaža

▶ Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali preden odložite električno orodje, morate prekiniti oskrbo z energijo. S tem previdnostnim ukrepom boste preprečili nenameren zagon električnega orodja.

Namestitev zaščitne opreme

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
▶ Nastavite zaščitni pokrov (2) tako, da se prepreči iskrenje proti uporabniku.

Zaščitni pokrov za brušenje (glejte sliko A)

Opomba: po lomu brusilnega koluta med obratovanjem ali pri poškodovanju prijemal na zaščitnem pokrovu/na električnem orodju, morate električno orodje takoj poslati na servsno službo; naslovi so navedeni v odstavku „Servisna služba in svetovanje uporabnikom“.

Zaščitni pokrov (2) namestite na steblo vretena. Položaj zaščitnega pokrova (2) prilagodite zahtevam delovnega

postopka. Zaščitni pokrov (2) blokirajte s pritrdilnim vijakom (8) in pritrdilni vijak zategnite z vsaj 12 Nm.

Vstavitev brusne plošče

▶ Pri nameščanju nastavka pazite, da bo njegovo steblo trdno nameščeno na vpenjalnem sistemu. Če steblo nastavka ni nameščeno dovolj globoko v vpenjalni sistem, se lahko nastavek znova sprosti in ga ni mogoče nadzorovati.
▶ Uporabljajte samo brezhibne in neobrabljene nastavke. Nastavki v okvari se lahko zlomijo in povzročijo materialno škodo.

Poskrbite, da je nameščen primerni zaščitni pokrov (glejte „Namestitev zaščitne opreme“, Stran 217).

Bodite pozorni na dimenzije brusnih nastavkov. Premer odprtine mora ustrezati prijemalni prirobnici. Ne uporabljajte adapterjev ali reducirnih obročev.

• Očistite brusno vreteno (4) in vse dele, ki jih je treba namestiti.
• Prijemalno prirobnico (5) namestite na brusno vreteno (4).
• Želeno brusilno telo (1) (brusno ploščo) namestite na brusno vreteno (4) tako, da pri tem upoštevate pravilno smer vrtenja.
• Zatezno matico (6) namestite na navoj vretena tako, da je srednja vdolbina na zatezni matici obrnjena navzgor.
• Zatezno matico privijte z dvostranskim ključem (7), pri tem pa z viličastim ključem (9) pridržite naležno ploskev za ključ na brusnem vretenu (4).
  Po montaži brusilnega orodja pred vklopom preverite, ali je brusilno orodje pravilno montirano in ali se lahko prosto vrti. Poskrbite, da se brusilno orodje ne dotika zaščitnega pokrova ali drugih delov.

Odstranitev brusne plošče

▶ Brusilnih plošč se ne dotikajte, dokler se ne ohladijo. Plošče se med delom močno segrejejo.
- Z viličastim ključem (9) pridržite naležno površino za ključ na brusnem vretenu (4).

218 | Slovenščina

• Zatezno matico (6) privijte z dvostranskim ključem (7), pri tem pa z viličastim ključem (9) pridržite naležno ploskev za ključ na brusnem vretenu.
• Nato brusni nastavek in prijemalno prirobnico odvijte z brusnega vretena.

Odsesavanje prahu/ostružkov

Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin lahko škoduje zdravju. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali drugih prisotnih oseb.

Določene vrste prahu, kot je npr. prah hrastovine ali bukovja, so rakotvorne, še posebej skupaj z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

• Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
  – Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane materiale.

▶ Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.

Priključitev na napajanje

Za uporabo električnih orodij potrebujete frekvenčni pretvornik, ki ustvarja trismerni izmenični tok s frekvenco, navedeno na tipski ploščici.

Frekvenčni pretvorniki so na voljo v različnih velikostih in z različnimi frekvencami, sekundarnimi napetostmi in nazivnimi močmi. Izbira frekvenčnega pretvornika je odvisna od električnih orodij, ki jih želite priklopiti. Za pomoč pri izbiri frekvenčnega pretvornika se posvetujte z izbranim specializiranim trgovcem za Boscheve izdelke.

Električno orodje je dobavljeno z namenskim štirimetrskim kablom brez vtiča. Pred uporabo je treba na namenski kabel pritrditi štiripolni vtič CEE (zelene barve).

Poleg tega lahko električno orodje zaščitite pred preobremenitvijo s komercialno dostopnim zaščitnim stikalom motorja. Nastavitveni razpon zaščitnega stikala motorja mora zajemati nazivni tok električnega orodja Tehnični podatki. Zaščitno stikalo motorja se mora odzvati v manj kot sekundi.

▶ Upoštevajte varnostna opozorila in navodila za namestitev v navodilih za uporabo zaščitnega stikala motorja!

Namestitev vtiča CEE (glejte slike B-C)

• Odvijte oba vijaka (12) in vtični vstavek (11) izvlecite iz ohišja vtiča CEE (14).
  – Prirežite plastično ohišje (15) tako, da ustreza premeru namenskega kabla električnega orodja, in ohišje vtiča CEE potisnite na namenski kabel.
  – Vse štiri žile napeljite skozi razbremenilnik potezne napetosti (10).

• Odvijte vse štiri male vijake (13) v vtičnem vstavku (11) in votlico rjave žile L1 vstavite v kontaktno pušo L1, votlico modre žile L2 vstavite v kontaktno pušo L2, votlico črne žile L3 vstavite v kontaktno pušo L3, votlico zeleno-rumene žile pa vstavite v zaščitno kontaktno pušo
  – Vse štiri male vijake (13) v vtičnem vstavku (11) znova privijte, da pritrdite vse štiri žile.
  – Nato razbremenilnik potezne napetosti (10) privijte okoli kabla s kabelskim ovojem, s čimer poskrbite, da votlice niso pod potezno napetostjo.
  – Vtični vstavek (11) znova vstavite v ohišje vtiča CEE (14) in znova privijte oba vijaka (12).
  – Nato preverite, ali zaščitni vodnik pravilno deluje.

• Vtič CEE (14) električnega orodja vstavite v priključno vtičnico frekvenčnega pretvornika.

Zdaj lahko frekvenčni pretvornik priključite na napajanje.

Za navodila, kako frekvenčni pretvornik priklopiti na napajanje, glejte navodila za uporabo frekvenčnega pretvornika.

▶ Nato preverite smer vrtenja!

Preverjanje smeri vrtenja

Smer vrtenja brusnega vretena se mora ujemati s puščico na električnem orodju.

Če se brusno vreteno ob zagonu vrti (glejte „Vklop/izklop (glejte stran 3)“, Stran 219) v napačno smer, morate električno orodje nemudoma znova izklopiti in odklopiti z napajanja.

• Znova odvijte oba vijaka (12) in vtični vstavek (11) znova izvlecite iz ohišja vtiča CEE (14).
• Votlice rjave in črne žile odstranite iz kontaktnih puš.
  – Nato votlico črne žile L3 vstavite v kontaktno pušo L1, votlico rjave žile L1 pa v kontaktno pušo L3.
• Male vijake (13) v vtičnem vstavku (11) znova privijte, da pritrdite žile.
  – Vtični vstavek (11) znova vstavite v ohišje vtiča CEE (14) in znova privijte oba vijaka (12).
  – Nato preverite, ali zaščitni vodnik pravilno deluje.
  – Električno orodje znova priklopite na napajanje.

Delovanje

Zagon

▶ Napetost in frekvenca vira električne energije se morata ujemati s podatki na tipski ploščici električnega orodja.
Pred uporabo preverite brusilne nastavke. Brusilni nastavek mora biti brezhibno nameščen, tako da se lahko prosto vrti. Izvedite preizkusni tek orodja tako, da ga pustite delovati vsaj 1 minuto brez obremenitve. Ne uporabljajte poškodovanih brusilnih nastavkov ali takšnih, ki niso okrogli ali se tresejo. Poškodovani

brusilni pripomočki se lahko razletijo in povzročijo poškodbe.

Stikalo za vklop/izklop (3) pomaknite v položaj za izklop, će električno orodje nepričakovano neha delovati, čeprav je stikalo za vklop/izklop v položaju za vklop. S tem prepričite, da bi prišlo do nenadzorovanega ponovnega zagona. Preverite napajanje (glejte „Priključitev na napajanje“, Stran 218), preden znova zaženete električno orodje.
Električno orodje vedno najprej priklopite na frekvenčni pretvornik, preden frekvenčni pretvornik priklopite na električno omrežje.

Vklop/izklop frekvenčnega pretvornika

Preden lahko vklopite električno orodje, morate vklopiti frekvenčni pretvornik.

Za to sledite navodilom za uporabo frekvenčnega pretvornika.

Vklop/izklop (glejte stran 3)

Stikalo v izvedbi z blokado

Za zagon električnega orodja najprej pritisnite stikalo za vklop/izklop (3) ①, nato pa ga potisnite naprej ②. Zatem ga pritisnite in držite navzdol ③.

Za blokado pritisnjenega stikala za vklop/izklop (3) stikalo za vklop/izklop (3) potisnite še nekoliko naprej ④.

Za izklop električnega orodja izpustite stikalo za vklop/izklop (3) oziroma će je blokirano, na kratko pritisnite stikalo za vklop/izklop (3) in ga nato izpustite.

Stikalo v izvedbi brez blokade

Za zagon električnega orodja najprej pritisnite stikalo za vklop/izklop (3) ①, nato pa ga potisnite naprej ②. Zatem ga pritisnite in držite navzdol ③.

Za izklop električnega orodja izpustite stikalo za vklop/izklop (3).

Navodila za delo

Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali preden odložite električno orodje, morate prekiniti oskrbo z energijo. S tem previdnostnim ukrepom boste preprečili nenameren zagon električnega orodja.
Če obdelovanec ni dovolj težak, da bi lahko sam od sebe nepremično stal na površini, ga vpnite.
▶ Električnega orodja ne obremenite tako močno, da bi se zaustavilo.
Pustite, da električno orodje po veliki obremenitvi še nekaj minut deluje v prostem teku. Tako se nastavek ohladi.
Brusilna telesa se med delom močno segrejejo. Ne dotikajte se jih, dokler se ne ohladijo.

Delo s premim brusilnikom

Izbira nastavkov, npr. lamelnih brusilnih kolutov, je odvisna od načina in območja uporabe.

Pri izbiri primernih brusilnih teles vam lahko pomaga specializirani trgovec Bosch.

Da bi dosegli optimalen rezultat dela, morate brusilno telo pomikati z rahlim pritiskanjem sem ter tja.

Prevelik pritisk zmanjša učinkovitost električnega orodja in pospeši obrabo brusilnega telesa.

Brušenje z brusnimi ploščami

Brusna plošča naj bo pri brušenju za čim boljše rezutate usmerjena čim bolj vzporedno na površino. Srednje močno pritiskajte na električno orodje ter ga premikajte sem ter tja. S tem se obdelovanec ne segreje ali spremeni barve in ne pride do nastanka brazd.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
▶ Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.
Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali preden odložite električno orodje, morate prekiniti oskrbo z energijo. S tem previdnostnim ukrepom boste preprečili nenameren zagon električnega orodja.
▶ Pri ekstremnih pogojih uporabe po možnosti uporabljajte vedno odsesovalno pripravo. Pogosto izpihujte prezračevalne reže in orodje priključite prek tokovnega zaščitnega stikala (PRCD). Prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin, se lahko nabira v notranjosti električnega orodja. Pri tem se lahko poškoduje zaščitna izolacija električnega orodja.
Redno merite število vrtljajev brusnega vretena v prostem teku. Če izmerjena vrednost odstopa od navedenega števila vrtljajev v prostem teku (glejte tehnične podatke) za več kot 10 %, naj električno orodje pregleda serviser Bosch. Če je število vrtljajev v prostem teku previsoko, lahko nastavek poči, prenizko število vrtljajev pa pomeni prenizko delovno zmogljivost.
▶ Uporabljajte izključno originalni kabel! Pred vsako uporabo preverite, ali so električno orodje, kabel in vtič poškodovani. Zaradi preprečevanja nevarnosti kablov in vtičev ni dovoljeno popravljati, temveč jih je treba zamenjati.
▶ Servisna dela in popravila naj opravljajo le usposobljeni strokovnjaki. S tem je zagotovljena stalna varnost električnega orodja.

Priključne puše, spojke in vtiče izključenega električnega orodja očistite s suho krpo, ki ne pušča vlaken, prav tako pa odstranite prah in umazanijo.

Po 150 urah uporabe gonilo očistite z blagim čistilom.

Upoštevajte proizvajalčeva navodila za uporabo in odstranitev čistil. Nato gonilo podmažite s posebnim mazivom za gonila Bosch. Postopek čiščenja ponovite vsakih 300 ur delovanja od prvega čiščenja.

Pooblaščena servisna delavnica Bosch opravlja ta dela hitro in zanesljivo.

Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti.

Pribor skrbno skladiščite in uporabljajte.

220 | Hrvatski

Pribor

Informacije o celotnem programu kakovostnega pribora lahko dobite na spletni strani www.bosch-pt.com in www.boschproductiontools.com ali pri specializiranem trgovcu.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Drugi naslovi za servis so navedeni pod:

Električnih orodij ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

Odslužena električna orodja je treba zbirati in zavreči ločeno. Uporabite za to predvidene sisteme za zbiranje odpadkov.

Pri nepravilnem odstranjevanju ima lahko odpadna električna in elektronska oprema zaradi možnega obstoja nevarnih snovi škodljiv vpliv na okolje in človeško zdravje.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne alate

Električna sigurnost

Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Sve su preinake utikača zabranjene. Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima. Utikač na kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara.

Posebna sigurnosna upozorenja za brušenje:

Vadenje brusne ploče

▶ Ne dirajte brusne ploče dok se ne ohlade. Rezne ploče se jako zagriju tijekom rada.
- Čvrsto držite brusno vreteno (4) na površini ključa viličastim ključem (9).
- Odvrnite steznu maticu (6) dvostrukim okastim ključem (7) s brusnog vretena dok viličastim ključem (9) podupirete na površini ključa.
- Zatim skinite brusni alat kao i prihvatnu prirubnicu s brusnog vretena.

Usisavanje prašine/strugotina

Prašina od materijala, kao što su premazi sa sadržajem olova, neke vrste drva, minerala i metala, može biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih puteva korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini.

Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombinaciji s dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštitna sredstva za drvo). Materijal, koji sadrži azbest, smiju obrađivati samo stručne osobe.