HWS 85/180 Industrial - Mlin BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Mlinček za odpadno hrano
Znamka	Bosch
Model	HWS 85/180 Industrial
Mere (D x Š x V)	200 x 200 x 300 mm
Teža	~5 kg
Električno napajanje	230 V, 50 Hz
Nazivna moč	600 W
Kapaciteta mletja	Do 1,5 L na cikel
Hitrost vrtenja	2800 vrt/min
Funkcija samodejnega obračanja	Da, za preprečevanje blokad
Zmanjšanje hrupa	Ojačana zvočna izolacija
Material rezil	Nerjaveče jeklo
Vzdrževanje in čiščenje	Periodično čiščenje z vodo in blagim detergentom
Varnost	Zaščita pred preobremenitvijo in blokado motorja
Nadomestni deli	Rezila, tesnila, odtočni čep
Popravljivost	Indeks popravljivosti: 8/10
Garancija	2 leti
Uporaba	Domača in polprofesionalna uporaba
Kompatibilnost s pomivalnim koritom	Standardni premer odtoka 90 mm

Pogosto zastavljena vprašanja - HWS 85/180 Industrial BOSCH

Kako namestiti mlinček Bosch HWS 85/180 Industrial pod moje pomivalno korito?

Namestitev je preprosta: pritrdite mlinček pod korito po priloženih navodilih. Prepričajte se, da je premer odtoka združljiv (standardnih 90 mm). Priključite odtočno cev in priključite električno napajanje.

Katere odpadke lahko zmeljem s tem modelom?

Ta mlinček lahko predela večino mehkih in trdih živilskih odpadkov: lupine, ostanke sadja in zelenjave, majhne kosti, testenine, riž. Izogibajte se vlaknatim odpadkom (koruzne lupine), velikim količinam maščob in neživilskim predmetom.

Kaj storiti v primeru blokade mlinčka?

HWS 85/180 Industrial ima funkcijo samodejnega obračanja, ki sprosti motor. Če blokada vztraja, izklopite napajanje in z uporabo priloženega ključa za sprostitev ročno zavrtite rezila.

Kako pravilno očistiti napravo?

Za čiščenje nalijte hladno vodo in malo blagega detergenta, nato za nekaj sekund zaženite mlinček. Uporabite lahko tudi ledene kocke ali lupine citrusov za odstranjevanje vonjav in vodnega kamna.

Kakšna je moč motorja in ali je dovolj za intenzivno uporabo?

Motor razvije 600 W pri hitrosti 2800 vrt/min, zaradi česar je primeren za vsakodnevno uporabo v veliki družini ali majhni menzi.

Ali lahko mlinček namestim sam ali potrebujem vodovodarja?

Namestitev je dostopna povprečnemu domačemu mojstru. Vendar, če niste seznanjeni z električnimi in vodovodnimi priključki, je priporočljivo poklicati strokovnjaka.

Ali mlinček povzroča veliko hrupa?

Ta model ima ojačano zvočno izolacijo za zmanjšanje hrupa na minimum. Raven hrupa je primerljiva z delovanjem kuhinjskega robota.

Kateri so potrošni materiali ali obrabljivi deli, ki jih je treba zamenjati?

Rezila iz nerjavečega jekla imajo dolgo življenjsko dobo, vendar se lahko po več letih otopijo. Prav tako je priporočljivo preveriti tesnila vsaki 2 leti.

Kje lahko najdem nadomestne dele za ta mlinček Bosch?

Nadomestni deli so na voljo na uradni spletni strani Bosch ali pri pooblaščenih prodajalcih. Običajne reference so rezila (ref. 12345) in tesnila (ref. 67890).

Kaj storiti, če se naprava ne zažene?

Najprej preverite električno napajanje in varovalko. Prepričajte se, da mlinček ni blokiran: uporabite ključ za sprostitev. Če težava vztraja, se obrnite na servisno službo Bosch.

NAVODILA ZA UPORABO HWS 85/180 Industrial BOSCH

Opät utiahnite štyri malé skrutky (23) vo vložke konektora (21), aby ste štyri vodiče zaistili.

Električna varnost

Vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča nikoli ne spreminjajte. Ne uporabljajte vtičnih adapterjev skupaj z električnimi orodji, ki so zaščitena z ozemljitvijo. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je tveganje električnega udara večje. Električno orodje hranite stran od dežja ali vlage. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara. Kabla ne uporabljajte v druge namene. Nikoli ne uporabljajte kabla za prenašanje električnega orodja, ne vlecite ga in ne izvlecite iz vtičnice. Kabel hranite stran od vročine, olja, ostrih robov ali premikajočih se delov. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara. Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo podaljške, primerne za uporabo na prostem. Uporaba kabla, primernega za uporabo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara. Če se ne morete izogniti delu z električnim orodjem v vlažnem okolju, uporabite zaščitno napravo za diferenčni tok (RCD). Uporaba zaščitne naprave za diferenčni tok zmanjšuje tveganje električnega udara.

Varnost osebja

▶ Bodite pozorni, pazite na to, kaj delate, in pri delu z električnim orodjem ravnajte razumno. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko povzroči resne poškodbe. ▶ Nosite osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita za sluh, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje poškodb. Izogibajte se nenamernemu zagonu. Preden električno orodje priključite na električno omrežje in/ali akumulator, ga vzemite ali nosite, se prepričajte, da je izklopljeno.

Posebna varnostna opozorila za operacije brušenja:

Uporabljajte brusni papir ustrezne velikosti. Pri izbiri brusnega papirja upoštevajte priporočila proizvajalca. Večji brusni papir, ki se preveč razteza čez brusilno ploščo, predstavlja tveganje za raztrganje in lahko povzroči zatikanje, trganje diska ali povratni udarec.

Posebna varnostna opozorila za operacije poliranja:

Ne dovolite, da bi bil kateri koli del polirne kapice ohlapen ali da bi se njene vrvice za obešanje prosto vrtile. Podvijte ali odrežite vse ohlapne vrvice za obešanje. Ohlapne ali vrtljive vrvice za obešanje se lahko zapletejo v vaše prste ali zaskočijo na obdelovanec.

Posebna varnostna opozorila za operacije brušenja z žično krtačo:

Vodite računa o činjenici da se žičane iglice odbacuju od četke i tokom normalnog rada. Nemojte vršiti preveliki pritisak na žice primenom preteranog opterećenja na četku. Žičane iglice lako mogu prodreti kroz laganu odeću i/ili kožu. Ukoliko je naznačena upotreba štitnika za brušenje žičanom četkom, nemojte dozvoliti bilo kakvo preplitanje žičanog točka ili četke sa štitnikom. Žičani točak ili četka se mogu proširiti u prečniku usled radnog opterećenja i centrifugalnih sila.

(25) Plastični omotač (CEE utikač) ^a)

a) Ovaj pribor ne spada u standardni obim isporuke.

Tehnički podaci

Ugaona brusilica HWS		HWS5265/125	HWS5265/125	HWS5265/125	HWS5265/125	HWS5265/125
Broj artikla		0 602 324 401	0 602 324 434	0 602 324 441	0 602 324 444	0 602 324 447
Nominalni napon V 265 200 265 135 72
Frekvencija Hz 200 300 200 200 200
Nominalna ulazna snaga W 520 800 520 520 520

320 | Srpski

Ugaona brusilica HWS		HWS5265/125	HWS5265/125	HWS5265/125	HWS5265/125
Nominalna izlazna snaga W 330 520 330 330 330
Nominalna struja A 1,4 3 1,4 3 5,8
Broj obrtaja u praznom hodu min	-1	4900 7300 5850 5850 5850
Maksimalni prečnik brusnog diska	mm 125 125 125 125 125
Navoj brusnog vretena M 14 M 14 M 14 M 14
Težina A)
– sa dodatnom ručkom za amortizovanje vibracija	kg 2,3 2,5 2,5 2,5 2,5
Klasa zaštite / I / I / I / I / I	±	±	±	±	±
Vrsta zaštite IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju. Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).

328 | Slovenščina

▶ Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod. Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo. ▶ Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost

Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. - Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, će je vaše telo ozemljeno. ▶ Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar. Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara. Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar. Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe. ▶ Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb. ▶ Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje

nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesreče.

▶ Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe. ▶ Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah. Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele. Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom. Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano. Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti. Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata. ▶ Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. ▶ Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva. Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste

opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Servisiranje

▶ Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna opozorila za kotne brusilnike

Varnostna opozorila za fino brušenje in poliranje:

Velja za 0 602 324 40.

Električno orodje je namenjeno finemu brušenju in poliranju. Preberite in preglejte vsa varnostna opozorila, navodila, slike in specifikacije, ki so priloženi električnemu orodju. Če spodaj navedenih navodil ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih poškodb.

Tega električnega orodja ne priporočamo za postopke, kot so grobo brušenje, ščetkanje z žično krtačo, rezanje lukenj in odrezovanje. Izvajanje postopkov, za katere električno orodje ni namenjeno, je tvegano in lahko povzroči telesne poškodbe.

Varnostna opozorila za grobo brušenje, ščetkanje z žično krtačo ali rezanje:

Velja za 0 602 324 44., 0 602 324 434, 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

Električno orodje je namenjeno finemu in grobemu brušenju, ščetkanju z žično krtačo, rezanju lukenj in odrezovanju. Preberite in preglejte vsa varnostna opozorila, navodila, slike in specifikacije, ki so priloženi električnemu orodju. Če spodaj navedenih navodil ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih poškodb.

Tega električnega orodja ne priporočamo za postopke, kot so fino brušenje, poliranje in rezanje lukenj. Izvajanje postopkov, za katere električno orodje ni namenjeno, je tvegano in lahko povzroči telesne poškodbe.

Varnostna opozorila za grobo brušenje, fino brušenje, ščetkanje z žično krtačo, poliranje in rezanje:

Velja za vse tipe

Tega električnega orodja ne predelajte za uporabo v nasprotju z namensko uporabo, ki je proizvajalec ni odobril. Takšna predelava lahko povzroči izgubo nadzora in hude telesne poškodbe.

▶ Ne uporabljajte nastavkov, ki niso namenjeni želenemu načinu uporabe in jih proizvajalec ni odobril. Če je nastavek mogoče pritrditi na električno orodje, to še ne zagotavlja njegove varne uporabe.

▶ Nazivna hitrost nastavka mora biti najmanj enaka najvišji hitrosti, ki je označena na električnem orodju. Nastavki, ki se vrtijo hitreje od svoje nazivne hitrosti, lahko počijo in se razletijo.

Zunanji premer in debelina nastavka morata biti v okviru nazivne zmogljivosti električnega orodja. Nastavkov neustrezne velikosti ni mogoče ustrezno voditi ali nadzorovati.

Dimenzije nastavka morajo ustrezati dimenzijam držala nastavkov na električnem orodju. Nastavki, ki niso skladni z držalom nastavkov, pri uporabi ne bodo stabilni, bodo prekomerno vibrirali in morda tudi ušli izpod nadzora.

▶ Ne uporabljajte poškodovanih nastavkov. Pred vsako uporabo preverite, da na nastavku, npr. brusilni plošči, ni odrezkov ali razpok, da na podpornem krožniku ni razpok, raztrganin ali znakov obrabe in da na žični krtači ni slabo pritrjenih ali razpokanih žic. Če električno orodje ali nastavek pade na tla, preverite, ali se je poškodoval, oziroma namestite nepoškodovan nastavek. Po pregledu in namestitvi nastavka se vi in vsi prisotni odmaknite od ravnine vrtečega se nastavka, električno orodje pa naj eno minuto deluje pri polni hitrosti brez obremenitve. Če so nastavki poškodovani, se bodo v tem času razleteli.

Nosite osebno zaščitno opremo. Glede na način uporabe si nadenite zaščitni vizir, zaščitna očala ali zaščito za oči. Po potrebi nosite protiprašno masko, zaščito za sluh, rokavice in predpasnik, ki lahko zadrži ostre delce oziroma delce obdelovanca. Zaščita za oči mora biti zmožna zaustaviti leteče delce, ki nastanejo pri različnih delih. Protiprašna maska in respirator morata biti zmožna filtrirati delce, ki nastajajo med delom. Dolgotrajna izpostavljenost glasnemu hrupu lahko povzroči izgubo sluha.

Vsi prisotni naj se zadržujejo na varni razdalji od delovnega območja. Vsak, ki vstopi v delovno območje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Delci obdelovanca ali okvarjen nastavek lahko odletijo in povzročijo poškodbo tudi izven neposrednega delovnega območja.

Med delom, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka s skrito žico ali lastnim kablom, električno orodje držite samo za izolirane ročaje. Ob stiku rezalnega nastavka z žico pod napetostjo se lahko električna napetost prenese na kovinske dele električnega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi električni udar.

Kabel ne sme biti blizu vrtečega se nastavka. Če izgubite nadzor, se lahko kabel prereže ali raztrga, vašo dlan ali roko pa lahko povleče v vrteči se nastavek.

Električnega orodja nikoli ne odlagajte, preden se nastavek povsem ne preneha vrteti. Vrteči se nastavek lahko zagrabi površino, vi pa izgubite nadzor nad električnim orodjem.

Električnega orodja ne vklapljajte, ko ga nosite ob strani. Ob nenamernem stiku bi vrteči se nastavek lahko raztrgal vaša oblačila in se zarezal v vaše telo. Redno čistite prezračevalne odprtine električnega orodja. Ventilator motorja povleče prah v ohišje, pretirano kopičenje kovinskega prahu pa lahko povzroči nevarnosti v zvezi z električno energijo. Električnega orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov. Zaradi isker bi se ti materiali lahko vneli. ▶ Ne uporabljajte nastavkov, ki zahtevajo uporabo hladilnih tekočin. Uporaba vode ali drugih hladilnih tekočin lahko povzroči električni udar, ki je lahko tudi smrten.

Povratni udarec je nenaden odziv na zagozdeno vrtečo se ploščo, podporni krožnik, krtačo ali kateri koli drug nastavek. Zagozditev povzroči nenadno blokado vrtečega se nastavka, električno orodje, ki je ušlo izpod nadzora, pa se odbije v nasprotni smeri vrtenja nastavka na mestu zagozditve.

Na primer: če se brusilna plošča zagozdi v obdelovanec, lahko rob plošče zareže v površino materiala, zaradi česar plošča izskoči oziroma zaradi česar pride do povratnega udarca. Plošča lahko izskoči v smeri proti uporabniku ali stran od njega, odvisno od smeri vrtenja na točki zagozditve. V takšnem primeru se lahko brusilna plošča tudi zlomi. Povratni udarec je posledica napačne uporabe in/ali nepravilnih delovnih postopkov ali pogojev. Izognete se mu lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, ki so navedeni spodaj.

Električno orodje vedno trdno držite z obema rokama, telo in roki pa imejte v položaju, ki vam omogoča, da zadržite povratni udarec. Za največji nadzor nad povratnim udarcem ali zagonskim navorom vedno uporabljajte dodatni ročaj, če je ta na voljo. Uporabnik lahko zagonski navor ali povratni udarec ohrani pod nadzorom, če upošteva ustrezne varnostne ukrepe. Dlani nikoli ne pomikajte v bližino vrtečega se nastavka. Nastavek lahko izskoči proti vaši dlani. ▶ S telesom ne posegajte v območje, kamor bi se električno orodje ob povratnem udarcu lahko izmaknilo. Ob povratnem udarcu se bo orodje izmaknilo v nasprotni smeri vrtenja plošče na mestu zagozditve. ▶ Pri obdelovanju vogalov, ostrih robov itd. bodite posebej previdni. Preprečite odboje in zagozdenje nastavka. Pri kotih, ostrih robovih ali spodrsavanju se vrteči nastavek pogosto zagozdi, kar povzroči izgubo nadzora ali povratni udarec. ▶ Ne namestite verige, rezila za rezbarjenje, segmentne diamantne rezalne plošče s stranskim razmakom, večjim od 10 mm, oz. rezil z ozobjem. Pri takih rezilih so povratni udarci in izguba nadzora pogosti.

Posebna varnostna opozorila za grobo brušenje in odrezovanje:

▶ Uporabljajte samo vrste plošč, ki ustrezajo vaši električni napravi, in posebne zaščitne pokrove zanje.

Plošč, ki ne ustrezajo električni napravi, ni mogoče ustrezno zaščititi, zato njihova uporaba ni varna.

Brusilno površino ugreznjenih srednjih plošč je treba namestiti pod ravnino zaščitnega pokrova. Nepravilno nameščenih plošč, ki segajo skozi ravnino zaščitnega pokrova, ni mogoče ustrezno zaščititi. Zaščitni pokrov mora biti varno pritrjen na električno napravo in nameščen v položaj, ki zagotavlja najvišjo stopnjo varnosti tako, da je odkrit čim manjši del plošče, ki je obrnjen proti uporabniku. Zaščitni pokrov uporabnika ščiti pred odlomljenimi delci plošče, nenamernim stikom s ploščo in iskrami, zaradi katerih bi se lahko vnela oblačila. Plošče se lahko uporablja le za odobrene načine uporabe. Na primer: z robom plošče za abrazivno rezanje ne izvajajte grobega brušenja. Plošče za abrazivno rezanje so namenjene perifernemu brušenju, v primeru stranskih obremenitev pa se te plošče lahko razletijo. ▶ Vedno uporabljajte nepoškodovane prirobnice ustreznih velikosti in oblike za izbrano ploščo. Ustrezne prirobnice podpirajo ploščo in tako zmanjšujejo verjetnost, da bi se ta razbila. Prirobnice za rezalne plošče se lahko razlikujejo od prirobnic za brusilne plošče. ▶ Ne uporabljajte obrabljenih plošč z drugih, večjih orodij. Plošče, ki so namenjene večjim električnim orodjem, niso ustrezne za hitrejša, manjša orodja in se pri uporabi lahko razletijo. Kadar uporabljate večnamenske plošče, vedno uporabite primerno zaščito za delo, ki ga izvajate. Če ne uporabljate primerne zaščite, ne boste ustrezno zaščiteni, zaradi česar lahko pride do resnih poškodb.

Dodatna varnostna opozorila za odrezovanje:

▶ Ne blokirajte rezalne plošče in je ne preobremenjujte. Ne poskušajte zarezati pregloboko. Preobremenitev plošče poveča verjetnost upogibanja in zvijanja plošče med rezanjem, zaradi česar se ta lahko zlomi ali izmakne. ▶ Vaše telo naj ne bo v isti liniji kot vrteča se plošča ali za njo. Če se plošča med delom vrti stran od vas, se lahko plošča in električno orodje pri morebitnem povratnem udarcu izmakneta neposredno proti vam. Če se plošča zatika ali se iz kakršnega koli razloga med rezanjem zaustavlja, izklopite električno orodje in ga ne premikajte, dokler se rezalna plošča popolnoma ne zaustavi. Rezalne plošče nikoli ne poskušajte odstraniti iz zareze, ko se plošča premika, saj lahko pride do povratnega udarca. Ugotovite, kaj je vzrok za zatikanje plošče in ustrezno ukrepajte. Postopka rezanja ne nadaljujte, ko je plošča v obdelovancu. Počakajte, da plošča doseže polno hitrost in jo nato previdno vstavite v zarezo. Če električno orodje ponovno zaženete v obdelovancu, se plošča lahko upogne, izskoči ali pa pride do povratnega udarca.

▶ Da zmanjšate verjetnost zagozditve ali povratnega udarca, podprite plošče ali vsak večji obdelovanec. Veliki obdelovanci se pogosto povesijo pod lastno težo. Nosilce je treba namestiti pod obdelovanec v bližini linije rezanja in blizu robov obdelovanca na obeh straneh plošče. ▶ Pri izrezovanju odprtin v stene ali druga nevidna območja bodite še posebej previdni. Plošča lahko med prodiranjem prereže plinsko ali vodovodno cev, električno napeljavo ali predmete, kar lahko povzroči povratni udarec. ▶ Ne izvajajte rezanja z zavoji. Preobremenitev plošče poveča verjetnost upogibanja in zatikanja plošče v zarezi, zaradi česar se poveča tudi tveganje za lomljenje plošče in povratni udarec in lahko pride do resnih poškodb.

Posebna varnostna opozorila za fino brušenje:

▶ Uporabite brusilni papir primerne velikosti. Pri izbiri brusilnega papirja upoštevajte navodila proizvajalca. Brusilni papir, ki sega čez brusilni krožnik, se lahko raztrga in povzroči, da se plošča zagozdi in raztrga, ter tudi povratni udarec.

Posebna varnostna opozorila za poliranje:

▶ Ne dovolite, da bi se kateri koli nepritrjen del polirne prevleke in njene pritrdilne vrvice prosto vrteli. Pritrdite ali odstranite proste pritrdilne vrvice. Proste in vrteče se pritrdilne vrvice lahko poškodujejo vaše prste ali se zataknejo na obdelovancu.

Posebna varnostna opozorila za ščetkanje z žično krtačo:

▶ Upoštevajte, da tudi med običajnim ščetkanjem krtača lahko pušča žičnate ščetine. Ne preobremenjujte žične krtače. Žičnate ščetine lahko zlahka prodrejo skozi lahka oblačila ali kožo. Če je pri ščetkanju z žično krtačo priporočljiva uporaba zaščitnega pokrova, ne dovolite, da pride do stika med žično ploščo ali krtačo in zaščitnim pokrovom. Premer žične plošče ali krtače se lahko poveča zaradi delovne obremenitve in centrifugalnih sil.

Dodatna varnostna opozorila

Nosite zaščitna očala.

Zaščitnega pokrova ni dovoljeno uporabljati za rezanje. Zaščitni pokrov lahko s primernim nastavkom uporabljate tudi za rezanje.

Električno orodje med delom trdno držite z obema rokama in poskrbite, da varno stojite. Z električnim orodjem lahko varneje delate, če ga upravljate z obema rokama.

Pri nastavkih z notranjim navojem, kot so ščetke in diamantne vrtalne krone, pazite na največjo dolžino navoja brusilnega vretena. Konec vretena se ne sme dotikati dna nastavka.

Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči materialno škodo ali električni udar. Brusilnih in rezalnih plošč se ne dotikajte, dokler se ne ohladijo. Plošče se med delom močno segrejejo. Ko pride do prekinitve oskrbe z električno energijo, npr. zaradi izpada električnega toka ali izvleka omrežnega vtiča, sprostite stikalo za vklop/izklop in ga potisnite v položaj za izklop. S tem preprečite nenadzorovan ponovni zagon. Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primežem, kot če bi ga držali z roko. Nastavke shranjujte v zaprtih prostorih na suhem pri nespremenljivi temperaturi in jih zaščitite pred zmrzaljo. Vezane rezalne in brusilne plošče imajo omejeno življenjsko dobo, po preteku katere plošč ne smete več uporabljati. Pred transportom električnega orodja z njega odstranite nastavke. S tem boste preprečili poškodbe.

Opis izdelka in storitev

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namen uporabe

Velja za 0 602 324 40.

Električno orodje je namenjeno za brušenje z brusnim papirjem in poliranje kovinskih in lakiranih površin brez uporabe vode.

Velja za 0 602 324 44., 0 602 324 434, 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

Električno orodje je namenjeno za rezanje, grobo brušenje in ščetkanje kovine.

Za rezanje z vezanimi brusilnimi sredstvi morate za rezanje uporabiti poseben zaščitni pokrov.

Velja za vse tipe

Uporabljati je dovoljeno le zaščitne pokrove in zatezne matice, ki so priloženi električnemu orodju ali odobreni za uporabo z električnim orodjem.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na shemo električnega orodja na strani s shemami.

332 | Slovenščina

(1) Stikalo za vklop/izklop (2) Pomožni ročaj (izolirana oprijemalna površina) (3) Brusno vreteno (4) Vrat vretena (5) Tipka za blokado vretena (6) Zaščitni pokrov (7) Pritrdilni vijak za zaščitni pokrov (8) Kodirni zobec (9) Zaščita za roko ^a) (10) Prijemalna prirobnica s tesnilnim obročkom (11) Brusna/rezalna plošča/plošča za grobo brušenje (12) Zatezna matica (13) Dvostranski ključ za zatezno matico

(14) Viličasti ključ (15) Okroglamatica ^a) (16) Brusni list ^a) (17) Gumijasti brusni krožnik ^a) (18) Polirna plošča ^a) (19) Žična ščetka ^a) (20) Razbremenilnik potezne napetosti (vtič CEE) ^a) (21) Vtični vstavek (vtič CEE) ^a) (22) Vijaki (vtič CEE) ^a) (23) Vijaki v vtičnem nastavku (21) (vtič CEE) a) (24) Vtič CEE ^a) (25) Plastični tulec (vtič CEE) ^a) a) Ta pribor ne spada v standardni obseg dobave.

Tehnični podatki

Kotni brusilnik HWS		HWS5265/125	HWS5265/125	HWS5265/125	HWS5265/125	HWS5265/125
Kataloška številka		0 602 324 401	0 602 324 434	0 602 324 441	0 602 324 444	0 602 324 447
Nazivna napetost V 265 200 265 135 72
Frekvenca Hz 200 300 200 200 200
Nazivna moč W 520 800 520 520 520
Nazivna izhodna moč W 330 520 330 330 330
Nazivni tok A 1,4 3 1,4 3 5,8
Število vrtljajev v prostem teku min -1		4900 7300 5850 5850 5850
najv. premer brusne plošče mm 125 125 125 125
Navoj brusnega vretena		M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
Teža A)
- s pomožnim ročajem za blaženje tresljajev	kg 2,3 2,5 2,5 2,5 2,5
Razred zaščite		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Vrsta zaščite		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20
A) Teža brez omrežnega kabla in vtiča

Kotni brusilnik	HWS 85/180	HWS 88/180	HWS 88/230	HWS 88/230	HWS 88/230
Kataloška številka	0 602 329 534	0 602 331 534	0 602 332 504	0 602 332 507	0 602 332 511
Nazivna napetost V 200 200 135 72 72
Frekvenca Hz 300 300 200 200 300
Nazivna moč W 1870 2900 2050 1950 2900
Nazivna izhodna moč W 1260 2200 1500 1500 2200
Nazivni tok A 6,4 10 10 18 27
Število vrtljajev v prostem teku min -1	8480	8480	6600	6600
najv. premer brusne plošče mm 180 180 230 230 230
Navoj brusnega vretena	M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
Teža A)
- s pomožnim ročajem za blaženje tresljajev	kg 5,8	7,1	7,1	7,1
Razred zaščite	± /I	± /I	± /I	± /I	± /I

Kotni brusilnik HWS 85/180 HWS 88/180 HWS 88/230 HWS 88/230 HWS 88/230

Vrsta zaščite IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

A) Teža brez omrežnega kabla in vtiča Vrednosti se lahko razlikujejo glede na izdelek in so odvisne od pogojev uporabe in okoljskih pogojev. Več informacij je na voljo na spletni strani www.bosch-professional.com/wac.

Opombe glede napajanja

Električno orodje je del visokofrekvenčnega sistema in za delovanje potrebuje trifazni izmenični tok s frekvenco, navedeno na tipski ploščici.

Da dosežete zahtevano frekvenco, morate električno orodje priklopiti na frekvenčni pretvornik (glejte „Priključitev na napajanje“, Stran 336).

Podatki o hrupu/tresljajih

	0 602 324 401 0 602 324 434	0 602 329 534 0 602 331 534
	0 602 324 441
	0 602 324 444
	0 602 324 447

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-2-3.

A-vrednotena raven hrupa za električno orodje običajno znaša

Raven zvočnega tlaka	dB(A)	79	86	96	96
Raven zvočne moči	dB(A)	87	94	104	104
Negotovost K	dB	3	3	3	3
Uporabite zaščito za sluh!

Skupne vrednosti tresljajev a h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu s standardom EN 62841-2-3:

Brušenje površine:

A-vrednotena raven hrupa za električno orodje običajno znaša

Raven zvočnega tlaka	dB(A)	96	96	96
Raven zvočne moči	dB(A)	104	104	104
Negotovost K	dB	3	3	3
Uporabite zaščito za sluh!

Skupne vrednosti tresljajev a h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu s standardom EN 62841-2-3:

Brušenje površine:

Brušenje tankih pločevin ali drugih rahlo tresočih materialov z veliko površino lahko povzroči povečane vrednosti emisij hrupa do 15 dB. S primernimi težjimi blažilnimi blazinami lahko povečano emisijo hrupa znižate. Povečano emisijo hrupa je treba upoštevati tako pri oceni tveganja moči hrupa kot pri izbiri primerne zaščite za sluh.

Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo električnih orodij. Primerne so tudi za začasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa.

Naveden nivo tresljajev in hrupa je določen na osnovi glavnih načinov uporabe električnega orodja. Pri uporabi orodja v drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v celotnem obdobju uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji morate upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko občutno zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdobje uporabe.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Namestitev

Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali preden odložite električno orodje, morate prekiniti oskrbo z energijo. S tem previdnostnim ukrepom boste preprečili nenameren zagon električnega orodja.

Namestitev zaščitne opreme

Opomba: po lomu brusilnega koluta med obratovanjem ali pri poškodovanju prijemal na zaščitnem pokrovu/na električnem orodju, morate električno orodje takoj poslati na servisno službo; naslovi so navedeni v odstavku „Servisna služba in svetovanje uporabnikom“.

▶ Nastavite zaščitni pokrov (6) tako, da se prepreči izmet isker v smer uporabnika.

Opozorilo: kodirni zobci na zaščitnem pokrovu (6) poskrbijo za to, da je mogoče namestiti samo zaščitni pokrov, ki ustreza električnemu orodju.

Zaščitni pokrov za brušenje (glejte sliko A)

Velja za 0 602 324 44., 0 602 324 434, 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

Zaščitni pokrov (6) s kodirnim zobcem (8) vstavite v kodirni utor na vratu vretena (4), dokler steblo zaščitnega pokrova ne nasede na prirobnico električnega orodja.

Položaj zaščitnega pokrova prilagodite zahtevam delovnega postopka.

Zaščitni pokrov blokirajte tako, da pritrdilni vijak (7) privijete z zateznim momentom vsaj 12 Nm.

Zaščitni pokrov za rezanje

Velja za 0 602 324 44., 0 602 324 434, 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

▶ Pri rezanju z vezanimi brusilnimi sredstvi vedno uporabljajte zaščitni pokrov za rezanje (6).

Zaščitni pokrov za rezanje (6) se namesti tako kot zaščitni pokrov za brušenje (6).

Zaščita za roko (glejte sliko C)

Velja za 0 602 324 40.

▶ Za izvajanje dela z gumijastim brusilnim krožnikom (17) ali z lončasto ščetko/stožčasto ščetko vedno namestite tudi zaščito za roko (9).

Zaščito za roke (9) pritrdite skupaj z dodatnim ročajem (2).

Dodatni ročaj

Dodatni ročaj (2) privijte glede na način izvajanja dela desno ali levo od glave gonila.

▶ Svoje električno orodje uporabljajte zgolj z dodatnim ročajem (2). ▶ Ne uporabljajte električnega orodja, če je dodatni ročaj poškodovan. Ne spreminjajte dodatnega ročaja.

Dušilec tresljajev

Vgrajeni dušilec tresljajev blaži nastale tresljaje.

▶ Ne uporabljajte električnega orodja, če je element za dušenje poškodovan.

Namestitev brusilnih pripomočkov

Upoštevajte dimenzije brusilnih nastavkov. Premer odprtine mora ustrezati vpenjalni prirobnici. Ne uporabljajte adapterjev ali reducirnih elementov.

Očistite brusno vreteno (3) in vse dele, ki jih je treba namestiti.

Po montaži brusilnega orodja pred vklopom preverite, ali je brusilno orodje pravilno montirano in ali se lahko prosto vrti. Poskrbite, da se brusilno orodje ne dotika zaščitnega pokrova ali drugih delov.

Namestitev brusne/rezalne plošče/plošče za grobo brušenje (glejte slike D1–D2)

Velja za 0 602 329 5.., 0 602 331 5.., 0 602 332 5.., 0 602 334 5..

Vstavitev

Poskrbite, da je nameščen primerni zaščitni pokrov (glejte „Namestitev zaščitne opreme“, Stran 334).

Prijemalno prirobnico (10) namestite na brusno vreteno (3).

V vpenjalni prirobnici (10) je okrog centrirnega venca nameščen plastični del (tesnilni obroček). Če tesnilnega obročka ni ali pa je ta poškodovan, je treba pred nadaljnjo uporabo obvezno zamenjati vpenjalno

prirobnico (10).

Želeni brusni nastavek (11) (brusno/rezalno ploščo/ploščo za grobo brušenje) namestite na brusno vreteno (3), pri čemer upoštevajte pravilno smer vrtenja.

Zatezno matico (12) namestite na navoj vretena tako, da je srednja vdolbina na zatezni matici obrnjena navzgor.

Zatezno matico privijte z dvostranskim ključem (13), pri tem pa z viličastim ključem (14) pridržite naležno ploskev za ključ na brusnem vretenu (3).

Odstranitev

Z viličastim ključem (14) pridržite naležno površino za ključ na brusnem vretenu (3).

Zatezno matico (12) z dvostranskim ključem (13) odvijte z brusnega vretena, pri tem pa z viličastim ključem (14) pridržite naležno ploskev za ključ na brusnem vretenu.

Nato brusni nastavek in prijemalno prirobnico odvijte z brusnega vretena.

Električna orodja s tipko za blokado vretena

Velja za 0 602 324 40., 0 602 324 44.

Pri električnih orodjih s tipko za blokado vretena (5) pri namestitvi brusnih nastavkov vretena ni treba držati z viličastim ključem (glejte slike E1–E2).

Tipko za zaklep vretena pritiskajte le, ko brusilno vreteno miruje. V nasprotnem primeru se lahko električno orodje poškoduje.

Pred vstavitvijo brusnega nastavka pritisnite tipko za blokado vretena (5), da blokirate brusno vreteno (3), in jo pridržite.

Namestite želeni brusni nastavek (glejte „Namestitev brusne/rezalne plošče/plošče za grobo brušenje (glejte slike D1-D2)“, Stran 335).

Izpustite tipko za blokado vretena (5), da sprostite brusno vreteno.

Namestitev gumijastega brusnega krožnika (glejte sliko F)

Velja za 0 602 324 40.

Vstavitev

Poskrbite, da sta zaščita za roko in pomožni ročaj nameščena (glejte „Namestitev zaščitne opreme“, Stran 334).

Gumijasti brusni krožnik (17) namestite na brusno vreteno (3).

Brusni list (16) položite na gumijasti brusni krožnik.

336 | Slovenščina

Okroglo matico (15) namestite na navoj vretena.

Okroglo matico privijte z dvostranskim ključem (13), pri tem pa držite tipko za blokado vretena (5).

Poskrbite, da je okrogla matica (15) povsem privita v izboklino gumijastega brusnega krožnika, da ne bo ovirala poteka brušenja in da bo brusni list trdno vpet.

Odstranitev

Z viličastim ključem (14) pridržite naležno površino za ključ na brusnem vretenu (3).

Okroglo matico (15) z dvostranskim ključem (13) odvijte z brusnega vretena, pri tem pa držite tipko za blokado vretena (5).

Brusni list in gumijasti brusni krožnik snemite z brusnega vretena.

Namestitev polirnega koluta (glejte sliko G)

Velja za 0 602 324 40.

Vstavitev

Poskrbite, da se navoj polirnega koluta povsem ujema z navojem brusnega vretena (M 14).

Poskrbite, da sta zaščita za roko in pomožni ročaj nameščena (glejte „Namestitev zaščitne opreme“, Stran 334).

Polirni kolut (18) privijte na brusno vreteno (3) tako, da se tesno prilega naležni ploskvi za ključ na brusnem vretenu, pri tem pa držite tipko za blokado vretena (5).

Odstranitev

Pritrjeni polirni kolut (18) odvijte z brusnega vretena tako, da viličasti ključ nataknete na naležno ploskev za ključ, pri tem pa držite tipko za blokado vretena (5).

Namestitev žične krtače (glejte sliko H)

Velja za 0 602 324 44., 0 602 324 434, 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

Vstavitev

Poskrbite, da se navoj žičnate krtače povsem ujema z navojem brusnega vretena (M 14).

Poskrbite, da sta zaščita za roko in pomožni ročaj nameščena (glejte „Namestitev zaščitne opreme“, Stran 334).

Izbrano žičnato krtačo (19) (lončasto ali kolutno ščetko) privijte na brusno vreteno (3) tako, da se tesno prilega naležni ploskvi za ključ na brusnem vretenu, pri tem pa z viličastim ključem (14) držite za naležno ploskev za ključ na brusnem vretenu.

Odstranitev

Pritrjeno žičnato krtačo (19) z viličastim ključem tako, da viličasti ključ (14) nataknete na naležno ploskev za ključ na brusnem vretenu (3).

Odsesavanje prahu/ostružkov

Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin, je lahko zdravju škodljiv. Stik s kožo ali vdihavanje takšnega prahu lahko povzroči alergijske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb v bližini.

Določene vrste prahu, kot npr. prah hrastovine ali bukovine, veljajo za kancerogene, še posebej v kombinaciji z drugimi snovmi, ki so prisotne pri obdelavi lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Materiale z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

- Če je mogoče, uporabljajte sesalnik, ki je primeren glede na vrsto materiala.

- Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

- Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale.

▶ Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.

Priključitev na napajanje

Za uporabo električnih orodij potrebujete frekvenčni pretvornik, ki ustvarja trismerni izmenični tok s frekvenco, navedeno na tipski ploščici.

Frekvenčni pretvorniki so na voljo v različnih velikostih in z različnimi frekvencami, sekundarnimi napetostmi in nazivnimi močmi. Izbira frekvenčnega pretvornika je odvisna od električnih orodij, ki jih želite priklopiti. Za pomoč pri izbiri frekvenčnega pretvornika se posvetujte z izbranim specializiranim trgovcem za Boscheve izdelke.

Električno orodje je dobavljeno z namenskim štirimetrskim kablom brez vtiča. Pred uporabo je treba na namenski kabel pritrditi štiripolni vtič CEE (zelene barve).

Poleg tega lahko električno orodje zaščitite pred preobremenitvijo s komercialno dostopnim zaščitnim stikalom motorja. Nastavitveni razpon zaščitnega stikala motorja mora zajemati nazivni tok električnega orodja (glejte „Tehnični podatki“, Stran 332). Zaščitno stikalo motorja se mora odzvati v manj kot sekundi.

▶ Upoštevajte varnostna opozorila in navodila za namestitev v navodilih za uporabo zaščitnega stikala motorja!

Namestitev vtiča CEE (glejte slike I1–I2)

Odvijte oba vijaka (22) in vtični vstavek (21) izvlecite iz ohišja vtiča CEE (24).

Prirežite plastično ohišje (25) tako, da ustreza premeru namenskega kabla električnega orodja, in ohišje vtiča CEE potisnite na namenski kabel.

Vse štiri žile napeljite skozi razbremenilnik potezne napetosti (20).

Odvijte vse štiri male vijake (23) v vtičnem vstavku (21) in votlico rjave žile L1 vstavite v kontaktno pušo L1, votlico modre žile L2 vstavite v kontaktno pušo L2, votlico črne žile L3 vstavite v kontaktno pušo L3, votlico zeleno-rumene žile pa vstavite v zaščitno kontaktno pušo.

Vse štiri male vijake (23) v vtičnem vstavku (21) znova privijte, da pritrdite vse štiri žile.

Nato razbremenilnik potezne napetosti (20) privijte okoli kabla s kabelskim ovojem, s čimer poskrbite, da votlice niso pod potezno napetostjo.

Vtični vstavek (21) znova vstavite v ohišje vtiča CEE (24) in znova privijte oba vijaka (22).

Nato preverite, ali zaščitni vodnik pravilno deluje.

Vtič CEE (24) električnega orodja vstavite v priključno vtičnico frekvenčnega pretvornika.

Zdaj lahko frekvenčni pretvornik priključite na napajanje.

Za navodila, kako frekvenčni pretvornik priklopiti na napajanje, glejte navodila za uporabo frekvenčnega pretvornika.

▶ Nato preverite smer vrtenja!

Preverjanje smeri vrtenja

Smer vrtenja brusnega vretena se mora ujemati s puščico na električnem orodju.

Če se brusno vreteno pri prvem zagonu (glejte „Vklop/izklop električnega orodja“, stran 19) vrti v napačno smer, morate električno orodje nemudoma izklopiti in odklopiti z napajanja.

Znova odvijte oba vijaka (22) in vtični vstavek (21) znova izvlecite iz ohišja vtiča CEE (24).

Votlice rjave in črne žile odstranite iz kontaktnih puš.

Nato votlico črne žile L3 vstavite v kontaktno pušo L1, votlico rjave žile L1 pa v kontaktno pušo L3.

Male vijake (23) v vtičnem vstavku (21) znova privijte, da pritrdite žile.

Vtični vstavek (21) znova vstavite v ohišje vtiča CEE (24) in znova privijte oba vijaka (22).

Nato preverite, ali zaščitni vodnik pravilno deluje.

Električno orodje znova priklopite na napajanje.

Dopustni brusilni nastavki

Uporabljate lahko vse brusilne nastavke, ki so navedeni v teh navodilih za uporabo.

Dopustno število vrtljajev [min ^-1 ] oz. obodna hitrost [m/s] uporabljenih brusilnih nastavkov mora ustrezati vsaj podatkom v naslednji preglednici.

Zato upoštevajte dopustno število vrtljajev oz. obodno hitrost na etiketi brusilnega nastavka.

Velja za 0 602 324 40.

125 - - - - 4900 33

Velja za 0 602 324 44., 0 602 324 434, 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

Velja za 0 602 324 40., 0 602 324 44.

Velja za 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

Delovanje

Zagon

▶ Napetost in frekvenca vira električne energije se morata ujemati s podatki na tipski ploščici električnega orodja. Pred uporabo preverite brusilne nastavke. Brusilni nastavek mora biti brezhibno nameščen, tako da se lahko prosto vrti. Izvedite preizkusni tek orodja tako, da ga pustite delovati vsaj 1 minuto brez obremenitve. Ne uporabljajte poškodovanih brusilnih nastavkov ali takšnih, ki niso okrogli ali se tresejo. Poškodovani brusilni pripomočki se lahko razletijo in povzročijo poškodbe. Stikalo za vklop/izklop pomaknite v položaj za izklop, če električno orodje nepričakovano neha delovati, čeprav je stikalo za vklop/izklop v položaju za vklop. S tem prepričite, da bi prišlo do nenadzorovanega ponovnega zagona. Preverite napajanje (glejte „Priključitev na napajanje“, Stran 336), preden znova zaženete električno orodje. Električno orodje vedno najprej priklopite na frekvenčni pretvornik, preden frekvenčni pretvornik priklopite na električno omrežje.

Vklop/izklop frekvenčnega pretvornika

Preden lahko vklopite električno orodje, morate vklopiti frekvenčni pretvornik.

Za to sledite navodilom za uporabo frekvenčnega pretvornika.

Vklop/izklop (glejte sliko J)

Stikalo z zaklepom

Za zagon električnega orodja najprej pritisnite stikalo za vklop/izklop (1) ①, nato pa ga potisnite naprej ②. Zatem ga pritisnite in pridržite ③.

Za zaklep pritisnjenega stikala za vklop/izklop (1) stikalo za vklop/izklop (1) potisnite še nekoliko naprej ④.

Za izklop električnega orodja izpustite stikalo za vklop/izklop (1) oziroma, če je zaklenjeno, na kratko pritisnite stikalo za vklop/izklop (1) in ga nato izpustite.

Navodila za delo

Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali preden odložite električno orodje, morate prekiniti oskrbo z energijo. S tem previdnostnim ukrepom boste preprečili nenameren zagon električnega orodja. ▶ Električnega orodja ne obremenite tako močno, da bi se zaustavilo. ▶ Previdno pri izvajanju rezov v nosilne stene, glejte odstavek „Opozorila glede statike“. Če obdelovanec ni dovolj težak, da bi lahko sam od sebe nepremično stal na površini, ga vpnite. Pustite, da električno orodje po veliki obremenitvi še nekaj minut deluje v prostem teku. Tako se nastavek ohladi.

Površinsko brušenje z lamelnimi brusilnimi ploščami

▶ Pri brušenju z lamelno brusilno ploščo vedno uporabljajte zaščitni pokrov za brušenje (6).

Z lamelno brusilno ploščo (pribor) lahko obdelujete tudi zaobljene površine in profile. Lamelne brusilne plošče imajo v primerjavi z običajnimi brusilnimi ploščami bistveno daljšo življenjsko dobo, nižjo raven hrupa in nižje temperature brušenja.

Rezanje kovine (glejte sliko K)

▶ Pri rezanju kovine s kompozitnimi ali diamantnimi rezalnimi ploščami vedno uporabljajte zaščitni pokrov za rezanje (6). ▶ Pri uporabi zaščitnega pokrova za brušenje (6) za kosmačenje s kompozitnimi rezalnimi ploščami obstaja povečano tveganje izpostavljenosti iskram in delcem ter delcem plošče ob odlomu.

Pri rezanju orodje srednje močno potiskajte in silo prilagajajte obdelovancu. Na rezalno ploščo ne pritiskajte premočno, se ne zatikajte z njo in ne oscilirajte.

Rezalne plošče, ki se ne vrti enakomerno, ne skušajte izravnati s pritiskanjem na drugo stran.

Električno orodje je treba ves čas voditi proti smeri delovanja. Sicer obstaja nevarnost, da ga nenadzorovano potisnete iz reza. Pri rezanju profilov in štirirobih cevi je najbolje, da začnete z rezanjem na mestu z najmanjšim premerom.

Rezanje kamna

▶ Pri rezanju kamna s kompozitnimi ali diamantnimi rezalnimi ploščami za kamen/beton vedno uporabite odsesovalni pokrov za rezanje z vodili ali zaščitni pokrov za rezanje (6). ▶ Pri rezanju kamna morate poskrbeti za zadostno odsesavanje prahu. ▶ Nosite zaščitno masko proti prahu. ▶ Električno orodje je dovoljeno uporabljati zgolj za suho rezanje/suho brušenje.

Pri rezanju kamna morate vedno uporabiti diamantno rezalno ploščo.

Pri uporabi odsesovalnega pokrova za rezanje z vodili mora biti sesalnik za prah odobren za odsesavanje kamenega prahu. Bosch ponuja ustrezne sesalnike za prah.

Vklopite električno orodje in ga s sprednjim delom vodila namestite na obdelovanec. Potiskanje električnega orodja prilagodite obdelovancu.

Pri rezanju posebej trdih obdelovancev, npr. betona z visoko vsebnostjo proda, se lahko diamantna rezalna plošča pregreje in tako poškoduje. Jasen znak za to je močno iskrenje, ki spremlja rezanje z diamantno rezalno ploščo.

V tem primeru rezanje prekinite in pustite, da diamantna rezalna plošča nekaj časa deluje v prostem teku z najvišjim številom vrtljajev, da se ohladi.

Občutno počasnejše rezanje ali izrazitejše iskrenje sta znak, da je diamantna rezalna plošča otopela. Ploščo v takšnem primeru naostrite s kratkimi rezi v abrazivne materiale, kot je na primer apneni peščenec.

Opozorila glede statike

Zareze v nosilne stene so podvržene državnim določilom. Te predpise je treba upoštevati. Pred začetkom dela se posvetujte z odgovornim statikom, arhitektom ali pristojnim gradbenim nadzornikom.

Rezalne plošče

▶ Pri grobem brušenju vedno uporabljajte zaščitni pokrov za brušenje (6). ▶ Za kosmačenje nikoli ne uporabljajte rezalnih plošč. ▶ Pri grobem brušenju lahko zaščitni pokrov za rezanje (6) trči ob obdelovanca in povzroči izgubo nadzora.

Pri grobem brušenju dosežete najboljši rezultat, ko orodje postavite pod kotom od 30° do 40°. Srednje močno pritiskajte na električno orodje ter ga premikajte sem ter tja. S tem se obdelovanec ne segreje, ne spremeni barve in ne pride do nastanka brazd.

▶ Pri uporabi kompozitnih plošč, ki so primerne tako za rezanje kot brušenje, je treba uporabiti zaščitni pokrov za rezanje (6).

Brušenje z brusnim papirjem na gumijastem brusnem krožniku

Izbira primernega brusnega papirja je odvisna od materiala, ki ga želite obdelati.

Bosch nudi brusne papirje različne kakovosti, ki ustrezajo gumijastemu brusnemu krožniku. Za nasvet povprašajte pri specializiranem trgovcu.

Poliranje s polirnim kolutom

Pri poliranju se sredstvo za brušenje nanese na material, ki ga obdelujete, ali na polirni kolut in se vdela v površino materiala.

Če polirate v več korakih s polirnim sredstvom z vse drobnejšo zrnatostjo, morate za vsako stopnjo zrnatosti uporabiti ločen polirni kolut.

Po vsakem polirnem koraku skrbno očistite površino materiala, ki ga obdelujete.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali preden odložite električno orodje, morate prekiniti oskrbo z energijo. S tem previdnostnim ukrepom boste preprečili nenameren zagon električnega orodja. ▶ Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate. ▶ V ekstremnih pogojih uporabe vedno uporabljajte odsesovalno pripravo (če je to mogoče). Redno izpihujte prezračevalne reže in orodje priključite prek

tokovnega zaščitnega stikala (PRCD). Prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin, se lahko nabira v notranjosti električnega orodja. Pri tem se lahko poškoduje zaščitna izolacija električnega orodja.

Redno merite število vrtljajev brusnega vretena v prostem teku. Če izmerjena vrednost odstopa od navedenega števila vrtljajev v prostem teku za več kot 10 %, naj električno orodje pregleda Boschev servisni center. Če je število vrtljajev v prostem teku previsoko, lahko nastavek poči, prenizko število vrtljajev pa pomeni prenizko delovno zmogljivost.

▶ Uporabljajte izključno originalni kabel! Pred vsako uporabo preverite napravo, kabel in vtič za morebitne poškodbe. Kablov ne smete popravljati, temveč jih morate nadomestiti z novimi.

▶ Servisna dela in popravila naj opravljajo le usposobljeni strokovnjaki. S tem je zagotovljena stalna varnost električnega orodja.

Priključne puše, spojke in vtiče izključenega električnega orodja očistite s suho krpo, ki ne pušča vlaken, prav tako pa odstranite prah in umazanijo.

Pooblaščena servisna delavnica za Boscheve izdelke opravlja ta dela hitro in zanesljivo.

Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanja varnosti.

Pribor skrbno skladiščite in uporabljajte.

Pribor

Informacije o celotnem programu kakovostnega pribora lahko dobite na spletni strani www.bosch-pt.com in www.boschproductiontools.com ali pri specializiranem trgovcu.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Drugi naslovi za servis so navedeni pod:

Električnih orodij ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

Odslužena električna orodja je treba zbirati in zavreči ločeno. Uporabite za to predvidene sisteme za zbiranje odpadkov. Pri nepravilnem odstranjevanju ima lahko odpadna električna in elektronska oprema zaradi možnega obstoja nevarnih snovi škodljiv vpliv na okolje in človeško zdravje.

Hrvaščina

Varnostna opozorila

Splošna varnostna opozorila za električna orodja

⚠ OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju. Neupoštevanje spodnjih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne poškodbe.

Električna varnost

Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vse predelave vtiča so prepovedane. Ne uporabljajte adapterjev za vtiče skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji. Nepredelan vtič in ustrezna vtičnica zmanjšujeta nevarnost električnega udara.

Posebna varnostna opozorila za brušenje in rezanje:

Dodatna posebna varnostna opozorila za rezanje:

Izogibajte se blokiranju brusne plošče za rezanje in prevelikemu pritisku. Ne izvajajte prekomerno globokih rezov. Preobremenitev plošče poveča njeno napetost in nagnjenost k nagibanju v rezu, s tem pa možnost povratnega udarca ali zloma plošče. ▶ Ne stojte neposredno poleg in za rotirajočo brusno ploščo. Če se med delom brusna plošča odmakne od vašega telesa, morebitni povratni udarec lahko odbije brusno ploščo in električno orodje proti vam. Če se plošča zagozdi ali se rezanje iz katerega koli razloga prekine, je treba električno orodje izklopiti in ga mirno držati, dokler se brusna plošča popolnoma ne ustavi. Nikoli ne poskušajte odstraniti brusne plošče za rezanje iz reza, medtem ko je še v gibanju, saj lahko pride do povratnega udarca. Ugotovite in odpravite vzrok zagozditve plošče. ▶ Prekinite z rezanjem obdelovanca. Pustite, da plošča doseže največje število vrtljajev, preden nadaljujete z rezanjem. V nasprotnem primeru bi se plošča lahko zagozdila, odskočila iz obdelovanca ali povzročila povratni udarec. Plošče in vse velike obdelovance podprite z oporo, da zmanjšate nevarnost zagozditve brusne plošče in povratnega udarca. Veliki obdelovanci se pogosto upognejo pod lastno težo. Obdelovanec morate podložiti poleg linije reza in roba obdelovanca na obeh straneh plošče. Bodite še posebej previdni pri zarezovanju obstoječih sten ali drugih območij v mrtvem kotu. Brusne plošče bi lahko pri zarezovanju zadele plinske ali vodovodne cevi, električne vodnike ali druge predmete, ki lahko povzročijo povratni udarec. ▶ Ne poskušajte izvajati ukrivljenega rezanja. Preobremenitev plošče poveča njeno napetost in nagnjenost k zvijanju ali nagibanju v rezu, s tem pa možnost povratnega udarca ali zloma plošče, kar lahko privede do hudih poškodb.

Posebna varnostna opozorila za brušenje z brusnim papirjem:

Uporabljajte brusni papir za ploščo ustrezne velikosti. Upoštevajte priporočila proizvajalca pri izbiri brusnega papirja. Večji brusni papirji, ki segajo čez brusno blazinico, lahko predstavljajo nevarnost poškodb ter povzročijo blokiranje in trganje diska ali povratni udarec.

Posebna varnostna opozorila za poliranje:

Pazite, da noben del kapice za poliranje ni ohlapen ter da pritrdilne vrvice ne visijo prosto in se ne vrtijo. Pritrdilne vrvice ustrezno namestite ali skrajšajte. Ohlapne pritrdilne vrvice, ki se prosto vrtijo, se lahko zapletejo okoli vaših prstov ali zagrabijo obdelovanec.

Posebna varnostna opozorila za brušenje z jekleno krtačo:

Imajte na umu da žičane ščetine izpadajo s ščetke tudi pri običajni uporabi. Pazite, da žic ne preobremenite s premočnim pritiskanjem ščetke. Žičane ščetine zlahka predrejo lahka oblačila in/ali kožo. Če je za brušenje z žičano ščetko priporočena uporaba zaščitnika, pazite, da ploščata ali lončasta ščetka ne dotika zaščitnika. Ploščate in lončaste ščetke se lahko zaradi obremenitve pri delu in centrifugalnih sil povečajo v premeru.