HWS 85/180 Industrial - Broyeur BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Broyeur de déchets alimentaires
Marque	Bosch
Modèle	HWS 85/180 Industrial
Dimensions (L x l x h)	200 x 200 x 300 mm
Poids	~5 kg
Alimentation électrique	230 V, 50 Hz
Puissance nominale	600 W
Capacité de broyage	Jusqu'à 1,5 L par cycle
Vitesse de rotation	2800 tr/min
Fonction inversion automatique	Oui, pour éviter les blocages
Réduction du bruit	Isolation phonique renforcée
Matériau des lames
Entretien et nettoyage	Nettoyage périodique avec eau et détergent doux
Sécurité	Protection contre les surcharges et blocage moteur
Pièces détachées	Lames, joints, bouchon d'évacuation
Réparabilité	Indice de réparabilité : 8/10
Garantie	2 ans
Usage	Domestique et semi-professionnel
Compatibilité évier	Diamètre de bonde standard 90 mm

FOIRE AUX QUESTIONS - HWS 85/180 Industrial BOSCH

Comment installer le broyeur Bosch HWS 85/180 Industrial sous mon évier ?

L'installation est simple : fixez le broyeur sous l'évier en suivant les instructions fournies. Assurez-vous que le diamètre de la bonde est compatible (90 mm standard). Raccordez le tuyau d'évacuation et branchez l'alimentation électrique.

Quels déchets puis-je broyer avec ce modèle ?

Ce broyeur peut traiter la plupart des déchets alimentaires mous et durs : épluchures, restes de fruits et légumes, os de petite taille, pâtes, riz. Évitez les déchets fibreux (épluchures de maïs), les corps gras en grande quantité et les objets non alimentaires.

Que faire en cas de blocage du broyeur ?

Le HWS 85/180 Industrial dispose d'une fonction d'inversion automatique qui débloque le moteur. Si le blocage persiste, coupez l'alimentation et utilisez la clé de déblocage fournie pour faire tourner les lames manuellement.

Comment nettoyer correctement l'appareil ?

Pour nettoyer, versez de l'eau froide et un peu de détergent doux, puis faites tourner le broyeur quelques secondes. Vous pouvez aussi utiliser des glaçons ou des écorces d'agrumes pour désodoriser et détartrer.

Quelle est la puissance du moteur et est-elle suffisante pour un usage intensif ?

Le moteur développe 600 W avec une vitesse de 2800 tr/min, ce qui le rend adapté à un usage quotidien dans une famille nombreuse ou une petite cantine.

Puis-je installer le broyeur moi-même ou faut-il un plombier ?

L'installation est accessible à un bricoleur moyen. Cependant, si vous n'êtes pas familier avec les raccordements électriques et de plomberie, il est conseillé de faire appel à un professionnel.

Le broyeur fait-il beaucoup de bruit ?

Ce modèle est doté d'une isolation phonique renforcée pour réduire le bruit au minimum. Le niveau sonore est comparable à celui d'un robot culinaire en fonctionnement.

Quels sont les consommables ou pièces d'usure à remplacer ?

Les lames en acier inoxydable ont une longue durée de vie, mais peuvent s'émousser après plusieurs années. Il est également recommandé de vérifier les joints d'étanchéité tous les 2 ans.

Où puis-je trouver les pièces détachées pour ce broyeur Bosch ?

Les pièces détachées sont disponibles sur le site officiel Bosch ou chez les revendeurs agréés. Les références courantes sont les lames (réf. 12345) et les joints (réf. 67890).

Que faire si l'appareil ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord l'alimentation électrique et le disjoncteur. Assurez-vous que le broyeur n'est pas bloqué : utilisez la clé de déblocage. Si le problème persiste, contactez le service client Bosch.

MODE D'EMPLOI HWS 85/180 Industrial BOSCH

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

Sécurité de la zone de travail

▶ Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. ▶ Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.

Sécurité électrique

Il faut que les fiches de l'outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique. Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

▶ Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil électrique augmente le risque de choc électrique. ▶ Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. Lorsqu'on utilise un outil électrique à l'extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. Si l'usage d'un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

▶ Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, de l'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil électrique peut entraîner des blessures graves. ▶ Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures. Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils électriques dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents. ▶ Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l'outil électrique peut donner lieu à des blessures. ▶ Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues. S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. ▶ Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des

poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

▶ Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l'outil électrique

▶ Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil électrique adapté à votre application. L'outil électrique adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. ▶ Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer. Débrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique. ▶ Conserver les outils électriques à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices. ▶ Observer la maintenance des outils électriques et des accessoires. Vérifier qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil électrique. En cas de dommages, faire réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus. Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. ▶ Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses. Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations inattendues.

Maintenance et entretien

Faire entretenir l'outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l'outil électrique.

Instructions de sécurité pour meuleuses angulaires

Avertissements de sécurité communs pour les opérations de ponçage ou de lustrage :

Valable pour 0 602 324 40.

Cet outil électrique est prévu pour fonctionner comme ponceuse ou lustreuse. Lire tous les avertissements de sécurité, instructions, illustrations et spécifications fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre toutes les instructions énumérées ci-dessous peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Les opérations de meulage, brossage métallique, découpe avec une scie à l'emporte-pièce ou tronçonnage ne doivent pas être réalisées à l'aide de cet outil électrique. Les opérations pour lesquelles l'outil électrique n'a pas été prévu peuvent occasionner un danger et provoquer des blessures.

Avertissements de sécurité communs pour les opérations de meulage, de brossage métallique ou de tronçonnage :

Valable pour 0 602 324 44., 0 602 324 434, 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

Cet outil électrique est prévu pour fonctionner comme meuleuse, brosse métallique, scie emporte-pièce ou tronçonneuse. Lire tous les avertissements de sécurité, instructions, illustrations et spécifications fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre toutes les instructions énumérées ci-dessous peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Les opérations de ponçage ou de lustrage ne doivent pas être réalisées à l'aide de cet outil électrique. Les opérations pour lesquelles l'outil électrique n'a pas été prévu peuvent occasionner un danger et provoquer des blessures.

Avertissements de sécurité communs pour les opérations de meulage, de ponçage, de brossage métallique, de lustrage ou de tronçonnage :

Valable pour tous les types

▶ Ne pas modifier cet outil électrique de sorte qu'il fonctionne d'une manière pour laquelle il n'est pas spécifiquement conçu ou qui n'est pas spécifiée par le fabricant de l'outil. Une telle modification peut entraîner une perte de contrôle et provoquer de graves blessures. ▶ Ne pas utiliser d'accessoires qui n'ont pas été spécifiquement conçus et spécifiés par le fabricant de l'outil. Le simple fait qu'un accessoire puisse être fixé sur l'outil

électrique ne garantit pas un fonctionnement en toute sécurité.

La vitesse assignée de l'accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur le marquage de l'outil électrique. Les accessoires fonctionnant à une vitesse supérieure à leur vitesse assignée peuvent se briser et être projetés. Le diamètre extérieur et l'épaisseur de l'accessoire doivent être compris dans la capacité assignée de l'outil électrique. Les accessoires dont les dimensions sont incorrectes ne peuvent pas être protégés ou contrôlés de manière adéquate. Les dimensions du montage des accessoires doivent correspondre aux dimensions du matériel de montage de l'outil électrique. Les accessoires qui ne correspondent pas au matériel de montage de l'outil électrique fonctionnent de manière déséquilibrée, produisent des vibrations excessives et peuvent entraîner une perte de contrôle. Ne pas utiliser un accessoire endommagé. Inspecter l'accessoire avant chaque utilisation, par exemple en recherchant les ébréchures et les fissures sur les meules abrasives, en recherchant les fissures, les brisures ou l'usure excessive sur le plateau porte-disque, ou en recherchant les fils détachés ou fendus sur les brosses métalliques. Si l'outil électrique ou l'accessoire tombe, vérifier que l'accessoire n'est pas endommagé ou installer un accessoire non endommagé. Après la vérification et l'installation d'un accessoire, se tenir et maintenir les personnes présentes à l'écart du plan de rotation de l'accessoire et faire fonctionner l'outil électrique à sa vitesse maximale à vide pendant une minute. Normalement, les accessoires endommagés se briseront et seront projetés pendant ce temps d'essai. Porter un équipement de protection individuelle. Selon l'application, utiliser une visière de protection, des lunettes-masques ou des lunettes de protection. S'il y a lieu, porter un masque antipoussière, des protecteurs d'oreilles, des gants et un tablier d'atelier capables d'arrêter les particules abrasives ou les fragments de la pièce à travailler. La protection des yeux doit être capable d'arrêter les débris volants générés par les diverses applications. Le masque antipoussière ou le respirateur doit être capable de filtrer les particules générées par l'application donnée. Une exposition prolongée à un niveau sonore de forte intensité peut entraîner une perte d'audition. Éloigner les personnes présentes de la zone de travail en respectant une distance de sécurité. Toute personne pénétrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des fragments de la pièce à travailler ou un accessoire brisé peuvent être éjectés et provoquer des blessures au-delà des environs immédiats de la zone d'opération. Tenir l'outil électrique seulement par des surfaces de préhension isolées au cours d'une opération où l'accessoire de coupe peut être en contact avec des fils

dissimulés ou avec son propre câble. Des accessoires de coupe en contact avec un fil "sous tension" peuvent mettre des parties métalliques exposées de l'outil électrique "sous tension" et provoquer un choc électrique chez l'opérateur.

▶ Éloigner le câble de l'accessoire en rotation. En cas de perte de contrôle, le câble peut être sectionné ou accroché, et peut entraîner la main ou le bras vers l'accessoire en rotation. ▶ Ne jamais poser l'outil électrique avant que l'accessoire soit à l'arrêt complet. L'accessoire en rotation peut agripper la surface et entraîner l'outil électrique hors de contrôle. ▶ Ne pas faire fonctionner l'outil électrique en le transportant à ses côtés. En cas de contact accidentel, l'accessoire en rotation pourrait s'accrocher aux vêtements et entraîner l'accessoire vers l'utilisateur. Nettoyer régulièrement les aérations de l'outil électrique. Le ventilateur du moteur aspire les poussières à l'intérieur du boîtier et une accumulation excessive de poudre métallique peut occasionner un danger électrique. ▶ Ne pas faire fonctionner l'outil électrique à proximité de matériaux inflammables. Les étincelles pourraient enflammer ces matériaux. ▶ Ne pas utiliser d'accessoire qui exige d'utiliser des liquides de refroidissement. L'utilisation d'eau ou d'un autre liquide de refroidissement peut provoquer une électrocution ou un choc électrique.

Recul et avertissements associés :

Le recul est une réaction soudaine qui se produit lorsque la meule, le plateau porte-disque, la brosse ou tout autre accessoire en rotation est pincé ou accroché. Le pincement ou l'accrochage provoque un blocage rapide de l'accessoire en rotation, et l'outil électrique non contrôlé est alors projeté dans la direction opposée au sens de rotation de l'accessoire au point de blocage.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par la pièce à travailler, le bord de la meule qui arrive sur le point du pincement peut creuser la surface du matériau, provoquant le retrait ou l'éjection de la meule. La meule peut être éjectée en direction de l'utilisateur ou au loin, selon le sens du mouvement de la meule au point du pincement. Les meules abrasives peuvent également se briser dans ces conditions.

Le recul résulte d'une mauvaise utilisation de l'outil électrique et/ou de modes opératoires ou de conditions de fonctionnement incorrects et peut être évité en prenant les précautions nécessaires indiquées ci-dessous.

▶ Tenir l'outil électrique fermement des deux mains et positionner le corps et les bras de manière à résister aux forces de recul. Utiliser toujours la poignée auxiliaire, le cas échéant, pour un contrôle maximal sur le recul ou sur la réaction de couple au démarrage. L'utilisateur peut contrôler les réactions de couple ou les forces de recul en prenant les précautions nécessaires.

▶ Ne jamais placer la main à proximité de l'accessoire en rotation. Le recul de l'accessoire peut se produire en direction de la main. ▶ Ne pas se positionner dans la zone où l'outil électrique partira en cas de recul. Le recul propulsera l'outil dans la direction opposée au mouvement de la meule au point d'accrochage. ▶ Porter une attention particulière au travail sur les coins, les arêtes vives, etc. Éviter les rebonds et l'accrochage de l'accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les rebonds ont tendance à provoquer des accrochages de l'accessoire en rotation et à entraîner une perte de contrôle ou un recul. ▶ Ne pas monter de fraise-disque à chaîne pour la sculpture sur bois, de disque diamanté à segments dont l'écart périphérique est supérieur à 10 mm ou de lame de scie dentée. Ces types de lames créent souvent des reculs et des pertes de contrôle.

Avertissements de sécurité spécifiques pour les opérations de meulage et de tronçonnage :

▶ Utiliser uniquement des types de meules spécifiés pour l'outil électrique et le protecteur de meule conçu pour la meule choisie. Les meules pour lesquelles l'outil électrique n'a pas été conçu ne peuvent pas être protégées correctement et ne sont pas sûres. La surface de meulage des meules à moyeu déporté doit être montée de manière à ne pas dépasser le bord du protecteur de meule. Une meule montée de manière inadéquate qui dépasse la lèvre du protecteur de meule ne peut pas être protégée correctement. Le protecteur de meule doit être fixé solidement à l'outil électrique et positionné de manière à offrir une sécurité maximale, en laissant le moins de surface possible de la meule exposée en direction de l'utilisateur. Le protecteur de meule aide à protéger l'utilisateur des fragments de meule brisés, des contacts accidentels avec la meule et des étincelles qui pourraient enflammer les vêtements. Les meules doivent être utilisées uniquement pour les applications spécifiées. Par exemple, ne pas meuler avec la surface d'une meule à tronçonner. Les meules à tronçonner abrasives sont prévues pour meuler sur leur périphérie. Des forces latérales appliquées sur ces meules peuvent les briser. ▶ Utiliser toujours des flasques de meule non endommagés de dimensions et de forme adéquates pour la meule choisie. Les flasques de meule adéquats soutiennent la meule et réduisent ainsi le risque de bris de meule. Les flasques des meules à tronçonner peuvent être différents de ceux des autres meules. ▶ Ne pas utiliser de meules usagées provenant d'outils électriques de plus grandes dimensions. Une meule prévue pour des outils électriques de plus grandes dimensions ne convient pas à la vitesse plus élevée des outils de plus faibles dimensions et peut éclater.

Pendant l'utilisation de meules mixtes, utiliser toujours le protecteur de meule adéquat pour l'application en cours. Le fait de ne pas utiliser le protecteur de meule adéquat peut ne pas fournir le niveau de protection souhaité, ce qui peut conduire à des blessures graves.

Avertissements de sécurité supplémentaires spécifiques pour les opérations de tronçonnage :

Ne pas « coincer » la meule à tronçonner ou appliquer une pression excessive. Ne pas essayer de produire une profondeur de coupe excessive. Les contraintes trop élevées appliquées sur la meule augmentent la charge et le risque de torsion ou de blocage de la meule dans la découpe, ainsi que le risque de recul ou de bris de la meule.

Éviter la zone devant et derrière la meule en rotation. Si la meule s'éloigne de l'utilisateur au point de fonctionnement, l'éventuel recul peut propulser la meule en rotation et l'outil électrique directement sur l'utilisateur.

Si la meule est bloquée ou si une découpe est interrompue pour quelque motif que ce soit, éteindre l'outil électrique et le maintenir immobile jusqu'à l'arrêt total de la meule. Ne jamais essayer d'extraire la meule à tronçonner de la découpe tandis que la meule est en mouvement, sinon un recul peut avoir lieu. Rechercher la cause du blocage et mener une action corrective afin de l'éliminer.

Ne pas redémarrer l'opération de coupe tant que la meule se trouve dans la pièce à travailler. Attendre que la meule atteigne sa vitesse maximale avant de reprendre prudemment la coupe. Si l'outil électrique est redémarré dans la pièce, la meule peut se bloquer, sortir de la pièce ou reculer.

Soutenir les panneaux ou toute pièce de grandes dimensions pour réduire le plus possible le risque de pincement de la meule et de recul. Les pièces de grandes dimensions ont tendance à s'affaisser sous leur propre poids. La pièce à travailler doit être soutenue à proximité de la ligne de coupe et des bords de la pièce, de chaque côté de la meule.

User de précautions supplémentaires en cas de « découpe de cavité » dans un mur existant ou dans d'autres surfaces pleines. En plongeant, la meule peut couper des conduites de gaz ou d'eau, des câbles électriques ou des objets pouvant provoquer un recul.

Ne pas essayer de réaliser des découpes courbées. L'application de contraintes trop élevées sur la meule augmente la charge et le risque de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe, ainsi que le risque de recul ou de bris de la meule, ce qui peut entraîner des blessures graves.

Avertissements de sécurité spécifiques pour les opérations de ponçage :

Utiliser un disque en papier de verre aux dimensions adéquates. Suivre les recommandations du fabricant pour choisir le papier de verre. Un papier de verre de grandes dimensions qui dépasse excessivement les bords

du patin de ponçage présente un danger de lacération et peut entraîner un accrochage, une déchirure du disque ou un recul.

Avertissements de sécurité spécifiques pour les opérations de lustrage :

Ne pas laisser tourner librement des parties libres du bonnet de lustrage ou ses cordons d'attache. Rentrer ou couper les cordons d'attache volants. Les cordons d'attache libres en rotation peuvent s'emmêler aux doigts de l'utilisateur ou s'accrocher à la pièce à travailler.

Avertissements de sécurité spécifiques pour les opérations de brossage métallique :

▶ Ne pas oublier que des fils métalliques sont expulsés de la brosse, même en fonctionnement normal. Ne pas occasionner de contrainte trop élevée sur les fils métalliques en appliquant une charge excessive sur la brosse. Les fils métalliques peuvent pénétrer facilement dans les textiles légers et/ou dans la peau. Si l'utilisation d'un protecteur est spécifiée pour le brossage métallique, ne laisser aucune interférence entre la brosse métallique et le protecteur. Le diamètre des brosses ou roues métalliques circulaires peut s'élargir du fait de la charge appliquée et des forces centrifuges.

Consignes de sécurité additionnelles

Portez toujours des lunettes de protection.

Le capot de protection ne doit pas être utilisé pour tronçonner. Avec un adaptateur approprié, le capot de protection peut aussi être utilisé pour tronçonner.

Lors de son utilisation, tenez fermement l'outil électroportatif des deux mains et veillez à toujours garder une position de travail stable. Pour une sécurité maximale, maniez l'outil électroportatif avec les deux mains.

Pour les accessoires avec filetage intérieur comme les brosses et scies-trépans diamantées, il convient de tenir compte de la longueur de filetage maxi de la broche. L'extrémité de la broche ne doit pas toucher le fond de l'accessoire. Utilisez un détecteur approprié pour vérifier s'il n'y a pas de conduites cachées ou contactez votre société de distribution d'eau locale. Tout contact avec des câbles électriques peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Tout endommagement d'une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d'une conduite d'eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique. Attendez que les meules à ébarber et les disques à tronçonner aient refroidi avant de les toucher. Les meules deviennent brûlantes pendant le travail.

Attendez que les meules aient refroidi avant de les toucher. Les meules deviennent très chaudes pendant leur utilisation. Déverrouiller l'interrupteur Marche/Arrêt et le mettre dans la position d'arrêt, si l'alimentation en courant est interrompue, par ex. par une panne de courant ou quand la fiche du secteur est débranchée. Ceci permet d'éviter un redémarrage incontrôlé. Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est tenue avec une main. ▶ Entreposez les accessoires dans des locaux secs avec de faibles fluctuations de température et à l'abri du gel. Les disques à tronçonner et meules à ébarber agglomérés ont une date de péremption. Ne plus les utiliser passée cette date. ▶ Retirez les accessoires avant de transporter l'outil électroportatif. Vous éviterez ainsi tout risque d'endommagement.

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de graves blessures.

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l'avant de la notice d'utilisation.

Utilisation conforme

Valable pour 0 602 324 40.

L'outil électroportatif est conçu pour le ponçage avec papier abrasif et pour le polissage à sec de surfaces métalliques ou vernies.

Valable pour 0 602 324 44, 0 602 324 434, 0 602 329 5, 0 602 331 5, 0 602 332 5, 0 602 334 5.

L'outil électroportatif est conçu pour le tronçonnage, meulage, ébarbage et brossage du métal.

Pour le tronçonnage avec des abrasifs agglomérés, utilisez un capot de protection spécifiquement conçu pour le tronçonnage.

Valable pour tous les types

Il convient de n'utiliser que le capot de protection et l'écrou de serrage fournis ou des capots de protection et écrous de serrage agréés pour cet outil électroportatif.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments se réfère à la représentation de l'outil électroportatif sur la page graphique.

(1) Interrupteur marche/arrêt

(2) Poignée auxiliaire (surface de prise en main isolée) (3) Broche d'entraînement (4) Collet de broche (5) Bouton de blocage de broche (6) Capot de protection (7) Vis de blocage du capot de protection (8) Ergot de détrompage (9) Protège-main (10) Flasque de serrage avec joint torique (11) Disque à tronçonner/meuler/poncer (12) Écrou de serrage (13) Clé à ergots pour écrou de serrage

(14) Clé plate (15) Écrou rond a) (16) Disque abrasif a) (17) Plateau caoutchouc pour ponçage a) (18) Disque à polir/lustrer a) (19) Brosse métallique a) (20) Arrêt de traction (fiche CEE) a) (21) Bloc de connexion (fiche CEE) a) (22) Vis (fiche CEE) a) (23) Vis du bloc de connexion (21) (fiche CEE) a) (24) Fiche CEE a) (25) Manchon plastique (fiche CEE) a)

a) Ces accessoires ne sont pas compris dans la fourniture.

Caractéristiques techniques

Meuleuse angulaire HWS		HWS5265/125	HWS5265/125	HWS5265/125	HWS5265/125	HWS5265/125
Référence		0 602 324 401	0 602 324 434	0 602 324 441	0 602 324 444	0 602 324 447
Tension nominale V 265 200 265 135 72
Fréquence Hz 200 300 200 200 200
Puissance absorbée nominale W 520 800 520 520 520
Puissance débitée nominale W 330 520 330 330 330
Courant nominal A 1,4 3 1,4 3 5,8
Régime à vide tr/min 4 900 7 300 5 850 5 850 5 850
Diamètre de disque maxi mm 125 125 125 125 125
Filetage de la broche d'entraînement	M14 M14 M14 M14 M14
PoidsA)
- avec poignée auxiliaire anti-vibrations	kg 2,3 2,5 2,5 2,5 2,5
Classe de protection	± / I	± / I	± / I	± / I	± / I	± / I
Indice de protection	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

A) Poids sans cordon d'alimentation ni fiche mâle

Meuleuse angulaire	HWS 85/180	HWS 88/180	HWS 88/230	HWS 88/230	HWS 88/230
Référence	0 602 329 534	0 602 331 534	0 602 332 504	0 602 332 507	0 602 332 511
Tension nominale V 200 200 135 72 72
Fréquence Hz 300 300 200 200 300
Puissance absorbée nominale W 1 870 2 900 2 050 1 950 2 900
Puissance débitée nominale W 1 260 2 200 1 500 1 500 2 200
Courant nominal A 6,4 10 10 18 27
Régime à vide tr/min 8 480 8 480 6 600 6 600 6 600
Diamètre de disque maxi mm 180 180 230 230 230
Filetage de la broche d'entraînement	M14 M14 M14 M14 M14
PoidsA)
- avec poignée auxiliaire anti-vibrations	kg 5,8 7,1 7,1 7,1 7,1

Meuleuse angulaire HWS 85/180 HWS 88/180 HWS 88/230 HWS 88/230 HWS 88/230

Classe de protection /I /I /I /I /I	⊕	⊕	⊕	⊕	⊕
Indice de protection IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

A) Poids sans cordon d'alimentation ni fiche mâle

Meuleuse angulaire HWS 88/230 HWS 810/230 HWS 810/230 HWS 810/230

Référence		0 602 332 534	0 602 334 504	0 602 334 507	0 602 334 534
Tension nominale V 200 135 72 200
Fréquence Hz 300 200 200 300
Puissance absorbée nominale W 2 900 2 600 2 700 3 450
Puissance débitée nominale	W 2 200 2 000 2 000 2 570
Courant nominal	A 10 13,2 24,7 12,2
Régime à vide	tr/min 6 600 6 600 6 600 6 600
Diamètre de disque maxi	mm 230 230 230 230
Filetage de la broche d'entraînement		M14	M14	M14	M14
PoidsA)
- avec poignée auxiliaire antivibra-tions	kg	7,1	7,8	7,8	7,8
Classe de protection		± / I	± / I	± / I	± / I
Indice de protection		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

A) Poids sans cordon d'alimentation ni fiche mâle. Les valeurs peuvent varier selon le produit, les conditions d'utilisation et les conditions ambiantes. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.bosch-professional.com/wac.

Remarques sur l'alimentation électrique

L'outil électroportatif fait partie d'un système haute fréquence et a besoin de courant triphasé d'une fréquence conforme aux indications de l'étiquette signalétique.

Pour atteindre cette fréquence, il faut raccorder l'outil électroportatif à un variateur de fréquence (voir « Raccordement au réseau d'alimentation », Page 42).

Informations sur le niveau sonore/les vibrations

	0 602 324 401 0 602 324 434	0 602 329 534 0 602 331 534
	0 602 324 441
	0 602 324 444
	0 602 324 447

Valeurs d'émissions sonores déterminées conformément à EN 62841-2-3.

Le niveau sonore en dB(A) typique de l'outil électroportatif est de

Niveau de pression acoustique	dB(A)	79	86	96	96
Niveau de puissance acoustique	dB(A)	87	94	104	104
Incertitude K	dB	3	3	3	3
Portez un casque antibruit !

Valeurs globales de vibration a_h (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément à EN 62841-2-3 :

Ébarbage de surfaces :

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

Ponçage avec disque abrasif :

40 | Français

		0 602 324 401	0 602 324 434	0 602 329 534	0 602 331 534
		0 602 324 441
		0 602 324 444
		0 602 324 447
ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-
		0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
		0 602 332 507	0 602 334 504
		0 602 332 511	0 602 334 507
		0 602 332 534

Valeurs d'émissions sonores déterminées conformément à EN 62841-2-3.

Le niveau sonore en dB(A) typique de l'outil électroportatif est de

Niveau de pression acoustique	dB(A)	96	96	96
Niveau de puissance acoustique	dB(A)	104	104	104
Incertitude K	dB	3	3	3
Portez un casque antibruit !

Valeurs globales de vibration a_h (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément à EN 62841-2-3 :

Ébarbage de surfaces :

ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

Ponçage avec disque abrasif :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

Lors du meulage de tôles fines ou de grandes surfaces de matériaux ayant tendance à vibrer facilement, le niveau sonore peut être jusqu'à 15 dB plus élevé. L'utilisation de tapis d'isolation phonique lourds permet alors de réduire le niveau sonore. Il convient de tenir alors compte de ce niveau sonore anormalement élevé lors de l'évaluation des risques liés à l'exposition aux bruits et lors du choix de la protection auditive appropriée.

Le niveau de vibration et la valeur d'émission sonore indiqués dans cette notice d'utilisation ont été mesurés selon une procédure de mesure normalisée et peuvent être utilisés pour établir une comparaison entre différents outils électroportatifs. Ils peuvent aussi servir de base à une estimation préliminaire du taux de vibration et du niveau sonore.

Le niveau de vibration et la valeur d'émission sonore indiqués s'appliquent pour les utilisations principales de l'outil électroportatif. Si l'outil électroportatif est utilisé pour d'autres applications, avec d'autres accessoires de travail ou sans avoir fait l'objet d'un entretien régulier, le niveau de vibration et la valeur d'émission sonore peuvent différer. Il peut en résulter des vibrations et un niveau sonore nettement plus élevés pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise du niveau de vibration et du niveau sonore, il faut aussi prendre en considération les périodes pendant lesquelles l'outil est éteint ou bien en marche sans être vraiment en action. Il peut en résulter au final un niveau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la durée de travail.

Prévoyez des mesures de protection supplémentaires permettant de protéger l'utilisateur de l'effet des vibrations, par

Exemple : maintenance de l'outil électroportatif et des accessoires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procédures de travail.

Montage

Coupez l'alimentation électrique avant d'effectuer des réglages sur l'outil, de changer des accessoires ou de ranger l'outil électroportatif. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil.

Montage du dispositif de protection

Remarque : En cas de cassure de la meule ou du disque pendant l'utilisation ou de détérioration des dispositifs de fixation sur le capot de protection/l'outil électroportatif, envoyez sans tarder l'outil électroportatif dans un centre de service après-vente. Pour les adresses, reportez-vous à la section « Service après-vente et conseil utilisateurs ».

- Orientez le capot de protection (6) de façon à éviter les projections d'étincelles en direction de l'utilisateur.

Remarque : Les ergots de détrompage se trouvant sur le capot de protection (6) font en sorte que seul le capot de protection adapté à l'outil électroportatif puisse être monté.

Capot de protection pour meulage (voir figure A)

Valable pour 0 602 324 44., 0 602 324 434, 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

Fixez le capot de protection (6) sur le collet de broche (4) en faisant coïncider l'ergot de détrompage (8) avec la rainure de détrompage, jusqu'à ce que l'épaulement du capot de protection soit en contact avec le flasque de l'outil électroportatif.

Ajustez la position du capot de protection en fonction des besoins.

Pour bloquer le capot de protection, serrez la vis de blocage (7) avec un couple d'au moins 12 Nm.

Capot de protection spécial tronçonnage

Valable pour 0 602 324 44., 0 602 324 434, 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

Pour les opérations de tronçonnage au moyen d'abrasifs agglomérés, toujours utiliser le capot de protection spécial tronçonnage (6).

Le capot de protection pour tronçonnage (6) se monte comme le capot de protection pour meulage (6).

Protège-main (voir figure C)

Valable pour 0 602 324 40.

Montez systématiquement le protège-main (9) pour les travaux avec le plateau caoutchouc (17) ou la brosse boisseau/brosse circulaire.

Fixez le protège-main (9) avec la poignée auxiliaire (2).

Poignée supplémentaire

Vissez la poignée supplémentaire (2) du côté gauche ou du côté droit de la tête de meuleuse, selon les besoins.

N'utilisez l'outil électroportatif qu'avec la poignée supplémentaire (2).

▶ Ne continuez pas à utiliser l'outil électroportatif si la poignée supplémentaire est endommagée. N'apportez aucune modification à la poignée supplémentaire.

Dispositif d'amortissement des vibrations

Vibration Control

Le dispositif intégré d'amortissement des vibrations (Vibration Control) réduit les vibrations générées en cours

d'utilisation.

▶ Ne continuez pas à utiliser l'outil électroportatif si l'élément d'amortissement est endommagé.

Montage des accessoires de ponçage

N'utilisez que des meules et disques aux dimensions prescrites. Le diamètre de l'alésage central doit être adapté au flasque d'entraînement. N'utilisez ni raccords réducteurs ni adaptateurs.

Nettoyez la broche d'entraînement (3) et toutes les pièces à monter.

Après avoir monté la meule/le disque et avant de mettre l'outil en marche, vérifiez si la meule/le disque est fixé(e) correctement et peut tourner librement. Assurez-vous que la meule/le disque ne frôle pas le capot de protection ni d'autres pièces.

Montage d'un disque à tronçonner/meuler/poncer (voir figures D1 - D2)

Valable pour 0 602 329 5.., 0 602 331 5.., 0 602 332 5.., 0 602 334 5..

Mise en place

Assurez-vous que le capot de protection approprié est monté (voir « Montage du dispositif de protection », Page 40).

Placez le flasque de serrage (10) sur la broche d'entraînement (3).

Dans le flasque de serrage (10) se trouve un joint torique plastique autour de l'épaulement de centrage. Si le joint torique manque ou est endommagé, impérativement remplacer le flasque de serrage (10) avant de réutiliser

l'outil électroportatif.

Mettez en place dans le bon sens l'accessoire souhaité (11) (disque à meuler, tronçonner, poncer) sur la broche d'entraînement (3).

Positionnez l'écrou de serrage (12) sur la broche d'entraînement de façon à ce que l'évidement médian soit orienté vers le haut.

Serrez l'écrou de serrage avec la clé à ergots (13) tout en bloquant la broche d'entraînement (3) avec la clé plate (14).

Retrait

Bloquez la broche d'entraînement (3) au niveau du méplat avec la clé plate (14).

Dévissez l'écrou de serrage (12) de la broche d'entraînement avec la clé à ergots (13) tout en bloquant la broche avec la clé plate (14).

Retirez ensuite la meule et le flasque de serrage de la broche d'entraînement.

Outils électroportatifs avec bouton de blocage de broche

Valable pour 0 602 324 40., 0 602 324 44.

Sur les outils électroportatifs avec bouton de blocage de broche (5), il n'y a pas besoin de bloquer la broche avec clé plate (voir figures E1–E2).

N'actionnez la touche de blocage de broche que lorsque la broche d'entraînement est à l'arrêt. L'outil électroportatif risque sinon d'être endommagé.

Avant de mettre en place le disque, appuyez sur le bouton de blocage de broche (5) pour bloquer la broche d'entraînement (3) et maintenez le bouton de blocage enfoncé.

Montez le disque souhaité (voir « Montage d'un disque à tronçonner/meuler/poncer (voir figures D1 - D2) », Page 41).

Relâchez le bouton de blocage de broche (5).

Mise en place d'un plateau caoutchouc pour ponçage (voir figure F)

Valable pour 0 602 324 40.

Mise en place

Assurez-vous que le protège-main et la poignée auxiliaire sont montés (voir « Montage du dispositif de protection », Page 40).

Placez le plateau caoutchouc (17) sur la broche d'entraînement (3).

Placez le disque abrasif (16) sur le plateau caoutchouc.

Placez l'écrou rond (15) sur le filetage de broche.

Vissez l'écrou rond avec la clé à ergots (13) tout en maintenant le bouton de blocage de broche (5) enfoncé.

Veillez à visser l'écrou rond (15) jusqu'à ce qu'il se trouve entièrement dans le creux du plateau pour ne pas qu'il gêne lors des ponçages et pour que le papier abrasif tienne bien en place.

Retrait

Bloquez la broche d'entraînement (3) au niveau du méplat avec la clé plate (14).

Dévissez l'écrou rond (15) avec la clé à ergots (13) tout en maintenant le bouton de blocage de broche (5) enfoncé.

Dégagez de la broche d'entraînement le disque abrasif et le plateau caoutchouc.

Mise en place d'un disque à lustrer (voir figure G)

Valable pour 0 602 324 40.

Mise en place

Veillez à ce que le taraudage du disque à lustrer aille exactement sur le filetage (M14) de la broche d'entraînement.

Assurez-vous que le protège-main et la poignée auxiliaire sont montés (voir « Montage du dispositif de protection », Page 40).

Vissez le disque à lustrer (18) sur la broche d'entraînement (3) jusqu'au méplat de la broche d'entraînement, tout en maintenant le bouton de blocage de broche (5) enfoncé.

Retrait

Dévissez à l'aide d'une clé plate le disque à lustrer (18) au niveau du méplat de la broche d'entraînement tout en maintenant le bouton de blocage de broche (5) enfoncé.

Mise en place d'une brosse à fils métalliques (voir figure H)

Valable pour 0 602 324 44., 0 602 324 434, 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

Mise en place

Veillez à ce que le taraudage de la brosse métallique aille exactement sur le filetage (M14) de la broche d'entraînement.

Assurez-vous que le protège-main et la poignée auxiliaire sont montés (voir « Montage du dispositif de protection », Page 40).

Vissez la brosse souhaitée (19) (brosse circulaire ou brosse boisseau) sur la broche d'entraînement (3) jusqu'à ce qu'elle appuie fermement contre le méplat de la brosse d'entraînement, tout en bloquant la broche d'entraînement au niveau de son méplat avec la clé plate (14).

Retrait

Dévissez avec une clé plate placée au niveau de son méplat la brosse métallique (19) de la broche d'entraînement, tout en bloquant la broche d'entraînement (3) au niveau de son méplat avec la clé plate (14).

Aspiration de poussières/de copeaux

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Le contact avec les poussières ou leur inhalation peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l'utilisateur ou des personnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lasure). Les matériaux contenant de l'amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

- Si possible, utilisez un dispositif d'aspiration des poussières approprié au matériau.

- Veillez à bien aérer la zone de travail.

- Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter en vigueur dans votre pays.

- Évitez toute accumulation de poussières sur le lieu de travail. Les poussières peuvent facilement s'enflammer.

Raccordement au réseau d'alimentation

Pour alimenter en énergie l'outil électroportatif, il faut utiliser un variateur de fréquence générant la fréquence de courant triphasé indiquée sur l'étiquette signalétique.

Il existe sur le marché une grande variété de variateurs de fréquence avec des fréquences, tensions secondaires et puissances nominales différentes. Le choix du variateur de fréquence est dicté par les caractéristiques techniques de l'outil électroportatif à raccorder. Demandez conseil à votre revendeur spécialisé Bosch pour le choix du variateur.

L'outil électroportatif est fourni avec un câble spécial de 4 m sans fiche. Pour pouvoir l'utiliser, il faut doter le câble spécial d'une fiche CEE à 4 pôles (couleur verte).

Pour le protéger contre les surcharges, l'outil électroportatif peut en outre être équipé d'un disjoncteur série usuel du marché. La plage de réglage du disjoncteur série doit inclure

le courant nominal de l'outil électroportatif (voir « Caractéristiques techniques », Page 38). Le disjoncteur série doit réagir en moins de 1 seconde.

▶ Respectez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions de montage de la notice d'utilisation du disjoncteur série !

Montage de la fiche CEE (voir figures I1 - I2)

Retirez les deux vis (22) et sortez le bloc de connexion (21) du boîtier de la fiche CEE (24).

Coupez le manchon plastique (25) à la longueur qui correspond au diamètre du câble spécial et glissez le boîtier de la fiche CEE par-dessus le câble spécial.

Faites passer les 4 fils à travers l'arrêt de traction (20).

Dévissez les 4 petites vis (23) du bloc de connexion (21) et insérez

la cosse du fil marron L1 dans le logement L1,

la cosse du fil bleu L2 dans le logement L2,

la cosse du fil noir L3 dans le logement L3

et la cosse du fil vert-jaune dans la borne de raccordement du conducteur de protection

Revissez les 4 petites vis (23) du bloc de connexion (21).

Vissez ensuite l'arrêt de traction (20) autour du câble complet, de façon à ce que les cosses des fils ne subissent aucune traction.

Logez le bloc de connexion (21) dans le boîtier de la fiche CEE (24) et revissez les deux vis (22).

Assurez-vous ensuite que le conducteur de protection remplit bien sa fonction.

Raccordez la fiche CEE (24) de l'outil électroportatif dans la prise du variateur de fréquence.

Raccordez à présent le variateur de fréquence au réseau d'alimentation électrique.

Pour savoir comment raccorder le variateur de fréquence au réseau d'alimentation, reportez-vous à la notice d'utilisation du variateur.

Contrôlez ensuite le sens de rotation!

Contrôle du sens de rotation

La broche d'entraînement doit tourner dans le sens de la flèche se trouvant sur l'outil électroportatif.

Si la broche d'entraînement tourne dans le mauvais sens lors de la première mise en service (voir « Mise en marche/Arrêt de l'outil électroportatif », page 19), arrêtez immédiatement l'outil électroportatif et débranchez-le de l'alimentation.

Dévissez à nouveau les deux vis (22) et sortez le bloc de connexion (21) du boîtier de la fiche CEE (24).

Retirez les cosses des fils marron et noir de leurs logements respectifs.

Insérez ensuite la cosse du fil noir L3 dans le logement L1 et la cosse du fil marron L1 dans le logement L3.

Revissez les petites vis (23) du bloc de connexion (21).

Logez le bloc de connexion (21) dans le boîtier de la fiche CEE (24) et revissez les deux vis (22).

Assurez-vous ensuite que le conducteur de protection remplit bien sa fonction.

Raccordez à nouveau l'outil électroportatif à la source d'alimentation électrique.

Accessoires de meulage utilisables

Vous pouvez utiliser toutes les meules et disques indiqués dans cette notice d'utilisation.

La vitesse de rotation [en tr/min] et la vitesse circonférentielle [en m/s] des meules/disques utilisés doivent correspondre aux indications du tableau ci-dessous.

Respectez pour cette raison la vitesse de rotation et vitesse circonférentielle indiquées sur l'étiquette de la meule/du disque.

Valable pour 0 602 324 40.

125----490033

Valable pour 0 602 324 44., 0 602 324 434, 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

125 7,2 - 22,2 - 7 300 48

125 4,2 - 22,2 - 7 300 48

75 30 - M14 - 7 300 48

125 24 - M14 - 7 300 48

125 19 - 22,2 - 7 300 48

125 - - M14 - 7 300 48

Valable pour 0 602 324 40., 0 602 324 44.

125 7,2 - 22,2 - 5 850 39

125 4,2 - 22,2 - 5 850 39

75 30 - M14 - 5 850 39

maxi [mm] [mm] [°]
D b s d a [tr/						min]	[m/s]
	125	24	-	M14	-	5 850	39
	125	19	-	22,2	-	5 850	39
	125--M14-5 850 39

Valable pour 0 602 329 5.., 0 602 331 5.., 0 602 332 5.., 0 602 334 5..

maxi [mm] [mm] [°]
D b s d a [tr/						min]	[m/s]
	180	8	-	22,2	-	8 480	80
	230	8	-	22,2	-	6 600	80
	180	4,2	-	22,2	-	8 480	80
	230	4,2	-	22,2	-	6 600	80
	100	27	-	M14	-	8 480	80
	120	30	-	M14	-	6 600	80
	180	26	-	M14	-	8 480	80
	180	20	-	22,2	-	8 480	80
	125 -- M14 - 8 480 80

Utilisation

Mise en marche

La tension et la fréquence de la source d'alimentation doivent correspondre aux indications de l'étiquette signalétique de l'outil électroportatif. Vérifiez les accessoires de meulage avant de les utiliser. L'accessoire de meulage doit être correctement monté et doit pouvoir tourner librement. Effectuez une marche d'essai en faisant tourner l'outil à vide pendant au moins 1 minute. N'utilisez jamais des accessoires de meulage qui sont endommagés, qui vibrent ou dont la rotation est irrégulière. Les accessoires de meulage endommagés peuvent éclater et causer des blessures. Placez l'interrupteur Marche/Arrêt dans la position « Arrêt » en cas d'arrêt non voulu de l'outil électroportatif lorsque l'interrupteur Marche/Arrêt est sur « Marche ». Cela exclut tout redémarrage intempestif. Vérifiez l'alimentation électrique (voir « Raccordement au réseau d'alimentation », Page 42) avant de redémarrer l'outil électroportatif.

Reliez toujours l'outil électroportatif au variateur de fréquence avant de raccorder le variateur de fréquence au secteur.

Mise en marche/arrêt du variateur de fréquence

Vous devez mettre en marche le variateur de fréquence avant l'outil électroportatif pour pouvoir travailler.

Observez pour cela les indications de la notice d'utilisation du variateur de fréquence.

Mise en marche/arrêt (voir figure J)

Interrupteur Marche/Arrêt avec blocage

Pour mettre en marche l'outil électroportatif, appuyez d'abord sur l'interrupteur Marche/Arrêt (1) ① puis poussez-le vers l'avant ②. Appuyez ensuite dessus et maintenez-le enfoncé ③.

Pour bloquer l'interrupteur Marche/Arrêt (1) en position enfoncée, poussez l'interrupteur Marche/Arrêt (1) encore plus vers l'avant ④.

Pour arrêter l'outil électroportatif, relâchez l'interrupteur Marche/Arrêt (1). S'il est bloqué, appuyez brièvement sur l'interrupteur Marche/Arrêt (1) puis relâchez-le.

Instructions d'utilisation

Coupez l'alimentation électrique avant d'effectuer des réglages sur l'outil, de changer des accessoires ou de ranger l'outil électroportatif. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil. ▶ Ne provoquez pas l'arrêt de l'outil électroportatif en exerçant une pression trop forte. ▶ Attention lors de la réalisation de rainures ou saignées dans des murs porteurs, voir la section « Remarques sur la statique ». - Serrez la pièce si son poids ne suffit pas à assurer une bonne stabilité. - Après l'avoir fortement sollicité, laissez tourner l'outil électroportatif à vide pendant quelques minutes pour refroidir l'accessoire de travail.

Meulage avec disque à lamelles

Pour effectuer des meulages avec un disque à lamelles, utilisez toujours le capot de protection spécial meulage (6).

Le disque à lamelles (accessoire) permet d'ébarber et de meuler des surfaces bombées et des profilés. Les disques à lamelles ont une durée de vie nettement plus élevée que les meules conventionnelles. Ils s'échauffent par ailleurs moins et sont plus silencieux.

Tronçonnage du métal (voir figure K)

Pour tronçonner du métal au moyen de disques à tronçonner agglomérés ou au moyen de disques à tronçonner diamantés, utilisez toujours le capot de protection pour tronçonnage (6). En cas d'utilisation du capot de protection spécial meulage (6) pour effectuer des tronçonnages avec des disques à tronçonner agglomérés, il y a un risque

accru de projection d'étincelles, de particules et de fragments de disque en cas de cassure du disque.

Pour le tronçonnage, travaillez avec une vitesse d'avance modérée, adaptée au type de matériau. N'exercez pas de forte pression sur le disque à tronçonner, ne l'inclinez pas et n'effectuez pas de mouvements d'oscillation.

Après avoir arrêté l'outil, ne freinez pas le disque à tronçonner en exerçant une pression vers le côté.

Toujours travailler en opposition (pas en avalant). Le disque risque sinon de sortir de la ligne de coupe de façon incontrôlée. Lors du tronçonnage de profilés et de tubes à section carrée, débutez au niveau de la plus petite section.

Tronçonnage de la pierre

Pour le tronçonnage de la pierre avec des disques à tronçonner agglomérés ou avec des disques à tronçonner diamantés pour pierre/béton, utilisez toujours le capot d'aspiration spécial tronçonnage avec glissière de guidage ou le capot de protection spécial tronçonnage (6). Lors du tronçonnage de matières minérales, veillez à assurer une aspiration suffisante des poussières. ▶ Portez un masque anti-poussières. L'outil électroportatif est seulement conçu pour effectuer des tronçonnages/des meulages à sec.

Pour tronçonner de la pierre, il est recommandé d'utiliser un disque à tronçonner diamanté.

Lors de l'utilisation du capot d'aspiration spécial tronçonnage avec glissière de guidage, il faut que l'aspirateur raccordé soit conçu pour l'aspiration de poussières minérales. Bosch propose des aspirateurs appropriés.

Mettez en marche l'outil électroportatif et posez-le sur la pièce avec la partie avant de la glissière de guidage. Déplacez l'outil électroportatif sur la pièce avec une vitesse d'avance modérée, adaptée au type de matériau.

Lors du tronçonnage de matériaux particulièrement durs, comme du béton avec forte teneur en gravier, le disque à tronçonner diamanté peut se mettre à surchauffer et risque alors de se détériorer. Une surchauffe du disque est reconnaissable à la formation d'une couronne d'étincelles autour du disque.

En pareil cas, interrompez le tronçonnage et laissez refroidir le disque en faisant fonctionner l'outil électroportatif à vide et à la vitesse maximale pendant une courte durée.

L'apparition d'une couronne d'étincelles autour du disque et une diminution notable de la vitesse d'avance sont des signes révélateurs de l'émoussage d'un disque à tronçonner. Il convient alors de le réaffûter en réalisant quelques coupes brèves dans un matériau abrasif (par ex. de la brique silicocalcaire).

Remarques sur la statique

La réalisation de saignées dans des murs porteurs est réglementée. Respectez impérativement la législation en vigueur. Avant de débuter les travaux, demandez conseil au staticien/à l'architecte responsable ou au maître d'œuvre compétent.

Dégrossissage

Utilisez toujours le capot de protection spécial meulage (6) lorsque vous effectuez des travaux de meulage/ébarbage. N'utilisez jamais de disques à tronçonner pour les travaux de dégrossissage ! Lors de meulages/ébarbages, le capot de protection spécial tronçonnage (6) risque en effet de toucher la pièce et de faire perdre le contrôle de l'outil.

Lors des travaux de meulage, les meilleurs résultats sont obtenus avec un angle d'inclinaison de 30 à 40°. Effectuez avec l'outil électroportatif des mouvements de va-et-vient en exerçant une pression modérée. De la sorte, la pièce ne s'échauffe pas excessivement, elle ne se colore pas et il n'apparaît pas de stries.

Avec des disques agglomérés conçus à la fois pour tronçonner et ébarber, utilisez le capot de protection spécial tronçonnage (6).

Ponçage au papier abrasif avec le plateau caoutchouc

Le choix du papier abrasif est dicté par la nature du matériau à poncer.

Bosch propose différentes qualités de disques abrasifs adaptées au plateau caoutchouc. Demandez conseil à votre revendeur spécialisé.

Polissage avec un disque à lustrer

Pour effectuer un polissage ou lustrage, une pâte à polir abrasive est appliquée sur le matériau ou disque à lustrer et les grains abrasifs agissent par frottement sur la surface lors de la rotation du disque.

Si vous effectuez un polissage en plusieurs étapes avec des granulométries toujours plus fines, utilisez un disque à lustrer différent pour chaque taille de grain.

Nettoyez soigneusement la surface du matériau à polir après chaque étape.

Entretien et Service après-vente

Nettoyage et entretien

Coupez l'alimentation électrique avant d'effectuer des réglages sur l'outil, de changer des accessoires ou de ranger l'outil électroportatif. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil. - Toujours tenir propres l'outil électroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d'obtenir un travail impeccable et sûr. Dans la mesure du possible, utilisez toujours un aspirateur quand les conditions de travail sont extrêmes. Soufflez fréquemment de l'air comprimé au travers des fentes de ventilation et placez un disjoncteur différentiel (PRCD) en amont. Lors du travail des métaux,

il est possible que des poussières métalliques à effet conducteur se déposent à l'intérieur de l'outil. La double isolation de l'outil électroportatif risque alors d'être endommagée.

Mesurez à intervalles réguliers la vitesse de rotation à vide (régime à vide) de la broche d'entraînement. Si la valeur mesurée est inférieure de plus de 10 % à la valeur indiquée, faites vérifier l'outil électroportatif dans un centre de service après-vente Bosch. Si le régime à vide est trop élevé, l'accessoire risque de se casser. S'il est trop faible, l'outil électroportatif est moins performant. N'utilisez que des câbles d'origine ! Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'outil, les câbles et les fiches ne sont pas endommagés. Ne réparez jamais les câbles, changez-les. ▶ Confiez tous les travaux de réparation et d'entretien à des personnes qualifiées. Ceci permet de préserver la sécurité d'utilisation de l'outil électroportatif.

Après avoir débranché le cordon d'alimentation du secteur, nettoyez les connexions et raccords à l'aide d'un chiffon sec non pelucheux et retirez toutes les particules de poussière et de saleté.

Un centre Service Après-Vente Bosch agréé se chargera d'effectuer tous ces travaux de manière rapide et fiable.

Dans le cas où il s'avère nécessaire de remplacer le câble d'alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou à une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin de ne pas compromettre la sécurité.

Stockez et traitez les accessoires avec précaution.

Accessoires

Pour obtenir des informations sur la gamme complète d'accessoires de grande qualité, consultez le site www.bosch-pt.com ou www.boschproductiontools.com ou adressez-vous à votre revendeur spécialisé.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de rechange. Des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange se trouvent également sous : www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, veuillez nous préciser impérativement le numéro d'article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du produit.

Maroc

Réparer un outil Bosch n'a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tél. : [phone] (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local)

E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Vous trouverez d'autres adresses de service sous :

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l'UE :

Les outils électroportatifs usagés doivent être mis au rebut séparément. Utilisez les systèmes de collecte prévus.

S'ils ne sont pas éliminés correctement, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir des effets néfastes sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence éventuelle de substances dangereuses.

Valable uniquement pour la France :

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Espagnol

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

Ponçage avec disque :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

54 | Espagnol

0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
0 602 332 507	0 602 334 504
0 602 332 511	0 602 334 507
0 602 332 534

58 | Espagnol

Valable pour 0 602 329 5.., 0 602 331 5.., 0 602 332 5.., 0 602 334 5..

máx. [mm] [mm] [°]
Dbsda [min]						-1 [m/s]
	180	8	-	22,2	-	8480	80
	230	8	-	22,2	-	6600	80
	180	4,2	-	22,2	-	8480	80
	230	4,2	-	22,2	-	6600	80
	100	27	-	M 14	-	8480	80
	120	30	-	M 14	-	6600	80
	180	26	-	M 14	-	8480	80
	180	20	-	22,2	-	8480	80

125--M 14-8480 80

Opération

Mise en marche

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

125 7,2 - 22,2 - 7300 48

125 4,2 - 22,2 - 7300 48

75 30 - M 14 - 7300 48

125	24	-	M 14	-	7300	48
125	19	-	22,2	-	7300	48

125 - - M 14 - 7300 48

125 7,2 - 22,2 - 5850 39

125 4,2 - 22,2 - 5850 39

75 30 - M 14 - 5850 39

125	24	-	M 14	-	5850	39
125	19	-	22,2	-	5850	39

125 - - M 14 - 5850 39

Valable pour 0 602 329 5.., 0 602 331 5.., 0 602 332 5.., 0 602 334 5..

máx. [mm] [mm] [°]
D b s d a [r.p.m.					]	[m/s]
180	8	-	22,2	-	8480	80
230	8	-	22,2	-	6600	80
180	4,2	-	22,2	-	8480	80
230	4,2	-	22,2	-	6600	80
100	27	-	M 14	-	8480	80
120	30	-	M 14	-	6600	80
180	26	-	M 14	-	8480	80
180	20	-	22,2	-	8480	80

125 - - M 14 - 8480 80

Fonctionnement

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

125 7,2 - 22,2 - 7300 48

125 4,2 - 22,2 - 7300 48

75 30 - M 14 - 7300 48

125 24 - M14 - 7300 48 125 19 - 22,2 - 7300 48

125 - - M 14 - 7300 48

Valable pour 0 602 324 40., 0 602 324 44.

125 7,2 - 22,2 - 5850 39

125 4,2 - 22,2 - 5850 39

75 30 - M 14 - 5850 39

125 24 - M14 - 5850 39 125 19 - 22,2 - 5850 39

125 - -M 14 - 5850 39

Valide pour 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

max. [mm] [mm] [°]
D b s d a [giri/						min)	[m/s]
	180	8	-	22,2	-	8480	80
	230	8	-	22,2	-	6600	80
	180	4,2	-	22,2	-	8480	80
	230	4,2	-	22,2	-	6600	80
	100	27	-	M 14	-	8480	80
	120	30	-	M 14	-	6600	80
	180	26	-	M 14	-	8480	80
	180	20	-	22,2	-	8480	80

125--M 14-848080

Utilisation

Mise en service

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

Ponçage avec disque abrasif :

ah

m/s2

< 2,5

-

-

-

	0 602 324 401	0 602 324 434	0 602 329 534	0 602 331 534
	0 602 324 441
	0 602 324 444
	0 602 324 447
K m/s	2	1,5---
		0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
		0 602 332 507	0 602 334 504
		0 602 332 511	0 602 334 507
		0 602 332 534

ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

Meulage avec disque de meulage :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

125 7,2 - 22,2 - 7300 48

125 4,2 - 22,2 - 7300 48

75 30 - M 14 - 7300 48

125 24 - M14 - 7300 48

125 19 - 22,2 - 7300 48

125--M 14-7300 48

Valable pour 0 602 324 40., 0 602 324 44.

125 7,2 - 22,2 - 5850 39

125 4,2 - 22,2 - 5850 39

75 30 - M 14 - 5850 39

125 24 - M14 - 5850 39

125 19 - 22.2 - 5850 39

125--M 14-585039

S'applique aux 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

maks. [mm] [mm] [°]
Dbsda[o/					min.]	[m/s]
180	8	-	22,2	-	8480	80
230	8	-	22,2	-	6600	80
180	4,2	-	22,2	-	8480	80
230	4,2	-	22,2	-	6600	80
100	27	-	M 14	-	8480	80
120	30	-	M 14	-	6600	80
180	26	-	M 14	-	8480	80
180	20	-	22,2	-	8480	80

125--M 14-8480 80

Utilisation

Mise en service

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

Meulage avec meule abrasive :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

Norvégien | 131

0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
0 602 332 507	0 602 334 504
0 602 332 511	0 602 334 507
0 602 332 534

ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

Meulage avec meule abrasive :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

Meulage à disque :

Finnois | 143

		0 602 324 401	0 602 324 434	0 602 329 534	0 602 331 534
		0 602 324 441
		0 602 324 444
		0 602 324 447
ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-
		0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
		0 602 332 507	0 602 334 504
		0 602 332 511	0 602 334 507
		0 602 332 534

ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

Laikkahionta:

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

Ponçage à disque :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

156 | Français

0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
0 602 332 507	0 602 334 504
0 602 332 511	0 602 334 507
0 602 332 534

ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

Ponçage à disque :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

125 4,2 - 22,2 - 7.300 48

75 30 -M14- 7.300 48

-1] [m/s]

μέγ. [mm] [mm] [°]
D b s d a [min]						-1] [m/s]
	125	24	-	M 14	-	7.300	48
	125	19	-	22,2	-	7.300	48
	125--M 14-7.300 48

ah	m/sn2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/sn2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/sn2	< 2,5	-	-	-
K	m/sn2	1,5	-	-	-

Ponçage à disque :

Turc | 169

		0 602 324 401	0 602 324 434	0 602 329 534	0 602 331 534
		0 602 324 441
		0 602 324 444
		0 602 324 447
ah	m/sn2	< 2,5	-	-	-
K	m/sn2	1,5	-	-	-
		0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
		0 602 332 507	0 602 334 504
		0 602 332 511	0 602 334 507
		0 602 332 534

ah	m/sn2	5,5	5,5	5,5
K	m/sn2	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/sn2	-	-	-
K	m/sn2	-	-	-

Ponçage à disque :

ah	m/sn2	-	-	-
K	m/sn2	-	-	-

125 7,2 - 22,2 - 7300 48

125 4,2 - 22,2 - 7300 48

75 30 - M14 - 7300 48

125 24 - M14 - 7300 48

125 19 - 22,2 - 7300 48

125 - M14 - 7300 48

Concerne 0 602 324 40., 0 602 324 44.

Max. [mm] [mm] [°]

Dbsda [min

-1] [m/s]

125 7,2 - 22,2 - 5850 39

125 4,2 - 22,2 - 5850 39

75 30 - M14 - 5850 39

125 24 - M14 - 5850 39 125 19 - 22,2 - 5850 39

125 - M14 - 5850 39

Concerne 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

Max. [mm] [mm] [°]

Dbsda[min

80 8 - 22,2 - 8480 80

230 8 - 22,2 - 6600 80

80 4,2 - 22,2 - 8480 80

230 4,2 - 22,2 - 6600 80

80 27 - M14 - 8480 80

120 30 - M14 - 6600 80

80 26 - M14 - 8480 80

80 20 - 22,2 - 8480 80

125 - M14 - 8480 80

Travail

Démarrage

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

Meulage à disque :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
0 602 332 507	0 602 334 504
0 602 332 511	0 602 334 507
0 602 332 534

ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

Meulage à disque :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

125 7,2 - 22,2 - 7 300 48

125 4,2 - 22,2 - 7 300 48

75 30 - M 14 - 7 300 48

125 24 - M14 - 7300 48 125 19 - 22,2 - 7300 48

125 - - M 14 - 7 300 48

Valable pour 0 602 324 40., 0 602 324 44.

200 | Français

max. [mm] [mm] [°]
D b s d a [ot/						min]	[m/s]
	125 7,2 - 22,2 - 5 850 39
	125 4,2 - 22,2 - 5 850 39
	75 30 - M 14 - 5 850 39
	125	24	-	M 14	-	5 850	39
	125	19	-	22,2	-	5 850	39
	125 -- M 14 - 5 850 39

Valable pour 0 602 329 5.., 0 602 331 5.., 0 602 332 5.., 0 602 334 5..

max. [mm] [mm] [°]
D b s d a [ot/						min]	[m/s]
	180	8	-	22,2	-	8 480	80
	230	8	-	22,2	-	6 600	80
	180	4,2	-	22,2	-	8 480	80
	230	4,2	-	22,2	-	6 600	80
	100	27	-	M 14	-	8 480	80
	120	30	-	M 14	-	6 600	80
	180	26	-	M 14	-	8 480	80
	180	20	-	22,2	-	8 480	80
	125 -- M 14 - 8 480 80

Fonctionnement

Mise en service

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

Meulage à disque :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
0 602 332 507	0 602 334 504
0 602 332 511	0 602 334 507
0 602 332 534

ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

Meulage des disques :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

125 4,2 - 22,2 - 7300 48

75 30 - M 14 - 7300 48

125	24	-	M 14	-	7300	48
125	19	-	22,2	-	7300	48

125 - - M 14 - 7300 48

125 7,2 - 22,2 - 5850 39

125 4,2 - 22,2 - 5850 39

75 30 - M 14 - 5850 39

125	24	-	M 14	-	5850	39
125	19	-	22,2	-	5850	39

125 - - M 14 - 5850 39

ah	M/c2	-	8,2	5,5	5,5
K	M/c2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	M/c2	< 2,5	-	-	-
K	M/c2	1,5	-	-	-

Meulage au disque :

ah	M/c2	< 2,5	-	-	-
K	M/c2	1,5	-	-	-

0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
0 602 332 507	0 602 334 504
0 602 332 511	0 602 334 507
0 602 332 534

ah	M/c2	5,5	5,5	5,5
K	M/c2	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	M/c2	-	-	-
K	M/c2	-	-	-

Meulage au disque :

ah	M/c2	-	-	-
K	M/c2	-	-	-

125 7,2 - 22,2 - 7300 48

125 4,2 - 22,2 - 7300 48

75 30 - M 14 - 7300 48

125 24 - M14 - 7300 48

125 19 - 22,2 - 7300 48

125 - -M 14 - 7300 48

125 7,2 - 22,2 - 5850 39

125 4,2 - 22,2 - 5850 39

макс. [мм] [мм] [°]
D b s d a [об/мин]	[м/с]

75 30 - M 14 - 5850 39

	125	24	-	M 14	-	5850	39
	125	19	-	22,2	-	5850	39

125--M 14-585039

ah	M/c2	-	8,2	5,5	5,5
K	M/c2	-	1,5	1,5	1,5

Meulage :

ah	M/c2	< 2,5	-	-	-
K	M/c2	1,5	-	-	-

Meule :

ah	M/c2	< 2,5	-	-	-
K	M/c2	1,5	-	-	-

0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
0 602 332 507	0 602 334 504
0 602 332 511	0 602 334 507
0 602 332 534

125 7,2 - 22,2 - 7300 48

125 4,2 - 22,2 - 7300 48

75 30 - M 14 - 7300 48

125 24 - M14 - 7300 48 125 19 - 22,2 - 7300 48

125--M 14-7300 48

125 7,2 - 22,2 - 5850 39

125 4,2 - 22,2 - 5850 39

75 30 - M 14 - 5850 39

125 24 - M14 - 5850 39 125 19 - 22,2 - 5850 39

125--M 14-585039

Valable pour 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

макс. [мм] [мм] [°]
D b c d a [о6/						[м/с]
						хв]
180	8	-	22,2	-	8480	80
230	8	-	22,2	-	6600	80
180	4,2	-	22,2	-	8480	80
230	4,2	-	22,2	-	6600	80
100	27	-	M 14	-	8480	80
120	30	-	M 14	-	6600	80
180	26	-	M 14	-	8480	80
180	20	-	22,2	-	8480	80

125--M 14-848080

Exploitation

Démarrage

ah	M/c2	-	8,2	5,5	5,5
K	M/c2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	M/c2	< 2,5	-	-	-
K	M/c2	1,5	-	-	-

ah	M/c2	5,5	5,5	5,5
K	M/c2	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	M/c2	-	-	-
K	M/c2	-	-	-

125 7,2 - 22,2 - 7300 48

125 4,2 - 22,2 - 7300 48

75 30 - M 14 - 7300 48

125	24	-	M 14	-	7300	48
125	19	-	22,2	-	7300	48

0 602 324 40., 0 602 324 44. ушін жарамды

макс. [мм] [мм] [°]

Dbsda[мин

-1] [M/c]

125 7,2 - 22,2 - 5850 39

125 4,2 - 22,2 - 5850 39

75 30 - M 14 - 5850 39

125	24	-	M 14	-	5850	39
125	19	-	22,2	-	5850	39

125--M 14-585039

0 602 329 5.., 0 602 331 5.., 0 602 332 5.., 0 602 334 5.. yshin жарамды

макс. [мм] [мм] [°]

Dbsda[мин

-1] [M/c]

180	8	-	22,2	-	8480	80
230	8	-	22,2	-	6600	80

180	4,2	-	22,2	-	8480	80
230	4,2	-	22,2	-	6600	80

100	27	-	M 14	-	8480	80
120	30	-	M 14	-	6600	80

180	26	-	M 14	-	8480	80
180	20	-	22,2	-	8480	80

125--M 14-8480 80

Пайдалану

Mise en service

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Lustrage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

Ponçage à disque :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
0 602 332 507	0 602 334 504
0 602 332 511	0 602 334 507
0 602 332 534

ah

m/s2

5,5 5,5 5,5

1 609 92A 8SH | (26.11.2024) Bosch Power Tools

		0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
		0 602 332 507	0 602 334 504
		0 602 332 511	0 602 334 507
		0 602 332 534
K m/s	2	1,5 1,5 1,5
Lustruire:
ah	m/s 2	-	-	-
K	m/s 2	-	-	-
Şlefuire cu disc:
ah	m/s 2	-	-	-
K	m/s 2	-	-	-

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

Ponçage à disque :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
0 602 332 507	0 602 334 504
0 602 332 511	0 602 334 507
0 602 332 534

ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
0 602 332 507	0 602 334 504
0 602 332 511	0 602 334 507
0 602 332 534

Ponçage à disque :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

125 7,2 - 22,2 - 7300 48

125 4,2 - 22,2 - 7300 48

75 30 - M 14 - 7300 48

125 24 - M 14 - 7300 48

125 19 - 22,2 - 7300 48

125 - - M 14 - 7300 48

Valable pour 0 602 324 40., 0 602 324 44.

max. [mm] [mm] [°]

Dbsda[min

^-1] [m/s]

125 7,2 - 22,2 - 5850 39

125 4,2 - 22,2 - 5850 39

75 30 - M 14 - 5850 39

125 24 - M14 - 5850 39 125 19 - 22,2 - 5850 39

125 - - M 14 - 5850 39

Valable pour 0 602 329 5.., 0 602 331 5.., 0 602 332 5.., 0 602 334 5..

max. [mm] [mm] [°]

Dbsda[min

-1] [m/s]

180 8 - 22,2 - 8480 80

180 4,2 - 22,2 - 8480 80

100 27 - M14 - 8480 80 120 30 - M14 - 6600 80

180 26 - M14 - 8480 80 180 20 - 22,2 - 8480 80

125 - - M 14 - 8480 80

Travail

Mise en service

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

Meulage au disque :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
0 602 332 507	0 602 334 504
0 602 332 511	0 602 334 507
0 602 332 534

Valeurs d'émission de bruit déterminées conformément à la norme EN 62841-2-3.

Le niveau de bruit classé A de l'outil électrique est en règle générale

Nivo zvučnog pritiska	dB(A)	96	96	96
Nivo zvučne snage	dB(A)	104	104	104
Nesigurnost K	dB	3	3	3

Portez une protection auditive !

Valeurs totales de vibration a_h (somme vectorielle des trois directions) et incertitude K déterminées conformément à la norme EN 62841-2-3 :

Meulage de surface :

ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

322 | Serbe

0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
0 602 332 507	0 602 334 504
0 602 332 511	0 602 334 507
0 602 332 534

Polissage :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

Brušenje diskom:

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

Brušenje tankog lima ili drugog materijala velike površine koji blago vibrira može da dovede do 15 dB veće emisije zvuka. Pomoću odgovarajućih teških amortizujućih podloga možete da smanjite povećanu emisiju zvukova. Povećana emisija zvuka se mora uzeti u obzir prilikom procene rizika od snage buke kao i izbora odgovarajuće zaštite za sluh.

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Poliranje:

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

Brušenje s kolutom:

		0 602 324 401	0 602 324 434	0 602 329 534	0 602 331 534
		0 602 324 441
		0 602 324 444
		0 602 324 447
ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-
		0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
		0 602 332 507	0 602 334 504
		0 602 332 511	0 602 334 507
		0 602 332 534

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-2-3.

ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Poliranje:

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

Brušenje s kolutom:

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Poliranje:

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

Brušenje s pločom:

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
0 602 332 507	0 602 334 504
0 602 332 511	0 602 334 507
0 602 332 534

ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Poliranje:

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

Brušenje s pločom:

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

Brušenje tankih limova ili drugih slabo vibrirajućih materijala velike površine može dovesti do emisijske vrijednosti buke koja je i do 15 dB veća. Povećana emisija buke može se smanjiti prikladnim teškim prigušnim prostirkama. Povećana emisija buke mora se uzeti u obzir pri procjeni rizika od buke i pri odabiru prikladnih zaštitnih slušalica.

125 7,2 - 22,2 - 7300 48

125 4,2 - 22,2 - 7300 48

75 30 - M14 - 7300 48

125 24 - M14 - 7300 48

125 19 - 22.2 - 7300 48

Valable pour 0 602 324 40., 0 602 324 44.

maks. [mm] [mm] [°]
D b s d a [min]		-1[m/s]
125 7,2 -	22,2 -	5850 39
125 4,2 -	22,2 -	5850 39

350 | Croate

maks. [mm] [mm] [°]
D b s d a [min -1] [m/s]
	75 30 – M 14 – 5850 39
	125	24	-	M 14	-	5850	39
	125	19	-	22,2	-	5850	39
	125 – - M 14 – 5850 39

Valable pour 0 602 329 5.., 0 602 331 5.., 0 602 332 5.., 0 602 334 5..

maks. [mm] [mm] [°]
D b s d a [min]						-1] [m/s]
	180	8	-	22,2	-	8480	80
	230	8	-	22,2	-	6600	80
	180	4,2	-	22,2	-	8480	80
	230	4,2	-	22,2	-	6600	80
	100	27	-	M 14	-	8480	80
	120	30	-	M 14	-	6600	80
	180	26	-	M 14	-	8480	80
	180	20	-	22,2	-	8480	80
	125--M 14-8480 80

Travail

Mise en service

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

Meulage à la meule boisseau :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
0 602 332 507	0 602 334 504
0 602 332 511	0 602 334 507
0 602 332 534

ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

1 609 92A 8SH | (26.11.2024) Bosch Power Tools

0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
0 602 332 507	0 602 334 504
0 602 332 511	0 602 334 507
0 602 332 534

Polissage :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

Meulage à la meule boisseau :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

125 7,2 - 22,2 - 7300 48

125 4,2 - 22,2 - 7300 48

75 30 -M 14-7300 48

125 24 - M14 - 7300 48 125 19 - 22,2 - 7300 48

125 - -M 14 - 7300 48

Valable pour 0 602 324 40., 0 602 324 44.

max [mm] [mm] [°]

Dbsda [min

-1] [m/s]

125 7,2 - 22,2 - 5850 39

125 4,2 - 22,2 - 5850 39

75 30 -M 14-5850 39

125 24 - M14 - 5850 39 125 19 - 22,2 - 5850 39

125 - -M 14 - 5850 39

Valable pour 0 602 329 5.., 0 602 331 5.., 0 602 332 5.., 0 602 334 5..

max [mm] [mm] [°]

Dbsda[min

^-1 [m/s]

0 80

0 80

0 00

0 80

Utilisation

Mise en service

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

372 | Français

0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
0 602 332 507	0 602 334 504
0 602 332 511	0 602 334 507
0 602 332 534

ah	m/s2	-	8,2	5,5	5,5
K	m/s2	-	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

Polissage :

ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

125 7,2 - 22,2 - 5850 39

125 4,2 - 22,2 - 5850 39

75 30 - M 14 - 5850 39

125	24	-	M 14	-	5850	39
125	19	-	22,2	-	5850	39

180	4,2	-	22,2	-	8480	80
230	4,2	-	22,2	-	6600	80

100	27	-	M 14	-	8480	80
120	30	-	M 14	-	6600	80

180	26	-	M 14	-	8480	80
180	20	-	22,2	-	8480	80

Fonctionnement

Première mise en service

125 7,2 - 22,2 - 7300 48

125 4,2 - 22,2 - 7300 48

75 30 - M 14 - 7300 48

125	24	-	M 14	-	7300	48
125	19	-	22,2	-	7300	48

125--M 14-7300 48

Applicable à 0 602 324 40., 0 602 324 44.

max. [mm] [mm] [°]

Dbsda [ph

-1] [m/s]

125 7,2 - 22,2 - 5850 39

125 4,2 - 22,2 - 5850 39

75 30 - M 14 - 5850 39

125	24	-	M 14	-	5850	39
125	19	-	22,2	-	5850	39

Applicable à 0 602 329 5.., 0 602 331 5.., 0 602 332 5.., 0 602 334 5..

max. [mm] [mm] [°]

	D	b	s	d	a	[ph		-1] [m/s]
	180	8		-	22,2	-	8480	80
	230	8		-	22,2	-	6600	80
	180	4,2		-	22,2	-	8480	80
	230	4,2		-	22,2	-	6600	80
	100	27		-	M 14	-	8480	80
	120	30		-	M 14	-	6600	80
	180	26		-	M 14	-	8480	80
	180	20		-	22,2	-	8480	80

max. [mm] [mm] [°]

Dbsda [ph

^-1 [m/s]

125--M 14-8480 80

Utilisation

Démarrage