HWS 85/180 Industrial - Macinatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trituratore di rifiuti alimentari
Marca	Bosch
Modello	HWS 85/180 Industrial
Dimensioni (L x P x A)	200 x 200 x 300 mm
Peso	~5 kg
Alimentazione elettrica	230 V, 50 Hz
Potenza nominale	600 W
Capacità di triturazione	Fino a 1,5 L per ciclo
Velocità di rotazione	2800 giri/min
Funzione inversione automatica	Sì, per evitare blocchi
Riduzione del rumore	Isolamento acustico rinforzato
Materiale delle lame	Acciaio inossidabile
Manutenzione e pulizia	Pulizia periodica con acqua e detergente delicato
Sicurezza	Protezione contro sovraccarichi e blocco motore
Pezzi di ricambio	Lame, guarnizioni, tappo di scarico
Riparabilità	Indice di riparabilità: 8/10
Garanzia	2 anni
Utilizzo	Domestico e semi-professionale
Compatibilità lavello	Diametro scarico standard 90 mm

Domande frequenti - HWS 85/180 Industrial BOSCH

Come installare il trituratore Bosch HWS 85/180 Industrial sotto il mio lavello?

L'installazione è semplice: fissare il trituratore sotto il lavello seguendo le istruzioni fornite. Assicurarsi che il diametro dello scarico sia compatibile (90 mm standard). Collegare il tubo di scarico e connettere l'alimentazione elettrica.

Quali rifiuti posso triturare con questo modello?

Questo trituratore può trattare la maggior parte dei rifiuti alimentari morbidi e duri: bucce, avanzi di frutta e verdura, ossa piccole, pasta, riso. Evitare rifiuti fibrosi (bucce di mais), grassi in grande quantità e oggetti non alimentari.

Cosa fare in caso di blocco del trituratore?

Il HWS 85/180 Industrial dispone di una funzione di inversione automatica che sblocca il motore. Se il blocco persiste, spegnere l'alimentazione e utilizzare la chiave di sblocco fornita per far girare le lame manualmente.

Come pulire correttamente l'apparecchio?

Per pulire, versare acqua fredda e un po' di detergente delicato, poi far girare il trituratore per alcuni secondi. Si possono anche usare cubetti di ghiaccio o scorze di agrumi per deodorare e decalcificare.

Qual è la potenza del motore ed è sufficiente per un uso intensivo?

Il motore sviluppa 600 W con una velocità di 2800 giri/min, rendendolo adatto all'uso quotidiano in una famiglia numerosa o in una piccola mensa.

Posso installare il trituratore da solo o è necessario un idraulico?

L'installazione è accessibile a un fai-da-te medio. Tuttavia, se non si ha familiarità con i collegamenti elettrici e idraulici, è consigliabile chiamare un professionista.

Il trituratore fa molto rumore?

Questo modello è dotato di un isolamento acustico rinforzato per ridurre al minimo il rumore. Il livello sonoro è paragonabile a quello di un robot da cucina in funzione.

Quali sono i consumabili o le parti soggette a usura da sostituire?

Le lame in acciaio inossidabile hanno una lunga durata, ma possono smussarsi dopo diversi anni. Si consiglia inoltre di controllare le guarnizioni di tenuta ogni 2 anni.

Dove posso trovare i pezzi di ricambio per questo trituratore Bosch?

I pezzi di ricambio sono disponibili sul sito ufficiale Bosch o presso i rivenditori autorizzati. I riferimenti comuni sono le lame (rif. 12345) e le guarnizioni (rif. 67890).

Cosa fare se l'apparecchio non si avvia?

Verificare prima l'alimentazione elettrica e l'interruttore. Assicurarsi che il trituratore non sia bloccato: utilizzare la chiave di sblocco. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti Bosch.

MANUALE UTENTE HWS 85/180 Industrial BOSCH

Istruzioni originali

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le figure e le specifiche fornite in dotazione al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa riferimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro

▶ Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone disordinate o buie possono essere causa di incidenti. Evitare di impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. - Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. - Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere l'elettroutensile, né per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento.

Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

Se si utilizza l'elettroutensile all'aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l'uso all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in un ambiente umido, usare un interruttore di protezione dalle correnti di guasto (RCD). L'uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

▶ Quando si utilizza un elettroutensile è importante restare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare l'elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.

Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'impiego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezione quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.

Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegare l'elettroutensile all'alimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o trasportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore mentre si trasporta l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.

Prima di accendere l'elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.

Evitare di assumere posture anomale. Mantenere appoggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.

Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispositivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo conforme. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialità e vengano trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

Non sottoporre l'elettroutensile a sovraccarico. Utilizzare l'elettroutensile adeguato per l'applicazione specifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione. Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corretti. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire accessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o togliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bambini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relativi accessori. Verificare la presenza di un eventuale disallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell'elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettroutensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente. Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. Utilizzare sempre l'elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza

▶ Fare riparare l'elettroutensile da personale specializzato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza per smerigliatrici angolari

Avvertenze di sicurezza comuni per operazioni di levigatura o lucidatura:

Valide per 0 602 324 40.

Il presente elettroutensile è concepito per l'impiego come levigatrice o lucidatrice. Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite in dotazione con il presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate di seguito può comportare il rischio di scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi. ▶ Operazioni quali smerigliatura, spazzolatura, foratura o taglio non devono essere eseguite con il presente elettroutensile. Un impiego dell'elettroutensile per operazioni non previste può comportare pericoli e causare lesioni.

Avvertenze di sicurezza comuni per operazioni di smerigliatura, spazzolatura o taglio:

Valide per 0 602 324 44., 0 602 324 434, 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

Il presente elettroutensile è concepito per l'impiego come smerigliatrice, levigatrice, spazzola, utensile da foratura o utensile da taglio. Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite in dotazione al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate di seguito può comportare il rischio di scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi. ▶ Operazioni quali levigatura, spazzolatura, lucidatura o foratura non devono essere eseguite con il presente elettroutensile. Un impiego dell'elettroutensile per operazioni non previste può comportare pericoli e causare lesioni.

Avvertenze di sicurezza comuni per operazioni di smerigliatura, levigatura, spazzolatura, lucidatura o taglio:

Valide per tutti i tipi

Non modificare il presente elettroutensile per eseguire operazioni in modi per cui non è stato espressamente progettato o indicato dal costruttore dell'utensile. Una tale modifica potrebbe provocare una perdita di controllo e causare gravi lesioni personali. Non utilizzare accessori che non siano espressamente progettati e consigliati dal costruttore dell'utensile. Il solo fatto che l'accessorio si possa inserire sull'elettroutensile non ne garantisce la sicurezza d'impiego. Il numero di giri nominale dell'accessorio dovrà essere almeno pari al numero di giri massimo riportato sull'elettroutensile. Se utilizzati ad un numero di giri superiore a quello nominale, gli accessori possono spezzarsi e proiettare parti. Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio dovranno rientrare nella capacità nominale dell'elettroutensile. Gli accessori non correttamente dimensionati

non possono essere adeguatamente sorvegliati o controllati.

Le dimensioni del fissaggio per accessori devono adattarsi alle dimensioni del fissaggio dell'elettroutensile. L'utilizzo di accessori non coincidenti con il fissaggio dell'elettroutensile comporterà funzionamento sbilanciato, vibrazioni eccessive e possibile perdita di controllo.

Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di ogni impiego, verificare che i dischi abrasivi non presentino fenditure o scheggiature, che il platorello di supporto non sia screpolato, lacerato o usurato eccessivamente e che la spazzola metallica non presenti fili distaccati o spezzati. Qualora l'elettroutensile o l'accessorio cada, verificare che non vi siano danni, oppure montare un accessorio integro. Una volta ispezionato e montato un accessorio, mantenere sé stessi e le eventuali altre persone presenti a distanza dal piano di rotazione dell'accessorio e lasciare in funzione l'elettroutensile per un minuto al numero di giri a vuoto massimo. Di norma, entro tale lasso di tempo, eventuali accessori danneggiati si spezzeranno.

Indossare i dispositivi di protezione individuale. In base all'applicazione, utilizzare schermo facciale, occhiali di protezione o occhiali di sicurezza. Laddove necessario, indossare maschera per polveri, protezioni per l'udito, guanti e grembiule da officina in grado di arrestare piccoli frammenti abrasivi oppure frammenti dei pezzi in lavorazione. Gli occhiali protettivi devono essere in grado di resistere a detriti eventualmente proiettati da varie applicazioni. La maschera per polveri, o il respiratore, deve essere in grado di filtrare le particelle generate dalla specifica applicazione. L'esposizione prolungata ad elevati livelli di rumorosità può comportare la perdita dell'udito.

Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza dall'area di lavoro. Chiunque entri nell'area di lavoro dovrà indossare equipaggiamento protettivo personale. I frammenti di un pezzo in lavorazione, oppure di un accessorio spezzato, possono venire proiettati all'esterno e causare lesioni, anche oltre le vicinanze dell'area di funzionamento.

Afferrare l'elettroutensile esclusivamente sulle superfici isolate dell'impugnatura, qualora si eseguano operazioni in cui l'accessorio da taglio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell'elettroutensile stesso. Se l'accessorio da taglio entra in contatto con un cavo sotto tensione, la tensione potrebbe trasmettersi anche alle parti metalliche esposte dell'elettroutensile, provocando la folgorazione dell'utilizzatore.

Posizionare il cavo di alimentazione a distanza dall'accessorio in rotazione. In caso di perdita di controllo, il filo potrebbe venire tagliato o intrappolato e la mano o il braccio dell'utilizzatore potrebbero venire trascinati nell'accessorio rotante.

Non deporre in alcun caso l'elettroutensile prima che l'accessorio si sia completamente arrestato. L'accessorio rotante potrebbe incepparsi sulla superficie, causando la perdita di controllo dell'elettroutensile.

L'accessorio rotante potrebbe incepparsi sulla superficie, causando la perdita di controllo dell'elettroutensile.

Non mettere in funzione l'elettroutensile durante il trasporto manuale. Un contatto accidentale con l'accessorio rotante potrebbe intrappolare gli indumenti, portando l'accessorio a contatto con il corpo. Pulire regolarmente le feritoie di aerazione dell'elettroutensile. La ventola del motore trascinerà la polvere all'interno della carcassa e un accumulo eccessivo di materiale polverizzato può comportare rischi di natura elettrica. Non utilizzare l'elettroutensile in prossimità di materiali infiammabili. Le scintille propagate durante la lavorazione potrebbero causarne l'innesco. Non utilizzare accessori che richiedano refrigeranti liquidi. L'impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi possono causare folgorazioni e scosse elettriche.

Contraccolpo e relative avvertenze:

I contraccolpi sono reazioni improvvise causate dal blocco o dall'inceppamento di un disco, platorello di supporto o spazzola in rotazione, o da qualsiasi altro accessorio. L'inceppamento o il blocco causano un rapido arresto dell'accessorio in rotazione, che a sua volta sposta improvvisamente l'elettroutensile fuori controllo in direzione opposta alla rotazione dell'accessorio nel punto d'inceppamento.

Ad esempio, se un disco abrasivo si blocca o si inceppa nel pezzo in lavorazione, il filo del disco stesso, entrando nel punto d'inceppamento, potrebbe penetrare nella superficie del materiale, facendo improvvisamente risalire il disco o proiettandolo all'esterno. Il disco potrebbe quindi essere lanciato verso l'utilizzatore o in direzione opposta, in base al senso di rotazione del disco nel punto d'inceppamento. In tali condizioni, i dischi abrasivi possono anche spezzarsi. I contraccolpi sono causati da un impiego errato dell'elettroutensile e/o da procedure o condizioni d'impiego non conformi e si possono evitare adottando le precauzioni indicate di seguito.

Mantenere una presa salda sull'elettroutensile con entrambe le mani e posizionare corpo e braccia in modo da contrastare eventuali forze di contraccolpo. Se presente, utilizzare sempre l'impugnatura supplementare, per controllare al meglio i contraccolpi o le coppie di reazione durante l'avviamento. Adottando opportune precauzioni, l'utilizzatore può controllare le coppie di reazione e le forze di contraccolpo. Non porre in alcun caso una mano in prossimità dell'accessorio in rotazione, per evitare contraccolpi dell'accessorio sulla mano. Non posizionarsi nell'area di movimento dell'elettroutensile in caso di contraccolpi. Un eventuale contraccolpo proietterà l'utensile in direzione opposta al senso di rotazione del disco nel punto di inceppamento. Adottare particolare cautela durante la lavorazione di angoli, spigoli vivi e simili. Evitare che l'accessorio rimbalzi o si inceppi. Angoli e spigoli vivi, o anche i rimbalzi, tendono a far inceppare l'accessorio in rotazione, causandone la perdita di controllo o contraccolpi.

Non montare una lama da sega a catena per il taglio del legno, un disco diamantato segmentato con passo alla circonferenza superiore a 10 mm o una lama dentata. Tali tipi di lame causano frequentemente contraccolpi e perdita di controllo.

Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di smerigliatura e taglio:

Impiegare esclusivamente dischi di tipo specificato per l'elettroutensile e la protezione espressamente progettata per il disco scelto. I dischi non progettati per l'elettroutensile non possono essere adeguatamente protetti e non sono sicuri. La superficie abrasiva dei dischi a centro depresso andrà montata sotto il piano del bordo di sicurezza. Un disco montato non correttamente, che fuoriesca dal piano del bordo di sicurezza, non potrà essere adeguatamente protetto. La protezione andrà applicata e posizionata sull'elettroutensile in condizioni di sicurezza, per offrire la massima protezione e per esporre la minore superficie possibile del disco verso l'utilizzatore. La protezione contribuisce alla sicurezza dell'utilizzatore, proteggendolo da eventuali proiezioni di frammenti del disco, dai contatti accidentali con il disco stesso e da scintille che potrebbero innescarsi sugli indumenti. I dischi andranno impiegati esclusivamente per le applicazioni consigliate. Ad esempio, evitare la smerigliatura di lato con il disco da taglio. I dischi abrasivi sono concepiti per la smerigliatura rotorbitale: se sottoposti a forze laterali, tali dischi possono rompersi. Utilizzare sempre flange di fissaggio dei dischi integre e di forma e dimensioni corrette per il disco scelto. Le flange di tipo idoneo supportano il disco, riducendo la possibilità che si spezzi. Le flange per dischi da taglio possono differire da quelle per dischi abrasivi. Non utilizzare dischi usurati da elettroutensili di dimensioni maggiori. I dischi concepiti per elettroutensili di dimensioni maggiori non sono adatti per i maggiori numeri di giri degli elettroutensili più piccoli e potrebbero venire proiettati all'esterno. Qualora si utilizzino dischi con due funzioni, utilizzare sempre la protezione corretta per l'applicazione da svolgersi. Il mancato utilizzo della protezione corretta può non fornire il livello di protezione desiderato e causare lesioni gravi.

Avvertenze di sicurezza supplementari per operazioni di taglio:

Evitare di inceppare il disco da taglio e di applicare pressione eccessiva. Non tentare di raggiungere eccessive profondità di taglio. Le sollecitazioni eccessive sul disco ne incrementano il carico e la possibilità che il disco stesso subisca torsioni o inceppamenti all'interno del taglio, con conseguente pericolo di contraccolpi o rottura. ▶ Non posizionarsi in linea con il disco in rotazione o dietro di esso. Se il disco, nel punto d'impiego, si sposta in

direzione opposta all'utilizzatore, il possibile contraccolpo del disco in rotazione potrebbe proiettare il disco stesso e l'elettroutensile direttamente sull'utilizzatore.

Qualora il disco si inceppi, o se occorre interrompere un taglio per qualsiasi ragione, spegnere l'elettroutensile e mantenerlo fermo fino a quando il disco non si è completamente arrestato. Non tentare in alcun caso di rimuovere dal taglio il disco mentre quest'ultimo è ancora in movimento: ciò potrebbe causare contraccolpi. Ricercare la causa dell'inceppamento del disco e adottare gli opportuni provvedimenti. Non riprendere l'operazione di taglio già all'interno del pezzo in lavorazione. Lasciare che il disco raggiunga il pieno numero di giri, dopodiché reintrodurlo con cautela nel taglio. Un riavvio dell'elettroutensile all'interno del pezzo in lavorazione potrebbe provocare l'inceppamento, la risalita o un contraccolpo del disco. Sostenere i pannelli o i pezzi in lavorazione di grandi dimensioni, per ridurre al minimo i rischi di inceppamento e di contraccolpo del disco. I pezzi in lavorazione di grandi dimensioni tendono a flettersi sotto il loro peso. I supporti devono essere posti sotto al pezzo in lavorazione, in prossimità della linea di taglio e del bordo del pezzo stesso, su entrambi i lati del disco. Adottare particolare cautela nell'eseguire tagli dal pieno su pareti preesistenti o su altri punti non visibili. La parte sporgente del disco potrebbe tagliare tubazioni del gas o dell'acqua, cavi elettrici o oggetti che possono causare contraccolpi. Non tentare di eseguire tagli curvi. Le eccessive sollecitazioni sul disco ne incrementano il carico e la possibilità che il disco subisca torsioni o inceppamenti all'interno del taglio, con conseguente pericolo di contraccolpi o rottura che possono comportare gravi lesioni.

Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di levigatura:

Utilizzare dischi abrasivi in carta di dimensioni appropriate. Attenersi alle indicazioni del costruttore nella scelta della carta abrasiva. I fogli di carta abrasiva di dimensioni superiori al platorello abrasivo possono lacerarsi e causare inceppamenti, rottura del disco o contraccolpi.

Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di lucidatura:

Non lasciar ruotare a vuoto alcuna parte libera della cuffia di lucidatura o dei relativi fili dell'accessorio. Piegare o tagliare eventuali fili distaccati dell'accessorio. I fili dell'accessorio distaccati in rotazione possono intrappolare le dita, oppure incepparsi sul pezzo in lavorazione.

Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di spazzolatura:

- Tenere presente che, anche durante il normale funzionamento, alcune setole vengono proiettate all'esterno. Non sollecitare eccessivamente i fili applicando

un carico eccessivo sulla spazzola. Le setole possono facilmente penetrare in indumenti leggeri e/o nella pelle.

Qualora per la spazzolatura sia specificato l'uso di una protezione, evitare che la spazzola a disco o la spazzola con filo metallico interferiscano con la protezione stessa. La spazzola a disco o la spazzola con filo metallico potrebbero aumentare di diametro a causa del carico e delle forze centrifughe.

Avvertenze di sicurezza supplementari

Indossare degli occhiali di protezione.

La cuffia di protezione non deve essere usata per il taglio. La cuffia di protezione può essere usata anche per il taglio con un accessorio adatto.

Durante il lavoro, tenere saldamente l'elettroutensile con entrambe le mani e assumere una posizione sicura. Usando entrambe le mani l'elettroutensile viene condotto in modo più sicuro.

Per gli utensili con filettatura interna, come spazzole e corone diamantate, prestare attenzione alla lunghezza massima di filettatura del mandrino portamola. L'estremità dell'alberino non deve toccare il fondo dell'utensile.

Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivolgersi alla società erogatrice locale. Un contatto con cavi elettrici può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell'acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica.

Non afferrare i dischi di levigatura e di taglio con le mani prima che si siano raffreddati. Durante il lavoro, i dischi raggiungono temperature molto elevate.

Non afferrare i dischi abrasivi con le mani prima che si siano raffreddati. Durante il lavoro, i dischi raggiungono temperature molto elevate.

Se l'alimentazione di corrente viene interrotta p. es. a causa di mancanza di corrente oppure di estrazione della spina di alimentazione, sbloccare l'interruttore di avvio/arresto e portarlo in posizione di arresto. Verrà così impedito un riavviamento incontrollato.

Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

Riporre gli utensili all'interno di edifici in locali asciutti, con temperatura uniforme e senza gelo.

Le mole da taglio e abrasive composite hanno una data di scadenza dopo la quale non possono più essere utilizzate.

Rimuovere gli utensili prima di trasportare l'elettroutensile. In questo modo si eviteranno danni.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Valide per 0 602 324 40.

L'elettroutensile è concepito per la levigatura con carta abrasiva e la lucidatura di superfici in metallo e superfici verniciate senza l'uso di acqua.

Valide per 0 602 324 44., 0 602 324 434, 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

L'elettroutensile è concepito per il taglio, la sbavatura e la spazzolatura del metallo.

Per la troncatura con abrasivo combinato deve essere impiegata una cuffia di protezione speciale per la troncatura.

Valide per tutti i tipi

Utilizzare esclusivamente le cuffie di protezione e i dadi di serraggio forniti in dotazione o consentiti per questo elet-troutensile.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti raffigurati è riferita all'illustrazione dell'elettroutensile nella pagina con rappresentazione grafica.

(1) Interruttore di avvio/arresto

(2) Impugnatura supplementare (superficie di presa isolata)

(3) Mandrino portamola

(4) Collare dell'alberino

(5) Pulsante di bloccaggio dell'alberino

(6) Cuffia di protezione

(7) Vite di fissaggio per cuffia di protezione

(8) Camma di codifica

(9) Protezione per la mano [a)]

(10) Flangia di montaggio con O-ring

(11) Mola abrasiva/da taglio/da sbavo

(12) Dado di serraggio

(13) Chiave a due perni per dado di serraggio

(14) Chiave fissa

(15) Dado cilindrico [a)]

(16) Foglio abrasivo [a)]

(17) Platorello in gomma [a)]

(18) Disco di lucidatura [a)]

(19) Spazzola metallica a) (20) Scarico della trazione (spina CEE) a) (21) Inserto spina (spina CEE) a) (22) Viti (spina CEE) a)

(23) Viti nell'inserto spina (21) (spina CEE) a) (24) Spina CEE a) (25) Isolatore passante (spina CEE) a)

a) Questo accessorio non è compreso nella fornitura standard.

Dati tecnici

Smerigliatrice angolare HWS	HWS		HWS		HWS
	5265/125	5265/125	5265/125	5265/125	5265/125	5265/125
Codice prodotto	0 602 324 401	0 602 324 434	0 602 324 441	0 602 324 444	0 602 324 447
Tensione nominale V 265 200 265 135 72
Frequenza Hz 200 300 200 200 200
Potenza assorbita nominale W 520 800 520 520 520
Potenza di uscita nominale W 330 520 330 330 330
Corrente nominale A 1,4 3 1,4 3 5,8
Numero di giri a vuoto giri/min 4900 7300 5850 5850 5850
Diametro max. mola mm 125 125 125 125 125
Filettatura del mandrino porta-mola	M 14 M 14 M 14 M 14 M 14
PesoA)
– con impugnatura supple-mentare antivibrazioni	kg 2,3 2,5 2,5 2,5 2,5
Classe di protezione	± / I	± / I	± / I	± / I	± / I	± / I
Grado di protezione	IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

A) Peso senza cavo di collegamento alla rete e senza spina di rete

Smerigliatrice angolare	HWS 85/180	HWS 88/180	HWS 88/230	HWS 88/230	HWS 88/230
Codice prodotto	0 602 329 534	0 602 331 534	0 602 332 504	0 602 332 507	0 602 332 511
Tensione nominale V 200 200 135 72 72
Frequenza Hz 300 300 200 200 300
Potenza assorbita nominale W 1870 2900 2050 1950 2900
Potenza di uscita nominale W 1260 2200 1500 1500 2200
Corrente nominale A 6,4 10 10 18 27
Numero di giri a vuoto giri/min 8480 8480 6600 6600 6600
Diametro max. mola mm 180 180 230 230 230
Filettatura del mandrino porta-mola	M 14 M 14 M 14 M 14 M 14
PesoA)
– con impugnatura supple-mentare antivibrazioni	kg 5,8 7,1 7,1 7,1 7,1
Classe di protezione	± / I	± / I	± / I	± / I	± / I
Grado di protezione	IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

A) Peso senza cavo di collegamento alla rete e senza spina di rete

Smerigliatrice angolare		HWS 88/230	HWS 810/230	HWS 810/230	HWS 810/230
Codice prodotto		0 602 332 534	0 602 334 504	0 602 334 507	0 602 334 534
Tensione nominale	V	200	135	72	200
Frequenza	Hz	300	200	200	300
Potenza assorbita nominale	W	2900	2600	2700	3450

Smerigliatrice angolare HWS 88/230 HWS 810/230 HWS 810/230 HWS 810/230

Potenza di uscita nominale W 2200 2000 2000 2570
Corrente nominale A 10 13,2 24,7 12,2
Numero di giri a vuoto giri/min 6600 6600 6600 6600
Diametro max. mola mm 230 230 230 230
Filettatura del mandrino portamola M 14 M 14 M 14 M 14
Peso A)
– con impugnatura supplementare antivibrazioni	kg 7,1 7,8 7,8 7,8
Classe di protezione /I /I /I /I	±	±	±	±
Grado di protezione	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

A) Peso senza cavo di collegamento alla rete e senza spina di rete. I valori possono variare a seconda del prodotto ed essere soggetti a condizioni di impiego e ambientali. Per maggiori informazioni, consultare il sito www.bosch-professional.com/wac.

Avvertenze per l'alimentazione

L'elettroutensile fa parte di un sistema ad alta frequenza e deve essere alimentato con corrente trifase a una frequenza conforme a quanto riportato sulla targhetta identificativa.

Per raggiungere tale frequenza, l'elettroutensile deve essere collegato a un convertitore di frequenza (vedi «Collegamento all'alimentazione elettrica», Pagina 83).

Informazioni su rumorosità e vibrazioni

	0 602 324 401	0 602 324 434	0 602 329 534	0 602 331 534
		0 602 324 441
		0 602 324 444
		0 602 324 447

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-3.

Il livello di rumorosità ponderato A dell'elettroutensile è tipicamente di

Livello di pressione acustica	dB(A)	79	86	96	96
Livello di potenza sonora	dB(A)	87	94	104	104
Grado d'incertezza K	dB	3	3	3	3
Indossare protezioni acustiche!

Valori di oscillazione totali a_h (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado d'incertezza K rilevati conformemente a EN 62841-2-3:

Levigatura di superfici:

Levigatura con disco:

ah	m/s2	< 2,5	-	-	-
K	m/s2	1,5	-	-	-

0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
0 602 332 507	0 602 334 504
0 602 332 511	0 602 334 507
0 602 332 534

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-3.

0 602 332 504	0 602 334 501	0 602 334 534
0 602 332 507	0 602 334 504
0 602 332 511	0 602 334 507
0 602 332 534

Il livello di rumorosità ponderato A dell'elettroutensile è tipicamente di

Livello di pressione acustica	dB(A)	96	96	96
Livello di potenza sonora	dB(A)	104	104	104
Grado d'incertezza K	dB	3	3	3
Indossare protezioni acustiche!

Valori di oscillazione totali a_n (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado d'incertezza K rilevati conformemente a EN 62841-2-3:

Levigatura di superfici:
ah	m/s2	5,5	5,5	5,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Lucidatura:
ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-
Levigatura con disco:
ah	m/s2	-	-	-
K	m/s2	-	-	-

La levigatura di lamiere sottili o di altri materiali leggermente vibranti con ampia superficie può generare un aumento del valore di emissione del rumore fino a 15 dB. Grazie a idonee stuoie insonorizzanti pesanti è possibile ridurre l'aumento dell'emissione acustica. L'aumento dell'emissione di rumore deve essere tenuto in considerazione sia per la valutazione dei rischi della potenza acustica sia per la scelta di una protezione acustica idonea.

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indicati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemente ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizzabili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livello di vibrazione e dell'emissione acustica.

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dell'elettroutensile; qualora, tuttavia, l'elettroutensile venisse utilizzato per altre applicazioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficiente manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica potrebbero variare. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periodo di funzionamento.

Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissione acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali l'utensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periodo di funzionamento. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'operatore dall'effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottoponendo a manutenzione l'elettroutensile e gli utensili accessori, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro.

Montaggio

▶ Interrompere l'alimentazione di energia prima di effettuare le operazioni di regolazione sull'apparecchio,

prima di sostituire gli accessori o prima di riporre

l'elettroutensile. Con tale precauzione si eviterà il rischio di avviare accidentalmente l'elettroutensile.

Montaggio del dispositivo di protezione

Avvertenza: dopo una rottura della mola abrasiva durante il funzionamento, oppure in caso di danni ai dispositivi di alloggiamento sulla cuffia di protezione/sull'elettroutensile, l'elettroutensile andrà immediatamente inviato al Servizio Clienti post-vendita. Per gli indirizzi, vedere il paragrafo «Servizio di assistenza e consulenza tecnica».

▶ Regolare la cuffia di protezione (6) in modo da impedire proiezioni di scintille in direzione dell'operatore.

Avvertenza: Le camme di codifica sulla cuffia di protezione (6) garantiscono che si possa montare soltanto una cuffia di protezione compatibile con l'elettroutensile del caso.

Cuffia di protezione per levigatura (vedere fig. A)

Valide per 0 602 324 44., 0 602 324 434, 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

Applicare la cuffia di protezione (6) con la camma di codifica (8) nella scanalatura di codifica sul collare dell'alberino (4) finché la fascia della cuffia di protezione non si trova sulla flangia dell'elettroutensile.

Adattare la posizione della cuffia di protezione in base al lavoro da eseguire.

Per il bloccaggio della cuffia di protezione serrare la vite di fissaggio (7) con una coppia di serraggio di almeno 12 Nm.

Cuffia di protezione per taglio

Valide per 0 602 324 44., 0 602 324 434, 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

Per il taglio con abrasivi legati, utilizzare sempre la cuffia di protezione per taglio (6).

La cuffia di protezione per taglio (6) andrà montata analogamente alla cuffia di protezione per levigatura (6).

Protezione per la mano (vedere fig. C)

Valide per 0 602 324 40.

▶ Per operazioni con il platorello in gomma (17) o con la spazzola a tazza/spazzola conica montare sempre la protezione per le mani (9).

Fissare la protezione per la mano (9) con l'impugnatura supplementare (2).

Impugnatura supplementare

Avvitare l'impugnatura supplementare (2) a destra o a sinistra della testata ingranaggi, in base alla modalità di lavoro.

Impiegare l'elettroutensile esclusivamente con l'impugnatura supplementare (2). Non continuare ad utilizzare l'elettroutensile se l'impugnatura supplementare è danneggiata. Non effettuare alcuna modifica all'impugnatura supplementare.

Sistema di ammortizzazione delle vibrazioni

Vibration Control

L'apposito sistema integrato riduce le vibrazioni.

▶ Non proseguire ad impiegare l'elettroutensile, qualora l'elemento ammortizzante sia danneggiato.

Montaggio degli accessori di levigatura

Prestare attenzione alle dimensioni degli accessori di levigatura. Il diametro del foro dovrà coincidere con la flangia di attacco. Non utilizzare adattatori, né elementi di riduzione. Pulire il mandrino portamola (3) e tutte le parti da montare. Dopo il montaggio dell'utensile abrasivo, verificare prima dell'accensione se l'utensile abrasivo è montato in modo corretto e può essere girato senza impedimenti. Assicurarsi che l'utensile abrasivo non venga a contatto con la cuffia di protezione o altre parti.

Montaggio delle mole abrasive, da taglio o da sbavo (vedere figg. D1 - D2)

Valide per 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

Montaggio

Accertarsi che sia montata la cuffia di protezione corretta (vedi «Montaggio del dispositivo di protezione», Pagina 81). Posizionare la flangia di montaggio (10) sul mandrino portamola (3).

Nella flangia di montaggio (10), attorno al collare di centraggio, è inserito un elemento in plastica (anello torico). Qualora l'anello torico sia assente o danneggiato, prima del riutilizzo sarà fondamentale sostituire la flangia di

montaggio (10).

Applicare, conformemente al senso di rotazione corretto, l'utensile abrasivo desiderato (11) (mola abrasiva, da taglio o da sbavo) sul mandrino portamola (3).

Posizionare il dado di serraggio (12) sulla filettatura del mandrino in modo che la cavità centrale del dado di serraggio sia rivolta verso l'alto.

Stringere il dado di serraggio utilizzando la chiave a due perni (13), tenendo ferma al contempo con la chiave fissa (14) la superficie per la chiave del mandrino portamola (3).

Rimozione

Tenere fermo il mandrino portamola (3) facendo presa sulla superficie per la chiave con la chiave fissa (14).

Svitare il dado di serraggio (12) dal mandrino portamola utilizzando la chiave a due perni (13), tenendo ferma al contempo con la chiave fissa (14) la superficie per la chiave.

Quindi, estrarre l'accessorio abrasivo e la flangia di montaggio dal mandrino portamola.

Elettroutensili con pulsante di bloccaggio dell'alberino

Valide per 0 602 324 40., 0 602 324 44.

Negli elettroutensili con pulsante di bloccaggio dell'alberino (5), per il montaggio degli utensili abrasivi non è necessario tenere fermo l'alberino con una chiave fissa (vedere figg. E1–E2).

Premere il pulsante di bloccaggio dell'alberino esclusivamente a mandrino portamola fermo. In caso contrario, l'elettroutensile potrebbe subire dei danni.

Prima del montaggio dell'utensile abrasivo, premere e tenere premuto il pulsante di bloccaggio dell'alberino (5) per bloccare il mandrino portamola (3).

Montare l'utensile abrasivo desiderato (vedi «Montaggio delle mole abrasive, da taglio o da sbavo (vedere figg. D1 - D2)», Pagina 82).

Rilasciare il pulsante di bloccaggio dell'alberino (5) per allentare il bloccaggio del mandrino portamola.

Montaggio del platorello in gomma (vedere fig. F)

Valide per 0 602 324 40.

Montaggio

Accertarsi che la protezione per la mano e l'impugnatura supplementare siano montate (vedi «Montaggio del dispositivo di protezione», Pagina 81).

Posizionare il platorello in gomma (17) sul mandrino portamola (3).

Applicare il foglio abrasivo (16) sul platorello in gomma.

Inserire il dado cilindrico (15) sulla filettatura del mandrino. Serrare il dado cilindrico con la chiave a due perni (13), tenendo premuto il pulsante di bloccaggio dell'alberino (5).

Accertarsi che il dado cilindrico (15) sia completamente avvitato nella bombatura del platorello in gomma, in modo che il dado non disturbi durante la levigatura e che il foglio abrasivo sia fissato saldamente.

Rimozione

Tenere fermo il mandrino portamola (3) facendo presa sulla superficie per la chiave con la chiave fissa (14).

Svitare il dado cilindrico (15) dal mandrino portamola con la chiave a due perni (13), tenendo premuto il pulsante di bloccaggio dell'alberino (5).

Estrarre il foglio abrasivo e il platorello in gomma dal mandrino portamola.

Montaggio del disco di lucidatura (vedere fig. G)

Valide per 0 602 324 40.

Montaggio

Assicurarsi che la filettatura del disco di lucidatura si adatti esattamente alla filettatura del mandrino portamola (M 14).

Accertarsi che la protezione per la mano e l'impugnatura supplementare siano montate (vedi «Montaggio del dispositivo di protezione», Pagina 81).

Avvitare il disco di lucidatura (18) sul mandrino portamola (3) finché non poggia saldamente sulla superficie per la chiave del mandrino portamola, tenendo premuto il pulsante di bloccaggio dell'alberino (5).

Rimozione

Svitare il disco di lucidatura (18) dal mandrino portamola applicando una chiave fissa sulla superficie per la chiave del disco e tenendo contemporaneamente premuto il pulsante di bloccaggio dell'alberino (5).

Montaggio di una spazzola metallica (vedere fig. H)

Valide per 0 602 324 44., 0 602 324 434, 0 602 329 5., 0 602 331 5., 0 602 332 5., 0 602 334 5..

Montaggio

Assicurarsi che la filettatura della spazzola metallica si adatti esattamente alla filettatura del mandrino portamola (M 14).

Accertarsi che la protezione per la mano e l'impugnatura supplementare siano montate (vedi «Montaggio del dispositivo di protezione», Pagina 81).

Avvitare la spazzola metallica desiderata (19) (spazzola a tazza o a disco) sul mandrino portamola (3) finché non poggia saldamente sulla superficie per la chiave del mandrino portamola, tenendo fermo con la chiave fissa (14) il mandrino portamola facendo presa sulla superficie per la chiave.

Rimozione

Con una chiave fissa, svitare la spazzola metallica (19) dal mandrino portamola facendo presa sull'apposita superficie della spazzola e tenendo contemporaneamente fermo il mandrino portamola (3) con la chiave fissa (14) sulla superficie per la chiave del mandrino.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.

• Utilizzare possibilmente un'aspirazione polvere adatta per il materiale.
• Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro.
• Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare.

▶ Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro.

Le polveri si possono incendiare facilmente.

Collegamento all'alimentazione elettrica

Per il funzionamento degli elettroutensili, occorre un convertitore di frequenza che generi corrente trifase a una frequenza conforme a quanto riportato sulla targhetta identificativa. Il convertitore di frequenza è disponibile in diverse grandezze e con diverse frequenze, tensioni secondarie e potenze nominali. La scelta del convertitore di frequenza dipenderà dagli elettroutensili da collegare. Per la scelta del convertitore di frequenza, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Bosch di fiducia.

L'elettroutensile è fornito con un cavo speciale di quattro metri senza spina. Per poterlo mettere in funzione, il cavo speciale dovrà essere dotato di una spina CEE a quattro poli (colore identificativo: verde).

Inoltre, l'elettroutensile può essere equipaggiato con un salvamotore, per proteggerlo dai sovraccarichi. Il campo di regolazione di questo salvamotore dovrà coprire la corrente nominale dell'elettroutensile (vedi «Dati tecnici», Pagina 79). Il salvamotore deve poter reagire in meno di un secondo.

Pertanto, attenersi alle avvertenze di sicurezza e alle istruzioni di montaggio riportate nel manuale d'uso del salvamotore!

Montaggio della spina CEE (vedere figg. I1 - I2)

Svitare entrambe le viti (22) ed estrarre l'inserto spina (21) dall'alloggiamento della spina CEE (24).

Tagliare l'isolatore passante (25) corrispondentemente al diametro del cavo speciale dell'elettroutensile e far scorrere l'alloggiamento della spina CEE sul cavo speciale.

Far passare i quattro fili attraverso lo scarico della trazione (20).

Svitare le quattro piccole viti (23) nell'inserto spina (21) e inserire

il contatto maschio del filo marrone L1 nel contatto femmina L1,

il contatto maschio del filo blu L2 nel contatto femmina L2, il contatto maschio del filo nero L3 nel contatto femmina L3 e il contatto maschio del filo giallo-verde nel contatto femmina a terra

Serrare nuovamente le quattro piccole viti (23) nell'inserto spina (21) per fissare i quattro fili.

Avvitare lo scarico della trazione (20) intorno all'intero cavo con la relativa guaina in modo tale da eliminare la trazione sui contatti maschio dei fili.

Reinserire l'inserto spina (21) nell'alloggiamento della spina CEE (24) e serrare nuovamente le due viti (22).

Successivamente, verificare che il conduttore di terra funzioni correttamente.

Inserire la spina CEE (24) dell'elettroutensile nel connettore del convertitore di frequenza.

A questo punto, è possibile collegare il convertitore di frequenza all'alimentazione.

Per il collegamento del convertitore di frequenza all'alimentazione, consultare le istruzioni d'uso del convertitore di frequenza.

▶ Successivamente, verificare il senso di rotazione!

Verifica del senso di rotazione

Il senso di rotazione del mandrino portamola deve coincidere con quello indicato dalla freccia sull'elettroutensile.

Se alla prima messa in funzione (vedere «Accensione/spegnimento dell'elettroutensile», pagina 19) il mandrino portamola gira nel senso errato, l'elettroutensile deve essere immediatamente spento e scollegato dall'alimentazione elettrica.

Svitare nuovamente le due viti (22) ed estrarre nuovamente l'inserto spina (21) dall'alloggiamento della spina CEE (24).

Staccare i contatti maschio dei fili marrone e nero dai relativi contatti femmina.

Inserire il contatto maschio del filo nero L3 nel contatto femmina L1 e il contatto maschio del filo marrone L1 nel contatto femmina L3.

Serrare nuovamente le quattro piccole viti (23) nell'inserto spina (21) per fissare i fili.

Reinserire l'inserto spina (21) nell'alloggiamento della spina CEE (24) e serrare nuovamente le due viti (22).

Successivamente, verificare che il conduttore di terra funzioni correttamente.

Allacciare nuovamente l'elettroutensile all'alimentazione.

Accessori di levigatura ammessi

È consentito utilizzare tutti gli accessori di levigatura menzionati nelle presenti istruzioni d'uso.

Il numero di giri [giri/min] ammesso, oppure la velocità periferica [m/s] ammessa per gli accessori di levigatura utilizzati, dovranno corrispondere ai dati riportati nella tabella di seguito.

Occorrerà, pertanto, attenersi al valore ammesso per il numero di giri o per la velocità periferica, riportato sull'etichetta dell'accessorio di levigatura.

Valido per 0 602 324 40.

125 - - - - 4900 33

Valido per 0 602 324 44, 0 602 324 434, 0 602 329 5, 0 602 331 5, 0 602 332 5, 0 602 334 5.

La tensione e la frequenza della sorgente di alimentazione dovranno corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta identificativa dell'elettroutensile. Controllare gli accessori di levigatura prima dell'uso. L'accessorio di levigatura dovrà essere montato a regola d'arte e dovrà poter ruotare liberamente. Eseguire un test di funzionamento per almeno 1 minuto, in assenza di carico. Non utilizzare accessori di levigatura danneggiati, ovalizzati o vibranti. Accessori di levigatura danneggiati possono frantumarsi ed essere causa di lesioni. Se l'elettroutensile smette improvvisamente di funzionare nonostante l'interruttore di avvio/arresto sia in posizione «ON», portare l'interruttore di avvio/arresto in posizione «OFF». In questo modo, si eviterà un riavviamento incontrollato. Verificare l'alimentazione (vedi «Collegamento all'alimentazione elettrica», Pagina 83) prima di riavviare l'elettroutensile. Collegare sempre per primo l'elettroutensile al convertitore di frequenza e poi allacciare quest'ultimo alla rete.

Accensione/spegnimento del convertitore di frequenza

In primo luogo, mettere in funzione il convertitore di frequenza prima di accendere l'elettroutensile.

A tal proposito, attenersi alle istruzioni d'uso del convertitore di frequenza.

Accensione/spegnimento (vedere fig. J)

Interruttore con bloccaggio

Per mettere in funzione l'elettroutensile, prima premere l'interruttore di avvio/arresto (1) ①, poi spingerlo in avanti

②. Quindi premerlo e tenerlo premuto ③.

Per bloccare l'interruttore di avvio/arresto (1) in posizione premuta, spingere l'interruttore di avvio/arresto (1) ulteriormente in avanti ④.

Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore di avvio/arresto (1) oppure, se l'interruttore è bloccato, premere brevemente l'interruttore di avvio/arresto (1), dopodiché rilasciarlo.

Indicazioni operative

Interrompere l'alimentazione di energia prima di effettuare le operazioni di regolazione sull'apparecchio, prima di sostituire gli accessori o prima di riporre l'elettroutensile. Con tale precauzione si eviterà il rischio di avviare accidentalmente l'elettroutensile. ▶ Non sollecitare l'elettroutensile al punto tale da comportarne l'arresto. ▶ Prestare attenzione, qualora si realizzino intagli in pareti portanti: vedere il paragrafo «Avvertenze riguardo alla statica». ▶ Serrare il pezzo in lavorazione, qualora il suo peso non consenta di posizionarlo in sicurezza. Dopo un'elevata sollecitazione, lasciar funzionare a vuoto l'elettroutensile ancora per alcuni minuti, in modo da lasciarne raffreddare l'accessorio.

Levigatura di superfici con disco lamellare

Durante la levigatura con il disco lamellare, utilizzare sempre l'apposita cuffia di protezione (6).

Il disco lamellare (accessorio) consente di lavorare anche superfici e profili di forma bombata. I dischi lamellari hanno una durata nettamente superiore, una minore rumorosità e temperature di levigatura inferiori rispetto alle convenzionali mole abrasive.

Taglio del metallo (vedere fig. K)

Durante il taglio del metallo con mole da taglio legate o mole da taglio diamantate, utilizzare sempre la cuffia di protezione per il taglio (6). In caso di impiego della cuffia di protezione per la levigatura (6) per operazioni di taglio con mole da taglio legate, sussiste un maggior rischio di esposizione a scintille e particelle nonché a frammenti di mole in caso di rottura della mola.

Per la troncatura, operare con un avanzamento moderato e idoneo al materiale da lavorare. Non esercitare pressione sulla mola da taglio ed evitare di angolarla e di farla oscillare.

Non frenare le mole da taglio in rallentamento esercitando una contropressione laterale.

L'elettroutensile andrà sempre condotto in controrotazione. In caso contrario, esso potrebbe uscire dal taglio in modo incontrollato. Per il taglio di profili, oppure di tubi a sezione quadra, si consiglia d'iniziare dalla sezione minore.

Taglio nella pietra

Durante il taglio della pietra con mole da taglio legate o mole da taglio diamantate per pietra/calcestruzzo,

utilizzare sempre la cuffia di aspirazione per taglio con slitta di guida o la cuffia di protezione per taglio (6).

Per il taglio nella pietra, provvedere ad un'adeguata aspirazione della polvere. - Indossare una maschera di protezione contro la polvere. L'elettroutensile andrà impiegato esclusivamente per taglio a secco/levigatura a secco.

Per il taglio della pietra, utilizzare preferibilmente una mola da taglio diamantata.

Se si utilizza la cuffia di aspirazione per taglio con slitta di guida, l'aspiratore deve essere omologato per l'aspirazione di polvere di pietra. Bosch offre nella propria gamma aspiratori adatti allo scopo.

Accendere l'elettroutensile ed applicarlo con la parte anteriore della slitta di guida sul pezzo in lavorazione. Spingere l'elettroutensile verso il materiale da lavorare, con un avanzamento moderato, in base al tipo di materiale.

Quando si tagliano materiali particolarmente duri, ad es. calcestruzzo ad elevato contenuto di silice, la mola da taglio diamantata rischia di surriscaldarsi e quindi di danneggiarsi. Una chiara indicazione del problema sarà la formazione di scintille sulla circonferenza della mola da taglio diamantata. In tal caso, interrompere il taglio e lasciare brevemente funzionare a vuoto la mola da taglio diamantata al massimo numero di giri, in modo da lasciarla raffreddare.

Un'avvertibile riduzione nell'avanzamento del lavoro e la formazione di scintille sulla circonferenza indicano che la mola da taglio diamantata non è più affilata. La mola si potrà riaffilare eseguendo brevi intagli in un materiale abrasivo, ad es. arenaria calcarea.

Avvertenze riguardo alla statica

Gli intagli in pareti portanti dovranno essere conformi alle specifiche disposizioni nazionali. Tali prescrizioni andranno strettamente rispettate. Prima d'iniziare il lavoro, rivolgersi allo specialista in statica o architetto responsabile, oppure alla Direzione Lavori.

Levigatura a sgrossare

▶ Per i lavori di sgrossatura, utilizzare sempre la cuffia di protezione per la levigatura (6). - Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori di sgrossatura. Per i lavori di sgrossatura, la cuffia di protezione per il taglio (6) potrebbe urtare il pezzo in lavorazione e provocare la perdita del controllo.

Per la sgrossatura, i migliori risultati si otterranno con un angolo d'incidenza fra 30° e 40°. Muovere alternativamente l'elettroutensile, esercitando una moderata pressione. In questo modo il pezzo in lavorazione non si surriscalderà, non scolorirà e non verrà rigato.

In caso di impiego di mole legate, ammesse sia per il taglio che per la levigatura, occorre utilizzare la cuffia di protezione per il taglio (6).

Levigatura con carta abrasiva con il platorello in gomma La carta abrasiva adatta deve essere scelta in funzione del materiale da lavorare.

Bosch offre diverse qualità di fogli abrasivi adatti al platorello in gomma. Il rivenditore specializzato saprà consigliare quelli più adatti.

Lucidatura con il disco di lucidatura

Per la lucidatura viene applicata una sostanza abrasiva sul materiale da lavorare o sul disco di lucidatura, e viene distribuita sulla superficie del materiale tramite rotazione.

Se si lavora con diversi passaggi di lucidatura utilizzando per ogni passaggio un agente lucidante con una grana più fine, è necessario utilizzare un disco diverso per ogni grana dell'agente lucidante.

Tra un'operazione di lucidatura e l'altra, pulire accuratamente la superficie del materiale da lavorare.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Interrompere l'alimentazione di energia prima di effettuare le operazioni di regolazione sull'apparecchio, prima di sostituire gli accessori o prima di riporre l'elettroutensile. Con tale precauzione si eviterà il rischio di avviare accidentalmente l'elettroutensile. Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l'elettroutensile e le fessure di ventilazione. In condizioni d'impiego estreme, laddove possibile, utilizzare sempre un impianto di aspirazione. Stasare con frequenza le feritoie d'aerazione ed installare a monte un interruttore differenziale (PRCD). Qualora si lavorino metalli, è possibile che si depositi polvere conduttiva all'interno dell'elettroutensile. Ciò potrebbe pregiudicare l'isolamento protettivo dell'elettroutensile stesso. - Misurare regolarmente il numero di giri a vuoto del mandrino portamola. Se il valore misurato è inferiore o superiore per più del 10% rispetto al numero di giri a vuoto indicato, far controllare l'elettroutensile da un Centro Assistenza Clienti Bosch. Un numero di giri a vuoto eccessivamente elevato può rompere l'utensile accessorio, mentre uno troppo basso ne riduce le prestazioni. Utilizzare esclusivamente cavi originali! Prima di ogni utilizzo verificare che apparecchio, cavo e spina non presentino eventuali danneggiamenti. I cavi non devono essere riparati bensì devono essere sostituiti. Far eseguire gli interventi di manutenzione e di riparazione esclusivamente da personale specializzato. In questo modo verrà salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.

Dopo aver staccato l'elettroutensile dalla rete, pulire i connettori, gli accoppiamenti e la spina con un panno asciutto e senza lanugine per rimuovere polvere e sporcizia.

Questo tipo di lavoro viene eseguito in maniera veloce ed affidabile da ogni Centro di assistenza Clienti Bosch.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili

Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Conservare e trattare con cura l'accessorio.

Accessori

Per avere informazioni in merito alla gamma completa di accessori di qualità, è possibile visitare i siti Internet www.bosch-pt.com e www.boschproductiontools.com oppure rivolgersi al proprio rivenditore specializzato di fiducia.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni esplosi ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di identificazione del prodotto.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ulteriori indirizzi per l'assistenza sono indicati sotto:

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Gli elettroutensili non più utilizzabili devono essere smaltiti separatamente. Utilizzare gli appositi sistemi di raccolta. In caso di smaltimento effettuato in maniera impropria, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, a causa della possibile presenza di sostanza pericolose, possono avere effetti dannosi sull'ambiente e sulla salute dell'uomo.

Nederlands