HGS 85/80 Professional - смилател BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HGS 85/80 Professional BOSCH

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno upulstvo za radi

slizvima navodila

hr Originalne upute za rad

et Alzurārane kasudusijehend

Iv instrukcijas originalvaleda

It Originali instrukcija

jaオリジナル取扱説明書

zh 正本使用说明书

zh原始使用说明表

ko사용 설명서 원본

Български ...... Страница 186

Указания за сигурност

Общи указания за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖ- ДЕНИЕ Прочетете всички предупрежде- ния, указания, запознайте се с фигурите и техническите харак-

теристики, приложени към електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

▶ Пазете работното си място чисто и добре осветено. Разхвърляните или тъмни работни места са предпоставка за инциденти.

▶ Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

Щепсельт на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.

▶ Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.

▶ Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.

▶ Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден. Никога не използвайте захранващия кабел за пренасяне, теглене или откачаване на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или

усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

Kogato работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.
Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа

▶ Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.
Работете с предпазващо работно облекло. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова элополука.
▶ Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в контакта или да поставите батерията, както и при пренасяне на електроинструмента, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключено". Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, увеличава опасността от трудови злополуки.
▶ Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.
▶ Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и побезопасно, ако възникне неочаквана ситуация.
▶ Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещи се звена. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.
▶ Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционара изправно. Използването на аспираци-

онна система намалява рисковете, дължащи се на от- делящи се при работа прахове.

Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да предизвика тежки наранявания само за части от секундата.

Грижливо отношение към електроинструментите

▶ Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.
▶ Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включен по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
▶ Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждайте батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.
Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.
Поддържайте добре електроинструментите си и аксесоарите им. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.
▶ Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.
▶ Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т. н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

▶ Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация.

Поддържане

Допускайте ремонт на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с прави шлифоващи машини

Общи за шлайфането предупреждения за безопасност:

▶ Този електроинструмент е замислен да функциони- ра като шлайфмашина. Прочетете всички предуп- реждения, указания, запознайте се с фигурите и техническите характеристики, приложени към електроинструмента. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, по- жар и/или тежки травми.
Дейности като шкурене, почистване с тел, полиране, изрязване на отвори или рязане не се препоръчва да се извършват с този електроинструмент. Дейности, за които електроинструментът не е предназначен, могат да повишат опасността и да предизвикат наранявания.
▶ Не променяйте този електроинструмент за работа по начин, който не е специално проектиран и посочен от производителя на инструмента. Такава про-мяна може да доведе до загуба на контрол и да причини сериозно персонално нараняване.
▶ Не използвайте работни инструменти и допълнителни приспособления, които не са специално проектирани и утвърдени за ползване от производителя на електроинструмента. Фактът, че дадено приспособление може да бъде монтирано на електроинструмента, не гарантира, че работата с него е безопасна.
▶ Скоростта на въртене на работния инструмент трябва да е най-малкото равна на максималната скорост на въртене на електроинструмента. Работни инструменти, които се въртят по-бързо от предвиденото, могат да се разрушат и да се разлетят на парчета.
▶ Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да бъдат в границите, за които електроинструментът е проектиран. Работни инструменти с неподходящи размери не могат да бъдат осигурени и контролирани правилно.
▶ Размерите на присъединителните елементи на аксесоара трябва да отговарят на размерите на присъединителните елементи на електроинструмента. Работни инструменти, които не пасват на присъединителните елементи на електроинструмента, имат биене,

вибрират силно и могат да предизвикат загуба на контрол над електроинструмента.

He използвайте повредени работни инструменти. Винаги преди ползване проверявайте работния инструмент, напр. абразивни дискове за отчупвания и пукнатини, подложка за пукнатини или износване, телени четки за разхлабени или счупени телчета. Ако електроинструментът или работният инструмент бъдат изпуснати, ги проверявайте за повреда или ползвайте други. След като сте проверили и монтирали работния инструмент оставете електроинструмента да работи в продължение на една минута с максимальна скорост на въртене, като държите себе си и намиращи се наблизо лица извън равнината на въртене на работния инструмент. Повредени работни инструменти се чупят най-често през този пробен период.
Работете с лични предпазни средства. В зависимост от конкретните условия използвайте цяла маска за лице, защита на очите или предпазни очила. Ако е необходимо, работе с противопрахова маска, шумозаглушители (антифони), ръкавици и работна престилка, която е в състояние да спре отхвърчащи малки абразивни парченца. Очите трябва да са предпазени от дребни парченца, които могат да отхвърчат по време на различни приложения. Противопраховата или дихателната маска трябва да могат да филтрират възникващия от конкретното приложение прах. Ако продължително време сте изложени на въздействието на силен шум, можете да претърпите частична загуба на слух.
Дръжте намиращи се наблизо лица на безопасно разстояние от работната зона. Всеки, който се намира в работната зона, трябва да носи лични предпазни средства. Парченца от обработвания детайл или работния инструмент могат да отхвърчат с голяма скорост и да причинят наранявания и извън непосредствената зона на работа.
Kogato изпълнявате операция, при която съществува опасност режещият инструмент да може да засегне скрити под повърхността проводници под напрежение или захранващия кабел, допирайте режещия аксесоар само до изолираните повърхности на ръкохватките. При контакт на режещия аксесоар с проводник под напрежение е възможно напрежението да се предаде по металните детайли на електроинструмента и това да предизвика токов удар.
Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от въртящи се елементи. Ако загубите контрол над електроинструмента, кабельт може да бъде разрязан или да бъде увлечен и ръката Ви може да бъде наранена от въртящия се работен инструмент.
▶ Никога не оставяйте електроинструмента преди въртенето да е спряло напълно. Въртящият се работен инструмент може да допре повърхността и да ускори неконтролирано електроинструмента.

▶ Не включвайте електроинструмента, докато го носите, обърнат към Вас. Случаен допир до въртящия се работен инструмент може да увлече дрехите Ви и работният инструмент да Ви нарани.
▶ Периодично почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента. Вентилаторът на електродвигателя засмуква прах, а отлагането на метален прах по вътрешността на корпуса може да предизвика опасност от токов удар.
▶ Не работете с електроинструмента в близост до леснозапалими материали. Искри могат да възпла- менят тези материали.
▶ Не използвайте работни инструменти и приспособления, които изискват течно охлаждане. Ползването на вода или друг течен реагент може да предизвика късо съединение или токов удар.

Откат и свързни предупреждения:

Откат е внезапна реакция вследствие на блокиране или заклинване на въртящия се абразивен диск, подложен диск, телена четка или друг работен инструмент. Заклинването или блокирането предизвиква внезапно спиране на въртящия се работен инструмент, което от своя страна предизвиква неконтролирано рязко ускоряване на електроинструмента в посока, обратна на въртенето на работния инструмент в точката на блокиране.

Ако напр. абразивен диск се заклини или блокира в детайла, частта от ръба на диска, която се врязва в детайла, може да се вреже рязко в повърхността, вследствие на което дискът да отскочи силно. Дискът се ускорява към работащия с електроинструмента или в обратна посока в зависимост от това в каква посока е движението му в точката на заклинване. В такива случаи абразивните дискове могат и да се счупят.

Откатът възниква като следствие от неправилно или погрешно ползване на електроинструмента и може да бъде избегнат чрез подходящи предпазни мерки, както е описано по-долу.

Дръжте електроинструмента винаги здраво с две ръце и поддържайте позиция на тялото и на ръцете си, при която ще можете ефективно да противостоите на евентуално възникнал откат. Винаги ползвайте спомагателната ръкохватка, ако има такава, за да можете в максимальна степен да овладеете отката или реакционния момент при включване. Ако бъдат взети подходящи предпазни мерки, работещият с електроинструмента може да противostoи на реакционния момент или на откат.

▶ Никога не дръжте ръцете си в близост до въртящия се работен инструмент. При откат работният инструмент може да Ви нарани.

▶ Не дръжте тялото си в зона, в която електроинструментът ще бъде изхвърлен при евентуален откат. Откатът ще ускори електроинструмента в посока, обратна на движението на работния инструмент в точката на блокиране.

▶ Бъдете изключително внимателни, когато работите в ъгли, по остри ръбове и др.п. Избягвайте рязкото

врязване на диска. Ђглите, острите ръбове или рязкото врязване са предпоставка за заклинване на работния инструмент и загуба на контрол или откат.

He монтирайте циркулярни дискове, дискове за дървесни материали, сегментни диамантени диско- ве с периферна междуна по-голяма от 10 mm и дис- кове с режещи зъби. Такива инструменти предизвик-ват често откат и загуба на контрол.

Специфични указания за безопасност при шлифоване:

▶ Използвайте само дискове, посочени за Вашия електроинструмент, и прегради, проектирани за съответните дискове. Дискове, за които електроинструментът не е предназначен, не могат да бъдат обезопасени адекватно и са опасни.
▶ Работната повърхност на ексцентриков абразивен диск трябва да е скрита в предпазния накрайник. Неправилно монтиран диск, който се подава извън предпазния накрайник, не може да бъде обезопасен адекватно.
▶ Преградата трябва да бъде захваната здраво към електроинструмента и да е в позиция, осигуряваща максимальна безопасност, така че възможно най- малка част от диска да е свободна към оператора. Преградата предпазва оператора от откъртващи се парченца от диска, допир до диска по невнимание и от искрите, които могат да изгорят дрехите.
▶ Дисковете трябва да се ползват само за целите, за които са предназначени. Например: не шлифовайте с диск за рязане. Абразивните дискове за рязане са предназначени за отнемане на материал с ръба на диска, странично натоварване може да ги счупи.
▶ Винаги използвайте изправни фланци, които са с подходящи форма и размери за избрания диск. Подходящите фланци укрепват диска и така намаляват опасността от счупването му. Фланците за дискове за рязане може да са различни от фланците за дискове за шлифоване.
He използвайте износени дискове от по-големи ъглошлайфи. Дисковете, предназначени за по-големи електроинструменти, не са подходящи за по-високите скорости на въртене на малките електроинструменти и могат да се разрушат.
Kogato използвате дискове за двойна цел, използвайте правилната преграда за извършваното приложение. Ако не се използва правилната преграда, може да не се осигури желаното ниво на предпазване, което може да доведе до сериозно нараняване.

Допълнителни указания за безопасност

Работете с предпазни очила.

Дръжте здраво електроинструмента при работа с двете ръце и следете за сигурната позиция. С две ръце електроинструментът се води по-сигурно.

▶ Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдително дружество. Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Повреждането на водопровод има за последние големи материални щети и може да предизвика токов удар.
▶ Ако захранващото напрежение бъде прекъснато (напр. вследствие на прекъсване на тока или ако щепсельт бъде изваден от контакта), деблокирайте пусковия прекъсвач и го поставете в позиция изключено. Така предотвратявате неконтролирано включване на електроинструмента.
▶ Не допирайте дискове за шлифоване, преди да са се охладили. По време на работа дисковете се нагряват силно.
Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи приспособления или скоби, е застопорен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.
▶ Включвайте електроинструмента към правилно за- земена мрежа. Контактът и евентуално ползван удъл- жителен захранващ кабел трябва да имат изправен предпазен проводник.

Указания за безопасност за енергозахранване на високочестотни инструменти

Указанията за безопасност и работа за честотния преобразувател трябва да се спазват строго! Повече данни за това ще получите при производителя на честотния преобразувател.
Когато се ползва в среда, в която се изисква повишена защита за работниците, честотният преобразувател трябва да е обезопасен с дефектнотокова защита. Повишената защита за работниците напр. е необходима във влажни помещения или при работа с материали, които отделят токопроводящи прахове. Ако не се ползва дефектнотокова защита, това може да предизвика токов удар, повишена опасност от пожар или сериозни травми.
Допуска се монтирането на дефектнотоковата защита в захранващата мрежа да се извършва само от квалифицирани техници. Само така може да се осигури правилното й функциониране.
▶ Изходящите напрежение и честота на честотния преобразувател трябва да съвпадат с данните, написани на табелката на високочестотния електроинструмент.
Допуска се ползването на електроинструмента само с подходящ щепсел. Щепсельт СЕЕ трябва да е

проектиран най-малко за номиналния ток, който кон- сумира електроинструмента (вижте техническите дан- ни).

▶ Монтирането на щепсела и включенето към захранващия източник трябва да се извършва от квалифицирани техници, които са обучени за работа с високочестотна апаратура.
▶ Използвайте само оригинални кабели! Винаги преди ползване проверявайте за видими дефекти електроинструмента, захранващия кабел и щепсела. Не се допуска ремонтирането на захранващия кабел и щепсела; за да се избегне увеличаване на опасността, те трябва да бъдат заменяни с нови.

Описание на продукта и дейността

Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки травми.

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за шлифоване и почистване на мустаци по метални детайли с помощта на абразивни работни инструменти от корунд.

Допуска се използването само на включените в окомплектовката или утвърдени от производителя за този електроинструмент предпазни кожуси и затягаци гайки.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница.

(1) Шлифоващо тяло
(2) Предпазен кожух за шлайфане
(3) Пусков прекъсвач
(4) Вал
(5) Поемащ фланец
(6) Обтяжна гайка
(7) Двушифтов ключ за обтяжната гайка
(8) Фиксиращ винт за предпазния кожух
(9) Гаечен ключ на центроващия фланец
(10) Скоба за кабела (СЕЕ-щепсел)
(11) Вложка (СЕЕ-щепсел)
(12) Винтове (СЕЕ-щепсел)
(13) Винтове за вложката (11) (СЕЕ-щепсел)
(14) CEE-щепсел
(15) Пластмасова втулка (СЕЕ-щепсел)

Указания за захранването

Електроинструментът е част от високочестотна система и се нуждае от 3-фазен ток с честота съгласно данните на табелката.

За да се постигне тази честота, електроинструментът трябва да се свърже с честотен преобразувател (вж. „Включване към източник на ток“, Страница 193).

Технически данни

Високочестотна права шлифоваща машина
Каталожен номер		0 602 240 104	0 602 240 107	0 602 240 134	0 602 242 234
Номинално напрежение V 135 72 200 200
Честота Hz 200 200 300 300
Номинална консумирана мощност W 2100 1990 3060 1890
Номинална мощност на отдаване W 1630 1420 2250 1420
Номинален ток A 10,0 18,0 10,0 6,4
Обороти на празен ход min	-1	5700	5700	5900	6850
Макс. диаметър на шлифоващото тяло (при 45 m/s)	mm	150	150	150	125
Макс. дебелина на шлифоващото тяло mm	20	20	20	20	20
Гнездо за работен инструмент
– Затягаш фланец за отвор с диаметър 20 mm		M14	M14	M14	M14
ТеглоA)	kg	8,4	8,4	8,4	4,9
Клас на защита / I	/ I	∅	I	∅	∅
Вид защита		IP	20	IP	20

A) Тегло без мрежови проводник и без щепсел
Стойностите могат да варират според продукта и да зависят от условията на употреба и на околната среда. Допълнителна информация на www.bosch-professional.com/wac.

Информация за излъчван шум и вибрации

Високочестотна права шлифоваща машина
	0 602 240 104	0 602 242 234
	0 602 240 107
	0 602 240 134

Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN IEC 62841-2-3.
Равнището А на генерирания шум от електроинструмента обикновено е

Равнище на звуковото налягане	dB(A)	91	86
Мощност на звука	dB(A)	99	94
Неопределеност К	dB	3	3
Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите a_n (векторната сума по трите направления) и неопределеността К са определени съгласно EN IEC 62841-2-3:

Повърхностно шлифоване (грубо шлифоване):
a_h	m/s^2	< 2,5	< 2,5
K	m/s^2	1,5	1,5

Шлайфането на по-тънки листове или на други лесно вибриращи материали с голяма повърхност може да доведе до увеличена до 15 dB стойност на емисите на шум. Чрез подходящи тежки изолиращи подложки може да се намали повишената емисия на шум. Трябва да се има предвид увеличена емисия на шум както при оценката на риска от шумово натоварване, така и при избора на подходяща защита за слуха.

192|Български

Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени съгласно процедура, определена и може да служи за сравняване с други електроинструменти. Те са подходящи също така за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии на шум са представителни за основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъде използван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум може да се различават. Това би могло значително да увеличи вибрациите и шума през периода на ползване на електроинструмента.

За по-точното оценяване на вибрациите и шума трябва да се отчитат и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход. Това би могло значително да намали емисите на вибрации и шум през периода на ползване на електроинструмента.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работащия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесьобразна организация на работните стъпки.

Монтиране

▶ Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.
▶ Преди да променяте настройки на електроинструмента, да заменяте работни инструменти и приспособления и преди да го оставяте прекъсвайте захранването. Тази предпазна мярка предотвратява неволното включване на електроинструмента.

Монтиране на защитно съоръжение

▶ Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.
▶ Настройте предпазния кожух (2) така, че да се предотвратява летенето на искри по посока на оператора.

Предпазен кожух за шлайфане (вж. фигур. А)

Указание: След счупване на абразивен диск по време на работа или при повреждане на приспособленията за захващане на електроинструмента или на предпазния кожух електроинструментът трябва да бъде изпратен за ремонт в оторизиран сервис за електроинструменти на Bosch, за адреси вж. раздел "Сервизна служба и консултация за приложения".

Поставете предпазния кожух (2) върху шийката на вала. Регулирайте позицията на предпазния кожух (2) съобразно конкретните работни условия. Фиксирайте предпаз- ния кожух (2) с фиксиращия винт (8) и затегнете фиксиращия винт с минимум 12 Nm.

Смяна на инструмент (вж. фиг. А)

Монтиране на диск за шлифоване

▶ При поставяне на работен инструмент внимавайте опашката му да бъде захваната здраво в патронника. Ако опашката на работния инструмент не бъде вкарана достатьчно в патронника, по време на работа работният инструмент може да се освободи и да излезе извън контрол.
▶ Използвайте само изрядни и добре заточени работни инструменти. Повредени работни инструменти могат напр. да се счупят по време на работа и да предизвикат травми и материални щети.

Уверете се, че предпазният кожух е монтиран (вж. „Монтиране на защитно съоръжение“, Страница 192).

Внимавайте за размерите на инструментите за шлифоване. Диаметърът на отвора трябва да е подходящ за поемащия фланец. Не използвайте адаптери или редуциращи звена.

– Почистете вала (4) и всички детайли, които ще монти- рате.
– Поставете поемащия фланец (5) на вала (4).
- Поставете според правилната посока на въртене желаното шлифоващо тяло (1) (шлифовъчен диск) върху вала (4).
– Поставете обтяжната гайка (6), така върху резбата на шпиндела, че средното вдлъбване на обтяжната гайка да сочи нагоре.
– Навийте и затегнете обтяжната гайка с двущифтовия ключ (7) докато държте контра с гаечния ключ (9) върху скосената повърхност на вала (4).
▶ След монтирането на абразивния диск, преди да включите електроинструмента, се уверете, че дискът е монтиран правилно и може да се върти свободно. Уверете се, че абразивният диск не допира до предпазния кожух или други детайли на електроинструмента.

Демонтиране на диска за шлифоване

▶ Не допирайте дискове за шлифоване, преди да са се охладили. По време на работа дисковете се нагряват силно.
– Дръжте вала (4) за скосената повърхност с гаечния ключ (9).
– Завийте обтяжната гайка (6) с двущифтовия ключ (7) на вала докато държите контра с гаечния ключ (9) върху скосената повърхност.
– След това изтеглете инструмента за шлайфане и поемащия фланец от вала.

Система за прахоулавяне

Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Кон-

тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работащия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, напр. отделящите се при обработване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица.

– Осигурявайте добро проветряване на работното място.
– Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпоредби, валидни при обработване на съответните материали.

▶ Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Включване към източник на ток

За работата на електроинструментите се нуждаете от честотен преобразувател с трифазен ток и честота съгласно типовата табелка.

Съществуват различни честотни преобразуватели, с различни честота, вторично напрежение и номинална мощност. Честотният преобразувател се избира съобразно електроинструментите, които ще захранва. При избора на честотен преобразувател се консултирайте с Вашия специализиран търговец на Bosch.

Получавате електроинструмента с четириметров специален захранващ кабел без щепсел. За да го включите, трябва да монтирате на кабела четириполюсен СЕЕ щепсел (зелен обозначителен цвят).

Освен това за предпазване от претоварване електроинструментът може да бъде комплектован със стандартен предпазен прекъсвач за електродвигатели. Диапазонът за регулиране на предпазния прекъсвач трябва да покрива номиналния ток на електроинструмента Технически данни. Предпазният прекъсвач трябва да се задейства за по-малко от една секунда.

▶ При монтирането спазвайте указанията за безопасност и инструкциите за монтаж в инструкцията за експлоатация на предпазния прекъсвач!

Монтиране на СЕЕ щепсела (вж. фигур. В-С)

– Развийте двата винта (12) и издърпайте вложката (11) от корпуса на СЕЕ щепсела (14).
- Срежете пластмасовия маншет (15) съобразно диаметъра на специалния захранващ кабел на електроинструмента и вкарайте СЕЕ щепсела върху кабела.
- Прекарайте четирите проводника през скобата (10).
– Развийте четирите малки винта (13) във вложката (11) и вкарайте

клемата на кафявия проводник L1 в отвора L1, клемата на синия проводник L2 в отвора L2, клемата на черния проводник L3 в отвора L3

както и клемата на зелено-жълтия проводник ⊕ отвора за защитен проводник ⊕

• Отново затегнете четирите малки винта (13) във вложката (11), за да фиксирайте четирите проводника.
• След това затегнете скобата (10) около целия кабел с шлауха, така че при дърпане да няма обтягане в контактните клеми.
  – Вкарайте вложката (11) обратно в корпуса на СЕЕ щепсела (14) и отново затегнете двата винта (12).
  – Накрая проверете дали предпазният проводник е свързан правилно.
  – Вкарайте СЕЕ щепсела (14) на електроинструмента в контакта на честотния преобразувател.

След това можете да включите честотния преобразувател към захранващата мрежа.

Как да свържете честотния преобразувател към захранващата мрежа можете да прочетете в инструкцията за експлоатация на честотния преобразувател.

▶ След това проверете посоката на въртене!

Проверка на посоката на въртене

Посоката на въртене на вала трябва да съвпада с посока- та на стрелката върху електроинструмента.

Ако при първоначално въвеждане в експлоатация валът се върти (вж. „Включване/изключване (вж. стр. 3)“, Стра- ница 194) в обратната посока, трябва веднага да изклю- чите електроинструмента и да го отделите от захранваща- та мрежа.

– Развийте двата винта (12) отново и издърпайте вложката (11) от корпуса на СЕЕ щепсела (14).
– Освободете клемите на кафявия и на черния проводник от съответните им отвори.
- След това вкарайте клемата на черния проводник L3 в отвора L1, а клемата на кафявия проводник L1 в отвора L3.
- Затегнете малките винтове (13) във вложката (11), за да фиксирате проводниците.
- Вкарайте вложката (11) обратно в корпуса на СЕЕ щепсела (14) и отново затегнете двата винта (12).
– Накрая проверете дали предпазният проводник е свързан правилно.
– Отново включете електроинструмента към захранващата мрежа.

▶ Напрежението и честотата на източника на ток трябва да съответстват на данните, изписани на типовата табелка на електроинструмента.
▶ Преди ползване проверявайте шлифоващите инструменти. Шлифоващят инструмент трябва да е монтиран безукорно и да може да се върти свободно. Оставяйте за проба инструмента да се върти в

продължение на най-малко 1 минута. Не използвайте повредени, биещи или вибриращи шлифоващи инструменти. Повредени шлифоващи инструменти могат да се разрушат и да предизвикат наранявания.

▶ Поставете пусковия прекъсвач (3) на позиция "Изкл", ако електроинструментът неочаквано спре работа, независимо че пусковият прекъсвач е на позиция "Вкл". Така предотвратявате неконтролирано повторно включване на електроинструмента. Проверете захранването с енергия (вж. „Включване към източник на ток“, Страница 193), преди да стартирате повторно електроинструмента.
▶ Винаги първо включвайте електроинструмента към честотния преобразувател, преди да включите честотния преобразувател към захранващата мрежа.

Включване/изключване на честотния преобразувател

Преди да включите електроинструмента, трябва да включите честотния преобразувател.

Съблюдавайте инструкцията за експлоатация на честотния преобразувател.

Включване/изключване (вж. стр. 3)

Изпълнение превключвател със застопоряване

За въвеждане в експлоатация на електроинструмента натиснете първо пусковия прекъсвач (3) ①, след това го избутайте напред ②. Натиснете го след това и го задръжте натиснат ③.

За фиксиране на натиснатия пусков прекъсвач (3) избутайте пусковия прекъсвач (3) още напред ④.

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (3), респ. ако той е фиксиран, натиснете пусковия прекъсвач (3) за кратко и го отпуснете.

Изпълнение на превключватели без застопоряване

За въвеждане в експлоатация на електроинструмента натиснете първо пусковия прекъсвач (3) ①, след това го избутайте напред ②. Натиснете го след това и го задръжте натиснат ③.

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (3).

Указания за работа

▶ Преди да променяте настройки на електроинструмента, да заменяте работни инструменти и приспособления и преди да го оставяте прекъсвайте захранването. Тази предпазна мярка предотвратява неволното включване на електроинструмента.
▶ Застопорете детайла, ако не е сигурно поставен по-ради собственото си тегло.
▶ Не претоварвайте електроинструмента до степен, при която въртенето му да спира напълно.
▶ След силно натоварване оставяйте електроинструмента да се върти на празен ход в продължение на няколко минути, за да може работният инструмент да се охлади.
▶ Телата за шлифоване при работа се нагряват силно. Не ги хвашайте преди да са се охладили.

Дейности с правата шлифоваща машина

Изборът на работни инструменти, като напр. шлифовassa машина за гнезда, се ориентира според приложението и употребата.

При избора на най-подходящото шлифоващо тяло може да Ви помогне Вашият специализиран търговец на Bosch.

Премествайте абразивния инструмент с лек натиск напред и назад, за да постигнете оптимално качество на повърхността.

Твърде силно притискане намалява производителността на електроинструмента и води до по-бързо износване на шлифоващото тяло.

Шлифоване с дискове

При шлифоване дискът трябва да е по възможност успоредно на обработваната повърхност, така ще получите най-добрия краен резултат. Придвижвайте електроинструмента с умерено притискане напред и назад. Така обработваният детайл не се нагрява силно, не се образуват цветни ивици от прегряване и повърхността не се надрасква.

Поддържане и сервис

Поддържане и почистване

▶ Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.
▶ За да работите добре и безопасно, поддържайте чисти електрическия инструмент и вентилационните отвори.
▶ Преди да променяте настройки на електроинструмента, да заменяте работни инструменти и приспособления и преди да го оставяте прекъсвайте захранването. Тази предпазна мярка предотвратява неволното включване на електроинструмента.
▶ Използвайте при екстремни условия на употреба по възможност винаги изсмукваща инсталация. Редовно продухвайте вентилационните отвори и ползвайте дефектнотоков предпазен прекъсвач (PRCD). При обработване на метали по вътрешността на електроинструмента може да се отложи токопровеждащ прах. Това може да наруши защитната изолация на електроинструмента.
▶ Периодично измервайте скоростта на въртене на празен ход на вала. Ако измерената стойност е повече от 10 % под или над посочената скорост на празен ход (вижте), трябва да предадете електроинструмента за проверка в оторизиран сервис за електроинструменти Bosch. При твърде висока скорост на въртене на празен ход работният инструмент може да се разруши, при твърде ниска – намалява производителността.
▶ Използвайте само оригинални кабели! Винаги преди ползване проверявайте за видими дефекти електроинструмента, захранващия кабел и щепсела. Не се допуска ремонтирането на захранващия ка-

бел и щепсела; за да се избегне увеличаване на опасността, те трябва да бъдат заменяни с нови.

- Оставяйте поддържането и ремонтните дейности да се извършват само от квалифицирани техници. Така се гарантира запазване на безопасността на електро-инструмента.

Изключете електроинструмента от захранващата мрежа и отстранете прах и замърсявания от щепселите, съедине-нията и контактите със суха кърпа, неоставяща власинки.

След първите 150 работни часа почистете редуктора с мек почистващ препарат. Спазвайте указанията на производителя на разтворителя относно начина му на използване и изхвърляне. След това смажете редуктора със специалната смазка на Bosch за редуктори. След това повтаряйте тази процедура на всеки 300 работни часа.

Тази дейност може да бъде изпълнена бързо и качествено в оторизиран клиентски център на Bosch.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервис за електроинструменти на Bosch, за да се запази нивото на безопасност на Bosch електроинструмента.

Съхранявайте и се отнасяйте към допълнителните принадлежности грижливо.

Допълнителни приспособления

Подробна информация за пълната гама висококачестве- ни допълнителни приспособления можете да намерите в Интернет на адреси www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или при Вашия специали- зиран търговец.

Клиентска служба и консултация относно употребата

Отдельт за обслужване на клиенти отговаря на Вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на Вашия уред, както и относно резервни части. Чертежи на частите в разглобен вид и информация относно резервни части ще намерите също тук: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации за употреба на Bosch ще Ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите уреди и техните принадлежности.

При всякакви уточнителни въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочвайте непременно 10-цифрения материален номер, посочен на фирмената табелка на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Тел.: [phone] (Български)

Допълнителни адреси на сервиси ще намерите на:

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Негодните за употреба електроинструменти трябва да се изхвърлят разделно. Използвайте предвидените системи за събиране.

При неправилно изхвърляне излезли от употреба електрически и електронни уреди могат да имат вредни ефекти върху околната среда и човешкото здраве поради евентуално наличие на опасни вещества.

Македонски