HGS 85/80 Professional - Drvič BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HGS 85/80 Professional BOSCH

Slovenčina ...... Stránka 130

Popis výrobku a výkonu

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie

a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím.

Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenie.

Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

▶ Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mat za následok pracovné úrazy.

Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali- ny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.
Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratit kontrolu nad náradím.

Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí zodpovedať použitej zásuvke. V žiadnom prípade nijako nemeňte zástrčku. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znížujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.
▶ Nevystavujte elektrické náradie dažd'u ani vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely: na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky tahaním za prívodnú šnúru. Udržiavajte sietovú šnúru mimo dosahu horúcich telies, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa súčastí. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
Ked' pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko úrazu elektrickým průdom.
Ak sa nedá vyhnút použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnost'osôb

Bud'te ostražití, sústred'te sa na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za následok vážne poranenia.
Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochranných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chránice sluchu, podľa druhu elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znížuje riziko zranenia.
Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chyte-

ním alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenášanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického náradia k elektrickej sieti môže mať za následok nehodu.

Kým zapnete elektrické náradie, odstráňte z neho nastavovacie pomôcky alebo klůče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo klůč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti elektrického náradia, môže spôsobit vážne poranenia osób.
Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto budete môčť lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách.
▶ Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste vol'né odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a rukavice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Vol'ný odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytit do rotujúcich častí elektrického náradia.
Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia nekonali v rozpore s princípmi jeho bezpečného používania. Nepozorná práca môže viest v okamihu k t'ažkému zraneniu.

Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. S vhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu nára- dia.
Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnút alebo vypnút, je nebezpečné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy vytiahnite zástrčku sietovej šnúry zo zásuvky a/alebo odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či nie sú blokované, zlomené alebo poškodené, čo by mohlo negatívne ovplyvnit' správne fungovanie elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymenit'. Veľa nehôd je

132 | Slovenčina

spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

▶ Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovať sa a l'ahšie sa dajú viest.
Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohl’adnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viest k nebezpečným situáciám.
Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché, čisté a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykl'avé rukoväti a úchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

Servis

Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia.

Bezpečnostné pokyny pre priamočiare brúsky

Bezpečnostné upozornenia spoločné pre brúšenie:

Toto elektrické náradie je určené na brúsenie. Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím. Zanedbanie dodržiavania všetkých uvedených pokynov môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenie.
▶ S týmto elektrickým náradím sa nesmú vykonávať práce ako pieskovanie, kefovanie, leštenie, vyrezávanie otvorov alebo rezanie. Činnosti, na ktoré nie je určené toto elektrické náradie, môžu ohrozit zdravie a spôsobit zranenia osôb.
Neupravujte toto elektrické náradie na prácu, na ktorú nie je výslovne navrhnuté a špecifikované výrobcom náradia. Takáto úprava môže mať za následok stratu kontroly a spôsobit vážne zranenie.
▶ Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je špeciálne navrhnuté a odporúčané výrobcom náradia. Hoci príslušenstvo možno pripojiť na vaše elektrické náradie, nezaručuje to bezpečné používanie.
▶ Menovité otáčky príslušenstva musia byť minimálne rovnaké ako maximálne otáčky vyznačené na elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako sú jeho menovité otáčky, sa môže zlomiť a rozletiet.
▶ Priemer otvoru kotúča a prírub musia zodpovedat' priemeru vretena elektrického náradia. Príslušenstvo nesprávnych rozmerov sa nedá vhodne chránit alebo ovládat'.
Rozmery upevnenia príslušenstva musia zodpovedať rozmerom upínaciemu systému elektrického náradia. Príslušenstvo, ktoré nie je zhodné s montážnym mechanizmom elektrického náradia, nie je vyvážené, nadmerne vibruje a môže spôsobit’ stratu kontroly nad náradím.

Nepoužívajte poškodené príslušenstvo. Pred každým použitím skontrolujte príslušenstvo ako napr. brúsne kotúče, či nie sú vyštiepené a prasknuté; brúsne taniere, či nie sú prasknuté, zodraté alebo nadmerne opotrebované alebo či drôtené kefy nemajú volné alebo prasknuté drôty. Ak elektrické náradie alebo príslušenstvo spadne na zem, skontrolujte ho, či nie je poškodené, alebo použite nepoškodené príslušenstvo. Po kontrole a inštalácii príslušenstva zaujmite vy aj okolostojace osoby polohu v dostatočnej vzdialenosti od rotujúceho príslušenstva a na jednu minútu nechajte bežat' nezaťažené elektrické náradie pri maximálnych otáčkach. Poškodené príslušenstvo sa počas tejto skúšky obyčajne rozpadne.
Používajte osobné ochranné prostriedky. V závislosti od vykonávanej práce používajte ochranný štít na tvár alebo ochranné okuliare. Podl’a potreby používajte respirátor proti prachu, chrániče sluchu, rukavice a pracovnú zásteru schopnú zachytit drobné brúsivo alebo úlomky obrobku. Ochrana očí musí byť schopná zachytit lietajúce úlomky uvoľnené pri rôznych aplikáciách. Maska proti prachu alebo respirátor musia dokázať odfiltrovať častice vznikajúce pri konkrétnej aplikácii. Dlhodobé vystavenie pôsobeniu intenzívneho hluku môže spôsobit stratu sluchu.
▶ Okolostojace osoby sa musia nachádzať v bezpečnej vzdialenosti od pracoviska. Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovného priestoru, musí používať osobné ochranné prostriedky. Úlomky obrobku alebo odlome-ného príslušenstva môžu odletieť a spôsobit zranenie aj na väčšiu vzdialenost od miesta vykonávania činnosti.
Ak vykonávate prácu, kde sa môže obrábacie príslušenstvo dostať do kontaktu so skrytou elektroinštaláciou alebo vlastným napájacím káblom, držte elektrické náradie za izolované uchopovacie plochy. Rezacie príslušenstvo pri kontakte s fázou môže prepojit odhalené kovové časti náradia s fázou a používatel’ môže byť zasiahnutý elektrickým prúdom.
Umiestnite napájací kábel mimo rotujúceho príslušenstva. Ak stratíte kontrolu, kábel sa môže prerezať alebo zachytit a vaša ruka alebo rameno sa môže vtiahnuť do rotujúceho príslušenstva.
Nikdy neodkladajte elektrické náradie, kým sa príslušenstvo úplne nezastaví. Rotujúce príslušenstvo sa môže zachytiť o povrch a vymknúť sa spod vašej kontroly.
Nespúšťajte elektrické náradie, ak ho držíte pri sebe. Náhodný kontakt s rotujúcim príslušenstvom by mohlo zachytit váš odev a pritiahnuť ho na vaše telo.
Pravidelne čistite vetracie otvory elektrického náradia. Ventilátor motora bude nasávať prach dovnútra náradia a nadmerné hromadenie prachových kovových častíc môže spôsobit úraz elektrickým prúdom.
▶ Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti horľavých materiálov. Iskry môžu zapáliť tieto materiály.
▶ Nepoužívajte príslušenstvo vyžadujúce kvapalné chladenie. Používanie vody alebo kvapalných chladiacich

prostriedkov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom aj so smrtelnými následkami.

Spätný ráz a súvisiace výstrahy:

Spätný ráz je náhla reakcia zaseknutého alebo zachyteného rotujúceho kotúča, brúsneho taniera, kefy alebo iného príslušenstva. Zaseknutie alebo zachytenie spôsobuje rýchle zastavenie rotujúceho príslušenstva, výsledkom čoho je vystrelenie nekontrolovaného elektrického náradia v smere proti pohybu príslušenstva v mieste kontaktu.

Napríklad, ak brúsny kotúč sa zachytí alebo zasekne do obrobku, hrana kotúča, ktorá vstupuje do miesta zaseknutia, sa môže vnoriť do povrchu materiálu, následkom čoho kotúč vybehne alebo sa vyhodí. Kotúč môže vyskočiť bud’v smere k používateľovi alebo od neho, v závislosti od smeru otáčania v mieste dotyku. Brúsne kotúče sa môžu za týchto podmienok zlomiť.

Spätný ráz je výsledkom nesprávneho používania elektrického náradia a/alebo nesprávneho pracovného postupu alebo podmienok, ktorým sa možno vyhnúť pri aplikácii nižšie uvedených vhodných preventívnych opatrení.

Elektrické náradie držte pevne oboma rukami a telo a ruky držte tak, aby dokázali zachytit spätný ráz. Vždy používajte pomocnú rukovat, ak sa nachádza na náradí, aby ste mali pod kontrolou spätný ráz alebo reakčný moment pri spúšťaní. Používatel' dokáže pri prijatí vhodných preventívnych opatrení zachytit reakčný moment a spätný ráz.
▶ Ruku nikdy neklad'te do blízkosti rotujúceho príslušenstva. Príslušenstvo môže zasiahnuť vašu ruku v dôsledku spätného rázu.
Nestojte v priestore, kam bude smerovať elektrické náradie vplyvom spätného rázu. Spätný ráz posunie náradie do opačného smeru voči pohybu kotúča v mieste zaseknutia.
▶ Pri práci v rohoch, na ostrých hranách atď. pracujte s mimoriadnou opatrnosťou. Zabráňte odskakovaniu a zasekávaniu príslušenstva. Rohy, ostré hrany alebo volňné konce majú tendenciu zachytiť rotujúce príslušenstvo s následkom straty kontroly alebo spätného rázu.
Nenasadzujte pilovú reťaz, kotúč na drevorezbu a segmentový diamantový kotúč s obvodovou medzerou väčšou než 10 mm ani ozubený pilový kotúč. Takéto kotúče často spôsobujú spätný ráz a stratu kontroly.

Bezpečnostné pokyny týkajúce sa obrusovania:

Používajte len také druhy kotúčov, ktoré sú špecifikované pre vaše elektrické náradie a špecifický chránič navrhnutý pre zvolený kotúč. Kotúče, pre ktoré nie je navrhnuté elektrické náradie, nemožno vhodne chránit a nie sú bezpečné.
Brúsna plocha kotúčov s vypuklým stredom musí byt umiestnená pod rovinou obruby krytu. Nesprávne na- montovaný kotúč presahujúci rovinu obruby krytu nemô- že byt dostatočne chránený.
Kryt musí byť bezpečne pripevnený k elektrickému náradiu a umiestnený tak, aby zaručoval maximálnu bezpečnosť a k používatel’ovi smerovala najmenšia

časť kotúča. Kryt pomáha chránit používatel'a pred odletujúcimi úlomkami zlomeného kotúča, náhodným dotykom s kotúčom a iskrami, ktoré by mohli zapáliť odev.

Kotúče sa môžu používať len na odporúčané účely. Napríklad: nebrúste bočnou stranou brúsneho kotúča. Rozbrusovacie kotúče sú určené na obvodové brúšenie, bočné sily pôsobiace na tieto kotúče ich môžu zlomiť.
Vždy používajte nepoškodené príruby kotúčov, ktoré majú správnu vel'kosť a tvar pre zvolený kotúč.

Správne príruby zabezpečujú podopretie kotúča a znižujú riziko poškodenia kotúča. Príruby pre rozbrusovacie kotúče sa môžu líšit od prírub pre brúsne kotúče.

Nepoužívajte opotrebované kotúče z väčšieho elektrického náradia. Kotúče určené pre väčšie elektrické náradie nie sú vhodné pre vyššie otáčky menšieho náradia a môžu sa roztrhnúť.
▶ Pri používaní dvojúčelových kotůčov vždy používajte správny ochranný kryt pre vykonávanú aplikáciu. Ak nepoužijete správny ochranný kryt, nemusí byť dosiahnutá požadovaná úroveň ochrany, čo by mohlo viest k vážnemu zraneniu.

Dodatočné bezpečnostné pokyny

Používajte ochranné okuliare.

Elektrické náradie držte pri práci pevne oboma rukami a zaujmite stabilný postoj. Elektrické náradie je bezpečnejšie viest dvomi rukami.

Používajte vhodné prístroje na vyhl'adávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí alebo sa obrátte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobit požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom.
Ked' sa preruší napájanie elektrickým prúdom, napríklad kvôli výpadku dodávky elektrického prúdu alebo vytiahnutiu sieťovej zástrčky, odblokujte vypínač a dajte ho do pozície pre vypnutie. Zabráni sa tak nekontrolovanému opätovnému spusteniu.
Brúsnych kotúčov sa nedotýkajte, kým nevychladnú. Kotúče sú pri práci veľmi horúce.
Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.
Elektrické náradie pripojte k riadne uzemnenej elektrickej sieti. Zásuvka a predlžovací kábel musia mat funkčný ochranný vodič.

134 | Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia pre elektrické napájanie vysokofrekvenčného náradia

Bezpečnostné a pracovné pokyny pre menič frekvencie je nutné dôsledne dodržiavat! Dalšie informácie získate u výrobcu meniča frekvencie.
▶ Menič frekvencie musí byť chránený prúdovým chráničom, ak ho chcete prevádzkovat’ v prostredí, ktoré si vyžaduje špeciálnu ochranu osôb. Špeciálna ochrana osôb je potrebná napríklad pri práci vo vlhkých priestoroch alebo s materiálmi, ktoré môžu vytvárať elektricky vodivý prach. Nepoužitie prúdových chráničov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, nebezpečenstvo požiaru alebo vážne zranenia.
Prúdový chránič smie inštalovať do elektrickej siete iba odborný personál. Iba tak možno zabezpečit bezchybnú funkčnosť.
Výstupné napätie a frekvencia frekvenčného meniča sa musia zhodovat's údajmi na typovom štítku vysokofrekvenčného elektrického náradia.
Toto elektrické náradie sa smie prevádzkovať výlučne s vhodným konektorom. CEE konektor musí byť dimenzovaný pre menovitý prúd, ktorý potrebuje elektrické náradie (pozri Technické údaje).
Montáž konektora a pripojenie k napájaciemu zdroju musí vykonať odborný personál, ktorý je vyškolený v manipulácii so systémami vysokofrekvenčného náradia.
Používajte výlučne originálny kábel! Pred každým použitím skontrolujte elektrické náradie, kábel a zástrčku, či nevykazujú prípadné poškodenia. Kábel a konektor sa nesmú opravovať, ale je nutné ich vymeniť, aby sa predišlo ohrozeniu.

Opis výrobku a výkonu

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže zapríčinit úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenia.

Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie.

Používanie v súlade s určením

Elektrické náradie je určené na brúšenie kovov a odstraňovanie kovových ostrapkov pomocou korundových brúsnych nástrojov.

Je dovolené používať výlučne dodané alebo pre toto elektrické náradie schválené ochranné kryty a upínacie matice.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie zobrazených komponentov sa vztahuje na znázornenie elektrického náradia na grafickej strane.

(1) Brúsne teleso
(2) Ochranný kryt pri brúsení
(3) Zapínač/vypínač
(4) Brúsne vreteno
(5) Upevňovacia príruba
(6) Upínacia matica
(7) Kolíkový klůč na upínaciu maticu
(8) Zaistovacia skrutka pre ochranný kryt
(9) Vidlicový klúč na upínacej prírube
(10) Odl'ahčenie tahu (CEE konektor)
(11) Vložka konektora (CEE konektor)
(12) Skrutky (CEE konektor)
(13) Skrutky s vložkou konektora (11) (CEE konektor)
(14) CEE konektor
(15) Plastový kryt (CEE konektor)

Upozornenia týkajúce sa elektrického napájania

Elektrické náradie je súčastou vysokofrekvenčného systému a potrebuje 3-fázový striedavý prúd s frekvenciou uvedenou na typovom štítku.

Pre dosiahnutie tejto frekvencie musí byť elektrické náradie spojené s meničom frekvencie (pozri „Prípojka k elektrickému napájaniu“, Stránka 136).

Technické údaje

Vysokofrekvenčná priama brúská
Číslo položky	0 602 240 104 0 602 240 107 0 602 240 134 0 602 242 234
Menovité napätie V 135 72 200 200
Frekvencia Hz 200 200 300 300
Menovitý príkon W 2 100 1 990 3 060 1 890
Menovitý výstupný výkon W 1 630 1 420 2 250 1 420
Menovitý prúd A 10,0 18,0 10,0 6,4
Voľnobežné otáčky min	-1 5 700 5 700 5 900 6 850
Max. priemer brúsneho telesa (pri 45 m/s) mm	150 150 150 125
Max. hrúbka brúsneho telesa mm	20 20 20 20
Upnutie nástroja

Vysokofrekvenčná priama brúska

– Upínacia príruba pre priemer vrtania20 mm	M14 M14 M14 M14
Hmotnost ^A)	kg 8,4 8,4 8,4 4,9
Trieda ochrany /I /I /I /I	⊕	⊕	⊕	⊕
Stupeň ochrany IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

A) Hmotnost bez sietového pripojovacieho kábla a bez sietovej zástrčky Hodnoty sa môžu lišit podľa výrobku a závisia od podmienok použitia a prostredia. Ďalšie informácie na adrese www.bosch-professional.com/wac.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Vysokofrekvenčná priama brúska
	0 602 240 104	0 602 242 234
	0 602 240 107
	0 602 240 134

Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN IEC 62841-2-3.

Celkové hodnoty vibrácií a_h (súčet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená podľa EN IEC 62841-2-3:

Brúsenie povrchov (hrubé obrusovanie):

Brúšenie tenkých plechov alebo iných l'ahko vibrujúcich materiálov s veľkou plochou môže spôsobít zvýšenie hodnoty emisií hluku až o 15 dB. Pomocou vhodných tažkých tlmiacích rohoží možno znížit zvýšenú hlučnosť. Zvýšenú hlučnosť je nutné zohl'adniť pri posúdení rizík hlučnosti a tiež pri výbere vhodných prostriedkov na ochranu sluchu.

Úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku uvedené v týchto pokynoch boli namerané podľa normovaného meracieho postupu a dajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií a hluku.

Uvedená úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku reprezentuje hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie využíva na iné spôsoby použitia, s odlišnými vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, môže sa úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku odlišovať. To môže emisiu vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne zvýšít.

Na presný odhad emisií vibrácií a hluku by sa mal zohl'adniť aj čas, v priebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce spustené, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne znížiť.

Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií určite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Montáž

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-nite sietovú zástrčku zo zásuvky.
Prv než začnete náradie nastavovať, vymieňať príslušenstvo alebo prv než odložíte elektrické náradie, prerušte napájanie energiou. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

Montáž ochranného zariadenia

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-nite sietovú zástrčku zo zásuvky.
▶ Ochranný kryt (2) nastavte tak, aby sa zabránilo odlietavaniu iskier do smeru obsluhujúcej osoby.

Ochranný kryt pri brúsení (pozri obrázok A)

Upozornenie: Po zlomení brúsneho kotúča počas prevádzky alebo pri poškodení upínacích zariadení na ochrannom kryte/na elektrickom náradí sa musí elektrické náradie bezodkladne zaslať zákazníckemu servisu. Adresu si pozrite v odseku „Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia“.

136 | Slovenčina

Nasad'te ochranný kryt (2) na stopku vretena. Nastavte polohu ochranného krytu (2) podľa požiadaviek príslušnej práce. Zaistite ochranný kryt (2) pomocou zaistovacej skrutky (8) a utiahnite zaistovaciu skrutku silou minimálne 12 Nm.

Výmena nástroja (pozri obrázok A)

Založenie brúsneho kotúča

▶ Pri nasadzovaní pracovného nástroja dbajte na to, aby stopka pracovného nástroja pevne držala v upínání nástroja. Pokiaľ nie je stopka nástroja zasunutá dostatočne hlboko v upínání nástroja, môže sa nástroj uvoľniť a stratíte nad ním kontrolu.
▶ Používajte len bezchybné, neopotrebované pracovné nástroje. Poškodené pracovné nástroje sa môžu napríklad zlomiť, čo môže mať za následok poranenie alebo materiálne škody.

Skontrolujte, či je namontovaný vhodný ochranný kryt (pozri „Montáž ochranného zariadenia“, Stránka 135).

Dodržiavajte rozmery brúsnych nástrojov. Priemer otvoru musí byť vhodný pre upínaciu prírubu. Nepoužívajte žiadne adapté alebo redukčné prvky.

• Vyčistite brúsne vreteno (4) a všetky diely, ktoré treba namontovať.
• Nasad'te upínaciu prírubu (5) na brúsne vreteno (4).
  – Nasad'te v správnom smere otáčania želané brúsne teleso (1) (brúsny kotúč) na brúsne vreteno (4).
  – Nasad'te upínaciu maticu (6) na závit vretena tak, aby stredné vhíbenie upínacej matice smerovalo nahor.
• Uťahujte upínaciu maticu pomocou kolíkového klúča (7), pričom vidlicovým klúčom (9) pridržiavajte plochu klúča brúsneho vretena (4).
  ▶ Po ukončení montáže brúsneho nástroja, pred zapnutím ešte skontrolujte, či je brúsny nástroj správne na-montovaný a či sa dá vol'ne otáčat'. Uistite sa, že sa brúsny nástroj nedotýka ochranného krytu ani iných častí.

Odobratie brúsneho kotúča

Brúsnych kotúčov sa nedotýkajte, kým nevychladnú. Kotúče sú pri práci veľmi horúce.
- Brúsne vreteno (4) pevne pridržte na ploche klúča pomocou vidlicového klúča (9).
- Upínaciu maticu (6) odskrutkujte z brúsneho vretena pomocou kolíkového klúča (7), pričom s vidlicovým klúčom (9) pridržiavajte plochu klúča.
– Nakoniec vytiahnite z brúsneho vretena brúsny nástroj a upínaciu prírubu.

Odsávanie prachu a triesok

Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov dreva, minerálov a kovu môže byt zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo spôsobit ochorenie dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bu- kového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predov- šetkým spolu s d'alšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.

• Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
• Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrábaných materiálov.

Zabráňte usadzovaniu a hromadeniu prachu na pracovisku. Prach sa môže ľahko zapálit.

Prípojka k elektrickému napájaniu

Na prevádzku elektrického náradia potrebujete menič frekvencie, ktorý generuje 3-fázový striedavý prúd s frekvenciou podľa typového štítku.

Menič frekvencie môže mať rôzne vel’kosti, a rôzne frekvencie, sekundárne napätia a menovité výkony. Výber meniča frekvencie závisí od pripájaného elektrického náradia. Pri výbere meniča frekvencie sa porad’te s vaším špecializovaným predajcom Bosch.

Elektrické náradie dostávate so štyri metre dlhým speciálnym káblom bez konektora. Ak chcete elektrické náradie uviest do prevádzky, je nutné speciálny kábel vybavit štvorpólovým CEE konektorom (zelená identifikačná farba).

Elektrické náradie je na ochranu pred preťažením možné vybaviť aj bežným motorovým ističom. Nastavovací rozsah tohto motorového ističa musí pokrývať menovitý prúd elektrického náradia Technické údaje. Motorový istič musí reagovať za kratšie ako jednu sekundu.

Montáž CEE konektora (pozri obrázky B – C)

• Povoľte obidve skrutky (12) a vytiahnite vložku konektora (11) z krytu CEE konektora (14).
  – Pristrihnite plastovú priechodku (15) podľa priemeru špeciálneho kábla na elektrickom náradí a posuňte kryt CEE konektora cez špeciálny kábel.
• Prevlečte štyri vodiče cez odl'ahčenie tahu (10).
• Povoľte štyri malé skrutky (13) vo vložke konektora (11) a zasuňte koncovku hnedého vodiča L1 do kontaktnej zdierky L1, koncovku modrého vodiča L2 do kontaktnej zdierky L2, koncovku čierneho vodiča L3 do kontaktnej zdierky L3 a koncovku zeleno-žltého vodiča do ochrannej kontaktnej zdierky
• Opät utiahnite štyri malé skrutky (13) vo vložke konektora (11), aby ste štyri vodiče zaistili.
• Potom utiahnite odl'ahčenie tahu (10) okolo celého kábla s plástom kábla tak, aby na koncovkách vodičov nevznikal žiaden tah.
• Opät zasuňte vložku konektora (11) do krytu CEE konektora (14) a opät utiahnite obe skrutky (12).

– Nakoniec skontrolujte správnu funkčnosť ochranného vodiča.
- Zasuňte CEE konektor (14) elektrického náradia do prípojnej zásuvky meniča frekvencie.

Teraz môžete pripojit menič frekvencie na elektrické napája- nie.

Ako pripojiť menič frekvencie na elektrické napájanie zistíte v návode na obsluhu meniča frekvencie.

▶ Napokon skontrolujte smer otáčania!

Kontrola smeru otáčania

Smer otáčania brúsneho vretena sa musí zhodovať so zobrazenou šípkou na elektrickom náradí.

Ak sa brúsne vreteno pri prvom uvedení do prevádzky otáča (pozri „Zapnutie/vypnutie (pozri strana 3)“, Stránka 137) nesprávnym smerom, je nutné elektrické náradie ihned’vypnúť a odpojit’ od elektrického napájania.

• Znova povol'te obidve skrutky (12) a opät vytiahnite vložku konektora (11) z krytu CEE konektora (14).
  – Povol'te koncovku hnedého a čierneho vodiča z ich kontaktných zdierok.
• Zasuňte koncovku čierneho vodiča L3 do kontaktnej zdierky L1 a koncovku hnedého vodiča L1 do kontaktnej zdierky L3.
• Opät utiahnite malé skrutky (13) vo vložke konektora (11), aby ste vodiče zaistili.
• Znovu zasuňte vložku konektora (11) do krytu CEE konektora (14) a opăť utiahnite obe skrutky (12).
  – Nakoniec skontrolujte správnu funkčnost ochranného vodiča.
  – Elektrické náradie opät pripojte na elektrické napájanie.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

▶ Napätie a frekvencia zdroja elektrického prúdu sa musia zhodovat's údajmi na typovom štítku elektrického náradia.
Brúsne nástroje pred použitím skontrolujte. Brúsny nástroj musí byť bezchybne namontovaný a musí sa dat’ voľne otáčať. Vykonajte skúšobný chod aspoň počas 1 minúty bez zaťaženia. Nepoužívajte žiadne poškodené, zdeformované alebo vibrujúce brúsne nástroje. Poškodené brúsne nástroje môžu prasknút a spôsobit’ zranenia.
Dajte vypínač (3) do polohy „Vyp“, ked’ sa elektrické náradie nečakane zastaví, hoci je vypínač v polohe „Zap“. Zabránite tak nekontrolovanému opätovnému spusteniu. Pred opätovným spustením elektrického náradia skontrolujte elektrické napájanie (pozri „Prípojka k elektrickému napájaniu“, Stránka 136).
Vždy najprv prepojte elektrické náradie s meničom frekvencie, až potom menič frekvencie pripojte do elektrickej siete.

Zapnutie/vypnutie meniča frekvencie

Pred zapnutím elektrického náradia je nutné najprv zapnút menič frekvencie.

Zapnutie/vypnutie (pozri strana 3)

Vyhotovenie zapínača/vypínača s aretáciou

Vyhotovenie zapínača/vypínača bez aretácie

Prv než začnete náradie nastavovat, vymieňať príslušenstvo alebo prv než odložíte elektrické náradie, prerušte napájanie energiou. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
Obrobok upnite, pokial' bezpečne neleží pôsobením vlastnej hmotnosti.
Elektrické náradie nezaťažujte tak intenzívne, že dôjde k jeho zastaveniu.
▶ Po veľkom zatažení nechajte elektrické náradie ešte niekoľko minút spustené pri vol’nobežnom chode, aby sa vkladací nástroj ochladil.
Brúsne telesá sú pri práci veľmi horúce. Nedotýkajte sa ich, kým nevychladnú.

Práca s priamou brúskou

Výber vkladacích nástrojov, ako napr. vejárová brúska, závisí od prípadu použitia a oblasti použitia.

Pri výbere vhodného brúsneho telesa vám pomôže špecializovaný predajca Bosch.

Na dosiahnutie optimálneho pracovného výsledku pohybujte brúsnym telesom miernym prítlakom sem a tam.

Príliš silný prítlak znižuje výkonnosť elektrického náradia a vedie k rýchlejšiemu opotrebovaniu brúsneho telesa.

Brúsenie pomocou brúsnych kotúčov

Brúsny kotúč musí pri brúsení podľa možnosti priliehať naplocho, aby ste získali najlepší pracovný výsledok. Elektrickým náradím pohybujte sem a tam, s aplikovaním mierneho tlaku. Obrobok sa tak príliš nezohreje, nesfarbí sa a nevzniknú ryhy.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah-nite sietovú zástrčku zo zásuvky.
Elektrické náradie a vetracie štrbiny udržiavajte v čistote, aby ste mohli dobre a bezpečne pracovať.
Prv než začnete náradie nastavovať, vymieňať príslušenstvo alebo prv než odložíte elektrické náradie, prerušte napájanie energiou. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
▶ Pri extrémnych podmienkach používania vždy podľa možnosti použíte odsávacie zariadenie. Vetracie štrbiny často vyfukujte a predraďte prúdový chránič (PRCD). Pri obrábaní kovov sa môže vo vnútri elektrického náradia usádzať vodivý prach. To môže mať negatívny vplyv na ochrannú izoláciu elektrického náradia.
Pravidelne merajte voľnobežné otáčky brúsneho vretena. Ak je nameraná hodnota viac ako 10 % pod alebo nad uvedenými voľnobežnými otáčkami (pozri Technické údaje), je potrebné elektrické náradie nechat skontrolovať v zákazníckom servise Bosch. Pri príliš vysokých voľnobežných otáčkach sa môže vkladací nástroj zlomiť, pri príliš nízkych otáčkach sa znížuje pracovný výkon.
Používajte výlučne originálny kábel! Pred každým použitím skontrolujte elektrické náradie, kábel a konektor, či nie sú prípadne poškodené. Kábel a konektor sa nesmú opravovať, ale je nutné ich vymeníť, aby sa predišlo ohrozeniu.
▶ Údržbové práce a opravy zverte len kvalifikovanému odbornému personálu. Tým sa zabezpečí, že bezpečnost' elektrického náradia zostane zachovaná.

Prípojné zásuvky, spojky a konektor vyčistite na elektrickom náradí, ktoré je odpojené od elektrickej siete, suchou, handričkou, ktorá nezanecháva vlákna, a odstráňte čiastočky prachu a nečistôt.

Po prvých 150 prevádzkových hodinách vyčistite prevodovku pomocou jemného čistiaceho prostriedku. Dodržiavajte pokyny výrobcu čistiaceho prostriedku o používaní a likvidácii. Prevodovku potom namastite špeciálnym mazivom na prevodovky Bosch. Toto čistenie zopakujte po prvom čistení po každých d'alších 300 prevádzkových hodinách náradia.

Autorizovaný zákaznícky servis Bosch vykonáva tieto práce rýchlo a spolahlivo.

Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vykonat Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniam bezpečnosti.

Kompletný sortiment kvalitného príslušenstva nájdete na www.bosch-pt.com a www.boschproductiontools.com alebo sa môžete informovať u svojho špecializovaného predajcu.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

Servis pre zákazníkov vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozložené výkresy a informácie k náhradným dielom nájdete aj na stránke: www.bosch-pt.com

Poradenský tím Bosch vám ochotne pomôže v otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov bezpodmienečne uveďte 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku produktu.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Đalšie servisné adresy nájdete na:

Elektrické náradie, príslušenstvo a obaly treba odovzdat na ekologickú recykláciu.

Elektrické náradie, ktoré už nie je vhodné na používanie, sa musí likvidovať oddelene. Využívajte na to určené zberné systémy.

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické a elektronické produkty škodlivé účinky na životné prostredie a ľudské zdravie z dôvodu možnej prítomnosti nebezpečných látok.

Magyar