HGS 85/80 Professional - Daráló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HGS 85/80 Professional BOSCH

sk ovočný hovoumho poszitíc hu Esrodstí használati utarítás

Magyar ....Oldal 138

Русский...... Страница 147

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára

FIGYELMEZ-TETÉS

Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Áz alábbiakban felso-

rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a késöbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

▶ Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek.
▶ Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gözőket meggyújthat-ják.
Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fütötestek, kályhák és hütőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van.
Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtöl és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét.
▶ Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá-mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt höforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
▶ Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dolgozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.
Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt

áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszemüveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielött beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielött felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.
Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása elött okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.
▶ Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.
Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatásait.
▶ Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan müvelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

▶ Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
▶ Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.
Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elektromos kéziszerszámtól), mielött az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi-

gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszámokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni.
Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szerszámbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet.
Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását.

Szerviz

▶ Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások egyenes csiszolók számára

Közös biztonsági előírások a csiszoláshoz:

Ez az elektromos kéziszerszám csiszolgépként való használatra van előírányozva. Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Ezzel az elektromos kéziszerszámmal csiszolópapírral végzett csiszolást, drótkefével végzett müveleteket, polírozási, lyukvágási vagy darabolási müveleteket nem szabad végrehajtani. Az elektromos kéziszerszám rendeltetésétől eltérő célokra való használata veszélyes és személyi sérülésekhez vezethet.

▶ Ne alakítsa át ezt az elektromos kéziszerszámot olyan módon, amelyet a kéziszerszám gyártója nem tervezett és nem adott meg. Egy ilyen átalakítás az elektromos kéziszerszám feletti uralom elvesztéséhez és súlyos személyi sérülésekhez vezethet.
▶ Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak biztonságos alkalmazását.
A betétszerszám megengedett fordulatszámának legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszámnak. A megengedettnél gyorsabban forgó betétszerszámok szét-törhetnek és kirepülhetnek.
A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán megadott méreteknek. A hibásan méretezett betétszerszámokat nem lehet megfelelően lefedni vagy irányítani.
A tartozékok rögzítési méreteinek pontosan meg kell felelniük az elektromos kéziszerszám rögzítő elemei méreteinek. Az olyan tartozékok, amelyek nem kerülnek pontosan rögzítésre az elektromos kéziszerszámhoz, egyenletlenül forognak, erősen berezegnek és a készülék feletti uralom megszűnéséhez vezethetnek.
Ne használjon megrongálódott tartozékokat. Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a tartozékokat, pl. a csiszolókorongokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszolótányér, nincsenek-e a drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a tartozék leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy használjon egy hibátlan betét szerszámot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a tartozékot, Ön és a környezetében lévő személyek is tartózkodjanak a forgó betétszerszám síkján kívül és járassa egy percig az elektromos kéziszerszámot a legnagyobb üresjárati fordulatszámmal. A megrongálódott tartozékok ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek.
Viseljen védőfelszerelést. Használjon az alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy védőszemüveget. Viseljen a helyzethez szükséges, megfelelő porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt és mühelykötényt, amely védelmet nyújt a csiszolószerszám- és anyagrészecskékkel szemben. A védőszemüvegnek garantálnia kell a különböző alkalmazások során kirepülő idegen anyagok szembejutásának megakadályozását. A por- vagy védőálarcnak alkalmasnak kell lennie az adott alkalmazás során keletkező por és egyéb részecskék kiszűrésére. Ha túlzottan hosszú ideig van ki-téve az erős zajhatásnak, elvesztheti a hallását.
Ügyeljen arra, hogy minden más személy biztonságos távolságban maradjon az Ön munkaterületétöl. Minden munkaterületre belépő személynek védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a szét-

tört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen munkaterületen kívül is személyi sérülést okozhatnak.

Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt markolatfelületeknél fogja, föleg ha olyan müveletet hajt végre, melynek során a vágó tartozék rejtett vezetékekhez vagy az elektromos kéziszerszám saját tápvezetékéhez érhet. Ha a vágó tartozék egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fedetlen fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.
Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó betét-szerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos ké-ziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a háló-zati csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a forgó betét szerszámhoz érhet.
▶ Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lévő betét szerszám megérintheti a felületet, és Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.
▶ Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a kezében tartja. A forgó betét szerszám egy véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betét szerszám belefúródhat a testébe.
Tisztítsa rendszeresen az elektromos kéziszerszáma szellőzőnyílásait. A motor ventilátora beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos kisüléshez / áramütéshez vezethet.
▶ Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meggyújthatják.
▶ Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása halálos áramütéshez vezethet.

Visszarúgás és az ezzel kapcsolatos figyelmeztetések:

A visszarúgás a beszorult vagy elakadt forgó szerszámbetét (például csiszolókorong, csiszoló tányér, drótkefe vagy egyéb más tartozék) hirtelen reakciója. A beékelődés vagy beszorulás a forgó alkatrész hirtelen leállásához vezet, amely az irányíthatatlanná vált elektromos kéziszerszámot az elaka-dás időpontjában fennálló forgási iránnyal szembeni irányba felgyorsítja.

Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy elakad a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorongnak a munkadarabba merülő éle leáll és így a csiszolókorong kiugorhat vagy visszarúghat. A csiszolókorong a kezelő személy irányába vagy attól ellentétes irányba ugrik, attól függően, hogy a korong milyen irányba forgott a beszoruláskor. A csiszolókorongok ilyen feltételek mellett el is törhetnek. A visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy helytelen használatának következménye, amely az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő biztonsági intézkedések betartásával elkerülhető.

▶ Mindkét kezével tartsa szorosan az elektromos kéziszerszámot, és vegyen fel olyan stabil test- és karhelyzetet, amelyben ellen tud állni a visszarúgási erőnek.

Mindig használja a pótfogantyút, ha van, hogy a lehető legjobban tudjon uralkodni a visszarúgási erő felett, il- letve indításkor a reakciós nyomaték felett. A kezelő személy megfelelő óvintézkedések megtételével uralkod- ni tud a visszarúgás és reakcióerő felett.

▶ Sohase vigye a kezét a forgó tartozék közelébe. A tartozék visszarúgás esetén a kezéhez érhet.
Olyan pozíciót vegyen fel és helyezkedjen a szerszám használata közben, hogy ha esetleg az visszarúgna, Ön ne sérüljön. A visszarúgás az elektromos kéziszerszá-mot a csiszolókorong leblokkolási pontban fennálló for-gásirányával ellentétes irányba hajtja.
A sarkok és élek stb. közelében különösen óvatosan dolgozzon. Akadályozza meg, hogy a tartozék lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarabba. A forgó tartozék a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy visszarúgáshoz vezet.
▶ Ne szereljen fűrészláncot, fafaragó kést, gyémántbetétes fűrészkorongot az elektromos kéziszerszámra, ha a periferiális rés nagyobb, mint 10 mm, valamint fogazott fűrészlapokat. Az ilyen szerszámbetétek gyakran visszarúgáshoz vezetnek, illetve az uralom elvesztéséhez az elektromos kéziszerszám felett.

Specifikus biztonsági előírások csiszolási műveletekhez:

Csak az Ön elektromos kéziszerszámához meghatározott csiszolókorong típusokat és a kiválasztott koronghoz kialakított védőburát használja. Az olyan korongok, amelyekre az elektromos kéziszerszám nincs méretezve, nem lehet megfelelően lefedni, ne használja, mivel nem biztonságosak.
A besüllyesztett középpontú csiszolókorong csiszoló felületének a védőbúra ajkai által meghatározott sík alatt kell lennie. Egy helytelenül felszerelt korongot, amely kiáll a védőbúra ajka alól, nem lehet megfelelően lefedni.
A védőburának biztonságosan hozzá kell lennie erősítve az elektromos kéziszerszámhoz és a maximális biztonságot nyújtó megfelelő helyzetben kell lennie, hogy a korongnak csak a lehető legkisebb része maradjon fedetlenül a kezelő felé. A védőbúra segít megvédeni a kezelőt a korong kirepülő részeitől, a kerék akaratlan megérintésétől és a szikráktól, amelyek meggyújthatják a ruháját.
A korongokat csak a javasolt alkalmazási módoknak megfelelően használja. Példa: Sohase csiszoljon egy hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok úgy vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével munkálják meg; ellenkező esetben a csiszolótestekre ható oldalirányú erő a korong töréséhez vezethet.
Mindig csak sértetlen és az alkalmazásra kerülő korongnak megfelelő méretű és alakú karimákat használjon. A megfelelő karimák megtámasztják a korongot és csökkentik a korongtörés lehetőségét. A hasítókorongokhoz szükséges karimák eltérhetnek a csiszolókorongokhoz használt karimáktól.

142 | Magyar

▶ Ne használjon olyan elkopott korongokat, amelyek nagyobb elektromos kéziszerszámon való alkalmazásra vannak méretezve. A nagyobb elektromos kéziszerszá-mokhoz előirányzott korongok a kisebb elektromos kézi-szerszám magasabb forgási sebességéhez nem használ-hatóak és széttörhetnek.
Kettős célú csiszolókorongok használata esetén mindig az adott alkalmazásnak megfelelő védőbúrát használja. Ha nem a helyes védőbúrát használja, így nem biztosítható kielégítő védelem és ez súlyos sérülésekhez vezethet.

Kiegészítő biztonsági előírások

Viseljen védőszemüveget.

Munka közben mindkét kezével tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni.

A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek, vagy áramütést okozbat.
Ha az áramellátás (például feszültségkiesés, vagy a hálózati csatlakozó dugó kihúzása következtében) megszakad, oldja fel és állítsa át a KI helyzetbe a be/ ki-kapcsolót. Így meg lehet előzni egy akaratlan újraindulást.
▶ Ne érjen hozzá a csiszolótárcsákhoz, amíg le nem hültek. A korongok a munka során igen erősen felforrósodnak.
A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.
Az elektromos kéziszerszámot csak egy előírásszerűen földelt hálózathoz csatlakoztassa. A dugaszolóaljzatnak és a hosszabbítónak egy működőképes védővezetékkel kell rendelkeznie.

A nagyfrekvenciás szerszámok áramellátására vonatkozó biztonsági utasítások

▶ A frekvenciaváltóra vonatkozó biztonsági és üzemeltetési utasításokat szigorúan be kell tartani! További információkért forduljon a frekvenciaváltó gyártójához.
A frekvenciaváltót egy hibaáram-védelmi eszközzel kell védeni, ha olyan környezetben kívánja üzemeltetni, amely különleges személyi védelmet igényel. Kü- lönleges személyi védelem szükséges például nedves helyiségekben vagy olyan anyagokkal való munkavégzéskor, amelyek vezető port képezhetnek. A hibaáram-védelmi

eszközök használatának elmulasztása áramütéshez, tűzveszélyhez vagy súlyos sérüléshez vezethet.

A hibaáram-védelmi eszközt csak szakképzett személyzet szerelheti be az elektromos hálózatba. Csak így biztosítható a megfelelő működés.
A frekvenciaváltó kimeneti feszültségének és frekvenciájának meg kell egyeznie a nagyfrekvenciás elektromos kéziszerszám típustáblájának adataival.
Az elektromos kéziszerszámot kizárólag megfelelő csatlakozódugóval szabad üzemeltetni. A CEE-csatlakozódugónak az elektromos kéziszerszám által igényelt névleges áramra alkalmasnak kell lennie (lásd a Müszaki adatokat).
A csatlakozódugó felszerelését és az áramellátáshoz való csatlakoztatást csak a nagyfrekvenciás szerszámrendszerek használatára kiképzett szakszemélyzet végezheti.
Kizárólag az eredeti kábelt használja! Minden használat ellenőrizze, nincs-e megrongálódva az elektromos kéziszerszám, a kábel vagy a csatlakozódugó. A kábel és a csatlakozódugó javítása tilos, ezeket cserélni kell a veszélyek elkerülése érdekében.

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám fémek korund csiszolótestekkel végzett csiszolására és lesorjázására szolgál.

Kizárólag a mellékelt, vagy ehhez az elektromos kéziszer- számhoz engedélyezett védőbúrák és szorítóanyák használ- hatók.

Az ábrákon szereplő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektromos kéziszerszám ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon.

(1) Csiszolótest
(2) Védőbúra csiszoláshoz
(3) Be-/kikapcsoló
(4) Csiszolótengely
(5) Befogókarima
(6) Szorítóanya
(7) Körmöskulcs a szorítóanyához
(8) Védőbúra rögzítöcsavar
(9) Villáskulcs a befogókarimához
(10) Húzóterhelés-menetesítés (CEE csatlakozódugó)
(11) Csatlakozódugó betét (CEE csatlakozódugó)

(12) Csavarok (CEE csatlakozódugó)
(13) Csavarok a csatlakozódugó betétében (11) (CEE csatlakozódugó)
(14) CEE csatlakozódugó
(15) Műanyag hüvely (CEE csatlakozódugó)

A tápellátásra vonatkozó tudnivalók

Az elektromos kéziszerszám egy nagyfrekvenciás rendszer részét képezi, a típustáblán látható adatnak megfelelő 3 fázisú váltóáramot igényel.

Ennek a frekvenciának az eléréséhez az elektromos kéziszer- számot frekvenciaátalakítóval kell összekapcsolni (lásd „Csatlakozás az energiaellátáshoz“, Oldal 145).

Müszaki adatok

Emeltfrekvenciás egyenescsiszoló
Cikkszám	0 602 240 104 0 602 240 107 0 602 240 134 0 602 242 234
Névleges feszültség V 135 72 200 200
Frekvencia Hz 200 200 300 300
Névleges felvett teljesítmény W 2100 1990 3060 1890
Névleges leadott teljesítmény W 1630 1420 2250 1420
Névleges áram A 10,0 18,0 10,0 6,4
Üresjárati fordulatszám perc	-1	5700 5700 5900 6850
Max. csiszolótest-átmérő (45 m/s mellett) mm 150 150 150 125
A csiszolótest legnagyobb vastagsága mm 20 20 20 20
Szerszámbefogó egység
– Befogókarima 20 mm fúróátmérőhöz	M14	M14	M14	M14
Súly ^A) kg 8,4 8,4 8,4 4,9
Érintésvédelmi osztály	⊕/I	⊕/I	⊕/I	⊕/I
Védettség	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

A) Súly hálózati csatlakozókábel és hálózati csatlakozódugó nélkül
Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, valamint környezeti feltételektől is. További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók.

Zaj és vibráció értékek

Emeltfrekvenciás egyenescsiszoló
	0 602 240 104	0 602 242 234
	0 602 240 107
	0 602 240 134

A zajkibocsátási értékek a EN IEC 62841-2-3 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

Az elektromos kéziszerszám A-értékelésü zajszintjének tipikus értéke

Hangnyomásszint	dB(A)	91	86
Hangteljesítményszint	dB(A)	99	94
Szórás, K	dB	3	3
Viseljen fülvédöt!

Az a _h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN IEC 62841-2-3 szabványnak megfelelően meghatározott értékei:

Felület csiszolása (nagyolás):
a_h	m/s2	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5

Vékony fémlemezek, vagy más, könnyen rezgésbe jövő nagy felületű anyagok csiszolása a zajkibocsátást 15 dB-lel is megnövelheti. A megnövekedett zajkibocsátást megfelelő csillapító szönyeg alkalmazásával csökkenteni lehet. A megnövekedett zajkibocsátást a zajteljesítménnyel kapcsolatos kockázatok megbecslésénél és a megfelelő hallásvédő felszerelés kiválasztásánál is figyelembe kell venni.

144 | Magyar

Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektromos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen megnövelheti.

A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Összeszerelés

• Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.
  ▶ Szakítsa meg az energiaellátást, mielőtt a kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél, vagy mielőtt félreteszi az elektromos kéziszerszámot. Ezek az óvatossági intézkedések meggátolják az elektromos kéziszerszám véletlen elindítását.

Védőberendezés felszerelése

• Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.
• Állítsa be úgy a védöbúra (2) helyzetét, hogy a kezelő irányába ne léphessenek ki szikrák.

Védöbúra csiszoláshoz (lásd A ábra)

Figyelem: Ha a csiszolókorong üzem közben eltörött, vagy ha a védőbúra vagy az elektromos kéziszerszám felvevő egy-ségei megrongálódtak, az elektromos kéziszerszámot azon-nal el kell küldeni a Vevőszolgálatnak, a címeket lásd a „Vevő-szolgálat és alkalmazási tanácsadás” fejezetben.

Tegye fel a védőbúrát (2) a tengelynyakra. Állítsa be a munkamenetnek megfelelően a védőbúra (2) helyzetét. Reteszelje a védőbúrát (2) a rögzítőcsavarral (8) és húzza meg legalább 12 Nm nyomatékkal a rögzítőcsavart.

Szerszámcse (lásd A ábra)

Csiszolótárcsa behelyezése

▶ A betétszerszámok beszerelésénél ügyeljen arra, hogy a betétszerszám szára szorosan beilleszkedjen a szerszámbefogó egységbe. Ha a betétszerszám szára

nincs elég mélyre bedugva a szerszámbefogó egységbe, akkor a betétszerszám ismét leválhat és nem lehet irányítani.

Csak kifogástalan, nem elkopott betétszerszámokat használjon. A megrongálódott betétszerszámok például eltörhetnek és sérülésekhez és anyagi károkho vezethetnek.

Ellenőrizze, hogy a megfelelő védőbúra van-e felszerelve (lásd „Védőberendezés felszerelése”, Oldal 144).

Vegye figyelembe a csiszolószerszámok méreteit. A nyílás átmérőjének illeszkednie kell a befogó karimához. Redukáló idomot, vagy adaptert nem szabad használni.

• Tisztítsa meg a csiszolótengelyt (4), és valamennyi felszerelésre kerülő alkatrészt.
  – Helyezze a rögzítőkarimát (5) a csiszolótengelyre (4).
• Helyezze a helyes forgásirányra ügyelve a kívánt csiszolótestet (1) (csiszolótárcsát) a csiszolótengelyre (4).
  – A szorítóanyát (6) úgy helyezze a tengely menetére, hogy a szorítóanya közepén a mélyedés felfelé mutasson.
  – Húzza meg a szorítóanyát a körmöskulccsal (7), közben a villáskulccsal (9) a csiszolótengely (4) kulcshoz kialakított felületén tartson ellen.
  A csiszolószerszámok felszerelése után a készülék bekapcsolása elött győződjön meg arról, hogy a csiszolószerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog. Gondoskodjon arról, hogy a csiszolószerszám ne érjen hozzá a védőbúrához vagy más alkatrészekhez.

Csiszolótárcsa eltávolítása

▶ Ne érjen hozzá a csiszolótárcsákhoz, amíg le nem hültek. A korongok a munka során igen erősen felforrósodnak.
- Tartsa meg a csiszolótengelyt (4) a kulcshoz kialakított felületen a villáskulccsal (9).
– Csavarja le a szorítóanyát (6) a körmöskulccsal (7) a csiszolótengelyröl, közben a villáskulccsal (9) a kulcshoz kialakított felületen tartson ellen.
– Ezután húzza le a csiszolószerszámot, valamint a rögzítő-karimát a csiszolótengelyröl.

Por- és forgácselszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatásúak, föleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellöztetéséröl.
– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé-dő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat.

▶ Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyúlhessen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Csatlakozás az energiaellátáshoz

Az elektromos kéziszerszám üzemeltetéséhez frekvenciaátalakítóra van szükség, amely a típustáblán látható adatnak megfelelő 3 fázisú váltóáramot létrehozza.

Frekvenciaátalakítók különböző méretben, különböző frekvenciákkal, szekunderfeszültséggel és névleges teljesítménnyel kaphatók. A frekvenciaátalakító kiválasztása a csatlakoztatandó elektromos kéziszerszámtól függ. A frekvenciaátalakító kiválasztásához kérje Bosch szakkereskedője tanácsát.

Az elektromos kéziszerszámot négy méter hosszú, csatlakozódugó nélküli különleges kábellel szállítjuk. Az üzemeltetéshez a különleges kábelt négypólusú CEE (zöld jelzőszínű) csatlakozóval kell ellátni.

Ezen kívül az elektromos kéziszerszám a túlterhelés elleni védelemhez felszerelhető a kereskedelemben kapható motorvédő kapcsolóval is. A motorvédő kapcsoló beállítási tartományának le kell fednie az elektromos kéziszerszám névleges áramerősségét Műszaki adatok. A motorvédő kapcsolónak egy másodpercnél rövidebb idő alatt kell reagálnia.

▶ Vegye figyelembe a motorvédő kapcsoló üzemeltetési útmutatójában található biztonsági előírásokat és sze-relési utasításokat!

CEE csatlakozódugó felszerelése (lásd B – C ábra)

– Lazítsa meg a két csavart (12), és húzza ki a dugó betétét (11) a CEE csatlakozódugó házából (14).
– Vágja a műanyag hüvelyt (15) az elektromos kéziszer-szám különleges kábelének átmérőjéhez megfelelő méret-re, majd tolja a CEE csatlakozódugó házát a különleges kábelre.
- Vezesse át a négy eret a húzóterhelés-mentesítön (10).

- Lazítsa meg a négy kis csavart (13) a csatlakozódugó betétében (11), és dugja be a barna L1 vezeték érvéghüvelyét az L1 érintkezőhüvelybe, a kék L2 vezeték érvéghüvelyét az L2 érintkezőhüvelybe, a fekete L3 vezeték érvéghüvelyét az L3 érintkezőhüvelybe, majd a zöld-sárga vezeték érvéghüvelyét a védőérint- kező hüvelybe

- Húzza meg a négy kis csavart (13) a csatlakozódugó betétben (11), ezzel rögzítve a négy eret.

– Ezután úgy húzza meg a csavart a húzóterhelésmentesítőn (10) a teljes kábel körül a kábelköpennyel együtt, hogy az érvéghüvelyek ne feszüljenek.

- Dugja vissza a csatlakozódugó betétét (11) a CEE csatlakozódugó házába (14), és húzza meg a két csavart (12).

– Ezután ellenőrizze a védővezeték megfelelő működését.

- Dugja az elektromos kéziszerszám CEE csatlakozódugóját (14) a frekvenciaátalakító csatlakozó-aljzatába.

Ezután csatlakoztassa a frekvenciaátalakítót a táphálózatra. A frekvenciaátalakító táphálózatra történő csatlakoztatásának módját a frekvenciaátalakító üzemeltetési útmutatójából tudhatja meg.

▶ Ezután ellenörizze a helyes forgásirányt!

Forgásirány ellenőrzése

A csiszolótengely forgásirányának egyeznie kell az elektromos kéziszerszámon látható nyíl irányával.

Ha a csiszolótengely az első üzembe helyezésnél (lásd „Be-/kikapcsolás (lásd 3 ábra)”, Oldal 146) nem megfelelő irányba forog, akkor azonnal kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, és válassza le a tápellátásról.

– Ismét lazítsa meg a két csavart (12), és húzza ki a dugó betétét (11) a CEE csatlakozódugó házából (14).
– Lazítsa meg a barna és a fekete vezeték érvéghüvelyét az érintkezőhüvelyben.
- Ezután a fekete L3 vezeték érvéghüvelyét dugja az L1 érintkezőhüvelybe, illetve a barna vezeték érvéghüvelyét az L3 érintkezőhüvelybe.
– Húzza meg a kis csavarokat (13) a csatlakozódugó betétben (11), ezzel rögzítve az ereket.
- Dugja vissza a csatlakozódugó betétét (11) a CEE csatlakozódugó házába (14), és húzza meg a két csavart (12).
– Ezután ellenőrizze a védővezeték megfelelő működését.
- Csatlakoztassa ismét az elektromos kéziszerszámot a tápellátásra.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Az áramforrás feszültsége és frekvenciája egyezzen meg az elektromos kéziszerszám típustáblájának adataival.
Minden használat előtt ellenőrizze a csiszolószerszámokat. Gyözödjön meg arról, hogy a csiszolószerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog. Hajtson végre egy terhelés nélküli, legalább 1 perces próbafutást. Megrongálódott, nem kerek, vagy berezgő csiszolószerszámokat ne használjon. A megrongálódott csiszolószerszámok széttörhetnek és sérüléseket okozhatnak.
Ha az elektromos kéziszerszám váratlanul leáll annak ellenére, hogy a be-/kikapcsoló a Be állásban van, állítsa a be-/kikapcsolót (3) „Ki” pozícióba. Így megakadályozhatja az ellenőrizetlen újraindulást. Az elektromos kéziszerszám újbóli indítása előtt ellenőrizze a tápellátást (lásd „Csatlakozás az energiaellátáshoz”, Oldal 145).
▶ Mindig először az elektromos kéziszerszámot és a frekvenciaátalakítót csatlakoztassa egymáshoz, csak ezután csatlakoztassa a frekvenciaátalakítót az áramhálózatra.

A frekvenciaátalakító be- és kikapcsolása

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt a frekvenciaátalakítót üzembe kell helyezni.

Ehhez vegye figyelembe a frekvenciaátalakító üzemeltetési útmutatóját.

Be-/kikapcsolás (lásd 3 ábra)

Kapcsoló reteszelési lehetőséggel

Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez először nyomja meg a be-/kikapcsolót (3) ①, majd tolja előre ②, és tartsa benyomva azt ③.

A benyomott be-/kikapcsoló (3) reteszeléséhez tolja to-vább előre a be-/kikapcsolót (3) ④.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a (3) be-/kikapcsolót, illetve, ha az az adott helyzetben rögzítve van, nyomja be rövid időre, majd engedje el a (3) be-/kikapcsolót.

Reteszelési lehetőség nélküli kapcsoló

Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez először nyomja meg a be-/kikapcsolót (3) ①, majd tolja előre ②, és tartsa benyomva azt ③.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához eressze el a (3) be-/kikapcsolót.

Munkavégzési tanácsok

- Szakítsa meg az energiaellátást, mielőtt a kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél, vagy mielőtt félreteszi az elektromos kéziszerszámot.

Ezek az óvatossági intézkedések meggátolják az elektromos kéziszerszám véletlen elindítását.

Fogja be a munkadarabot, ha az a saját súlyánál fogva nem helyezkedik el biztonságosan.

▶ Ne terhelje annyira meg az elektromos kéziszerszá-mot, hogy az ettől leálljon.

Magas terhelés után hagyja még néhány percig üresjáratban működni az elektromos kéziszerszámot, hogy a betétszerszám lehüljön.

▶ A csiszolótestek a munka során nagyon felforrósodnak. Ne érjen hozzájuk, amíg azok le nem hültek.

Munkavégzés az egyenes csiszolóval

A betétszerszám, pl. legyezős csiszolótárcsa kiválasztása az alkalmazási esettől és területtől függ.

A megfelelő csiszolótest kiválasztásában segít a Bosch szakkereskedő.

A csiszolótestet mérsékelt nyomással mozgassa egyenletesen oda-vissza, hogy optimális eredményt érjen el.

A túl erős nyomás csökkenti az elektromos kéziszerszám teljesítőképességét és meggyorsítja a csiszolótest kopását.

Csiszolás a csiszolótárcsákkal

A csiszolótárcsa lehetőleg síkban feküdjön fel, így érhető el a legjobb eredmény. Mérsékelt nyomással mozgassa ide-oda az elektromos kéziszerszámot. Így a munkadarab nem forró-sodik fel túlságosan, nem színeződik el és nem keletkeznek rajta barázdák.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzönyllásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

▶ Szakítsa meg az energiaellátást, mielőtt a kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél, vagy mielőtt félreteszi az elektromos kéziszerszámot. Ezek az óvatossági intézkedések meggátolják az elektromos kéziszerszám véletlen elindítását.

Extrém munkafeltételek esetén a lehetőségnek megfelelően mindig használjon egy elszívó berendezést. Fújja ki gyakran a szellőzőnyílásokat, és iktasson be a hálózati vezeték elé egy hibaáram védőkapcsolót (PRCD). Fémek megmunkálása során vezetőképes por juthat az elektromos kéziszerszám belsejébe. Ez hátrányos hatással lehet az elektromos kéziszerszám védőszigetelésére.

Rendszeresen mérje meg a csiszolótengely üresjáratí fordulatszámát. Ha a mért érték több mint 10%-kal a megadott üresjáratí fordulatszám (lásd müszaki adatok) felett vagy alatt van, akkor ellenőriztesse az elektromos kéziszerszámot egy Bosch ügyfélszolgálaton. Ha túl nagy a fordulatszám, a betétszerszám eltörhet, ha túl kicsi, akkor a munkateljesítmény csökken.

Kizárólag az eredeti kábelt használja! Minden használat ellenőrizze, nincs-e megrongálódva az elektromos kéziszerszám, a kábel vagy a csatlakozódugó. A kábel és a csatlakozódugó javítása tilos, ezeket cserélni kell a veszélyek elkerülése érdekében.

A karbantartási és javítási munkákat csak szakképzett személyekkel végeztesse el. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos berendezés maradjon.

Tisztítsa meg az áramhálózatról leválasztott elektromos kéziszerszám csatlakozóaljzatait, mechanikus csatlakozóit és csatlakozódugóit száraz, szöszmentes ruhával, és távolítsa el a por-, illetve szennyeződésrészecskéket.

Az első 150 üzemóra elteltével tisztítsa meg enyhe tisztítószerrel a hajtómüvet. A használatot és az ártalmatlanítást illetően kövesse a tisztítószer gyártójának útmutatójában leírtakat. Ezután kenje meg a hajtómüvet Bosch-speciális hajtó Müzsírral. A tisztítási eljárást az első tisztítás után 300 üzemórákként ismételje meg.

A hivatalos Bosch ügyfélszolgálatokon ezt a munkát gyorsan és megbízhatóan elvégzik.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszám-mühely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

A tartozékokat gondosan tárolja és kezelje.

Tartozékok

Teljes minőségi tartozékprogramunkkal kapcsolatban a www.bosch-pt.com és a www.boschproductiontools.com weboldalon, illetve szakkereskedőjénél tájékozódhat.

Vevöszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen is találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek az alábbi címen találhatók:

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A már nem használható elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell ártalmatlanítani. Használja a rendelkezésre álló gyűjtőrendszereket.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén az elhasznált elektromos és elektronikus készülékek a veszélyes anyagok lehetséges jelenléte miatt káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Русский