HGS 85/80 Professional - Máy xay BOSCH - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

Loại sản phẩm	Máy mài góc cao tần
Thương hiệu	Bosch
Mẫu mã	HGS 85/80 Professional
Điện áp danh định	135 V
Tần số	200 Hz
Công suất tiêu thụ danh định	2100 W
Công suất đầu ra danh định	1630 W
Dòng điện danh định	10,0 A
Tốc độ không tải	5700 vòng/phút
Đường kính đá mài tối đa	150 mm
Chiều dày đá mài tối đa	20 mm
Đầu kẹp dụng cụ	M14, mặt bích kẹp cho lỗ 20 mm
Trọng lượng	8,4 kg
Cấp bảo vệ	±/l (cách điện kép)
Chỉ số bảo vệ	IP 20
Mức áp suất âm thanh	91 dB(A)
Mức công suất âm thanh	99 dB(A)
Rung động (mài thô)	< 2,5 m/s² (độ không đảm bảo K=1,5 m/s²)
Nguồn cấp	Cao tần ba pha qua bộ biến tần, cáp đặc biệt 4 m, phích cắm CEE 4 cực
Chức năng chính	Mài và làm sạch ba via kim loại bằng đá mài corindon
Bảo dưỡng và vệ sinh	Vệ sinh thường xuyên các khe thông gió, thay cáp bởi Bosch, tra mỡ bánh răng mỗi 300 giờ
Phụ kiện đi kèm	Nắp bảo vệ, mặt bích kẹp, đai ốc kẹp, cờ lê chốt, cờ lê phẳng
Sử dụng đúng mục đích	Mài và làm sạch ba via kim loại; không dùng để chà nhám, đánh bóng hoặc cắt

Câu hỏi thường gặp - HGS 85/80 Professional BOSCH

Cần loại nguồn điện nào cho HGS 85/80 Professional?

Dụng cụ này hoạt động ở tần số cao và cần một bộ biến tần cung cấp điện áp và tần số phù hợp với nhãn máy (ví dụ 135 V, 200 Hz). Nó được cung cấp kèm cáp đặc biệt dài 4 m không có phích cắm; cần lắp phích cắm CEE 4 cực và kết nối với bộ biến tần.

Làm thế nào để lắp nắp bảo vệ lên máy mài?

Đặt nắp bảo vệ (2) lên cổ trục, xoay nó để tránh tia lửa bắn về phía bạn, sau đó khóa chặt bằng vít siết (8) với lực siết tối thiểu 12 Nm.

Làm thế nào để thay đá mài trên HGS 85/80 Professional?

Ngắt kết nối dụng cụ. Làm sạch trục truyền động. Đặt mặt bích kẹp, sau đó đặt đá mài theo đúng chiều quay. Vặn đai ốc kẹp bằng cờ lê chốt đồng thời khóa trục bằng cờ lê phẳng. Đảm bảo đá mài quay tự do.

Những phụ kiện mài nào được phép sử dụng?

Chỉ sử dụng đá mài corindon phù hợp với các kích thước đã chỉ định (đường kính tối đa 150 mm, chiều dày tối đa 20 mm, lỗ 20 mm). Không sử dụng bộ giảm tốc hoặc bộ chuyển đổi. Chỉ sử dụng nắp bảo vệ và đai ốc kẹp do Bosch cung cấp hoặc được Bosch phê duyệt.

Làm thế nào để kiểm tra chiều quay khi lần đầu vận hành?

Khi khởi động lần đầu, kiểm tra xem trục có quay theo chiều mũi tên trên dụng cụ không. Nếu chiều quay ngược lại, ngắt kết nối, mở phích cắm CEE và đảo dây màu nâu và đen trong các vị trí L1 và L3 của khối kết nối.

Các biện pháp an toàn thiết yếu là gì?

Luôn đeo kính bảo hộ và trang bị phù hợp. Giữ dụng cụ bằng hai tay, sử dụng nắp bảo vệ. Trước khi bất kỳ điều chỉnh nào, ngắt nguồn điện. Đợi đá mài nguội trước khi chạm vào. Không sử dụng dụng cụ trong môi trường dễ nổ.

Làm thế nào để bảo dưỡng dụng cụ để đảm bảo tuổi thọ?

Vệ sinh thường xuyên các khe thông gió. Sau 150 giờ hoạt động đầu tiên, làm sạch bánh răng bằng chất tẩy nhẹ và tra mỡ đặc biệt Bosch; lặp lại mỗi 300 giờ. Kiểm tra định kỳ tốc độ không tải.

Tôi có thể sử dụng dụng cụ để chà nhám hoặc cắt không?

Không, dụng cụ này chỉ được thiết kế để mài và làm sạch ba via kim loại. Các thao tác chà nhám, đánh bóng, đánh bóng hoặc cắt không được phép và có thể gây nguy hiểm.

Phải làm gì khi mất điện đột ngột?

Mở khóa công tắc Bật/Tắt và đặt ở vị trí tắt. Điều này tránh khởi động không kiểm soát khi nguồn điện trở lại. Kiểm tra nguồn điện trước khi khởi động lại.

Tôi có thể tìm phụ tùng thay thế và sửa chữa dụng cụ ở đâu?

Giao việc sửa chữa cho trung tâm dịch vụ hậu mãi Bosch được ủy quyền. Chỉ sử dụng phụ tùng chính hãng. Bạn có thể đặt phụ tùng trên www.bosch-pt.com hoặc liên hệ bộ phận chăm sóc khách hàng Bosch theo số 09 70 82 12 26 (Pháp).

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG HGS 85/80 Professional BOSCH

Tiếng Việt Trang 294

CE/UKCA.

1/i

4

A

B

C

Deutsch

Sicherheitshinweise

Hướng dẫn an toàn chung cho dụng cụ điện

CẢNH BÁO

Hãy đọc toàn bộ các cảnh báo an toàn, hướng dẫn,

hình ảnh và thông số kỹ thuật được cung cấp cho dụng cụ điện cầm tay này. Không tuân thủ mọi hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện giật, gây cháy và/hoặc bị thương tật nghiêm trọng.

Hãy giữ tất cả tài liệu về cảnh báo và hướng dẫn để tham khảo về sau.

Thuật ngữ "dụng cụ điện cầm tay" trong phần cảnh báo là để cập đến sự sử dụng dụng cụ điện cầm tay của bạn, loại sử dụng điện nguồn (có dây cắm điện) hay vận hành bằng pin (không dây cắm điện).

Khu vực làm việc an toàn

▶ Giữ nơi làm việc sạch và đủ ánh sáng. Nơi làm việc bừa bộn và tối tăm dễ gây ra tai nạn.

▶ Không vận hành dụng cụ điện cầm tay trong môi trường dễ gây nổ, chẳng hạn như nơi có chất lỏng dễ cháy, khí đốt hay rác. Dụng cụ điện cầm tay tạo ra các tia lửa nên có thể làm rác bén cháy hay bốc khói.

▶ Không để trẻ em hay người đến xem đứng gần khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Sự phân tâm có thể gây ra sự mất điều khiển.

An toàn về điện

Phích cắm của dụng cụ điện cầm tay phải thích hợp với ổ cắm. Không bao giờ được cải biến lại phích cắm dưới mọi hình thức. Không được sử dụng phích tiếp hợp nối tiếp đất (đây mát). Phích cắm nguyên bản và ổ cắm đúng loại sẽ làm giảm nguy cơ bị điện giật.

Tránh không để thân thể tiếp xúc với đất hay các vật có bề mặt tiếp đất như đường ống, lò sưởi, hàng rào và tủ lạnh. Có nhiều nguy cơ bị điện giật hơn nếu cơ thể bạn bị tiếp đất hay nối đất.

Không được để dụng cụ điện cầm tay ngoài mưa hay ở tình trạng ẩm ướt. Nước vào máy sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật.

Không được làm dụng dây dẫn điện. Không bao giờ được nắm dây dẫn để xách, kéo hay rút phích cắm dụng cụ điện cầm tay. Không để dây gần nơi có nhiệt độ cao, dầu nhớt, vật nhọn bén và bộ phận chuyển động. Làm hỏng hay cuộn rối dây dẫn làm tăng nguy cơ bị điện giật.

▶ Khi sử dụng dụng cụ điện cầm tay ngoài trời, dùng dây nối thích hợp cho việc sử dụng ngoài trời. Sử dụng dây nối thích hợp cho việc sử dụng ngoài trời làm giảm nguy cơ bị điện giật.

▶ Nếu việc sử dụng dụng cụ điện cầm tay ở nơi ẩm ướt là không thể tránh được, dùng thiết bị ngắt mạch tự động (RCD) bảo vệ nguồn. Sử dụng thiết bị ngắt mạch tự động RCD làm giảm nguy cơ bị điện giật.

An toàn cá nhân

▶ Hãy tỉnh táo, biết rõ mình đang làm gì và sử dụng ý thức khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay khi đang mệt mỏi hay đang bị tác động do chất gây nghiện, rượu hay dược phẩm gây ra. Một thoáng mất tập trung khi đang vận hành dụng cụ điện cầm tay có thể gây thương tích nghiêm trọng cho bản thân. ▶ Sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân. Luôn luôn đeo kính bảo vệ mắt. Trang bị bảo hộ như khẩu trang, giày chống trượt, nón bảo hộ, hay dụng cụ bảo vệ tai khi được sử dụng đúng nơi đúng chỗ sẽ làm giảm nguy cơ thương tật cho bản thân. ▶ Phòng tránh máy khởi động bất ngờ. Bảo đảm công tắc máy ở vị trí tắt trước khi cắm vào nguồn điện và/hay lắp pin vào, khi nhấc máy lên hay khi mang xách máy. Ngáng ngón tay vào công tắc máy để xách hay kích hoạt dụng cụ điện cầm tay khi công tắc ở vị trí mở dễ dẫn đến tai nạn. ▶ Lấy mọi chìa hay khóa điều chỉnh ra trước khi mở điện dụng cụ điện cầm tay. Khóa hay chìa còn gắn dính vào bộ phận quay của dụng cụ điện cầm tay có thể gây thương tích cho bản thân. ▶ Không rướn người. Luôn luôn giữ tư thế đúng thích hợp và thăng bằng. Điều này tạo cho việc điều khiển dụng cụ điện cầm tay tốt hơn trong mọi tình huống bất ngờ. Trang phục thích hợp. Không mặc quần áo rộng lùng thùng hay mang trang sức. Giữ tóc và quần áo xa khỏi các bộ phận chuyển động. Quần áo rộng lùng thùng, đồ trang sức hay tóc dài có thể bị cuốn vào các bộ phận chuyển động. ▶ Nếu có các thiết bị đi kèm để nối máy hút bụi và các phụ kiện khác, bảo đảm các thiết bị này được nối và sử dụng tốt. Việc sử dụng các thiết bị gom hút bụi có thể làm giảm các độc hại liên quan đến bụi gây ra. ▶ Không để thói quen do sử dụng thường xuyên dụng cụ khiến bạn trở nên chủ quan và bỏ qua các quy định an toàn dụng cụ. Một hành vi bất cẩn có thể gây ra thương tích nghiêm trọng chỉ trong tích tắc.

Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điện cầm tay

▶ Không được ép máy. Sử dụng dụng cụ điện cầm tay đúng loại theo đúng ứng dụng của bạn. Dùng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ

làm việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiến độ mà máy được thiết kế.

Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay nếu công tắc không bật và tắt được. Bất kỳ dụng cụ điện cầm tay nào không thể điều khiển bằng công tắc đều nguy hiểm và phải được sửa chữa. Rút phích cắm ra khỏi nguồn điện và/hoặc tháo pin ra khỏi dụng cụ điện cầm tay (nếu có thể tháo được) trước khi tiến hành bất kỳ điều chỉnh nào, thay phụ kiện, hoặc cất giữ dụng cụ điện cầm tay. Các biện pháp phòng ngừa như vậy làm giảm nguy cơ dụng cụ điện cầm tay khởi động bất ngờ. Cất giữ dụng cụ điện cầm tay không sử dụng ở nơi trẻ em không lấy được và không cho người chưa từng biết dụng cụ điện cầm tay hay các hướng dẫn này sử dụng dụng cụ điện cầm tay. Dụng cụ điện cầm tay nguy hiểm khi ở trong tay người chưa được hướng dẫn sử dụng. Bảo quản dụng cụ điện cầm tay và các phụ kiện. Kiểm tra xem các bộ phận chuyển động có bị sai lệch hay kẹt, các bộ phận bị rạn nứt và các tình trạng khác có thể ảnh hưởng đến sự vận hành của máy. Nếu bị hư hỏng, phải sửa chữa máy trước khi sử dụng. Nhiều tai nạn xảy ra do bảo quản dụng cụ điện cầm tay kém. ▶ Giữ các dụng cụ cắt bén và sạch. Bảo quản đúng cách các dụng cụ cắt có cạnh cắt bén làm giảm khả năng bị kẹt và dễ điều khiển hơn. ▶ Sử dụng dụng cụ điện cầm tay, phụ kiện, đầu cắm v.v. đúng theo các chỉ dẫn này, hãy lưu ý đến điều kiện làm việc và công việc phải thực hiện. Sự sử dụng dụng cụ điện cầm tay khác với mục đích thiết kế có thể tạo nên tình huống nguy hiểm. Giữ tay cầm và bề mặt nắm luôn khô ráo, sạch sẽ và không dính dầu mỡ. Tay cầm và bề mặt nắm trơn trượt không đem lại thao tác an toàn và kiểm soát dụng cụ trong các tình huống bất ngờ.

Bảo dưỡng

Đưa dụng cụ điện cầm tay của bạn đến thợ chuyên môn để bảo dưỡng, chỉ sử dụng phụ tùng đúng chủng loại để thay. Điều này sẽ đảm bảo sự an toàn của máy được giữ nguyên.

Cảnh Báo An Toàn cho các loại Máy Mài Thẳng

Cảnh báo an toàn chung cho mài nhẵn:

▶ Dụng cụ điện cầm tay này có chức năng như một máy mài. Hãy đọc toàn bộ các cảnh báo an toàn, hướng dẫn, hình ảnh và thông số kỹ thuật được cung cấp cho dụng cụ điện cầm tay này. Việc không tuân thủ toàn bộ hướng dẫn

được liệt kê dưới đây có thể dẫn đến bị điện giật, gây cháy và/hoặc bị thương tích nghiêm trọng.

Không được thực hiện các hoạt động như chà nhám, đánh ráp bằng bàn chải kim loại, mài bóng, cắt lỗ hoặc mài cắt đứt bằng dụng cụ điện cầm tay này. Các hoạt động không được thiết kế cho dụng cụ điện cầm tay này có thể gây nguy hiểm hoặc gây thương tích cho cá nhân. Không được chuyển đổi mục đích sử dụng dụng cụ điện cầm tay này để thao tác trong các trường hợp không được thiết kế riêng và không theo quy định của nhà sản xuất. Việc chuyển đổi như vậy có thể dẫn đến mất kiểm soát và gây thương tích cá nhân nghiêm trọng. Không được sử dụng các phụ kiện không được thiết kế riêng và khuyến dùng bởi nhà sản xuất dụng cụ. Bởi vì phụ kiện có thể gắn được với dụng cụ điện cầm tay của bạn, nhưng nó không đảm bảo hoạt động an toàn. ▶ Tốc độ định mức của phụ kiện tối thiểu phải bằng tốc độ tối đa được ghi trên dụng cụ điện cầm tay. Các phụ kiện chạy nhanh hơn tốc độ định mức của chúng có thể bị vỡ và văng ra. Đường kính ngoài và độ dày của phụ kiện phải nằm trong định mức công suất của dụng cụ điện cầm tay của bạn. Không thể bảo vệ hoặc kiểm soát phù hợp các phụ kiện sai kích cỡ. Kích thước của hệ thống gắn phụ kiện phải khớp với kích thước phụ kiện cứng ghép nối của dụng cụ điện cầm tay. Các phụ kiện không khớp với các phụ kiện cứng ghép nối của dụng cụ điện cầm tay sẽ làm mất cân bằng, rung lắc quá mức và có thể làm mất kiểm soát. Không được sử dụng phụ kiện bị hư hỏng. Trước mỗi lần sử dụng, cần kiểm tra kỹ các vết nứt và rạn của đĩa mài, các vết rạn nứt, mòn hoặc mài mòn quá mức của tấm đệm, các đầu kim loại bị lỏng hoặc bị nứt của bàn chải kim loại. Nếu làm rơi dụng cụ điện cầm tay hoặc phụ kiện, cần kiểm tra hư hỏng hoặc thay thế bằng phụ kiện không bị hư hỏng. Sau khi kiểm tra và thay thế phụ kiện, bạn và người xung quanh đứng phải tránh hướng lưỡi bào của các phụ kiện xoay và khởi động dụng cụ điện ở tốc độ không tải tối đa trong vòng một phút. Các phụ kiện bị hư hỏng thường bị vỡ trong quá trình chạy thử này. ▶ Mặc thiết bị bảo hộ cá nhân. Tùy thuộc vào từng công việc, hãy sử dụng mặt nạ, kính bảo vệ hoặc kính an toàn. Nếu có, hãy đeo mặt nạ chống bụi, dụng cụ bảo vệ tai, găng tay và tạp dề lao động để có thể ngăn chặn mạt mài nhỏ hoặc các mảnh vụn của phôi. Dụng cụ bảo vệ mặt phải có khả năng ngăn chặn

mảnh vỡ bắn ra do các thao tác khác nhau sinh ra. Mặt nạ chống bụi hoặc mặt nạ chống độc phải có khả năng lọc các tạp chất do thao tác của bạn sinh ra. Việc tiếp xúc lâu với tiếng ồn quá cao có thể làm giảm thính giác.

▶ Hãy cách ly người xung quanh tránh xa khu vực làm việc một khoảng cách an toàn. Bất kỳ ai đi vào khu vực làm việc phải mặc thiết bị bảo hộ cá nhân. Các mảnh vỡ của phôi hoặc của phụ kiện bị vỡ có thể văng ra ngoài khỏi khu vực làm việc và có thể gây tổn thương. ▶ Chỉ cầm dụng cụ điện tại các bề mặt cầm nắm có cách điện, khi thực hiện một thao tác tại vị trí mà phụ kiện cắt có thể tiếp xúc với dây điện ngầm hoặc chính dây điện của thiết bị. Phụ kiện cắt tiếp xúc với dây có điện có thể làm cho các phần kim loại hở của dụng cụ điện cầm tay có điện và có thể gây ra điện giật cho người vận hành. ▶ Để dây điện tránh xa phần phụ kiện quay. Nếu bạn mất kiểm soát, dây điện có thể bị đứt hoặc mài mòn và bàn tay hoặc tay của bạn có thể bị kéo vào phần phụ kiện quay. ▶ Tuyệt đối không để dụng cụ điện cầm tay xuống đất cho tới khi phần quay của thiết bị đã dừng hẳn. Phần phụ kiện quay có thể ngoạm bề mặt và kéo dụng cụ điện cầm tay khỏi tầm kiểm soát. ▶ Không được vận hành dụng cụ điện cầm tay trong khi đang đeo nó trên người. Việc vô tình tiếp xúc với phần phụ kiện quay có thể ngoạm quần áo của bạn, kéo phụ kiện về phía của bạn. ▶ Thường xuyên vệ sinh các lỗ thông khí của dụng cụ điện cầm tay. Quạt của mô tơ sẽ hút bụi bẩn vào trong vỏ ngoài và việc tích tụ quá mức mạt kim loại có thể gây ra các rủi ro điện giật. Không được vận hành dụng cụ điện cầm tay gần các vật liệu dễ cháy. Các tia lửa có thể đốt cháy các vật liệu đó. Không được sử dụng các phụ kiện cần sử dụng các dung dịch làm nguội. Việc sử dụng nước hoặc các dung dịch làm nguội khác có thể gây ra điện giật.

Hiện tượng giật lùi và các cảnh báo liên quan:

Lực phản hồi là một lực tác động đột ngột lên đĩa quay, tấm đệm, bàn chải hoặc bất kỳ phụ kiện nào khác bị ép hoặc mài mòn. Việc ép hoặc mài mòn làm cho phần phụ kiện quay dừng gấp, sau đó gây ra tác động mạnh vào thiết bị điện cầm tay không kiểm soát được theo hướng ngược với hướng quay của phụ kiện tại điểm liên kết.

Ví dụ, nếu đĩa mài bị mài mòn hoặc ép bởi phôi gia công, mép của đĩa mài tiếp xúc với điểm ép có thể tạo rãnh bề mặt của vật liệu làm cho đĩa mài nhảy ra hoặc va đập. Đĩa mài có thể nhảy về phía hoặc nhảy ra ngoài từ phía người vận hành, tùy thuộc

vào hướng di chuyển của đĩa mài tại điểm ép. Các đĩa mài cũng có thể bị vỡ trong các trường hợp này. Lực phản hồi là do việc sử dụng sai và/hoặc quy trình hoặc điều kiện vận hành sai dụng cụ điện cầm tay và có thể phòng tránh bằng cách áp dụng các biện pháp phòng ngừa phù hợp được nêu dưới đây.

Dùng hai tay giữ chặt dụng cụ điện cầm tay và giữ cho cơ thể và cánh tay ở tư thế chắc chắn để có thể chịu được các lực phản hồi. Luôn sử dụng tay cầm phụ, nếu có, để kiểm soát tối đa lực phản hồi hoặc mô-men xoắn trong khi khởi động. Người vận hành có thể kiểm soát được các lực mô-men xoắn hoặc lực phản hồi nếu áp dụng các biện pháp phòng ngừa phù hợp. ▶ Tuyệt đối không để tay gần các phụ kiện đang quay. Phụ kiện có thể tác động ngược lại tay của bạn. Không được đứng tại nơi dụng cụ điện cầm tay có thể di chuyển nếu xảy ra lực phản hồi. Lực phản hồi sẽ đẩy dụng cụ theo hướng ngược với hướng di chuyển của đĩa mài tại điểm mài mòn. ▶ Thận trọng khi làm việc tại các góc, cạnh sắc v.v. Tránh làm nảy và mài mòn phụ kiện. Các góc, cạnh sắc hoặc việc nảy lên có thể làm mài mòn phụ kiện quay và dẫn đến mất kiểm soát hoặc đẩy ngược lại. Không được lắp thêm lưỡi cưa, lưới gỗ, đĩa kim cương hình quạt có khe hở ngoài lớn hơn 10mm hoặc lưỡi cưa có răng. Các lưỡi như vậy có thể tạo lực phản hồi thường xuyên và làm mất kiểm soát.

Cảnh báo an toàn dành riêng cho hoạt động mài nhẵn:

▶ Chỉ sử dụng các loại đĩa được chỉ định cho dụng cụ điện cầm tay của bạn và tấm chắn bảo vệ riêng được thiết kế cho đĩa cắt đã chọn. Các loại đĩa không được thiết kế cho dụng cụ điện cầm tay này có thể không được bảo vệ phù hợp và không an toàn. ▶ Bề mặt mài của các đĩa mài lõm phải được lắp phía dưới mặt phẳng của vành chắn bảo vệ. Đĩa lắp ghép không đúng cách nhô ra khỏi bề mặt của vành chắn bảo vệ có thể không được bảo vệ phù hợp. ▶ Vành chắn bảo vệ phải được gắn cố định vào dụng cụ điện cầm tay và đảm bảo sự an toàn tối đa, sao cho phần đĩa hở ra hướng về phía người vận hành ít nhất. Vành bảo vệ giúp bảo vệ người vận hành tránh các mảnh vỡ của đĩa mài, tiếp xúc do vô tình với đĩa mài hoặc các tia lửa có thể gây cháy quần áo. ▶ Phải sử dụng các đĩa mài được chỉ định riêng cho từng công việc. Ví dụ: không được mài bằng cạnh của đĩa cắt. Các đĩa cắt bằng nhôm chỉ được sử dụng cho mài mép, các lực biên tác dụng vào các đĩa cắt này có thể làm chúng bị vỡ.

▶ Luôn sử dụng các bích đỡ đĩa không bị hư hỏng, đúng kích cỡ và hình dạng cho đĩa đã chọn của bạn. Các bích đỡ đĩa phù hợp giúp làm giảm khả năng vỡ đĩa. Các bích đỡ cho các đĩa cắt có thể khác với các bích đỡ đĩa mài. Không được sử dụng các đĩa đã mòn từ các dụng cụ điện lớn hơn. Đĩa dành riêng cho dụng cụ điện cầm tay lớn hơn không phù hợp cho tốc độ cao hơn của dụng cụ điện nhỏ hơn và có thể vỡ. Khi sử dụng đĩa hai chức năng, luôn sử dụng tấm chắn bảo vệ chính xác cho hoạt động đang được thực hiện. Việc không sử dụng tấm chắn bảo vệ chính xác có thể không tạo ra mức bảo vệ mong muốn, dẫn đến thương tích nghiêm trọng.

Các cảnh báo bổ sung

Hãy mang kính bảo hộ.

Giữ máy thật chắc bằng cả hai tay trong khi làm việc và luôn luôn giữ tư thế đứng cho thích hợp và cân bằng. Dùng hai tay để điều khiển máy thì an toàn hơn.

▶ Dùng thiết bị dò tìm thích hợp để xác định nếu có các công trình công cộng lắp đặt ngầm trong khu vực làm việc hay liên hệ với công ty công trình công cộng địa phương để nhờ hỗ trợ. Đụng chạm đường dẫn điện có thể gây ra hỏa hoạn và điện giật. Làm hư hại đường dẫn khí ga có thể gây nổ. Làm thủng đường dẫn nước gây hư hỏng tài sản hay có khả năng gây ra điện giật. Nhà công tắc Tắt/Mở ra và chuyển về vị trí tắt khi nguồn điện cung cấp bị ngắt, ví dụ như khi bị mất điện hay khi phích cắm bị tuột ra. Cách này để ngăn sự khởi động lại không được kiểm soát. Không được chạm vào đĩa mài trước khi các đĩa này đã nguội. Đĩa có thể trở nên rất nóng trong lúc hoạt động. ▶ Kẹp chặt vật gia công. Vật gia công được kẹp bằng một thiết bị kẹp hay bằng ê tô thì vững chắc hơn giữ bằng tay. Nối dụng cụ điện với mạng điện có nối đất thích hợp. Ổ cắm điện và dây nối dài phải có chức năng nối đất bảo vệ.

Hướng dẫn an toàn cho nguồn cung năng lượng của dụng cụ tần số cao

▶ Phải tuân thủ nghiêm ngặt hướng dẫn an toàn và hướng dẫn làm việc cho bộ biến tần! Thông tin chi tiết có thể nhận từ nhà sản xuất bộ biến tần.

Bộ biến tần phải được bảo vệ bằng thiết bị chống dòng điện lỗi nếu bạn muốn vận hành trong môi trường cần có sự bảo vệ đặc biệt cho con người. Cần phải có biện pháp bảo vệ đặc biệt cho con người, ví dụ như khi làm việc trong phòng ẩm ướt hoặc với các vật liệu có thể tạo ra bụi dẫn điện. Việc không sử dụng các thiết bị chống dòng điện lỗi có thể dẫn đến điện giật, nguy cơ hỏa hoạn hoặc thương tích nghiêm trọng. ▶ Chỉ được phép lắp thiết bị chống dòng điện lỗi trong mạng lưới cung cấp điện bởi nhân viên có chuyên môn. Đây là cách duy nhất để đảm bảo chức năng không lỗi. ▶ Điện áp đầu ra và tần số của bộ biến tần phải khớp với thông tin trên nhãn thông số của dụng cụ điện tần số cao. ▶ Chỉ được vận hành dụng cụ điện với phích cắm phù hợp. Phích cắm CEE phải được thiết kế cho dòng điện danh định mà dụng cụ điện yêu cầu (xem dữ liệu kỹ thuật). ▶ Việc lắp ráp phích cắm và kết nối với nguồn cấp năng lượng phải được thực hiện bởi nhân viên chuyên môn đã được đào tạo về cách sử dụng hệ thống dụng cụ tần số cao. ▶ Chỉ sử dụng cáp chính hãng! Hãy kiểm tra hư hỏng ở dụng cụ điện, cáp và phích cắm trước khi sử dụng. Dây cáp và phích cắm không thể sửa chữa được, mà phải được thay, để tránh nguy hiểm.

Mô Tả Sản Phẩm và Đặc Tính Kỹ Thuật

Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọi hướng dẫn. Không tuân thủ mọi cảnh báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện giật, gây cháy và / hay bị thương tật nghiêm trọng.

Xin lưu ý các hình minh họa trong phần trước của hướng dẫn vận hành.

Sử dụng đúng cách

Dụng cụ điện được thiết kế để mài và làm sạch rìa vật liệu kim loại bằng cách sử dụng dụng cụ mài bằng chất đá cứng corundum.

Chỉ có thể sử dụng vỏ bảo vệ và đai ốc kẹp được cung cấp hoặc phê duyệt cho dụng cụ điện này.

Các bộ phận được minh họa

Việc đánh số các thành phần đã minh họa liên quan đến mô tả dụng cụ điện trên trang hình ảnh.

(1) Đĩa (2) Nắp bảo vệ dùng để chà nhám (3) Công tắc bật/tắt (4) Trục máy mài (5) Mặt bích tiếp nhận (6) Đai ốc chặn (7) Chìa vặn hai chấu cho đai ốc chặn (8) Vít khóa của chắn bảo vệ (9) Chìa vặn hình đĩa trên mặt bích tiếp nhận (10) Giảm lực kéo (Phích cắm CEE)

(11) Chi tiết gá phích cắm (Phích cắm CEE)

(12) Các vít (Phích cắm CEE)

(13) Vít trong chi tiết gá phích cắm (11) (Phích cắm CEE)

(14) Phích cắm CEE

(15) Vỏ nhựa (Phích cắm CEE)

Lưu ý về nguồn cung năng lượng

Dụng cụ điện là một phần của hệ thống tần số cao và yêu cầu dòng điện ba pha có tần số theo thông số kỹ thuật.

Để đạt được tần số này, dụng cụ điện phải được kết nối với bộ biến tần (xem „Nối Với Điện Nguồn“, Trang 300).

Thông số kỹ thuật

Máy mài thẳng cao tân
Mã số máy	0 602 240 104 0 602 240 107 0 602 240 134 0 602 242 234
Điện thể danh định	V 135 72 200 200
Chu kỳ	Hz 200 200 300 300
Công suất vào danh định	W 2100 1990 3060 1890
Công suất đầu ra danh định	W 1630 1420 2250 1420
Cường độ dòng điện danh định	A 10,0 18,0 10,0 6,4
Tốc độ không tải	ph 1 5700 5700 5900 6850
Đường kính dụng cụ mài tối đa (với 45 m/s)	mm 150 150 150 125
Độ dày dụng cụ mài tối đa	mm 20 20 20 20

Máy mài thăng cao tần

Phân lắp dụng cụ
– Bích kẹp cho đường kính khoan 20 mm	M14 M14 M14 M14
Trọng lượng A)	kg 8,4 8,4 8,4 4,9
Cấp độ bảo vệ	± / I / I / I / I ±	±	±
Mức độ bảo vệ	IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

A) Trọng lượng không có cáp lưới điện và không có phích cắm điện nguồn. Các giá trị có thể khác nhau tùy thuộc vào sản phẩm, ứng dụng và điều kiện môi trường. Xem thêm thông tin chi tiết trên trang www.bosch-professional.com/wac.

Sự lắp vào

▶ Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy, kéo phích cắm điện nguồn ra. Hãy ngắt nguồn năng lượng trước khi tiến hành bất kỳ điều chỉnh nào cho thiết bị, thay phụ kiện, hay cất dụng cụ điện cầm tay. Biện pháp an toàn này nhằm phòng tránh sự vô ý làm khởi động dụng cụ điện.

Lắp bộ phận bảo vệ vào

▶ Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy, hãy rút phích cắm điện nguồn ra. ▶ Hãy điều chỉnh chắn bảo vệ lưới (2) sao cho có thể ngăn được tia lửa điện bay theo hướng người điều khiển.

Nắp bảo vệ dùng để chà nhám (xem Hình A)

Hướng dẫn: Trong quá trình vận hành mà sau đó đĩa bị võng hay các chi tiết dùng để lắp ráp nằm trên chắn bảo vệ/dụng cụ điện bị hỏng, máy phải được mang đến ngay đại lý phục vụ hàng sau khi bán để bảo trì, sửa chữa (để biết địa chỉ liên hệ, xin xem Phần „Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sử dụng“).

Hãy đặt chắn bảo vệ (2) lên cổ trục. Điều chỉnh vị trí của nắp bảo vệ (2) phù hợp với yêu cầu của quá trình làm việc. Khóa chặt vỏ bảo vệ (2) bằng vít khóa (8) và siết chặt vít khóa với lực tối thiểu 12 Nm.

Thay dụng cụ (xem Hình A)

Lắp đĩa mài

Khi lắp dụng cụ gá, hãy đảm bảo rằng trục của dụng cụ gá đã khớp chặt với phần lắp dụng cụ. Nếu trục của dụng cụ gá không được cắm đủ sâu vào phần lắp dụng cụ, dụng cụ gá có thể bị lỏng và không được kiểm soát. ▶ Chỉ sử dụng các dụng cụ gá không lỗi và không bị mòn. Dụng cụ gá có khuyết tật có thể bị vỡ, ví dụ, và gây ra thương tích hay hư hỏng. Hãy chắc chắn rằng nắp bảo vệ phù hợp được lắp đặt (xem „Lắp bộ phận bảo vệ vào“, Trang 299). Hãy lưu ý đến kích cỡ của dụng cụ mài. Đường kính của lỗ lắp dụng cụ phải vừa khít với bích lắp

dụng cụ mà không có khe hở. Không được sử dụng bộ phận thu nhỏ hay bộ phận tiếp hợp.

– Làm sạch trục máy mài (4) và tất cả bộ phận sắp được lắp vào. - Hãy đặt mặt bích tiếp nhận (5) trên trục mài chính (4). - Đặt dụng cụ mài mong muốn (1) (đĩa mài) trên trục mài chính (4) theo hướng xoay phù hợp. - Siết ốc vít tròn (6) vào ren trục chính, để hốc trung tâm của ốc vít tròn hướng lên trên. – Hãy vặn chặt đai ốc chặn (7) bằng chìa vặn hai chấu (9), trong khi bạn áp vào bề mặt chìa vặn của trục mài (4) bằng chìa vặn hình đĩa. Sau khi lắp dụng cụ mài và trước khi mở máy, kiểm tra xem dụng cụ mài có lắp vào đúng cách không và có thể quay tự do không. Đảm bảo dụng cụ mài không chạm vào chắn bảo vệ hay các bộ phận khác.

Tháo đĩa mài

▶ Không được chạm vào đĩa mài trước khi các đĩa này đã nguội. Đĩa có thể trở nên rất nóng trong lúc hoạt động. – Giữ chặt trục mài (4) vào bề mặt chìa vặn bằng chìa vặn hình đĩa (9). - Hãy vặn chặt đai ốc chặn (6) bằng chìa vặn hai chấu (7) từ trục mài, trong khi bạn áp vào bề mặt chìa vặn bằng chìa vặn hình đĩa (9). - Sau đó kéo dụng cụ mài và mặt bích tiếp nhận ra khỏi trục mài.

Hút Dăm/Bụi

Bụi từ các vật liệu được sơn phủ ngoài có chứa chì trên một số loại gỗ, khoáng vật và kim loại có thể gây nguy hại đến sức khoẻ con người. Đụng chạm hay hít thở các bụi này có thể làm người sử dụng hay đứng gần bị dị ứng và/hoặc gây nhiễm trùng hệ hô hấp.

Một số loại bụi cụ thể, ví dụ như bụi gỗ sồi hay dầu, được xem là chất gây ung thư, đặc biệt là có liên quan đến các chất phụ gia dùng xử lý gỗ (chất cromat, chất bảo quản gỗ). Có thể chỉ nên để thợ chuyên môn gia công các loại vật liệu có chứa amiăng.

- Tạo không khí thông thoáng nơi làm việc.

300 | Tiếng Việt

– Khuyến nghị nên mang mặt nạ phòng độc có bộ lọc cấp P2.

Tuân thủ các quy định của quốc gia bạn liên quan đến loại vật liệu gia công.

Tránh để rác tích tụ tại nơi làm việc. Rác có thể dễ dàng bắt lửa.

Kết nối với nguồn điện

Để vận hành dụng cụ điện, bạn cần có bộ biến tần tạo ra dòng điện ba pha có tần số theo thông số kỹ thuật.

Bộ biến tần có nhiều kích cỡ khác nhau, với tần số, điện áp thứ cấp và công suất danh định khác nhau. Việc lựa chọn bộ biến tần phụ thuộc vào các dụng cụ điện được kết nối. Hãy tham khảo đại lý chuyên doanh Bosch của bạn để được tư vấn khi chọn bộ biến tần.

Bạn sẽ nhận được dụng cụ điện kèm theo một cáp đặc biệt dài bốn mét không có phích cắm. Để vận hành, cáp đặc biệt phải được trang bị phích cắm CEE bốn chân (mã màu xanh lá cây).

Dụng cụ điện cũng có thể được trang bị công tắc bảo vệ động cơ thông thường để bảo vệ chống quá tải. Phạm vi cài đặt của công tắc bảo vệ động cơ này phải bao gồm dòng điện danh định của dụng cụ điện (xem Thông số kỹ thuật). Công tắc bảo vệ động cơ phải phản ứng trong vòng chưa đầy một giây.

▶ Vui lòng lưu ý các hướng dẫn an toàn và hướng dẫn lắp đặt trong hướng dẫn vận hành công tắc bảo vệ động cơ!

Lắp phích cắm CEE (xem Hình B – C)

– Hãy nới lỏng cả hai vít (12) và rút chi tiết gá phích cắm (11) ra khỏi vỏ bọc của phích cắm CEE (14). – Cắt ống bọc nhựa (15) theo đường kính của cáp đặc biệt trên dụng cụ điện và trượt vỏ phích cắm CEE qua cáp đặc biệt. – Dẫn bốn dây đi qua bộ phận giảm lực kéo (10). – Nới lỏng bốn vít nhỏ (13) trong chi tiết gá phích cắm (11) và lắp ống bọc đầu dây của dây màu nâu L1 vào ổ cắm tiếp xúc L1, ống bọc đầu dây của dây màu xanh dương L2 vào ổ cắm tiếp xúc L2, ống bọc đầu dây của dây màu đen L3 vào ổ cắm tiếp xúc L3, cũng như ống bọc đầu dây của dây màu xanh lá cây-vàng + vào ổ cắm tiếp xúc bảo vệ. – Vặn bốn vít nhỏ (13) trong chi tiết gá phích cắm (11) để cố định bốn dây. – Sau đó vặn bộ phận giảm lực kéo (10) xung quanh toàn bộ cáp với vỏ cáp sao cho không có lực căng trên ống bọc đầu dây. – Cắm lại chi tiết gá phích cắm (11) vào vỏ của phích cắm CEE (14) và vặn chặt hai vít (12) lại.

– Sau đó kiểm tra xem dây dẫn bảo vệ có hoạt động chính xác không. – Cắm phích cắm CEE (14) của dụng cụ điện vào ổ cắm kết nối của bộ biến tần.

Bây giờ bạn có thể kết nối bộ biến tần với nguồn cung năng lượng.

Hãy tham khảo hướng dẫn vận hành bộ biến tần để biết cách kết nối bộ biến tần với nguồn cung năng lượng.

▶ Sau đó, hãy kiểm tra hướng xoay!

Kiểm tra hướng xoay

Hướng xoay của trục mài phải khớp với mũi tên hiển thị trên dụng cụ điện.

Nếu trục mài quay sai hướng khi vận hành lần đầu (xem „Bật/tắt (xem Trang 3)“, Trang 301), bạn phải tắt ngay dụng cụ điện và ngắt kết nối khỏi nguồn cung năng lượng.

– Hãy nới lỏng cả hai vít (12), và rút chi tiết gá phích cắm (11) ra khỏi vỏ bọc của phích cắm CEE (14). – Nới lỏng ống bọc đầu dây của dây màu nâu và đen khỏi ở cắm tiếp xúc của chúng. – Sau đó cắm ống bọc đầu dây của dây màu đen L3 vào ổ cắm tiếp xúc L1 và ống bọc đầu dây của dây màu nâu L1 vào ổ cắm tiếp xúc L3. – Vặn các vít nhỏ (13) trong chi tiết gá phích cắm (11) để cố định các dây. – Cắm lại chi tiết gá phích cắm (11) vào vỏ của phích cắm CEE (14) và vặn chặt hai vít (12) lại. – Sau đó kiểm tra xem dây dẫn bảo vệ có hoạt động chính xác không. – Sau đó hãy kết nối lại dụng cụ điện với nguồn cung cấp năng lượng.

Vận Hành

Bắt Đầu Vận Hành

▶ Điện áp và tần số của nguồn điện cung cấp phải tương ứng với số liệu ghi trên nhãn loại máy của thiết bị điện. ▶ Kiểm tra các dụng cụ mài trước khi sử dụng. Dụng cụ mài phải được lắp vào đúng cách và có thể chuyển động tự do. Tiến hành chạy thử máy không tải ít nhất là 1 phút. Không được sử dụng dụng cụ mài bị hỏng, chạy lệch tâm hay bị rung lắc. Dụng cụ mài bị hư hỏng có thể vỡ tung và gây ra thương tích. Đặt công tắc bật/tắt (3) sang vị trí „Tắt“ nếu dụng cụ điện ngừng hoạt động đột ngột ngay cả khi công tắc bật/tắt đang ở vị trí „Bật“. Điều này ngăn khởi động lại không kiểm soát. Kiểm tra nguồn cung năng lượng (xem „Nối Với Điện Nguồn“, Trang 300), trước khi bạn khởi động lại dụng cụ điện.

▶ Trước tiên, luôn kết nối dụng cụ điện với bộ biến tần, trước khi bạn kết nối bộ biến tần với mạng điện.

Bật/tắt bộ biến tần

Trước hết bạn phải vận hành bộ biến tần, trước khi bạn có thể bật dụng cụ điện.

Hãy lưu ý thêm hướng dẫn vận hành của bộ biến tần.

Bật/tắt (xem Trang 3)

Thiết kế công tắc có cơ cấu khóa

Để vận hành dụng cụ điện, hãy nhấn trước công tắc bật/tắt (3) ①, sau đó đẩy về trước ②. Sau đó nhấn và giữ ③.

Để khóa công tắc bật/tắt (3) đã ấn, hãy đẩy công tắc bật/tắt (3) xa hơn về phía trước ④.

Để tắt dụng cụ điện, hãy nhả công tắc bật/tắt (3) hoặc nếu nó được khóa, hãy nhấn công tắc bật/tắt (3) nhanh và nhả.

Thiết kế công tắc không có cơ cấu khóa

Để vận hành dụng cụ điện, hãy nhấn trước công tắc bật/tắt (3) ①, sau đó đẩy về trước ②. Sau đó nhấn và giữ ③.

Để tắt dụng cụ điện, hãy nhả công tắc bật/tắt (3).

Hướng Dẫn Sử Dụng

Hãy ngắt nguồn năng lượng, trước khi tiến hành bất kỳ điều chỉnh nào cho thiết bị, thay phụ kiện, hay cất dụng cụ điện cầm tay. Biện pháp an toàn này là nhằm phòng tránh sự vô ý làm khởi động dụng cụ điện.

▶ Kẹp chặt vật gia công nếu vật đó không cố định được do sức nặng của chính nó.

▶ Không được bắt dụng cụ điện làm việc quá sức đến mức dừng hoạt động.

Sau khi để dụng cụ điện hoạt động với cường độ cao, tiếp tục cho máy chạy không tải vài phút để làm nguội dụng cụ cắt/mài xuống.

▶ Dụng cụ mài có thể trở nên rất nóng trong lúc hoạt động. Không được chạm vào trước khi chúng đã nguội.

Làm việc với máy mài thẳng

Việc lựa chọn các dụng cụ gá, ví dụ bánh nhám xếp, tùy thuộc vào ứng dụng và phạm vi ứng dụng. Khi lựa chọn dụng cụ mài phù hợp, đại lý chuyên doanh Bosch của bạn sẽ hỗ trợ bạn.

Để việc gia công có được kết quả tốt nhất, di chuyển dụng cụ đầu gá/phụ tùng qua lại một cách đều tay với lực áp máy nhẹ.

Áp suất quá mạnh sẽ làm giảm hiệu suất của dụng cụ điện và dẫn đến mòn nhanh dụng cụ mài.

Mài bằng đĩa mài

Đĩa mài phải nằm càng phẳng càng tốt khi mài để bạn có được kết quả công việc tốt nhất. Di chuyển máy qua lại với lực áp máy vừa phải. Do đó, bộ phận máy sẽ không quá nóng, không bị đổi màu và không có rãnh.

Bảo dưỡng và bảo quản

Bảo dưỡng và làm sạch

▶ Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy, hãy rút phích cắm điện nguồn ra.

▶ Để được an toàn và máy hoạt động đúng chức năng, luôn luôn giữ máy và các khe thông gió được sạch.

Hãy ngắt nguồn năng lượng trước khi tiến hành bất kỳ điều chỉnh nào cho thiết bị, thay phụ kiện, hay cất dụng cụ điện cầm tay. Biện pháp an toàn này nhằm phòng tránh sự vô ý làm khởi động dụng cụ điện.

▶ Luôn sử dụng thiết bị hút nếu có khả năng khi vận hành dụng cụ trong điều kiện khắc nghiệt. Thường xuyên thổi sạch các khe thông gió và lắp đặt thiết bị ngắt mạch tự động (PRCD). Khi gia công kim loại, các loại bụi dẫn điện có thể lọt vào trong dụng cụ điện. Toàn bộ sự cách điện của dụng cụ điện có thể bị mất tác dụng.

▶ Thường xuyên đo tốc độ không tải của trục mài. Nếu giá trị đo được thấp hơn hoặc cao hơn 10% so với tốc độ không tải được chỉ định (xem dữ liệu kỹ thuật), bạn nên mang dụng cụ điện đến trung tâm dịch vụ khách hàng Bosch. Nếu tốc độ không tải quá cao, dụng cụ mài có thể bị hỏng; nếu tốc độ quá thấp, hiệu suất làm việc sẽ giảm.

▶ Chỉ sử dụng cáp chính hãng! Hãy kiểm tra hư hỏng ở dụng cụ điện, cáp và phích cắm trước khi sử dụng. Dây cáp và phích cắm không thể sửa chữa được, mà phải được thay, để tránh nguy hiểm.

Hãy chỉ để công việc bảo trì và sửa chữa được thực hiện bởi người có chuyên môn được đào tạo. Bằng cách này, ta có thể đảm bảo sự an toàn của dụng cụ điện vẫn được giữ nguyên.

Hãy làm sạch các lỗ cắm kết nối, các khớp nối và phích cắm của dụng cụ điện đã ngắt điện bằng khăn miếng vải khô, không bám bụi và loại bỏ các hạt bụi và bẩn.

Dùng chất tẩy rửa loại nhẹ rửa sạch hộp truyền động sau 150 giờ chạy đầu tiên. Làm theo hướng dẫn cách sử dụng và thải bỏ chất tẩy rửa của nhà sản xuất. Sau đó, dùng dầu hộp số đặc biệt của Bosch để bôi trơn hộp truyền động. Quy trình vệ sinh được thực hiện lại cho mỗi 300 giờ kể từ lần vệ sinh đầu tiên.

Một bộ phận dịch vụ khách hàng Bosch được ủy quyền có thể thực hiện công việc này một cách đáng tin cậy và nhanh chóng.

Nếu như cần phải thay dây dẫn điện thì công việc này phải do hãng Bosch, hay một đại lý được

Bosch ủy nhiệm thực hiện để tránh gặp sự nguy hiểm do mất an toàn.

Xin vui lòng bảo quản và giữ gìn tay nấm và phụ tùng cẩn thận.

Phụ kiện

Bạn có thể tìm hiểu về chương trình phụ kiện chất lượng hoàn chỉnh tại www.bosch-pt.com và www.boschproductiontools.com hoặc tại đại lý bán lẻ của bạn.

Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sử dụng

Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo dưỡng và sửa chữa các sản phẩm cũng như phụ tùng thay thế của bạn. Sơ đồ tả và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo dưới đây:

www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.

Trong tất cả các phần hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số theo nhãn của hàng hóa.

Việt Nam

CN CÔNG TY TNHH BOSCH VIỆT NAM TẠI TP.HCM

Tầng 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duẩn

Phường Bến Nghé, Quận 1, Thành Phố Hồ Chí Minh

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Hotline: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

Xem thêm địa chỉ dịch vụ tại:

Máy, linh kiện và bao bì phải được phân loại để tái chế theo hướng thân thiện với môi trường.

Không được thải bỏ dụng cụ điện vào chung với rác sinh hoạt!