HGS 85/80 Professional - Malūnas BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HGS 85/80 Professional BOSCH

Lietuvių k. ......Puslapis 244

日本語……ページ 252

中文 页 260

繁體中文……頁 266

한국어....페이지 272

ไทย..... 279

Bahasa Indonesia.... Halaman 286

Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais įrankiais

ISPÈJIMAS

Perskaitykite visus su šiuo elektriniu įrankiu pateikiamus saugos

ispėjimus, instrukcijas, peržiūrėkite iliustracijas ir specifikacijas. Jei nepaisysite visų žemiau pateiktų instrukcijų, galite patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.
Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai jrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.
Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti vai-kams ir pašaliniams asmenims. Nukreipę dėmesį j kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su ižemintais elektriniais įrankiais. Originalus kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų.
▶ Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie jžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas yra jžemintas, padidėja elektros smūgio rizika.
▶ Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smū-gio rizika.
▶ Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirti. Ne- neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveik-

tų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

▶ Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus.
Jei su elektriniu jrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugikli. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus.

Žmonių sauga

Būkite atidūs, sutelkite dėmesi į tai, ką darote, ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis. Būtinai dėvėkite apsauginius akinius. Naudojant asme- ns apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeis- ti.
▶ Saugokitės, kad elektrinio įrankio nejjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą jjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra jjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.
Prieš ijungdami elektrini įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Besisukančioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.
Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį jrankį netikėtose situacijose.
▶ Dévěkite tinkamą aprangą. Nedévěkite plačių drabužių ir papuošalu. Saugokite plaukus ir drabužius nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys.
Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.
▶ Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę per- nelyg neatsipalaiduokite ir nepradėkite nepaisyti įrankio saugos principų. Neatidus veiksmas gali sukelti sun- kią traumą per sekundės dalį.

Rūpeestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

▶ Neperkraukite elektrinio įrankio. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu jrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.
▶ Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima jjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jj reikia remontuoti.
Prieš reguliuodami elektrini įrankį, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami elektrini įrankį, iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir (arba) išimkite akumuliatorių, jeigu jis išimamas. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio jsijungimo.
Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.
▶ Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus. Patikrinkite, ar besisukančios įrankio dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudoja- nt elektrinį įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti su- taisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.
Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpeestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa, juos lengviau valdyti.
Elektrinj įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo-jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingos situacijos.
Rankenos ir suémimo paviršiai turi būti sausi, švarūs, ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių rankenų ir suémimo paviršių negalėsite saugiai išlaikyti ir suvaldyti įrankio netikėtose situacijose.

Techniné priežiūra

Elektrinj jrankj turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis jrankis išliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su tiesiniais šlifuokliais

Bendrosios saugos nuorodos atliekantiems šlifavimo darbus:

▶ Ši elektrinį įrankį galima naudoti kaip šlifavimo mašina. Griežtai laikykitės visų saugos nuorodu, taisyklių, ženklų ir duomenų, kurie yra pateikiami su šiuo elektrinių įrankiu. Nesilaikant žemiau pateiktų nuorodu, gali kilti elektros smūgio, gaisro ir sunkių sužalojimų pavojus.
Šiuo elektriniu įrankiu nerekomenduojama atlikti šlifavimo naudojant šlifavimo popierių, apdirbimo vieliniais šepečiais, poliravimo, angų pjovimo ir nupjovimo darbų. Atliekant operacijas, kurioms elektrinis įrankis nėra skirtas, gali kilti pavojus ir gali būti sužalojami asmenys.

246 | Lietuvių k.

▶ Nemodifikuokite šio elektrinio įrenginio bandydami jį pritaikyti darbams, kuriems jo nepritaikė įrankio ga- mintojas. Dėl atliktų modifikacijų galite prarasti įrankio kontrolę ir patirti rimtų asmeninių sužalojimų.
▶ Nenaudokite jokios papildomos įrangos, kurios gamintojas nėra specialiai numatęs ir rekomendavęs šiam elektriniam įrankiui. Vien tai, kad priedą galima pritvirtinti prie jūsų elektrinio įrankio, dar neužtikrina saugaus darbo.
Darbo įrankio leidžiamas sūkių skaičius turi būti ne mažesnis už didžiausią sūkių skaičių, nurodytą ant elektrinio įrankio. Įrankis, kuris sukasi greičiau, nei yra leistina, gali lūžti ir nulėkti nuo prietaiso.
▶ Naudojamo darbo įrankio išorinis skersmuo ir storis turi atitikti nurodytus jūsų elektrinio įrankio parametrus. Neteisingo dydžio priedų negalima tinkamai apsaugoti ir valdyti.
Uždedamo priedo matmenys turi atitikti elektrinio įrankio tvirtinamujų dalių matmenis. Darbo įrankiai, kurie tiksliai netinka elektrinio įrankio jtvarui, sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.
▶ Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite darbo įrankius, pvz., šlifavimo diskus – ar jie nėra aplūžinėję ir įtrūkę, šlifavimo ritinėlius – ar jie nėra įtrūkę, susidėvėję ir labai nudile, vielinius šepečius – ar jų vielutės nėra atsilaisvinusios ar nutrūkusios. Jei elektrinis įrankis ar darbo įrankis nukrito iš didesnio aukščio, patikrinkite, ar jis nėra pažeistas, arba naudokite kitą, nepažeistą, darbo įrankį. Patikrinę ir sumontavę darbo įrankį pasirūpinkite, kad nei jūs, nei greta esantys asmenys nebūtų besisukančio darbo įrankio plokštumoje, ir leiskite įrankiui vieną minutę veikti didžiausiu sūkių skaičiumi. Jei darbo įrankis pažeistas, per šį bandomajį laiką jis turėtų su-lūžti.
Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. Atitinkamai pagal atliekamą darbą užsidėkite viso veido apsaugos priemones, akių apsaugos priemones ar apsauginius akinius. Jei nurodyta, užsidėkite apsauginį respiratorių nuo dulkių, klausos apsaugos priemones, apsaugines pirštines ir specialią prijuostę, kuri apsaugos jus nuo smulkių šlifavimo ir ruošinio dalelių. Akių apsauga turi apsaugoti nuo lekiančių skeveldry, kurios atsiranda atliekant įvairius darbus. Dulkių kaukė arba respiratorius turi būti tinkamas filtruoti dalelytes, kurios atsiranda jums atliekant tam tikrus darbus. Dėl ilgalaikio ir stipraus triukšmo poveikio galite prarasti klausą.
▶ Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu nuo jūsų darbo zonos. Kiekvienas, ižengęs į darbo zona, turi būti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. Ruošinio gabalėliai ar atskilusios darbo įrankio dalelės gali skrieti dideliu greičiu ir sužeisti net už tiesioginės darbo zonos ribų esančius asmenis.
▶ Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali kliudyti paslėptus elektros laidus, prietaisą laikykite tik už izoliuotų rankenu. Pjovimo priedui palietus laidą, kuriame yra jtampa, laidas gali liestis su metalinėmis

elektrinio įrankio dalimis, kuriose yra įtampa, ir operatorius gali patirti elektros smūgį.

▶ Maitinimo laidą laikykite toliau nuo besisukančių darbo įrankių. Jei nebesuvaldytumėte elektrinio įrankio, darbo įrankis gali perpjauti maitinimo laidą arba jj įtraukti, o jūsų plaštaka ar ranka gali patekti į besisukantį darbo įrankį.
Niekada nepadėkite elektrinio įrankio, kol visiškai nesustojo darbo įrankis. Besisukantis darbo įrankis gali prisiliesti prie paviršiaus, ant kurio padedate, dėl ko elektrinis įrankis taps nevaldomas.
▶ Nešdami elektrini įrankį, jo niekada nejjunkite. Netyčia prisilietus prie besisukančio darbo įrankio, jis gali įtraukti drabužius ir jus sužeist.
▶ Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines angas. Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą, ir susikaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio pavojus.
▶ Nenaudokite elektrinio įrankio arti degių medžiagų. Kibirkštys šias medžiagas gali uždegti.
▶ Nenaudokite darbo įrankių, kuriuos reikia aušinti skysčiais. Naudojant vandenį arba kitą aušinimo skystį galimas elektros smūgis, galintis sukelti net mirtį.

Atatranka ir su ja susiję įspėjimai:

Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis darbo jrankis, pvz., šlifavimo diskas, vielinis šepetys ar kt., ruošinyje jstringa ar užsiblokuoja ir todėl netikėtai sustoja. Todėl elektrinis jrankis gali nekontroliuojamai atšokti nuo ruošinio priešinga darbo jrankio sukimuisi kryptimi. Pvz., jei ruošinyje jstringa ar yra užblokuojamas šlifavimo diskas, disko briauna, kuri yra ruošinyje, gali išlūžti ar sukelti atatranką. Tada šlifavimo diskas, priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judėti link dirbančiojo arba nuo jo. Tokiu atveju šlifavimo diskas gali net nulūžti.

Atatranka yra netinkamo elektrinio įrankio naudojimo ar gedimo pasekmė. Jos galite išvengti, jei imsitės atitinkamų, žemiau aprašytų priemonių.

Tvirtai laikykite elektrini įrankį abejomis rankomis ir pasirinkite tokią kūno ir rankų padėtį, kad atlaikytumėte atatrankos jėgą. Jei yra papildoma rankena, visada ją naudokite, tada galėsite suvaldyti atatrankos jėgas bei reakcijos jėgų momentą. Dirbantysis, jei imsis tinkamų saugos priemonių, gali suvaldyti reakcijos jėgas atatrankos metu.
▶ Niekada nelaikykite rankų arti besisukančio darbo įrankio. Įvykus atatrankai darbo įrankis gali pataikyti j jūsų ranką.
Venkite, kad jūsų rankos būtų toje srityje, kurioje įvykus atatrankai judės elektrinis įrankis. Atatrankos jėga verčia elektrinį įrankį judėti nuo blokavimo vietos priešinga šlifavimo disko sukimuisi kryptimi.
▶ Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštriomis briaunomis ir t. t. Saugokite, kad darbo įrankis neatsitrenktų į kliūtis ir nejstrigtų. Besisukantis darbo įrankis kampuose, ties aštriomis briaunomis arba atsitrenkęs į

kliūtį turi tendenciją užstrigti; tada elektrinis įrankis tampa nevaldomas arba įvyksta atatranka.

▶ Nenaudokite grandininių arba dantytų pjovimo diskų bei segmentinių deimantinių diskų, kurių grioveliai platesni kaip 10 mm. Tokie darbo įrankiai dažnai sukelia atatranką arba elektrinis įrankis tampa nevaldomas.

Saugos nuorodos atliekantiems šlifavimo darbus:

Naudokite tik jūsų įrankiui skirto tipo diskus ir specialias apsaugas, pritaikytas pasirinktam diskui. Šlifavimo įrankiai, kurie néra skirti šiam elektriniam įrankiui, gali būti nepakankamai uždengiami ir nesaugūs naudoti.
Išlenktus šlifavimo diskus reikia tvirtinti taip, kad jų šlifavimo paviršius nebūtų išsikišęs už apsauginio gaubto krašto plokštumos. Netinkamai primontuotas šlifavimo diskas, kuris yra išsikišęs už apsauginio gaubto krašto plokštumos, bus nepakankamai uždengtas.
Apsauginis gaubtas turi būti patikimai pritvirtintas prie elektrinio įrankio ir nustatytas taip, kad dirbančiajam būtų užtikrintas didžiausias saugumas, t. y. į dirbantįjį turi būti nukreipta kuo mažesnė neuždengta šlifavimo įrankio dalis. Apsauginis gaubtas padeda apsaugoti dirbantįjį nuo atskilusių dalelių, atsitiktinio prislietimo prie šlifavimo įrankio ir nuo galinčių uždegti drabužius kibirkščių.
▶ Šlifavimo įrankius leidžiama naudoti tik pagal rekomenduojamą paskirtį. Pvz., niekada nešlifuokite pjovimo disko šoniniu paviršiumi. Pjovimo diskai yra skirti medžiagai pjaunamaja briauna pašalinti.
Jūsų pasirinktiems šlifavimo diskams tvirtinti visada naudokite nepažeistas tinkamo dydžio ir formos prispaudžiamąsias junges. Tinkamos jungės prilaiko šlifavimo diską ir sumažina lūžimo pavojų. Pjovimo diskams skirtos jungės gali skirtis nuo kitiems šlifavimo diskams skirtų jungių.
▶ Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai naudotų su didesniais elektriniais įrankiais. Didesniam elektriniam įrankiui skirti diskai netinkami didesniam mažesnio įrankio greičiui ir gali sutrupėti.
▶ Jei naudojate dvigubos paskirties diskus, atitinkamą apsaugą rinkitės pagal atliekamo darbo specifiką. Jei bus naudojama netinkama apsauga, nebus užtikrintas tinkamas apsaugos lygis ir galite patirti rimty sužalojimų.

Papildomos saugos nuorodos

Dirbkite su apsauginiais akiniais.

Darbo metu elektrini įrankį visuomet būtina laikyti abiem rankomis ir tvirtai stovėti. Abiem rankomis laikomas elektrinis įrankis yra saugiau valdomas.

Prieš pradėdami darba, tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, duju ar vandentiekio vamzdžių; jei abejojate, galite pasikviesti i pagalba vietinius komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali

sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį, galima padaryti daug materialinės žalos arba gali trenkti elektros smūgis.

▶ Nutrūkus maitinimui iš tinklo, pvz., dingus elektros srovei arba ištraukus tinklo kištuką, atblokuokite jjungimo-išjungimo jungikli ir nustatykite ji i padėti „iš-jungta“. Taip išvengsite nekontroliuoto pakartotinio jsijungimo.
▶ Nelieskite šlifavimo diskų, kol jie neatvėso. Diskai darbo metu labai įkaista.
▶ |tvirtinkite ruošinj. Tvirtinimo jranga arba spaustuvais jtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinj ranka.
Elektrini įrankį prijunkite prie tinkamai įžeminto elektros tinklo. Kištukinis lizdas ir ilginamasis laidas turi būti su apsauginiu laidu.

Energijos tiekimo aukšto dažnio įrankiams saugos nuorodos

Būtina griežtai laikytis saugos ir darbo nuorodu, skirtų dirbantiems su dažnio keitikliais! Išsamesnės informacijos apie tai galite gauti iš dažnio keitiklio gamintojo.
Dažnio keitiklis turi būti su nuotėkio srovės apsaugu, jei keitiklį ketinate eksploatuoti aplinkoje, kurioje turi būti užtikrinta ypatinga asmenų apsauga. Ypatinga asmenų apsauga reikalinga, pvz., atliekant darbus drėgnose patalpose arba su medžiagomis, kurios sukelia srovei laidžias dulkes. Atsisakius nuotėkio srovės apsaugo, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras arba galimi sunkūs sužalojimai.
▶ Nuotėkio srovės apsaugą i elektros energijos tiekimo tinklą leidžiama montuoti tik kvalifikuotiems darbuotojams. Tik taip gali būti užtikrintas nepriekaištingas veikimas.
▶ Dažnio keitiklio išeinamoji įtampa ir dažnis turi sutapti su aukšto dažnio elektrinio įrankio firminėje lentelėje pateiktais duomenimis.
Elektrinj jrankj leidžiama naudoti tik su tinkamu kištuku. CEE kištukas turi būti sukonstruotas vardinei jtampai, kurios reikia elektriniam jrankiui (žr. techninius duomenis).
Kištuko montavimo ir prijungimo prie elektros energijos tiekimo sistemos darbus turi atlikti kvalifikuotas personalas, instruktuotas, kaip naudotis aukšto dažnio jrankių sistemomis.
Naudokite tik originalų kabelį! Kaskart prieš pradėdami naudoti elektrinį įrankį, patikrinkite kabelį ir kištuką, ar nėra pažeidimų. Kabelius ir kištukus remontuoti draudžiama, juos reikia pakeisti, kad būtų išvengta pavojų.

248 | Lietuvių k.

Gaminio ir savybių aprašas

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodu ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.

Prašome atkreipti dėmesį i paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirti

Elektrinis jrankis yra skirtas metalui korundiniais šlifavimo jrankiais šlifuoti ir užvartoms šalinti.

Leidžiama naudoti tik kartu su elektriniu jrankiu tiekiamus arba šiam elektriniam jrankiui aprobuotus apsauginius gaubtus ir prispaudžiamąsias veržles.

Pavaizduoti komponentai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka elektrinio įrankio schemos numerius.

(1) Šlifavimo jrankis
(2) Šlifavimui skirtas apsauginis gaubtas
(3) Jjungimo-išjungimo jungiklis

(4) Šlifavimo suklys
(5) Tvirtinamoji jungè
(6) Prispaudžiamoji veržlé
(7) Ragelinis raktas prispaudžiamajai veržlei
(8) Apsauginio gaubto fiksuojamasis varžtas
(9) Veržlinis raktas ant tvirtinamosios jungės
(10) Laido įtempimo sumažinimo įtaisas (CEE kištukas)
(11) Kištuko mazgas (CEE kištukas)
(12) Varžtai (CEE kištukas)
(13) Varžtai su kištuko mazgu (11) (CEE kištukas)
(14) CEE kištukas
(15) Plastikinis déklas (CEE kištukas)

Elektros energijos tiekimo nuorodos

Elektrinis įrankis yra aukšto dažnio sistemos dalis, jam reikia 3-fazės kintamosios srovės su firminėje lentelėje nurodytu dažniu.

Norint pasiekti šj dažnj, elektrinis įrankis turi būti sujungtas su dažnio keitikliu (žr. „Prijungimas prie elektros tinklo“, Pus-lapis 250).

Techniniai duomenys

Aukšto dažnio tiesinis šlifuoklis
Gaminio numeris	0 602 240 104 0 602 240 107 0 602 240 134 0 602 242 234
Nominalioji įtampa V 135 72 200 200
Dažnis Hz 200 200 300 300
Nominali naudojamoji galia W 2100 1990 3060 1890
Vardinė atiduodamoji galia W 1630 1420 2250 1420
Vardinė srovė A 10,0 18,0 10,0 6,4
Tuščiosios eigos sūkių skaičius min	-1	5700 5700 5900 6850
Maks. šlifavimo įrankio skersmuo (esant 45 m/s)	mm 150 150 150 125
Maks. šlifavimo įrankio storis mm 20 20 20 20
Jrankių įtvaras
– Prispaudžiamoji jungė 20 mm gręžinio skersmeniui	M14 M14 M14 M14
Svoris ^A)	kg 8,4 8,4 8,4 4,9
Apsaugos klasė	± /I	± /I	± /I	± /I
Apsaugos tipas	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

A) Svoris be maitinimo laido ir be kištuko
Vertės gali skirtis priklausomai nuo gaminio, jos taip pat priklauso nuo naudojimo ir aplinkos sąlygų. Daugiau informacijos rasite www.bosch-professional.com/wac.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Aukšto dažnio tiesinis šlifuoklis
	0 602 240 104	0 602 242 234
	0 602 240 107
	0 602 240 134

Aukšto dažnio tiesinis šlifuoklis

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN IEC 62841-2-3.

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia

Garso slégio lygis	dB(A)	91	86
Garso galios lygis	dB(A)	99	94
Paklaida K	dB	3	3
Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis!

Vibracijos bendroji vertė a_h (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN IEC 62841-2-3:

Paviršiaus šlifavimas (rupusis šlifavimas):

Šlifuojant plonas skardas arba kitokias labai vibruojančias medžiagas su dideliu paviršiumi, triukšmo emisijos vertė gali padidėti 15 dB. Tinkamais sunkiais izoliaciniais kilimėliais padidejusią garso emisiją galima sumažinti. Atsižvelgti j didesnę triukšmo emisiją reikia tiek vertinant triukšmo galios riziką, tiek parenkant tinkamas klausos apsaugos priemones.

Sioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis ir triukšmo emisi- ja buvo išmatuoti pagal standartizuotą matavimo metodą, ir juos galima naudoti elektriniams jrankiams palyginti. Jie taip pat skirti vibracijos ir triukšmo emisijai iš anksto įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo jrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė gali kisti. Tokiu atveju vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai jvertinti vibracijos ir triukšmo emisija per tam tikra darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurj elektrinis jrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudo-jamas. Tai jvertinus, vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.

Montavimas

Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.
Prieš pradėdami reguliuoti elektrinį įrankį, keisti priedus arba prieš padėdami elektrinį įrankį, atjunkite energijos tiekimą. Si atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio jsijungimo.

Apsauginių įtaisų montavimas

Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.
Apsauginį gaubtą (2) nustatykite taip, kad būtų užkirstas kelias kibirkštims lėkti dirbančiojo kryptimi.

Šlifavimui skirtas apsauginis gaubtas (žr. A pav.)

Nuoroda: jei dirbant sulūžta šlifavimo diskas arba pažeidžiamas apsauginio gaubto arba elektrinio įrankio įtvaras, elektrinį įrankį reikia nedelsiant nusiųsti į klientų aptarnavimo skyrių; adresai pateikti skyriuje „Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba“.

Ant suklio kakliuko uždėkite apsauginj gaubtą (2). Apsauginio gaubto (2) padėtį pritaikykite pagal atliekamą darbą. Apsauginj gaubtą (2) užfiksuokite fiksuojamuoju varžtu (8) ir užveržkite fiksuojamajį varžtą mažiausiai 12 Nm.

Irankio keitimas (žr. A pav.)

Šlifavimo disko įdėjimas

Istatydami darbo įrankį stebėkite, kad darbo įrankio kotelis tvirtai įsistatytų į įrankių įtvarą. Jei darbo įrankio kotelis nepakankamai giliai įstatomas į įrankių įtvarą, darbo įrankis gali atsilaisvinti ir tapti nekontroliuojamas.
Naudokite tik nepriekaištingos būklės, nesusidėvėjusius darbo įrankius. Netinkami darbo įrankiai gali lūžti, sužeisti ir padaryti materialinės žalos.

Jsitikinkite, kad sumontuotas tinkamas apsauginis gaubtas (žr. „Apsauginių įtaisų montavimas“, Puslapis 249).

Atkreipkite dėmesį j šlifavimo įrankių matmenis. Kiaurymės skersmuo turi tiksliai tikti tvirtinamajai jungei. Nenaudokite adapterių ir tvirtinamuju elementų.

• Nuvalykite šlifavimo suklj (4) ir visas dalis, kurias reikia montuoti.
• Tvirtinamają junge (5) uždėkite ant šlifavimo suklio (4).
  – Laikydamiesi nurodytos tinkamos sukimosi krypties pageidaujamą šlifavimo antgalį (1) (šlifavimo diskas) uždėkite ant šlifavimo suklio (4).
• Prispaudžiamają veržlę (6) uždėkite ant suklio sriegio taip, kad prispaudžiamosios veržlės viduryje esanti išėma būtų nukreipta aukštyn.
• Rageliniu raktu (7) tvirtai užveržkite prispaudžiamają veržle: užverždami prilaikykite šlifavimo suklj veržliarakčiu (9), uždėtu ant šlifavimo suklio (4) briaunų.

250 | Lietuvių k.

▶ Istatę šlifavimo įrankį, prieš įjungdami patikrinkite, ar šlifavimo įrankis tinkamai pritvirtintas ir ar jis gali laisvai suktis. Išitikinkite, kad šlifavimo įrankis nekliūva už apsauginio gaubto ar kitų dalių.

Šlifavimo disko nuėmimas

▶ Nelieskite šlifavimo diskų, kol jie neatvėso. Diskai darbo metu labai įkaista.

– Laikykite šlifavimo suklj (4) veržliarakčiu (9), uždėtu ant šlifavimo suklio briaunų, skirtų raktui uždėti.

– Nusukite prispaudžiamają veržlę (6) rageliniu raktu (7) nuo šlifavimo suklio, prilaikydami veržliarakčiu (9), uždėtu ant šlifavimo suklio briaunų.

- Tada nuo šlifavimo suklio nuimkite šlifavimo įrankį bei tvirtinamają junge.

Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.

Kai kurios dulkės, pvz., ažuolo ir buko, yra vėžį sukeliančios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsaugos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, leidžiama apdoroti tik specialistams.

– Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.

- Rekomenduojama dévèti kvépavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiągoms taikomų taisyklių.

▶ Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dulkės lengvai užsidega.

Prijungimas prie elektros tinklo

Elektriniams įrankiams eksploatuoti jums reikia dažnio kei- tiklio, 3-fazės kintamosios srovės, kurios dažnis atitinka fir- minėje lentelėje nurodytą dažnj.

Dažnio keitikliai yra jvairių dydžių, su įvairiais dažniais, antrinėmis įtampomis ir vardinėmis galiomis. Dažnio keitiklio parinkimas priklauso nuo prijungiamo elektrinio jrankio. Pasirinkdami dažnio keitiklj, pasikonsultuokite su Bosch specializuotos prekybos atstovais.

Elektrini įrankį jūs gaunate su keturių metrų ilgio specialiu kabeliu be kištuko. Norint jį naudoti, prie specialaus kabelio reikia prijungti keturpolį CEE kištuką (kodinė spalva žalia).

Be to, siekiant apsaugoti nuo perkrovos, prie elektrinio jrankio galima prijungti įprastinį variklio apsauginį jungiklj. Šio variklio apsauginio jungiklio nustatymo diapazonas turi apimti elektrinio įrankio vardinę srove Techniniai duomenys. Variklio apsauginis jungiklis turi sureaguoti greičiau nei per sekundę.

Tuo tikslu laikykitės variklio apsauginio jungiklio naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nuorodu ir montavimo instrukciju!

CEE kištuko montavimas (žr. B - C pav.)

- Atsukite abu varžtus (12) ir iš CEE kištuko (14) korpuso ištraukite kištuko mazgą (11). - Plastikinę įvorę (15) nupjaukite pagal specialaus laido, prijungto prie elektrinio įrankio, skersmenį ir CEE kištuko korpusą stumkite per specialųjj kabelį.

- Keturias gyslas praveskite per laido įtempimo sumažinimo įtaisą (10).

- Atsukite keturis mažus varžtus (13) kištuko mazge (11) ir jstatykite rudos gyslos L1 tütele j kontaktinę įvorę L1, mélynos gyslos L2 tütele j kontaktinę įvorę L2, juodos gyslos L3 tütele j kontaktinę įvorę L3 bei žalios-geltonos gyslos 📊 tütele j apsauginio kontakto įvorę

- Kad užfiksuotumėte keturias gyslas, vėl tvirtai jsukite keturis mažus varžtus (13) kištuko mazge (11).

- Tada laido įtempimo sumažinimo įtaisą (10) prisukite tvirtai ant kabelio su apvalkalu taip, kad gyslų galinių tūtelių neveiktų tempimo jėga.

- Kištuko mazgą (11) vėl įstatykite į CEE kištuko (14) korpusą ir vėl tvirtai jsukite abu varžtus (12).

- Tada patikrinkite, ar gerai veikia apsauginis laidas.

– Elektrinio įrankio CEE kištuką (14) įstatykite į dažnio kei- tiklio jungiamają įvorę.

Dabar dažnio keitiklj galite prijungti prie elektros energijos šaltinio.

Kaip dažnio keitiklj prijungti prie elektros energijos šaltinio, rasite dažnio keitiklio naudojimo instrukcijoje.

▶ Patikrinkite sukimosi krypti!

Sukimosi krypties tikrinimas

Šlifavimo suklio sukimosi kryptis turi sutapti su rodyklės ant elektrinio įrankio kryptimi.

Jei pirmojo jjungimo metu šlifavimo suklys sukasi (žr. „ljungimas/išjungimas (žr. 3 psl.)“, Puslapis 251)Netinkama kryptimi, elektrinį įrankį turite tuoj pat išjungti ir atjungti nuo elektros energijos šaltinio.

- Atsukite abu varžtus (12) ir iš CEE kištuko (14) korpuso ištraukite kištuko mazgą (11).

– Rudos ir juodos gyslų tūteles ištraukite iš jų kontaktinių įvorių.

- Juodos gyslos L3 tütele jstatykite j kontaktinę jvorę L1, o rudos gyslos L1 tütele j kontaktinę jvorę L3.

- Kad užfiksuotumėte gyslas, vėl tvirtai jsukite keturis mažus varžtus (13) kištuko mazge (11).

- Kištuko mazgą (11) vėl įstatykite į CEE kištuko (14) korpusą ir vėl tvirtai jsukite abu varžtus (12).

- Tada patikrinkite, ar gerai veikia apsauginis laidas.

- Elektrinį įrankį vėl prijunkite prie elektros energijos tieki- mo sistemos.

Naudojimas

Paruošimas naudoti

Maitinimo šaltinio įtampa ir dažnis turi sutapti su elektrinio įrankio firminėje lentelėje pateiktais duo-menimis.
Prieš naudodami, patikrinkite šlifavimo įrankius. Šlifavimo įrankis turi būti nepriekaištingai pritvirtintas ir tu ri laisvai suktis. Atlikite bandomajį paleidimą be apkrovos, trunkantį ne mažiau kaip 1 minutę. Nenaudo-kite pažeistų, nelygių ar vibruojančių šlifavimo įrankių. Pažeisti šlifavimo įrankiai gali sulūžti ir sužaloti.
Ijungimo-išjungimo jungiklì (3) nustatykite i padėtį „Išj.“, jei elektrinis įrankis nelauktai nustoja veikti, nors įjungimo-išjungimo jungiklis nustatytas i padėtį „Ij.“. Tokiu būdu apsaugosite nuo netikėto pakartotinio paleidimo. Prieš vėl jjungdami elektrinį įrankį, patikrinkite energijos tiekimą (žr. „Prijungimas prie elektros tinklo“, Puslapis 250).
Prieš prijungdami dažnio keitikli prie elektros tinklo, visada pirmiausia sujunkite elektrini įrankį su dažnio keitikliu.

Dažnio keitiklio ijungimas/išjungimas

Kad galėtumėte jjungti elektrinį jrankį, pirmiausia turite jjungti dažnio keitiklj.

Laikykitės dažnio keitiklio pateiktos naudojimo instrukcijos.

ljungimas/išjungimas (žr. 3 psl.)

Jungiklis be fiksatoriumi

Norėdami elektrinį įrankį įjungti, pirmiausia paspauskite jjungimo-išjungimo jungikli (3) ①, tada jį pastumkite pirmyn

②. Galiausiai ji paspauskite ir laikykite paspaustą ③.

Norėdami užfiksuoti paspaustą jjungimo-išjungimo jungiklį (3), pastumkite jjungimo-išjungimo jungiklį (3) toliau į priekį ④.

Norėdami elektrinį įrankį išjungti, atleiskite jjungimo-išjungimo jungiklj (3), o jei jis užfiksuotas, trumpai paspauskite jjungimo-išjungimo jungiklj (3) ir tada jį atleiskite.

Jungiklis be fiksatoriaus

Norédami elektrinj jrankj jjungti, pirmiausia paspauskite jjungimo-išjungimo jungiklj (3)①, tada jj pastumkite pirmyn

②. Galiausiai jj paspauskite ir laikykite paspaustą ③.

Norédami elektrinj jrankj išjungti, atleiskite jjungimo-išjungimo jungiklj (3).

Darbo patarimai

Prieš pradėdami reguliuoti elektrinį įrankį, keisti priedus arba prieš padėdami elektrinį įrankį, atjunkite energijos tiekimą. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio jsijungimo.
▶ İtvirtinkite ruošinį, jei jis tvirtai neguli veikiamas tik savojo svorio.
▶ Neveikite elektrinio įrankio tokia apkrova, kad jis sustotų.

▶ Jei įrankis buvo veikiamas didele apkrova, kad jis atvėstu, kelias minutes leiskite jam veikti tuščiaja eiga.
- Šlifavimo įrankiai darbo metu labai įkaista. Nelieskite šlifavimo įrankių, kol jie neatvėso.

Darbas su tiesiniu šlifuokliu

Darbo įrankio, pvz., žiedlapinio šlifavimo disko, parinkimas priklauso nuo naudojimo atvejo ir atliekamos užduoties.

Parinkti tinkamą šlifavimo įrankį jums padės Bosch specializuotos prekybos atstovas.

Kad pasiektumėte optimalų darbo rezultatų, šlifavimo įrankį tolygiai vedžiokite šiek tiek spausdami.

Stipriai spaudžiant sumažėja elektrinio įrankio našumas ir greičiau susidėvi šlifavimo antgalis.

Šlifavimas šlifavimo diskais

Šlifavimo diskas šlifuojant turi būti kuo labiau prigludęs – taip gausite geriausius darbo rezultatus. Elektrinį įrankį ve- džiokite šiek tiek spausdami. Tada ruošinys labai nejkais, nepakis jo spalva ir nebus rievių.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.
Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad elektrinis įrankis ir ventiliacinės angos būtu švarūs.
Prieš pradėdami reguliuoti elektrinį įrankį, keisti priedus arba prieš padėdami elektrinį įrankį, atjunkite energijos tiekimą. Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsjungimo.
Esant ekstremalioms eksploatavimo sąlygoms, jei yra galimybė, visada naudokite nusiurbimo įrangą. Dažnai prapūskite ventiliacines angas ir prijunkite nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį (PRCD). Apdorojant metalus elektrinio įrankio viduje gali nusėsti laidžios dulkės. Gali būti pažeidžiama elektrinio įrankio apsauginė izoliacija.
▶ Reguliariai matuokite šlifavimo suklio tuščiosios eigos sūkių skaičių. Jei išmatuota vertė daugiau kaip 10 % yra mažesnė arba didesnė už nurodytą tuščiosios ei- gos sūkių skaičių (žr. techninius duomenis), dėl elektrinio įrankio patikrinimo turite kreiptis į Bosch elektri- nių įrankių remonto dirbtuves. Kai tuščiosios eigos sū- kių skaičius per didelis, gali sulūžti darbo įrankis, kai sūkių skaičius per mažas, sumažėja darbo našumas.
Naudokite tik originalų kabelį! Kaskart prieš pradėdami naudoti elektrinį įrankį patikrinkite kabelį ir kištuką, ar néra pažeidimų. Siekiant išvengti pavojų, kabelį ir kištuką remontuoti draudžiama, juos reikia pakeisti.
▶ Techninės priežiūros ir remonto darbus atlikti patikėkite tik kvalifikuotiems specialistams. Taip bus užtikrinama, jog elektrinis įrankis išliks saugus.

252|日本語

Nuo elektros tinklo atjungto elektrinio įrankio jungiamąsias įvores, movas ir kištuką valykite sausa, nesipūkuojančia šluoste ir pašalinkite dulkes ir nešvarumų daleles.

Po pirmuju 150 darbo valandu išvalykite pavarą švelniai veikiančiu valikliu. Laikykitės valiklio gamintojo pateiktų naudojimo ir šalinimo nurodymų. Po to sutepkite pavarą specialiu Bosch tepalu, skirtu pavaroms tepti. Po pirmojo išvalymo kartokite šią išvalymo procedūrą kas 300 darbo valandu.

Jgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarnyba greitai ir patikimai atlieka techninės priežiūros ir remonto darbus.

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Papildomą jrangą tinkamai sandėliuokite ir rūpeestingai prižiūrėkite.

Papildoma iranga

Informaciją apie visą kokybiškos papildomos jrangos programą galite gauti interneto svetainėse www.bosch-pt.com ir www.boschproductiontools.com arba pasiteirauti specializuotos prekybos atstovo.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com

Iškilus klausimams apie mūsų gaminius ir papildomą jrangą, jums mielai patars Bosch konsultavimo skyriaus specialistai. leškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis būtinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Irankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Kitus servisų adresus rasite čia:

Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atlieku konteinerius!

Tik ES šalims:

Nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai turi būti šalinami atskirai. Naudokitės numatytomis surinkimo sistemomis.

Netinkamai šalinant elektros ir elektroninės jrangos atliekas dėl galimai jose esančių pavojingų medžiagų galimas kenksmingas poveikis aplinkai ir žmonių sveikatai.

日本語

安全上の注意事項

安全上の一般的な注意事項

警告