HGS 85/80 Professional - Młynek BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HGS 85/80 Professional BOSCH

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami

OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami do-

tyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

▶ Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapewnić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego oświetlenia sprzyjają wypadkom.
Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.
Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd. Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób modyfikować wtyczek. Podczas pracy elektronarzędziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosować żadnych wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z deszczem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza obudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
▶ Nie używać przewodu zasilającego do innych celów. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani przesuwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy

go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu, należy upewnić się, że przedłużacz jest przeznaczony do pracy na zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczonego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Jeżeli nie ma innej możliwości, niż użycie elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy podłączyć je do źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny różnicowopрядowy. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowopрядowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osób

Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować czujność, każdą czynność wykonywać ostrożnie i z rozwagą. Nie przystępować do pracy elektronarzędziem w stanie zmeczenia lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy może grozić bardzo poważnymi obrażeniami ciała.

Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze nosić okulary ochronne. Środki ochrony osobistej, np. maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warunkach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała.

Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła zasilania i/lub podłączeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urządzenia, należy upewnić się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozycji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniazda sieciowego wtyczki włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzędzia lub klucze, pozostawione w ruchomych częściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia ciała.

▶ Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. Dzięki temu można będzie łatwiej zapanować nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytuacjach.

Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.

Jeżeli producent przewidział możliwość podłączenia odkurzacza lub systemu odsysania pyłu, należy upewnić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowane. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie zdrowia pyłami.

▶ Nie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wyniku częstej pracy elektronarzędziem, zastąpila ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. Brak ostrożności i rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia może w ułamku spowodować ciężkie obrażenia.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

▶ Nie należy przeciązać elektronarzędzia. Należy do-brać odpowiednie elektronarzędzie do wykonywanej czynności. Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wy-kona pracę lepiej i bezpieczniej, z prędkością, do jakiej jest przystosowane.
▶ Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika, stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione.
▶ Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia.
Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektronarzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są niebezpieczne.
Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nie nagannym stanie technicznym. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy nie doszło do uszkodzenia niektórych części oraz czy nie występują inne okoliczności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy naprawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypadków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elektronarzędzi.
Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w obsłudze.
Elektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. należy używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględniać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzystywanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.
Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być zawsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten

sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzędzia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ze szlifierkami prostymi

Wspólne zasady bezpieczeństwa pracy podczas szlifowania za pomocą tarcz:

Elektronarzędzie jest przeznaczone do pracy jako szlifierka. Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżenia mi i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.
Elektronarzędziem tym nie wolno wykonywać czynności takich jak szlifowanie za pomocą papieru ściernego, obróbka powierzchni za pomocą szczotek drucianych, polerowanie, wycinanie otworów i cięcie za pomocą tarcz. Stosowanie elektronarzędzia do czynności, do których nie jest ono przewidziane, jest niebezpieczne i może skutkować obrażeniami ciała.
▶ Nie wolno przerabiać elektronarzędzia w sposób umożliwiający wykonanie prac, do których nie jest ono zaprojektowane i które nie zostały określone przez producenta elektronarzędzia. Tego rodzaju prze-róbki mogą skutkować utratą kontroli i spowodować poważne obrażenia.
▶ Nie należy używać osprzętu, który nie jest przeznaczony do tego elektronarzędzia lub zalecany przez producenta. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzędzia, nie gwarantuje bezpiecznego użycia.
Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia roboczego musi być co najmniej równa podanej na elektronarzędziu prędkości maksymalnej. Narzędzia robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczalna prędkością, mogą pęknąć, a ich fragmenty odprysnąć.
Średnica zewnętrzna i grubość stosowanego narzędzia roboczego muszą odpowiadać wymiarom zalecanym dla danego elektronarzędzia. Nieprawidłowe rozmiary narzędzi roboczych utrudniają działanie elementów zabezpieczających oraz ich kontrolę.
Wymiary montowanego osprzętu muszą pasować do wymiarów elementów elektronarzędzia. Narzędzia robocze, które nie pasują dokładnie do osprzętu montażowego elektronarzędzia, obracają się nierównomiernie, wywołując silne drgania i grożąc utratą panowania nad elektronarzędziem.
W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonego osprzętu. Przed każdym użyciem należy skontrolować narzędzia robocze, np. tarcze ścierne pod kątem ubytków i pęknięć, talerze szlifierskie pod kątem pęknięć, starcia lub nadmiernego zużycia, a szczotki druciane pod kątem luźnych lub połamanych drutów. W razie upadku elektronarzędzia lub narzędzia roboczego, należy sprawdzić, czy nie uległo ono uszkodzeniu i ewen-

116 | Polski

tualnie użyć innego, nieuszkodzonego narzędzia. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narzędzia roboczego, elektronarzędzie należy włączyć na minutę na najwyższe obroty bez obciążenia, zwracając przy tym uwagę, by osoba obsługująca i osoby postronne znajdujące się w pobliżu, znalazły się poza strefą obracającego się narzędzia. Uszkodzone narzędzia łamią się najczęściej w tym czasie próbnym.

Należy stosować środki ochrony osobistej. W zależności od zastosowania należy stosować maskę ochronną, gogle lub okulary ochronne. W zależności od rodzaju pracy, należy nosić maskę przeciwpyłową, środki ochrony słuchu, rękawice ochronne oraz specjalny fartuch, chroniący przed małymi cząstkami ścieranego i obrabianego materiału. Należy chronić oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi, powstałymi w związku z zastosowaniami elektronarzędzia. Maska przeciwpyłowa i ochronna dróg oddechowych muszą filtrować pył powstający w związku z danym zastosowaniem elektronarzędzia. Długotrwałe narażenie na hałas może stać się przyczyną utraty słuchu.
Osoby postronne powinny znajdować się w bezpiecznej odległości od strefy zasięgu elektronarzędzia. Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego elektronarzędzia, musi stosować środki ochrony osobistej. Odłamki obrabianego elementu lub pękniętego narzędzia roboczego mogą zostać odrzucone na dużą odległość i spowodować obrażenia u osoby znajdującej się nawet poza bezpośrednią strefą zasięgu.
Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie skrawające mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód zasilający, elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie. Kontakt z przewodem elektrycznym pod napięciem może spowodować przekazanie napięcia na nie-izolowane części metalowe elektronarzędzia, grożąc porażeniem prądem elektrycznym.
Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracających się narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad narzędziem, przewód sieciowy może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą dostać się pod obracające się narzędzie robocze.
Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed całkowitym zatrzymaniem się narzędzia roboczego. Obracające się narzędzie może zaklinować się w obrabianej powierzchni, w konsekwencji czego elektronarzędzie zacznie zachowywać się w sposób niekontrolowany.
▶ Nie wolno przenosić uruchomionego elektronarzędzia. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się narzędziem roboczym może spowodować jego wciągnięcie i kontakt narzędzia roboczego z ciałem osoby obsługującej.
Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Wentylator silnika wciąga pył do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować zagrożenie elektryczne.

▶ Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon.
▶ Nie należy używać narzędzi roboczych, które wymagają stosowania płynnych środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych środków chłodzących grozi porażeniem lub udarem elektrycznym.

Zjawisko odrzutu i związane z tym ostrzeżenia:

Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie lub zahaczenie obracającego się narzędzia, np. tarczy ściernej lub tnącej, talerza szlifierskiego, szczotki drucianej itp. Zablokowanie lub zahaczenie prowadzi do nagłego zatrzymania obracającego się narzędzia roboczego. Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie w związku z tym szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia roboczego.

Gdy np. tarcza ścierna zahaczy się lub zablokuje, zagłębiona w materiale krawędź tarczy może przeciąć powierzchnię, powodując wypadnięcie tarczy z materiału lub odrzut elektro-narzędzia. Ruch tarczy ściernej (w kierunku osoby obsługującej lub od niej) uzależniony jest wtedy od kierunku ruchu tarczy w miejscu zablokowania. W takich warunkach może także dojść do pęknięcia tarczy ściernej.

Odrzut jest następstwem niewłaściwego i/lub błędnego sposobu użycia elektronarzędzia lub zastosowania go w niewłaściwych warunkach. Można go uniknąć przez zachowanie opisanych poniżej odpowiednich środków ostrożności.

Elektronarzędzie należy mocno trzymać obiema rękami, a ciało i ramiona ustawić w pozycji, umożliwiającej ztragodzenie siły odrzutu. Jeżeli w skład wyposażenia standardowego wchodzi rękojeść dodatkowa, należy jej zawsze używać, żeby mieć jak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem obrotowym podczas rozruchu. Osoba obsługująca elektronarzędzie może kontrolować reakcje na zwiększający się moment obrotowy lub siły odrzutu poprzez zastosowanie odpowiednich środków ostrożności.
▶ Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracającego się narzędzia roboczego. Wskutek odrzutu narzędzie robocze może zranić rękę.
Należy zachować taką pozycję, aby znajdować się jak najdalej od strefy zasięgu elektronarzędzia w przypadku wystąpienia odrzutu. Na skutek odrzutu elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku przeciwnym do ruchu tarczy w miejscu zablokowania.
Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku obróbki narożników, ostrych krawędzi itp. Należy unikać sytuacji, w której narzędzie robocze mogłoby odbić się od powierzchni lub zahaczyć o nią. Obracające się narzędzie robocze jest bardziej podatne na zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty panowania lub odrzutu.
▶ Nie wolno montować łańcuchów tnących, tarcz do obróbki drewna, diamentowych tarcz segmentowych z odstępami między zębami większymi niż 10 mm ani tarcz zębatych. Narzędzia robocze tego typu często po-

wodują odrzut i w efekcie utratę kontroli nad elektronarzędziem.

Szczególne zasady bezpieczeństwa pracy podczas czynności szlifowania za pomocą tarcz:

Należy używać wyłącznie tarcz przewidzianych dla danego elektronarzędzia oraz osłon przeznaczonych do danej tarczy. Tarcz, które nie są przeznaczone do stosowania z elektronarzędziem, nie można należycie zabezpieczyć. Takie tarcze są niebezpieczne.
Powierzchnia szlifująca tarczy z obniżonym (wkłęsłym) środkiem musi być zamocowana poniżej płaszczyzny krawędzi osłony. Nieprawidłowo zamocowana tarcza, wystająca poza płaszczyznę krawędzi osłony, nie będzie odpowiednio zabezpieczona.
Osłona musi być dobrze przymocowana do elektronarzędzia, a jej ustawienie musi gwarantować jak największy stopień bezpieczeństwa. Oznacza to, że fragment tarczy, zwrócony w stronę osoby obsługującej, musi być w jak największym stopniu zasłonięty. Osłona chroni osobę obsługującą przed odłamkami pękniętej tarczy, przypadkowym kontaktem z tarczą oraz iskrami, od których mogłoby zapalić się ubranie.
Tarcz należy używać tylko zgodnie z przeznaczeniem. Na przykład: nie wolno szlifować boczną powierzchnią tarczy tnącej. Tarcze tnące są przeznaczone do szlifowania obwodowego. Wpływ sił bocznych na te tarcze może doprowadzić do ich pęknięcia.
Do wybranej tarczy należy używać zawsze nieuszkodzonych kołnierzy mocujących o właściwie dobranej średnicy. Odpowiednie kołnierze podtrzymują tarczę, zmniejszając tym samym prawdopodobieństwo jej pęknięcia. Kołnierze do tarcz tnących mogą różnić się od kołnierzy przeznaczonych do tarcz szlifierskich.
▶ Nie wolno używać zużytych tarcz przeznaczonych do większych elektronarzędzi. Tarcze przeznaczone do większych elektronarzędzi nie są odpowiednie do pracy z wyższą prędkością obrotową, która jest charakterystyczna dla mniejszych elektronarzędzi, i mogą pęknąć.
Używając tarcz wielofunkcyjnych należy zawsze wybrać osłone odpowiednią dla danego zastosowania. Brak zastosowania odpowiedniej osłony może nie zapewnić wymaganego poziomu ochrony, co może prowadzić do poważnych obrażeń.

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy nosić okulary ochronne.

Podczas pracy należy mocno trzymać elektronarzędzie obiema rękami i zapewnić sobie bezpieczną pozycję pracy. Prowadzenie elektronarzędzia oburącz sprzyja bezpieczeństwu pracy.

Należy używać odpowiednich detektorów w celu zlo- kalizowania instalacji lub zwrócić się o pomoc do lo- kalnego dostawcy usługi. Kontakt z przewodami znajdu-

jącymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie elektryczne.

W przypadku przerwy w dopływie zasilania, np. po awarii prądu lub po wyjęciu wtyczki z gniazdka, należy odblokować włącznik/wyłącznik i ustawić go w pozycji wyłączonej. W ten sposób można zapobiec niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia.
▶ Nie należy dotykać tarcz szlifierskich przed ich ostygnięciem. Tarcze szlifierskie rozgrzewają się podczas obróbki do bardzo wysokich temperatur.
Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.
Podłączyć elektronarzędzie do prawidłowo uziemionej sieci. Gniazdo sieciowe i przedłużacz muszą być wyposażone w działający przewód ochronny.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa zasilania narzędzi wysokiej częstotliwości

Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i pracy w odniesieniu do falownika! Bliższe informacje na ten temat można uzyskać u producenta falownika.
▶ Falownik musi być zabezpieczony przez wyłącznik różnicowoprådowy, jeśli będzie użytkowany w otoczeniu wymagającym szczególnej ochrony osób przed zagrożeniami. Szczególna ochrona osób przed zagrożeniami jest wymagana np. podczas prac w pomieszczeniach o dużej wilgotności lub podczas obróbki materiałów, w czasie której mogą powstawać pyły przewodzące prąd. Rezygnacja z wyłączników różnicowoprådowych może spowodować porażenie prądem elektrycznym, zagrożenie pożarowe i poważne obrażenia.
▶ Wyłącznik różnicowopрядowy może być instalowany w sieci zasilającej wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Tylko w ten sposób można zagwarantować jego prawidłowe działanie.
Napięcie wyjściowe i częstotliwość falownika muszą zgodzać się z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzędzia wysokiej częstotliwości.
Elektronarzędzie może być użytkowane wyłącznie z pasującą wtyczką. Wtyczka CEE musi być przystosowana do prądu znamionowego, którego wymaga elektronarzędzie (zob. „Dane techniczne”).
Montaż wtyczki i podłączenie do sieci zasilającej muszą być wykonane przez wykwalifikowany personel, przeszkolony w zakresie obsługi instalacji z narzędzia mi wysokiej częstotliwości.
Należy używać wyłącznie oryginalnych przewodów! Przed każdym użyciem należy sprawdzić elektronarzędzie, przewód i wtyczkę pod kątem ewentualnych

118 | Polski

uszkodzeń. Przewodów i wtyczek nie wolno naprawiać, lecz należy je wymienić w celu zapobiegania zagrożeniom.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nie-przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie jest przeznaczone do szlifowania i usuwania zadziorów z metalu przy zastosowaniu ściernic korundowych.

Wolno używać wyłącznie pokryw ochronnych i nakrętek mocujących dostarczonych wraz z elektronarzędziem lub dopuszczonych dla tego elektronarzędzia.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia, znajdującego się na stronie graficznej.

(1) Ściernica
(2) Pokrywa ochronna do szlifowania
(3) Włącznik/wyłącznik
(4) Wrzeciono szlifierki
(5) Kołnierz mocujący
(6) Nakrętka mocująca
(7) Klucz widełkowy do nakrętki mocującej
(8) Śruba ustalająca do pokrywy ochronnej
(9) Klucz widełkowy przy kołnierzu mocującym
(10) Uchwyt odciążający (wtyczka CEE)
(11) Wkład stykowy (wtyczka CEE)
(12) Śruby (wtyczka CEE)
(13) Śruby we wkładzie wtykowym (11) (wtyczka CEE)
(14) Wtyczka CEE
(15) Osłona z tworzywa sztucznego (wtyczka CEE)

Wskazówki dotyczące zasilania

Elektronarzędzie stanowi część systemu wysokiej częstotliwości i wymaga zasilania prądem trójfazowym o częstotliwości podanej na tabliczce znamionowej.

Aby osiągnąć tę częstotliwość, elektronarzędzie musi być połączone z falownikiem (zob. „Przyłączenie do sieci“, Stro- na 120).

Dane techniczne

Szlifierka prosta wysokiej częstotliwości
Numer katalogowy		0 602 240 104	0 602 240 107	0 602 240 134	0 602 242 234
Napięcie znamionowe V 135 72 200 200
Częstotliwość Hz 200 200 300 300
Moc nominalna W 2100 1990 3060 1890
Nominalna moc wyjściowa W 1630 1420 2250 1420
Prąd znamionowy A 10,0 18,0 10,0 6,4
Prędkość obrotowa bez obciążenia min	-1	5700	5700	5900	6850
Maks. średnica ściernicy (przy 45 m/s) mm 150 150 150 125
Maks. grubość ściernicy mm 20 20 20 20
Uchwyt narzędziowy
- Kołnierz dla średnicy wiercenia 20 mm		M14	M14	M14	M14
Waga ^A)	kg 8,4	8,4	8,4	4,9
Klasa ochrony		± /I	/I / I / I	±	±
Stopień ochrony		IP20	IP20	IP20	IP20

A) Waga bez przewodu sieciowego i wtyczki
Wartości mogą różnić się w zależności od produktu, zastosowania i warunków otoczenia. Więcej informacji na stronie:
www.bosch-professional.com/wac.

Informacje o emisji hałasu i drgań

Szlifierka prosta wysokiej częstotliwości
	0 602 240 104	0 602 242 234
	0 602 240 107
	0 602 240 134

Szlifierka prosta wysokiej częstotliwości

Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN IEC 62841-2-3.

Określony wg skali A typowy poziom hałasu emitowanego przez elektronarzędzie wynosi

Poziom ciśnienia akustycznego	dB(A)	91	86
Poziom mocy akustycznej	dB(A)	99	94
Niepewność pomiaru K	dB	3	3
Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a_h (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie

z EN IEC 62841-2-3:

Szlifowanie powierzchni (ścieranie):

Szlifowanie cienkich blach oraz innych podatnych na wibracje materiałów o dużej powierzchni może prowadzić do zwiększenia emisji hałasu nawet o 15 dB. Dzięki zastosowaniu grubych mat izolacyjnych można obniżyć zwiększoną emisję hałasu. Zwiększoną emisję hałasu należy uwzględnić zarówno przy ocenie ryzyka obciążenia hałasem, jak i przy wyborze odpowiednich środków ochrony słuchu.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną procedurą pomiarową i mogą zostać użyte do porównywania elektronarzędzi. Można ich także użyć do wstępnej oceny poziomu drgań i poziomu emisji hałasu.

Podany poziom drgań i poziom emisji hałasu jest reprezenta-tywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Je-żeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie właściwie konserwowane, poziom drgań i poziom emisji ha-łasu mogą różnić się od podanych wartości. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy.

Aby dokładnie ocenić poziom drgań i poziom emisji hałasu, należy wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować obniżenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja czynności wykonywanych podczas pracy.

Montaż

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda.
▶ Przed przystąpieniem do zmiany nastaw, wymiany osprzętu lub przed odłożeniem elektronarzędzia, należy odłączyć zasilanie. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu elektronarzędzia.

Montaż zabezpieczeń

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

Pokrywę ochronną (2) należy ustawić w taki sposób, aby zapewnić osobie obsługującej ochronę przed padającymi iskrami.

Pokrywa ochronna do szlifowania (zob. rys. A)

Wskazówka: W przypadku uszkodzenia tarczy szlifierskiej podczas pracy urządzeniem lub w przypadku uszkodzenia uchwytów na osłonie lub elektronarzędziu, elektronarzędzie należy bezzwłocznie odesłać do punktu obsługi klienta (adresy są podane w rozdziale „Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania”.

Nałożyć pokrywę ochronną (2) na szyjkę wrzeciona. Pozycja pokrywy ochronnej (2) powinna być dopasowana do rodzaju obróbki. Zablokować pokrywę ochronną (2) za pomocą śruby ustalającej (8) i dokręcić śrubę ustalającą, stosując moment obrotowy min. 12 Nm.

Wymiana narzędzi roboczych (zob. rys. A)

Zakładanie tarczy szlifierskiej

▶ Mocując narzędzie robocze, należy zwrócić uwagę na jego prawidłowe i bezpieczne osadzenie w uchwycie narzędziowym. Trzpień niedostatecznie głęboko osadzonego w uchwycie narzędziowym narzędzia roboczego może się wysunąć i użytkownik utraci nad nim kontrolę.
Należy stosować wyłącznie w pełni sprawne i niezużyte narzędzia robocze. Uszkodzone narzędzia robocze mogą się na przykład złamać i doprowadzić do obrażeń ciała oraz szkód materialnych.

Należy upewnić się, że została zamontowana właściwa pokrywa ochronna (zob. „Montaż zabezpieczeń”, Strona 119).

Należy wziąć pod uwagę wymiary narzędzi szlifierskich. Średnica otworu musi pasować do kołnierza mocującego. Nie należy stosować żadnych adapterów, złączek ani zwiężek.

• Oczyścić wrzeciono szlifierki (4) i wszystkie części, które mają zostać zamontowane.
• Założyć kołnierz mocujący (5) na wrzeciono szlifierki (4).

120 | Polski

• Założyć odpowiednio do kierunku obrotów żądaną ściernicę (1) (tarczę szlifierską) na wrzeciono szlifierki (4).
• Założyć nakrętkę mocującą (6) na wrzeciono szlifierki w taki sposób, aby środkowe wgłębienie nakrętki mocującej było skierowane do góry.
• Mocno przykręcić nakrętkę mocującą za pomocą klucza widełkowego (7), unieruchamiając równocześnie kluczem widełkowym (9) wrzeciono szlifierki (4) w przewidzianym do tego miejscu.

Po zamontowaniu narzędzia szlifierskiego, a przed uruchomieniem szlifierki należy sprawdzić, czy narzędzie szlifierskie jest właściwie zamocowane i czy może się swobodnie obracać. Upewnić się, czy narzędzie szlifierskie nie zahacza o pokrywę ochronną lub o inny element elektronarzędzia.

Zdejmowanie tarczy szlifierskiej

▶ Nie należy dotykać tarcz szlifierskich przed ich ostygnięciem. Tarcze szlifierskie rozgrzewają się podczas obróbki do bardzo wysokich temperatur.
- Unieruchomić wrzeciono szlifierki (4) za pomocą klucza widełkowego (9) umieszczonego w przewidzianym do tego miejscu.
- Odkręcić nakrętkę mocującą (6) za pomocą klucza widełkowego (7) z wrzeciona, przytrzymując równocześnie kluczem widełkowym (9) w przewidzianym do tego miejscu.
– Następnie zdjąć narzędzie szlifierskie wraz z kołnierzem mocującym z wrzeciona szlifierki.

Odsysanie pyłów/wiórów

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.
- Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2.

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady obróbki różnego rodzaju materiałów.

▶ Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Przyłączenie do sieci

Do pracy elektronarzędziem potrzebny jest falownik, wytwarzający prąd trójfazowy o częstotliwości podanej na tabliczce znamionowej.

Falowniki są dostępne w różnych rozmiarach i różnych wariantach częstotliwości, napięcia wtórnego oraz mocy znamionowej. Wybór falownika zależy od podłączanych elektro-narzędzi. Przy wyborze falownika prosimy skorzystać z pomocy pracownika specjalistycznego punktu sprzedaży produktów Bosch.

Elektronarzędzie jest dostarczane ze specjalnym przewodem o długości czterech metrów bez wtyczki. Aby przystąpić do pracy, należy wyposażzyć specjalny przewód w czterostykową wtyczkę CEE (kolor zielony).

Ponadto dla zapewnienia ochrony przed przeciążeniem elektronarzędzie można wyposażć w dostępny w handlu wyłącznik ochronny silnika. Zakres ustawień wyłącznika ochronnego silnika musi pokrywać się z prądem znamionowym elektronarzędzia Dane techniczne. Czas zadziałania wyłącznika ochronnego silnika musi wynosić poniżej jednej sekundy.

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i montażu w instrukcji obsługi wyłącznika ochronnego silnika!

Montaż wtyczki CEE (zob. rys. B - C)

• Odkręcić obie śruby (12) i wyjąć wkład stykowy (11) z obudowy wtyczki CEE (14).
  – Przyciąć osłonę z tworzywa sztucznego (15) odpowiednio do średnicy specjalnego przewodu w elektronarzędziu i nasunąć obudowę wtyczki CEE na specjalny przewód.
  – Przeprowadzić cztery żyły przez uchwyt odciążający (10).
• Odkręcić cztery małe śruby (13) we wkładzie stykowym (11) i włożyć tulejkę końcową brązowej żyły L1 w otwór stykowy L1, tulejkę końcową niebieskiej żyły L2 w otwór stykowy L2, tulejkę końcową czarnej żyły L3 w otwór stykowy L3 oraz tulejkę końcową zielono-zółtej żyły ⚪ w otwór styko- wy
  – Ponownie mocno przykręcić cztery małe śruby (13) we wkładzie stykowym (11), aby zamocować cztery żyły.
  – Następnie przykręcić uchwyt odciążający (10) wokół całego przewodu z płaszczem w taki sposób, aby na tulejkach końcowych żył nie dochodziło do powstawania naprżeń.
  – Ponownie włożyć wkład stykowy (11) w obudowę wtyczki CEE (14) i mocno przykręcić obie śruby (12).
  – Następnie sprawdzić, czy przewód ochronny działa prawidłowo.
• Włożyć wtyczkę CEE (14) elektronarzędzia w gniazdo przyłączeniowe falownika.

Teraz można podłączyć falownik do zasilania.

Sposób podłączenia falownika do zasilania jest opisany w instrukcji obsługi falownika.

▶ Następnie sprawdzić kierunek obrotów!

Sprawdzanie kierunku obrotów

Kierunek obrotów wrzeciona musi zgadzać się z kierunkiem strzałki na elektronarzędziu.

Jeżeli wrzeciono szlifierki obraca się po pierwszym uruchomieniu (zob. „Włączanie/wyłączanie (zob. str. 3)”, Stro- na 121) W niewłaściwym kierunku, należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie i odłączyć je od zasilania.

– Ponownie odkręcić obie śruby (12) i wyjąć wkład stykowy (11) z obudowy wtyczki CEE (14).
- Wyjąć tulejki końcowe brązowej i czarnej żyły z otworów stykowych.
– Następnie włożyć tulejkę końcową czarnej żyły L3 w otwór stykowy L1, a tulejkę końcową brązowej żyły L1 w otwór stykowy L3.
- Ponownie mocno przykręcić małe śruby (13) we wkładzie stykowym (11), aby zamocować cztery żyły.
– Ponownie włożyć wkład stykowy (11) w obudowę wtyczki CEE (14) i mocno przykręcić obie śruby (12).
– Następnie sprawdzić, czy przewód ochronny działa prawidłowo.
– Ponownie podłączyć elektronarzędzie do zasilania.

Praca

Uruchamianie

Napięcie i częstotliwość źródła prądu muszą zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzędzia.
Narzędzia szlifierskie należy kontrolować przed każdym użyciem. Narzędzie szlifierskie musi być prawidłowo zamocowane i musi się swobodnie obracać. Należy przeprowadzić próbę działania trwającą co najmniej jedną minutę (bez obciążenia). Nie wolno używać uszkodzonych, odkształconych bądź wibrujących narzędzi szlifierskich. Uszkodzone narzędzia szlifierskie mogą się złamać i spowodować poważne obrażenia.
Ustawić włącznik/wyłącznik (3) w pozycji „wyłączonej”, jeśli elektronarzędzie nieoczekiwanie przerwie pracę, mimo że włącznik/wyłącznik znajduje się w pozycji „włączonej”. Zapobiegnie to ponownemu niekontrolowanemu uruchomieniu elektronarzędzia. Sprawdzić zasilanie (zob. „Przyłączenie do sieci“, Strona 120) przed ponownym uruchomieniem elektronarzędzia.
Należy zawsze najpierw podłączyć elektronarzędzie do falownika, a dopiero potem podłączyć falownik do sieci.

Włączanie/wyłączanie falownika

Najpierw należy uruchomić falownik, a dopiero potem włączyć elektronarzędzie.

Należy przestrzegać instrukcji obsługi falownika.

Włączanie/wyłączanie (zob. str. 3)

Wersja włącznika/wyłącznika z blokadą

Aby włączyć elektronarzędzie, należy najpierw nacisnąć włącznik/wyłącznik (3) ①, a potem przesunąć go do przodu

②. Następnie należy go nacisnąć i przytrzymać w tej pozycji ③.

Aby zablokować naciśnięty włącznik/wyłącznik (3) należy przesunąć włącznik/wyłącznik (3) jeszcze dalej do przodu 4.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wyłącznik (3) lub jeśli został on zablokowany w pozycji włączonej, najpierw krótko nacisnąć włącznik/wyłącznik (3), a następnie go zwolnić.

Wersja włącznika/wyłącznika bez blokady

Aby włączyć elektronarzędzie, należy najpierw nacisnąć włącznik/wyłącznik (3) ①, a potem przesunąć go do przodu ②. Następnie należy go nacisnąć i przytrzymać w tej pozycji ③.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wyłącznik (3).

Wskazówki dotyczące pracy

Przed przystąpieniem do zmiany nastaw, wymiany osprzętu lub przed odłożeniem elektronarzędzia, należy odłączyć zasilanie. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu elektronarzędzia.
Jeżeli ciężar własny obrabianego przedmiotu nie gwarantuje stabilnej pozycji, należy go zamocować.
Elektronarzędzia nie należy przeciązać do tego stopnia, że zatrzyma się ono samoczynnie.
Po silnym obciążeniu elektronarzędzia, należy pozwolić mu pracować przez parę minut na biegu jałowym, w celu ochłodzenia narzędzia roboczego.
▶ Ściernice rozgrzewają się podczas obróbki do bardzo wysokich temperatur. Nie należy ich dotykać, zanim nie ostygną.

Praca ze szlifierką prostą

Wybór narzędzi roboczych, takich jak ściernica wachlarzowa, zależy od konkretnego przypadku i obszaru zastosowań. Przy wyborze odpowiedniej ściernicy można skorzystać z pomocy pracownika specjalistycznego punktu sprzedaży produktów Bosch.

Optymalne wyniki szlifowania osiąga się, przesuwając ściernicę równomiernie z lekkim naciskiem tam i z powrotem. Zbyt duża siła nacisku zmniejsza wydajność elektronarzędzia i prowadzi do szybkiego zużycia ściernicy.

Szlifowanie przy użyciu tarcz szlifierskich

Podczas szlifowania tarcza szlifierska powinna znajdować się w maksymalnie płaskiej pozycji, co pozwala uzyskać optymalny rezultat pracy. Elektronarzędzie należy prowadzić z umiarkowanym dociskiem, przesuwając je raz w jedną, raz w drugą stronę. Zapobiega to przegrzewaniu się obrabianego przedmiotu oraz jego przebarwieniom lub uszkodzeniom (wgłębienia, rowki).

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda.
▶ Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę.

122 | Polski

Przed przystąpieniem do zmiany nastaw, wymiany osprzętu lub przed odłożeniem elektronarzędzia, należy odłączyć zasilanie. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu elektronarzędzia.
W ekstremalnych warunkach pracy należy w miarę możliwości zawsze korzystać z systemu odsysania pyłu. Należy też często przedmuchować otwory wentylacyjne i stosować wyłącznik ochronny różnicowoprądowy. Podczas obróbki metali może dojść do osadzenia się wewnątrz elektronarzędzia pyłu metalicznego, mogącego przewodzić prąd. Może to mieć niekorzystny wpływ na izolację ochronną elektronarzędzia.
Należy systematycznie mierzyć prędkość obrotową wrzeciona szlifierki bez obciążenia. Jeżeli zmierzona wartość jest o 10% niższa lub wyższa od podanej prędkości obrotowej bez obciążenia (zob. „Dane techniczne”), należy zlecić przegląd elektronarzędzia w serwisie Bosch. W przypadku zbyt wysokiej prędkości obrotowej bez obciążenia narzędzie robocze może pęknać, natomiast przy zbyt niskiej prędkości obrotowej zmniejsza się wydajność pracy.
Należy używać wyłącznie oryginalnych przewodów! Przed każdym użyciem należy sprawdzić elektronarzędzie, przewód i wtyczkę pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Przewodów i wtyczek nie wolno naprawiać, lecz należy je wymienić w celu zapobiegania zagrożeniom.
Przeprowadzanie konserwacji i napraw należy zlecać jedynie odpowiednio wykwalifikowanemu personelowi. W ten sposób zagwarantowane jest zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

Gniazda przyłączeniowe, złączki i wtyczki odłączonego od sieci elektronarzędzia należy oczyścić suchą, niepozostawia-jącą włókien ściereczką i usunąć z nich cząsteczki pyłu oraz brudu.

Po pierwszych 150 godzinach pracy należy oczyścić przekładnię za pomocą łagodnego środka myjącego. Należy przy tym stosować się do wskazówek producenta środka myającego dotyczących użycia i utylizacji. Na zakończenie należy nasmarować przekładnię specjalnym smarem do przekładni Bosch. Operację należy powtarzać co 300 godzin pracy, licząc od pierwszego czyszczenia.

Autoryzowany serwis Bosch wykona te prace szybko i nieza- wodnie.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu serwisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Należy obchodzić się pieczołowicie z osprzętem podczas przechowywania i podczas pracy.

Osprzet

Informacje na temat kompletnego programu wysokiej jakości osprzętu można znaleźć w internecie pod adresem: www.bosch-pt.com i www.boschproductiontools.com lub w specjalistycznych punktach sprzedaży.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można także znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com

Pracownicy biura obsługi firmy Bosch chętnie udzielą pomocy w przypadku zapytań dotyczących naszych produktów i osprzętu.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Dalsze adresy serwisowe zamieszczamy poniżej:

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić do powtórnego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Niezdatne do użytku elektronarzędzia należy utylizować osobno. Należy korzystać z przewidzianych systemów zbiórki.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych.

Čeština