HGS 85/80 Professional - Trituratore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HGS 85/80 Professional BOSCH

it Istruzioni originali

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

ATTENZIONE

Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le figure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet-troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe-lencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa riferimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo).

Sicurezza della postazione di lavoro

▶ Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zone disordinate o buie possono essere causa di incidenti.
Evitare di impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
- Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
- Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità.. La penetrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere l'elet-troutensile, né per estrarre la spina dalla presa di cor-rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Se si utilizza l'elettroutensile all'aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l'uso all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in un ambiente umido, usare un interrutto-re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). L'uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos-sa elettrica.

Sicurezza delle persone

▶ Quando si utilizza un elettroutensile è importante re- stare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare l'elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.
Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im-piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezione quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni.
Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegare l'elettroutensile all'alimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o trasportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore mentre si trasporta l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
Prima di accendere l'elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.
Evitare di assumere posture anomale. Mantenere appoggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento.
Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispositivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo conforme. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialità e venga-

no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

Non sottoporre l'elettroutensile a sovraccarico. Utilizzare l'elettroutensile adeguato per l'applicazione specifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.
Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corretti. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.
Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire accessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o togliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.
Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bambini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.
Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relativi accessori. Verificare la presenza di un eventuale disallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell'elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettroutensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.
Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.
Utilizzare sempre l'elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni inaspettate.

Assistenza

▶ Fare riparare l'elettroutensile da personale specializzato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.

50 | Italiano

Avvertenze di sicurezza per smerigliatrici assiali Avvertenze di sicurezza valide per la smerigliatura:

Il presente elettroutensile è concepito per l'impiego come smerigliatrice. Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite in dotazione al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate di seguito può comportare il rischio di folgorazione, incendio e/o lesioni gravi.
▶ Operazioni quali levigatura, spazzolatura, lucidatura, foratura o taglio non devono essere eseguite con il presente elettroutensile. Un impiego dell'elettroutensile per operazioni non previste può comportare pericoli e causare lesioni.
Non modificare il presente elettroutensile per eseguire operazioni in modi per cui non è stato espressamente progettato o indicato dal costruttore dell'utensile. Una tale modifica potrebbe provocare una perdita di controllo e causare gravi lesioni personali.
Non utilizzare accessori che non siano espressamente progettati e consigliati dal costruttore dell'utensile. Il solo fatto che l'accessorio si possa inserire sull'elettroutensile non ne garantisce la sicurezza d'impiego.
Il numero di giri nominale dell'accessorio dovrà essere almeno pari al numero di giri massimo riportato sull'elettroutensile. Se utilizzati ad un numero di giri superiore a quello nominale, gli accessori possono spezzarsi e proiettare parti.
Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio dovranno rientrare nella capacità nominale dell'elettroutensile. Gli accessori non correttamente dimensionati non possono essere adeguatamente sorvegliati o controllati.
Le dimensioni del fissaggio per accessori devono adattarsi alle dimensioni del fissaggio dell'elettroutensile. L'utilizzo di accessori non coincidenti con il fissaggio dell'elettroutensile comporterà funzionamento sbilanciato, vibrazioni eccessive e possibile perdita di controllo.
Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di ogni impiego, verificare che i dischi abrasivi non presentino fenditure o scheggiature, che il platorello di supporto non sia screpolato, lacerato o usurato eccessivamente e che la spazzola metallica non presenti fili distaccati o spezzati. Qualora l'elettroutensile o l'accessorio cada, verificare che non vi siano danni, oppure montare un accessorio integro. Una volta ispezionato e montato un accessorio, mantenere sé stessi e le eventuali altre persone presenti a distanza dal piano di rotazione dell'accessorio e lasciare in funzione l'elettroutensile per un minuto al numero di giri a vuoto massimo. Di norma, entro tale lasso di tempo, eventuali accessori danneggiati si spezzeranno.
Indossare i dispositivi di protezione individuale. In base all'applicazione, utilizzare schermo facciale, occhiali di protezione o occhiali di sicurezza. Laddove necessario, indossare maschera per polveri, protezio-

ni per l'udito, guanti e grembiule da officina in grado di arrestare piccoli frammenti abrasivi oppure frammenti dei pezzi in lavorazione. Gli occhiali protettivi devono essere in grado di resistere a detriti eventualmente proiettati da varie applicazioni. La maschera per polveri, o il respiratore, deve essere in grado di filtrare le particelle generate dalla specifica applicazione. L'esposizione prolungata ad elevati livelli di rumorosità può comportare la perdita dell'udito.

Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza dall'area di lavoro. Chiunque entri nell'area di lavoro dovrà indossare equipaggiamento protettivo personale. I frammenti di un pezzo in lavorazione, oppure di un accessorio spezzato, possono venire proiettati all'esterno e causare lesioni, anche oltre le vicinanze dell'area di funzionamento.
▶ Afferrare l'elettroutensile esclusivamente sulle superfici isolate dell'impugnatura, qualora si eseguano operazioni in cui l'accessorio da taglio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell'elettroutensile stesso. Se l'accessorio da taglio entra in contatto con un cavo sotto tensione, la tensione potrebbe trasmettersi anche alle parti metalliche esposte dell'elettroutensile, provocando la folgorazione dell'utilizzatore.
Posizionare il cavo di alimentazione a distanza dall'accessorio in rotazione. In caso di perdita di controllo, il filo potrebbe venire tagliato o intrappolato e la mano o il braccio dell'utilizzatore potrebbero venire trascinati nell'accessorio rotante.
Non deporre in alcun caso l'elettroutensile prima che l'accessorio si sia completamente arrestato. L'accessorio rotante potrebbe incepparsi sulla superficie, causando la perdita di controllo dell'elettroutensile.
Non mettere in funzione l'elettroutensile durante il trasporto manuale. Un contatto accidentale con l'accessorio rotante potrebbe intrappolare gli indumenti, portando l'accessorio a contatto con il corpo.
Pulire regolarmente le feritoie di aerazione dell'elet-troutensile. La ventola del motore trascinerà la polvere all'interno della carcassa e un accumulo eccessivo di materiale polverizzato può comportare rischi di natura elettrica.
Non utilizzare l'elettroutensile in prossimità di materiali infiammabili. Le scintille propagate durante la lavorazione potrebbero causarne l'innesco.
Non utilizzare accessori che richiedano refrigeranti liquidi. L'impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi possono causare folgorazioni e scosse elettriche.

Contraccolpo e relative avvertenze:

I contraccolpi sono reazioni improvvise causate dal blocco o dall'inceppamento di un disco, platorello di supporto o spazzola in rotazione, o da qualsiasi altro accessorio. L'inceppamento o il blocco causano un rapido arresto dell'accessorio in rotazione, che a sua volta sposta improvvisamente l'elet-troutensile fuori controllo in direzione opposta alla rotazione dell'accessorio nel punto d'inceppamento.

Ad esempio, se un disco abrasivo si blocca o si inceppa nel pezzo in lavorazione, il filo del disco stesso, entrando nel punto d'inceppamento, potrebbe penetrare nella superficie del materiale, facendo improvvisamente risalire il disco o proiettandolo all'esterno. Il disco potrebbe quindi essere lanciato verso l'utilizzatore o in direzione opposta, in base al senso di rotazione del disco nel punto d'inceppamento. In tali condizioni, i dischi abrasivi possono anche spezzarsi. I contraccolpi sono causati da un impiego errato dell'elet-troutensile e/o da procedure o condizioni d'impiego non conformi e si possono evitare adottando le precauzioni indicate di seguito.

Mantenere una presa salda sull'elettroutensile con entrambe le mani e posizionare corpo e braccia in modo da contrastare eventuali forze di contraccolpo. Se presente, utilizzare sempre l'impugnatura supplementare, per controllare al meglio i contraccolpi o le coppie di reazione durante l'avviamento. Adottando opportune precauzioni, l'utilizzatore può controllare le coppie di reazione e le forze di contraccolpo.
Non porre in alcun caso una mano in prossimità dell'accessorio in rotazione, per evitare contraccolpi dell'accessorio sulla mano.
Non posizionarsi nell'area di movimento dell'elettroutensile in caso di contraccolpi. Un eventuale contraccolpo proietterà l'utensile in direzione opposta al senso di rotazione del disco nel punto di inceppamento.
Adottare particolare cautela durante la lavorazione di angoli, spigoli vivi e simili. Evitare che l'accessorio rimbalzi o si inceppi. Angoli e spigoli vivi, o anche i rimbalzi, tendono a far inceppare l'accessorio in rotazione, causandone la perdita di controllo o contraccolpi.
Non montare una lama da sega a catena per il taglio del legno, un disco diamantato segmentato con passo alla circonferenza superiore a 10 mm o una lama dentata. Tali tipi di lame causano frequentemente contraccolpi e perdita di controllo.

Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di smerigliatura:

Impiegare esclusivamente dischi di tipo specificato per l'elettroutensile e la protezione espressamente progettata per il disco scelto. I dischi non progettati per l'elettroutensile non possono essere adeguatamente protetti e non sono sicuri.
La superficie abrasiva dei dischi a centro depresso andrà montata sotto il piano del bordo di sicurezza. Un disco montato non correttamente, che fuoriesca dal piano del bordo di sicurezza, non potrà essere adeguatamente protetto.
La protezione andrà applicata e posizionata sull'elet-troutensile in condizioni di sicurezza, per offrire la massima protezione e per esporre la minore superficie possibile del disco verso l'utilizzatore. La protezione contribuisce alla sicurezza dell'utilizzatore, proteggendolo da eventuali proiezioni di frammenti del disco, dai contatti accidentali con il disco stesso e da scintille che potrebbero innescarsi sugli indumenti.

I dischi andranno impiegati esclusivamente per le applicazioni consigliate. Ad esempio, evitare la smerigliatura di lato con il disco da taglio. I dischi abrasivi sono concepiti per la smerigliatura rotorbitale: se sottoposti a forze laterali, tali dischi possono rompersi.
Utilizzare sempre flange di fissaggio dei dischi integre e di forma e dimensioni corrette per il disco scelto. Le flange di tipo idoneo supportano il disco, riducendo la possibilità che si spezzi. Le flange per dischi da taglio possono differire da quelle per dischi abrasivi.
Non utilizzare dischi usurati da elettroutensili di dimensioni maggiori. I dischi concepiti per elettroutensili di dimensioni maggiori non sono adatti per i maggiori numeri di giri degli elettroutensili più piccoli e potrebbero venire proiettati all'esterno.
Qualora si utilizzino dischi con due funzioni, utilizzare sempre la protezione corretta per l'applicazione da svolgersi. Il mancato utilizzo della protezione corretta può non fornire il livello di protezione desiderato e causare lesioni gravi.

Avvertenze di sicurezza supplementari

Indossare degli occhiali di protezione.

Durante il lavoro, tenere saldamente l'elet-troutensile con entrambe le mani e assumere una posizione sicura. Usando entrambe le mani l'elettroutensile viene condotto in modo più sicuro.

Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivolgersi alla società erogatrice locale. Un contatto con cavi elettrici può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell'acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica.
Se l'alimentazione di corrente viene interrotta p. es. a causa di mancanza di corrente oppure di estrazione della spina di alimentazione, sbloccare l'interruttore di avvio/arresto e portarlo in posizione di arresto. Verrà così impedito un riavviamento incontrollato.
Non afferrare i dischi abrasivi con le mani prima che si siano raffreddati. Durante il lavoro, i dischi raggiungono temperature molto elevate.
Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.
▶ Collegare l'utensile elettrico a una rete elettrica correttamente collegata a terra. La presa e il cavo di prolunga dovranno essere dotati di un conduttore di terra funzionante.

52 | Italiano

Avvertenze di sicurezza per l'alimentazione di utensili ad alta frequenza

Attenersi scrupolosamente alle avvertenze di sicurezza e lavoro del convertitore di frequenza! Per ulteriori informazioni, rivolgersi al produttore del convertitore di frequenza.
Il convertitore di frequenza deve essere protetto tramite un interruttore differenziale qualora lo si voglia utilizzare in un ambiente che richiede una protezione particolare per le persone. Questa protezione particolare per le persone è necessaria, ad esempio, quando si lavora in locali umidi o con materiali che possono generare polveri conduttive. L'assenza di un interruttore differenziale può provocare folgorazioni, incendi o lesioni gravi.
L'interruttore differenziale può essere installato nella rete di alimentazione solo da personale tecnico specializzato. Solo in questo modo è possibile garantirne il perfetto funzionamento.
La tensione in uscita e la frequenza del convertitore di frequenza devono corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta identificativa dell'elettroutensile ad alta frequenza.
L'elettroutensile può essere utilizzato esclusivamente con una spina adatta. La spina CEE deve essere concepita per la corrente nominale necessaria all'elettroutensile (vedere «Dati tecnici»).
Il montaggio della spina e il collegamento all'alimentazione devono essere eseguiti dal personale tecnico specializzato, dotato della formazione necessaria per lavorare con sistemi di utensili ad alta frequenza.
▶ Utilizzare esclusivamente cavi originali! Prima di ogni utilizzo verificare che elettroutensile, cavo e spina non siano danneggiati. Per evitare pericoli, cavo e spina non possono essere riparati ma devono essere sostituiti.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

L'elettroutensile è concepito per la levigatura e la sbavatura di metallo con utensili abrasivi al corindone.

Utilizzare esclusivamente le cuffie di protezione e i dadi di serraggio forniti in dotazione o consentiti per questo elet-troutensile.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti raffigurati è riferita all'illustrazione dell'elettroutensile nella pagina con rappresentazione grafica.

(1) Utensile abrasivo
(2) Cuffia di protezione per levigatura
(3) Interruttore di avvio/arresto
(4) Mandrino portamola
(5) Flangia di montaggio
(6) Dado di serraggio
(7) Chiave a due perni per dado di serraggio
(8) Vite di fissaggio per cuffia di protezione
(9) Chiave fissa della flangia di montaggio
(10) Scarico della trazione (spina CEE)
(11) Inserto spina (spina CEE)
(12) Viti (spina CEE)
(13) Viti nell'inserto spina (11) (spina CEE)
(14) Spina CEE
(15) Beccuccio in plastica (spina CEE)

Avvertenze per l'alimentazione

L'elettroutensile fa parte di un sistema ad alta frequenza e deve essere alimentato con corrente trifase a una frequenza conforme a quanto riportato sulla targhetta identificativa.

Per raggiungere tale frequenza, l'elettroutensile deve essere collegato a un convertitore di frequenza (vedi «Collegamento all'alimentazione elettrica», Pagina 54).

Dati tecnici

Smerigliatrice assiale ad alta frequenza
Codice prodotto	0 602 240 104 0 602 240 107 0 602 240 134 0 602 242 234
Tensione nominale V 135 72 200 200
Frequenza Hz 200 200 300 300
Potenza assorbita nominale W 2100 1990 3060 1890
Potenza di uscita nominale W 1630 1420 2250 1420
Corrente nominale A 10,0 18,0 10,0 6,4
Numero di giri a vuoto min	5700 5700 5900 6850
Diametro mola max. (a 45 m/s) mm 150 150 150 125

Italiano | 53

Smerigliatrice assiale ad alta frequenza

Spessore mola max. mm 20 20 20 20
Attacco utensile
- Flangia di serraggio per diametro di foratura da 20 mm	M14 M14 M14 M14
Peso^A)	kg 8,4 8,4 8,4 4,9
Classe di protezione / I / I / I / I	⊕	⊕	⊕	⊕
Grado di protezione IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

A) Peso senza cavo di collegamento alla rete e senza spina di rete
I valori possono variare a seconda del prodotto ed essere soggetti a condizioni di impiego e ambientali. Per maggiori informazioni, consultare il sito www.bosch-professional.com/wac.

Informazioni su rumorosità e vibrazioni

Smerigliatrice assiale ad alta frequenza
	0 602 240 104	0 602 242 234
	0 602 240 107
	0 602 240 134

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN IEC 62841-2-3.
Il livello di rumorosità ponderato A dell'elettroutensile è tipicamente di

Livello di pressione acustica	dB(A)	91	86
Livello di potenza sonora	dB(A)	99	94
Grado d'incertezza K	dB	3	3
Indossare protezioni acustiche!

Valori di oscillazione totali a_h (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado d'incertezza K rilevati conformemente a EN IEC 62841-2-3:

Levigatura di superfici (sgrossatura):
a_h	m/s2	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5

La levigatura di lamiere sottili o di altri materiali leggermente vibranti con ampia superficie può generare un aumento del valore di emissione del rumore fino a 15 dB. Grazie a idonee stuoie insonorizzanti pesanti è possibile ridurre l'aumento dell'emissione acustica. L'aumento dell'emissione di rumore deve essere tenuto in considerazione sia per la valutazione dei rischi della potenza acustica sia per la scelta di una protezione acustica idonea.

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indicati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemente ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizzabili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livello di vibrazione e dell'emissione acustica.

Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dell'elettroutensile; qualora, tuttavia, l'elettroutensile venisse utilizzato per altre applicazioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficiente manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica potrebbero variare. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periodo di funzionamento.

Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissione acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali l'utensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente l'emissione di vibrazioni e l'emissione acustica sull'intero periodo di funzionamento.

Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'operatore dall'effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottoponendo a manutenzione l'elettroutensile e gli utensili accessori, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro.

Montaggio

• Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.
  Interrompere l'alimentazione di energia prima di effettuare le operazioni di regolazione sull'apparecchio, prima di sostituire gli accessori o prima di riporre l'elettroutensile. Con tale precauzione si eviterà il rischio di avviare accidentalmente l'elettroutensile.

Montaggio del dispositivo di protezione

- Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.

54 | Italiano

▶ Regolare la cuffia di protezione (2) in modo da impedire proiezioni di scintille in direzione dell'operatore.

Cuffia di protezione per levigatura (vedere fig. A)

Avvertenza: dopo una rottura della mola abrasiva durante il funzionamento, oppure in caso di danni ai dispositivi di alloggiamento sulla cuffia di protezione/sull'elettroutensile, l'elettroutensile andrà immediatamente inviato al Servizio Clienti post-vendita. Per gli indirizzi, vedere il paragrafo «Servizio di assistenza e consulenza tecnica».

Applicare la cuffia di protezione (2) sul collare dell'alberino. Adattare la posizione della cuffia di protezione (2) in base alla lavorazione da eseguire. Bloccare la cuffia di protezione (2) con la vite di fissaggio (8) e serrare la vite con una coppia di almeno 12 Nm.

Sostituzione dell'accessorio (vedere fig. A)

Inserimento della mola abrasiva

Nell'introdurre un utensile accessorio, accertarsi che il codolo dell'utensile accessorio stesso sia saldamente inserito nell'attacco utensile. Se il codolo dell'utensile accessorio non viene innestato a profondità sufficiente nell'attacco utensile, l'utensile accessorio stesso potrà distaccarsi, non risultando più controllabile.
Utilizzare esclusivamente utensili accessori integri e non usurati. Ad esempio, utensili accessori difettosi potrebbero rompersi e provocare lesioni e danni materiali.

Accertarsi che sia montata la cuffia di protezione corretta (vedi «Montaggio del dispositivo di protezione», Pagina 53). Prestare attenzione alle dimensioni degli accessori di levigatura. Il diametro del foro dovrà coincidere con la flangia di montaggio. Non utilizzare adattatori né elementi di riduzione.

• Pulire il mandrino portamola (4) e tutte le parti da montare.
• Posizionare la flangia di montaggio (5) sul mandrino portamola (4).
• Posizionare la mola (1) (mola abrasiva) desiderata sul mandrino portamola (4) secondo il senso di rotazione corretto.
• Posizionare il dado di serraggio (6) sulla filettatura del mandrino in modo che la cavità centrale del dado di serraggio sia rivolta verso l'alto.
• Stringere il dado di serraggio utilizzando la chiave a due perni (7), premendo al contempo con la chiave fissa (9) sulla superficie per la chiave del mandrino portamola (4).
  Dopo il montaggio dell'utensile abrasivo, verificare prima dell'accessione se l'utensile abrasivo è montato in modo corretto e può essere girato senza impedimenti. Assicurarsi che l'utensile abrasivo non venga a contatto con la cuffia di protezione o altre parti.

Rimozione della mola abrasiva

▶ Non afferrare i dischi abrasivi con le mani prima che si siano raffreddati. Durante il lavoro, i dischi raggiungono temperature molto elevate.

• Tenere fermo il mandrino portamola (4) sulla superficie per la chiave utilizzando la chiave fissa (9).
• Svitare il dado di serraggio (6) dal mandrino portamola utilizzando la chiave a due perni (7), premendo al contempo con la chiave fissa (9) sulla superficie per la chiave.
• Quindi, estrarre l'accessorio abrasivo e la flangia di montaggio dal mandrino portamola.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'utilizzatore, oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Eventuale materiale contenente amianto andrà lavorato esclusivamente da personale specializzato.

• Provvedere ad una buona aerazione della postazione di lavoro.
• Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare.

▶ Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro. Le polveri si possono incendiare facilmente.

Collegamento all'alimentazione elettrica

Per il funzionamento degli elettroutensili, occorre un convertitore di frequenza che generi corrente trifase a una frequenza conforme a quanto riportato sulla targhetta identificativa.

Il convertitore di frequenza è disponibile in diverse grandezze e con diverse frequenze, tensioni secondarie e potenze nominali. La scelta del convertitore di frequenza dipenderà dagli elettroutensili da collegare. Per la scelta del convertitore di frequenza, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Bosch di fiducia.

L'elettroutensile è fornito con un cavo speciale di quattro metri senza spina. Per poterlo mettere in funzione, il cavo speciale dovrà essere dotato di una spina CEE a quattro poli (colore identificativo: verde).

Inoltre, l'elettroutensile può essere equipaggiato con un salvamotore, per proteggerlo dai sovraccarichi. Il campo di regolazione di questo salvamotore dovrà coprire la corrente nominale dell'elettroutensile Dati tecnici. Il salvamotore deve poter reagire in meno di un secondo.

▶ Pertanto, attenersi alle avvertenze di sicurezza e alle istruzioni di montaggio riportate nel manuale d'uso del salvamotore!

Montaggio della spina CEE (vedere figg. B - C)

- Svitare entrambe le viti (12) ed estrarre l'inserto spina (11) dall'alloggiamento della spina CEE (14).

• Tagliare il beccuccio in plastica (15) corrispondentemente al diametro del cavo speciale dell'elettroutensile e far scorrere l'alloggiamento della spina CEE sul cavo speciale.
• Far passare i quattro fili attraverso lo scarico della trazione (10).
• Svitare le quattro piccole viti (13) nell'inserto spina (11) e inserire
  il contatto maschio del filo marrone L1 nel contatto femmina L1,
  il contatto maschio del filo blu L2 nel contatto femmina L2,
  il contatto maschio del filo nero L3 nel contatto femmina L3
  e il contatto maschio del filo giallo-verde ⚠ nel contatto femmina a terra ⚡
• Serrare nuovamente le quattro piccole viti (13) nell'inserto spina (11) per fissare i quattro fili.
• Avvitare lo scarico della trazione (10) intorno all'intero cavo con la relativa guaina in modo tale da eliminare la trazione sui contatti maschio dei fili.
• Reinserire l'inserto spina (11) nell'alloggiamento della spina CEE (14) e serrare nuovamente le due viti (12).
• Successivamente, verificare che il conduttore di terra funzioni correttamente.
• Inserire la spina CEE (14) dell'elettroutensile nel connettore del convertitore di frequenza.

A questo punto, è possibile collegare il convertitore di frequenza all'alimentazione.

Per il collegamento del convertitore di frequenza all'alimentazione, consultare le istruzioni d'uso del convertitore di frequenza.

▶ Successivamente, verificare il senso di rotazione!

Verifica del senso di rotazione

Il senso di rotazione del mandrino portamola deve coincide re con quello indicato dalla freccia sull'elettroutensile.

Se alla prima messa in funzione il mandrino portamola ruota (vedi «Accensione/spegnimento (vedere pagina 3)», Pagina 55) nel senso errato, occorrerà spegnere immediatamente l'elettroutensile e staccarlo dall'alimentazione.

• Svitare nuovamente le due viti (12) ed estrarre nuovamente l'inserto spina (11) dall'alloggiamento della spina CEE (14).
• Staccare i contatti maschio dei fili marrone e nero dai relativi contatti femmina.
• Inserire il contatto maschio del filo nero L3 nel contatto femmina L1 e il contatto maschio del filo marrone L1 nel contatto femmina L3.
• Serrare nuovamente le quattro piccole viti (13) nell'inserto spina (11) per fissare i fili.
• Reinserire l'inserto spina (11) nell'alloggiamento della spina CEE (14) e serrare nuovamente le due viti (12).
• Successivamente, verificare che il conduttore di terra funzioni correttamente.
• Allacciare nuovamente l'elettroutensile all'alimentazione.

Uso

Messa in funzione

La tensione e la frequenza della sorgente di alimentazione dovranno corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta identificativa dell'elettroutensile.
Controllare gli accessori di levigatura prima dell'uso. L'accessorio di levigatura dovrà essere montato a regola d'arte e dovrà poter ruotare liberamente. Eseguire un test di funzionamento per almeno 1 minuto, in assenza di carico. Non utilizzare accessori di levigatura danneggiati, ovalizzati o vibranti. Accessori di levigatura danneggiati possono frantumarsi ed essere causa di lesioni.
▶ Portare l'interruttore di avvio/arresto (3) in posizione «OFF» se l'elettroutensile smette improvvisamente di funzionare, nonostante l'interruttore di avvio/arresto sia in posizione «ON». In questo modo, si eviterà un riavviamento incontrollato. Verificare l'alimentazione (vedi «Collegamento all'alimentazione elettrica», Pagina 54) prima di riavviare l'elettroutensile.
Collegare sempre per primo l'elettroutensile al convertitore di frequenza e poi allacciare quest'ultimo alla rete.

Accensione/spegnimento del convertitore di frequenza In primo luogo, mettere in funzione il convertitore di frequenza prima di accendere l'elettroutensile.

A tal proposito, attenersi alle istruzioni d'uso del convertitore di frequenza.

Accensione/spegnimento (vedere pagina 3)

Interruttore con bloccaggio

Per mettere in funzione l'elettroutensile, prima premere l'interruttore di avvio/arresto (3) ①, poi spingerlo in avanti ②. Quindi premerlo e tenerlo premuto ③.

Per bloccare l'interruttore di avvio/arresto (3) in posizione premuta, spingere l'interruttore di avvio/arresto (3) ulteriormente in avanti ④.

Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore di avvio/arresto (3) oppure, se l'interruttore è bloccato, premere brevemente l'interruttore di avvio/arresto (3), dopodiché rilasciarlo.

Interruttore senza bloccaggio

Per mettere in funzione l'elettroutensile, prima premere l'interruttore di avvio/arresto (3) ①, poi spingerlo in avanti

②. Quindi premerlo e tenerlo premuto ③.

Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore di avvio/arresto (3).

Indicazioni operative

Interrompere l'alimentazione di energia prima di effettuare le operazioni di regolazione sull'apparecchio, prima di sostituire gli accessori o prima di riporre l'elettroutensile. Con tale precauzione si eviterà il rischio di avviare accidentalmente l'elettroutensile.

56 | Italiano

▶ Serrare il pezzo in lavorazione, qualora il suo peso non consenta di posizionarlo in sicurezza.
▶ Non sollecitare l'elettroutensile al punto tale da comportarne l'arresto.
Dopo un'elevata sollecitazione, lasciar funzionare a vuoto l'elettroutensile ancora per alcuni minuti, in modo da lasciarne raffreddare l'accessorio.
Durante il lavoro, gli utensili abrasivi raggiungono temperature molto elevate. Non afferrarli con le mani prima che si siano raffreddati.

Utilizzo con la smerigliatrice assiale

La scelta degli elettroutensili, come ad es. le smerigliatrici a disco lamellare, dipende dal caso d'uso e dal campo d'impiego.

Il proprio rivenditore specializzato Bosch di fiducia offre consulenza nella scelta delle mole adatte.

Per ottenere un risultato di lavoro ottimale, muovere uniformemente la mola in entrambe le direzioni, esercitando una leggera pressione.

Non esercitare eccessiva pressione, in quanto ciò ridurrebbe l'efficienza dell'elettroutensile e causerebbe una più rapida usura della mola.

Per ottenere il risultato migliore di lavorazione, la mola abrasiva deve poggiare nel modo il più possibile piatto durante la lavorazione. Muovere l'elettroutensile avanti e indietro esercitando una pressione moderata. In questo modo il pezzo in lavorazione non si surriscalderà, non scolorirà e non verrà rigato.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

• Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.
  ▶ Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l'elettroutensile e le fessure di ventilazione.
  ▶ Interrompere l'alimentazione di energia prima di effettuare le operazioni di regolazione sull'apparecchio, prima di sostituire gli accessori o prima di riporre l'elettroutensile. Con tale precauzione si eviterà il rischio di avviare accidentalmente l'elettroutensile.
  In condizioni d'impiego estreme, laddove possibile, utilizzare sempre un impianto di aspirazione. Stasare con frequenza le feritoie d'aerazione ed installare a monte un interruttore differenziale (PRCD). In caso di lavorazione di metalli è possibile che si depositi polvere conduttrice all'interno dell'elettroutensile. L'isolamento di protezione dell'elettroutensile può esserne pregiudicato.
  ▶ Misurare regolarmente il numero di giri a vuoto del mandrino portamola. Se il valore misurato è inferiore o superiore per più del 10% rispetto al numero di giri a vuoto indicato (vedere «Dati tecnici»), far controllare l'elettroutensile da un Centro Assistenza Clienti Bosch. Un numero di giri a vuoto eccessivamente

elevato può rompere l'elettroutensile, mentre uno troppo basso ne riduce le prestazioni.

Utilizzare esclusivamente cavi originali! Prima di ogni utilizzo, verificare che elettroutensile, cavo e spina non siano danneggiati. Per evitare pericoli, cavo e spina non possono essere riparati ma devono essere sostituiti.
Far eseguire gli interventi di manutenzione e di riparazione esclusivamente da personale specializzato. In questo modo verrà salvaguardata la sicurezza dell'elet-troutensile.

Dopo aver staccato l'elettroutensile dalla rete, pulire i connettori, gli accoppiamenti e la spina con un panno asciutto e senza lanugine per rimuovere polvere e sporcizia.

Dopo le prime 150 ore di funzionamento, pulire la trasmissione utilizzando un detergente non aggressivo. Attenersi alle indicazioni del produttore del detergente relativamente all'uso ed allo smaltimento. Al termine dell'operazione, lubrificare la trasmissione utilizzando l'apposito grasso Bosch. Ripetere l'operazione di pulizia rispettivamente dopo 300 ore di funzionamento dalla prima operazione di pulizia.

Questi lavori vengono eseguiti in maniera rapida e precisa da ogni Centro Assistenza Clienti autorizzato Bosch.

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili

Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Conservare e trattare con cura l'accessorio.

Accessori

Per avere informazioni in merito alla gamma completa di accessori di qualità, è possibile visitare i siti Internet www.bosch-pt.com e www.boschproductiontools.com oppure rivolgersi al proprio rivenditore specializzato di fiducia.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni esplosi ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di identificazione del prodotto.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ulteriori indirizzi per l'assistenza sono indicati sotto:

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Gli elettroutensili non più utilizzabili devono essere smaltiti separatamente. Utilizzare gli appositi sistemi di raccolta. In caso di smaltimento effettuato in maniera impropria, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, a causa della possibile presenza di sostanza pericolose, possono avere effetti dannosi sull'ambiente e sulla salute dell'uomo.

Nederlands