HGS 85/80 Professional - подрібнювач BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HGS 85/80 Professional BOSCH

uk Оригіналька інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану кускаульныныц

ТУПНУСКАСЫ

Українська ...... Сторінка 158

Казак......Бет 167

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕ- ДЖЕННЯ

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та специфікації, надані з цим

електроінструментом. Невиконання усіх поданих нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.

Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях мається на увазі електроінструмент, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

Безпека на робочому місці

• Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків.
  He працюйте з електроінструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроінструменти можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари.
  Під час праці з електроінструментом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені на виконанні роботи.

Електрична безпека

Штепсель електроінструмента повинен пасувати до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроінструментами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом.
Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом.
Захищайте електроінструменти від дощу і вологи. Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.
He використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням. Ніколи не використовуйте мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, мастила, гострих країв та рухомих деталей електроінструмента. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.
Для зовнішніх робіт обов'язково використовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.
Якщо не можна запобігти використанню електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

▶ Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних травм.
▶ Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування засобів індивідуального захисту для відповідних умов, напр., захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм.
Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або під'єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроінструмента або

підключення в розетку увімкнутого електроінструмента може призвести до травм.

▶ Перед тим, як вмикати електроінструмент, приберіть налагоджувальні інструменти або гайковий ключ. Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині електроінструмента, що обертається, може призвести до травм.
Уникайте неприродного положення тіла. Завжди зберігайте стійке положення та тримайте рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати електроінструмент у небезпечних ситуаціях.
Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються.
Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під'єднані та правильно використовувалися. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.
Добре знання електроінструментів, отримане в результаті частого їх використання, не повинно призводити до самовпевненості йігнорування принципів техніки безпеки. Необережна дія може в одну мить призвести до важкої травми.

Правильне поводження та користування електроінструментами

He перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте такий електроінструмент, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним електроінструментом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.
▶ Не користуйтеся електроінструментом з пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, є небезпечним і його треба відремонтувати.
▶ Перед тим, як регулювати що-небудь в електроінструменті, міняти приладдя або ховати електроінструмент, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента.
Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не користуєюся, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. Використання електроінструментів недосвідченими особами може бути небезпечним.
Старанно доглядайте за електроінструментами і приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі електроінструмента були правильно розташовані та не заїдали, не були пошкодженими або у будьякому іншому стані, який міг би вплинути на

функционування електроінструмента. Пошкоджені електроінструменти потрібно відремонтувати, перш ніж користуватися ними знову. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроінструментами.

Trимайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації.
Використовуйте електроінструмент, приладдя до нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроінструментів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.
- Trимайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях.

Сервіс

Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу.

Вказівки з техніки безпеки для прямих шліфмашин

Спільні попередження при шліфуванні:

Цей електроінструмент може використовуватися в якості шліфмашини. Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та специфікації, надані з цим електроінструментом. Невиконання усіх поданих нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми.
▶ Цей електроінструмент не призначений для шліфування наждаком, крацювання дротяною щіткою, полірування, вирізання отворів або відрізування шліфувальним кругом. Використання електроінструмента з метою, для якої він не передбачений, може створити небезпечну ситуацію і призвести до тілесних ушкоджень.
▶ Не переобладнуйте цей електроінструмент для роботи у спосіб, не передбачений і не зазначений виробником інструменту. Таке переобладнання може призвести до втрати контролю та спричинити важкі травми.
Використовуйте лише приладдя, що передбачене і рекомендоване виробником спеціально для цього електроінструмента. Сама лише можливість закріплення приладдя на електроінструменті не гарантиє його безпечне використання.

160 | Українська

Допустима кількість обертів приладя повинна як мінімум відповідати максимальній кількості обертів, що зазначена на електроінструменті.

Приладдя, що обертається швидше дозволеного, може зламатися і розлетітися.

Зовнішній діаметр і товщина приладдя повинні відповідати параметрам електроінструмента. При неправильних розмірах приладдя існує небезпека того, що робочий інструмент буде недостатньо прикриватися та Ви можете втратити контроль над ним.

Розміри кріплення для приладя повинні відповідати розмірам кріпильного обладнання електроінструменту. Робочі інструменти, що неточно кріпляться на електроінструменті, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю.

He використовуйте пошкоджений робочий інструмент. Перед кожним використанням перевіряйте робочі інструменти, зокрема, шліфувальні круги на відламки та тріщини, опорні шліфувальні тарілки на тріщини, знос або сильне притуплення, дротяні щітки на розхитані або зламані дроти. Якщо електроінструмент або робочий інструмент впав, перевірте, чи не пошкодився він, або використовуйте непошкоджений робочий інструмент. Після перевірки і монтажу робочого інструмента Ви самі й інші особи, що знаходяться поблизу, повинні стати так, щоб не знаходитися в площині робочого інструмента, що обертається, після чого увімкніть електроінструмент на одну хвилину на максимальну кількість обертів без навантаження.

Пошкоджені робочі інструменти більшістю ламаються під час такої перевірки.

Використовуйте засоби індивідуального захисту. Залежно від виду робіт використовуйте захисну маску, захист для очей або захисні окуляри. За потреби вдягайте респіратор, навушники, захисні рукавиці або спеціальний фартух, щоб захистити себе від невеличких часточок, що утворюються під час шліфування, та часточок матеріалу. Очі повинні бути захищені від відлетілих чужорідних тіл, що утворюються при різних видах застосувань. Респіратор або маска повинні відфільтровувати пил, що утворюється під час певних робіт. Тривала робота при гучному шумі може призвести до втрати слуху.

Слідкуйте за тим, щоб інші особи дотримувалися безпечної відстані від робочої зони. Кожен, хто заходить у робочу зону, повинен мати на собі засоби індивідуального захисту. Уламки оброблюваного матеріалу або зламаних робочих інструментів можуть відлітати та спричиняти тілесні ушкодження навіть за межами безпосередньої робочої зони.

▶ При виконанні робіт, при яких приладдя може зачепити заховану електропроводку або власний

шнур живлення, тримайте інструмент лише за ізольовані поверхні. Зачеплення приладдям проводки, що знаходиться під напругою, може призвести до зарядження металевих частин електроінструмента та до ураження електричним струмом.

Trимайте шнур живлення на відстані від приладдя, що обертається. При втраті контролю над електроінструментом може перерізатися або захопитися шнур живлення та Ваша рука може потрапити під робочий інструмент, що обертається.
▶ Перш, ніж покласти електроінструмент, завжди чекайте, поки приладдя повністю не зупиниться. Робочий інструмент, що ще обертається, може зачепитися за поверхню, на яку його кладуть, через що можна втратити контроль над електроінструментом.
He залишайте електроінструмент увімкненим під час перенесення. Робочий інструмент, що обертається, може випадково зачепити одяг та врізатися в тіло.
Регулярно прочищайте вентиляційні щілини електроінструмента. Вентилятор електромотора затягує пил у корпус, сильне накопичення металевого пилу може призвести до електричної небезпеки.
▶ Не користуйтеся електроінструментом поблизу горючих матеріалів. Такі матеріали можуть займатися від іскор.
▶ Не використовуйте робочі інструменти, що потребують охолоджувальної рідини. Використання води або іншої охолоджувальної рідини може призвести до ураження електричним струмом.

Сіпання та відповідні попередження:

Сіпання – це несподівана реакція електроінструменту на зачеплення або застрявання приладдя, що обертається, наприклад, шліфувального круга, тарілчастого шліфувального круга, дротяної щітки тощо. В результаті електроінструмент починає неконтрольовано рухатися з прискоренням проти напрямку обертання приладдя в місці застрявання.

Якщо, напр., шліфувальний круг застряє або зачіплюється в оброблюваному матеріалі, край шліфувального круга, що саме врізався в матеріал, може блокуватися, призводячи до відскакування або сіпання шліфувального круга. В результаті шліфувальний круг починає рухатися в напрямку особи, що обслуговує електроінструмент, або у протилежному напрямку, в залежності від напрямку обертання круга в місці застрявання. При цьому шліфувальний круг може переламатися.

Сіпання – це результат неправильної експлуатації або помилок при роботі з електроінструментом. Йому можна запобігти за допомогою належних запобіжних заходів, що описані нижче.

▶ Міцно тримайте електроінструмент обома руками і розташуйте своє тіло та руки у положенні, в якому ви зможете протистояти сіпанню. Завжди

використовуйте додаткову рукоятку (за її наявності), щоб бути в стані найкращим чином справитися із сіпанням і реактивними моментами при високій частоті обертання робочого інструмента у момент вмикання. Із сіпанням та реактивними моментами можна справитися за умови придатних запобіжних заходів.

Ніколи не тримайте руку поблизу від робочого інструмента, що обертається. При сіпанні робочий інструмент може відскочити Вам на руку.
Уникайте своїм корпусом місць, куди в разі сіпання може відскочити електроінструмент. При сіпанні електроінструмент відскакує в напрямку, протилежному руху шліфувального круга в місці застрявання.
▶ Працюйте з особливою обережністю в кутах, на гострих краях тощо. Запобігайте відскакуванню робочого інструмента від оброблюваного матеріалу та його заклинюванню. В кутах, на гострих краях або при відскакуванні робочий інструмент може заклинюватися. Це призводить до втрати контролю або сіпання.
He використовуйте ланцюгові пилкові полотна, пилкові полотна для деревини, сегментовані діамантові круги із шліцами, ширина яких перевищує 10 мм, або пиляльні диски із зубцями. Таке приладя часто спричиняє сіпання або втрату контролю над електроінструментом.

Особливі попередження при шліфуванні:

▶ Використовуйте лише шліфувальні круги, призначені для цього електроінструмента, та захисний кожух, передбачений для відповідного шліфувального круга. Шліфувальні круги, що не передбачені для цього електроінструменту, не можна достатньою мірою прикрити, тому вони небезпечні.

▶ Вигнуті шліфувальні круги потрібно монтувати таким чином, щоб їх робоча поверхня не виступала за край захисного кожуха. Неправильно монтований шліфувальний круг, що виступає за край захисного кожуха, не можна достатньо захистити.

Захисний кожух треба надійно встановити на електроінструменті та відрегулювати з досягненням максимальної безпеки таким чином, щоб на оператора дивилася якомога менша частина неприкритого шліфувального інструмента. Захисний кожух захищає оператора від уламків, випадкового контакту із шліфувальним інструментом та від іскор, від яких міг би зайнятися одяг.

▶ Шліфувальні круги можна використовувати лише для рекомендованих видів робіт. Наприклад: ніколи не шліфуйте боковою поверхнею відрізного круга. Відрізні круги призначені для знімання матеріалу кромкою круга. Бічне навантаження може зламати такий круг.

Завжди використовуйте для вибраного шліфувального круга непошкоджений затискний

фланець відповідного розміру та форми.

Придатний фланець підтримує відрізний круг і, таким чином, зменшує небезпеку перелому круга. Фланці для відрізних кругів можуть відрізнятися від фланців для шліфувальних кругів.

▶ Не використовуйте зношені круги, що вживалися на електроінструментах більших розмірів.
Призначені для більших електроінструментів круги не розраховані на більшу кількість обертів менших електроінструментів та можуть ламатися.
▶ При використанні коліс подвійного призначення завжди використовуйте захисний кожух, що відповідає виконуваній роботі. У разі відмови від використання належного захисного кожуху може не забезпечуватися бажаний рівень захисту, що може призвести до важких травм.

Додаткові вказівки з техніки безпеки

Вдягайте захисні окуляри!

Під час роботи тримайте електроінструмент міцно обома руками і зберігайте стійке положення. Двома руками ви можете більш надійно працювати електроінструментом.

Для знаходження захованих в стіні труб або електропроводки користуйтеся придатними приладами або зверніться в місцеве підприємство електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним струмом. Зачеплення газової труби може призводити до вибуху. Зачеплення водопроводної труби може завдати шкоду матеріальним цінностям або призвести до ураження електричним струмом.

▶ При вимкненні електропостачання, напр., при перепадах в живленні або витягуванні штепселя з розетки, розблокуйте вимикач та вимкніть його. Таким чином Ви попередите неконтрольоване увімкнення приладу.

▶ Не торкайтеся відрізних кругів, поки вони не охолонуть. Круги сильно нагріваються під час роботи.

Закріплюйте оброблювану заготовку. За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці.

▶ Вмикайте електроінструмент в мережу, що належним чином заземлена. В розетці і в подовжувачі має бути справний захисний провід.

Інструкція з техніки безпеки для електроживлення високочастотних інструментів

▶ Необхідно суворо дотримуватися інструкції з техніки безпеки та експлуатації перетворювача

162 | Українська

частоти! Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до виробника перетворювача частоти.

Якщо ви хочете експлуатувати перетворювач частоти в середовищі, яке вимагає спеціального захисту для людей, його слід захистити пристроєм захисного відключення. Спеціальний захист необхідний, наприклад, при роботі у вологих приміщеннях або з матеріалами, які можуть утворювати струмопровідний пил. Невикористання пристроїв захисного відключення може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозних травм.
▶ Пристрій захисного відключення повинен встановлюватися в електромережу тільки кваліфікованим персоналом. Це єдиний спосіб забезпечити належне функціонування.
Вихідна напруга і частота перетворювача частоти повинні відповідати технічним даним, зазначеним на заводській табличці високочастотного електроінструменту.
▶ Електроінструмент можна використовувати тільки з відповідною штепсельною вилкою. Трифазна штепсельна вилка повинна бути розрахована на номінальний струм, необхідний для електроінструменту (див. технічні дані).
Встановлення штепсельної вилки та підключення до електромережі повинно виконуватися спеціалізованим персоналом, який пройшов навчання з використання високочастотних інструментальних систем.
▶ Використовуйте лише оригінальний кабель! Кожного разу перед використанням перевіряйте електроінструмент, кабелі й штепселі на можливі пшкодження. Кабелі та штекери не підлягають ремонту, повинні бути замінені, щоб уникнути небезпеки.

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і вказівки. Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження

електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм.

Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації.

Призначення приладу

Електроінструмент призначений для шліфування та знімання грату з металу за допомогою корундових шліфувальних кругів.

Дозволяється використовувати лише захисні кожухи та затискні гайки, що постачаються з цим електроінструментом або схвалені для нього.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроінструменту на сторінці з малюнком.

(1) Шліфувальний круг
(2) Захисний кожух для шліфування
(3) Вимикач
(4) Шліфувальний шпиндель
(5) Опорний фланець
(6) Затискна гайка
(7) Ріжковий ключ під два отвори для затискної гайки
(8) Фіксуючий гвинт захисного кожуха
(9) Вилковий гайковий ключ на опорному фланці
(10) Механізм розвантаження натягу (штекер СЕЕ)
(11) Штекерний рознімач (штекер СЕЕ)
(12) Гвинти (штекер СЕЕ)
(13) Гвинти в штекерному рознімачі (11) (штекер СЕЕ)
(14) Штекер СЕЕ
(15) Пластмасова оболонка (штекер СЕЕ)

Примітки щодо забезпечення електроенергією

Електроінструмент є частиною високочастотної системи і потребує 3-фазного змінного струму з частотою відповідно до заводської таблички з технічними даними. Для досягнення цієї частоти електроінструмент повинен бути підключений до перетворювача частоти (див. „Підключення до джерела живлення“, Сторінка 164).

Технічні характеристики

Високочастотна пряма шліфувальна машина
Товарний номер		0 602 240 104	0 602 240 107	0 602 240 134	0 602 242 234
Номінальна напруга В 135 72 200 200
Частота Гц 200 200 300 300
Номінальна споживана потужність Вт 2100 1990 3060 1890
Номінальна вихідна потужність Вт 1630 1420 2250 1420
Номінальний струм А 10,0 18,0 10,0 6,4
Частота обертання холостого ходу об/хв 5700 5700 5900 6850

Високочастотна пряма шліфувальна машина

Макс. діаметр шліфувального інструмента (за 45 м/с)	мм 150 150 150 125
Макс. товщина абразивного інструмента мм 20 20 20 20
Патрон
– Затискний фланець для діаметра свердління 20 мм	M14 M14 M14 M14
Вага^6)	кг 8,4 8,4 8,4 4,9
Клас захисту /| /| /| /|	±	±	±	±
Ступінь захисту IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

A) Вага без кабелю для підключення до мережі та без штепсельної вилки
Значення можуть відрізнятися залежно від виробу, умов застосування та довкілля. Детальнішу інформацію див. на www.bosch-professional.com/wac.

Інформація щодо шуму і вібрації

Високочастотна пряма шліфувальна машина
	0 602 240 104	0 602 242 234
	0 602 240 107
	0 602 240 134

Значення звукової емісії визначені відповідно до EN IEC 62841-2-3.

А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента зазвичай становить

Рівень звукового тиску	дБ(А)	91	86
Рівень звукової потужності	дБ(А)	99	94
Похибка К	дБ	3	3
Вдягайте навушники!

Сумарна вібрація a_n (векторна сума трьох напрямків) і похибка К, визначені відповідно до EN IEC 62841-2-3:

Шліфування поверхонь (обдирання):
a_h	M/c^2	< 2,5	< 2,5
K	M/c^2	1,5	1,5

Шліфування тонкого листового матеріалу або інших матеріалів, що легко вібрують, з великою поверхнею може викликати підвищення шумової емісії до 15 дБ. Для зниження підвищеної шумової емісії можна використовувати придатні за вагою демпфуючі мати. Підвищену шумову емісію необхідно враховувати як в оцінці ризику шумового навантаження, так і під час вибору відповідного захисту органів слуху.

Зазначені в цих вказівках рівень вібрації і рівень емісії шуму вимірювалися за визначеною в стандартах процедурою; ними можна користуватися для порівняння приладів. Вони також придатні для попередньої оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму.

Зазначені рівень вібрації і рівень емісії шуму стосуються основних робіт, для яких застосовується електроінструмент. Однак у разі застосування електроінструмента для інших робіт, роботи з іншим приладдям або у разі недостатнього технічного обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму можуть бути іншими. В результаті рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом всього робочого часу можуть значно зрости.

Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму потрібно також враховувати інтервали часу, коли електроінструмент вимкнений або, хоча й увімкнений, але фактично не працює. Це може значно зменшити

сумарний рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом робочого часу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора електроінструмента від вібрації, напр.: технічне обслуговування електроінструмента і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів.

Монтаж

▶ Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.
▶ Перш, ніж настроювати електроінструмент, міняти приладя або відкласти електроінструмент, вимкніть живлення. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента.

Монтаж захисних пристроїв

▶ Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.
▶ Встановіть захисний кожух (2) таким чином, щоб іскри не могли потрапити в користувача.

Захисний кожух для шліфування (див. мал. А)

Вказівка: Після поломки шліфувального круга під час роботи або при пошкодженні затискних пристроїв на захисному кожусі/на електроприладі необхідно негайно відправити електроприлад в сервісну майстерню, адреси див. у розділі «Сервіс і консультації з питань застосування».

Надіньте захисний кожух (2) на шийку шпинделя. Встановіть захисний кожух (2) в необхідне для виконуваної роботи положення. Зафіксуйте захисний кожух (2) фіксувальним гвинтом (8) і затягніть фіксувальний гвинт з моментом не менше 12 Н·м.

Заміна робочого інструмента (див. мал. А)

Установлення шліфувального круга

Коли будете встроляти змінний робочий інструмент, слідкуйте за тим, щоб його хвостовик добре сидів у патроні. Якщо хвостовик змінного робочого інструмента буде встровлений у патрон недостатньо глибоко, змінний робочий інструмент може знову вивільнитися і Ви втратите контроль над ним.
▶ Використовуйте лише бездоганні, не зношені робочі інструменти. Пошкоджений робочий інструмент може, напр., переламатися та спричинити травми та пошкодження матеріальних цінностей.

Переконайтеся, що встановлено відповідний захисний кожух (див. „Монтаж захисних пристроїв“, Сторінка 164). Зважайте на розміри шліфувальних робочих інструментів. Діаметр отвору має пасувати до опорного фланця. Не використовуйте адаптери або перехідники.

– Очистіть шліфувальний шпиндель (4) і всі призначені для монтажу деталі.
– Встановіть опорний фланець (5) на шліфувальний шпиндель (4).
– Установіть відповідно до правильного напрямку обертання потрібний шліфувальний інструмент (1) (шліфувальний круг) на шліфувальний шпиндель (4).
– Установіть затискну гайку (6) на різь шпинделя так, щоб центральна виїмка затискної гайки була спрямована вгору.
– Затягніть затискну гайку гайковим ключем з двома отворами (7), утримуючи вилковий гайковий ключ (9) на поверхні під ключ шліфувального шпинделя (4).
Після монтажу шліфувального інструмента, перш ніж вмикати прилад, перевірте, чи правильно вмонтований шліфувальний інструмент і чи вільно він може обертатися. Впевніться, що шліфувальний інструмент не зачіпає захисний кожух або інші деталі.

Зняття шліфувального круга

▶ Не торкайтеся відрізних кругів, поки вони не охолонуть. Круги сильно нагріваються під час роботи.
– Міцно тримайте шліфувальний шпиндель (4) за поверхню під ключ вилковим гайковим ключем (9).
– Відгвинтіть затискну гайку (6) гайковим ключем з двома отворами (7) від шліфувального шпинделя, утримуючи вилковий гайковий ключ (9) на поверхні під ключ.
– Потім зніміть шліфувальний інструмент і кріпильний фланець зі шліфувального шпинделя.

Відсмоктування пилу/тирси/стружки

Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металу, може бути небезпечним для здоров'я. Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів.

Певні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил, вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з добавками для обробки деревини (хромат, засоби для захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише спеціалістам.

– Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці.
– Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2.

Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів, що діють у Вашій країні.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися.

Підключення до джерела живлення

Для роботи електроінструментів потрібен перетворювач частоти, який генерує 3-фазний змінний струм з частотою відповідно до заводської таблички з технічними даними.

Перетворювачі частоти доступні в різних розмірах, з різними частотами, вторинними напругами і номінальними потужностями. Вибір частотного перетворювача залежить від електроінструментів, що будуть підключатися. Під час вибору перетворювача частоти варто порадитися з дилером Bosch.

Ви отримаєте електроінструмент зі спеціальним кабелем довжиною чотири метри без вилки. Для введення в експлуатацію спеціальний кабель повинен бути оснащений чотириконтактним штекером СЕЕ (ідентифікаційний колір — зелений).

Електроінструмент також може бути оснащений стандартним захисним автоматичним вимикачем двигуна для захисту від перевантажень. Діапазон налаштування цього захисного автоматичного вимикача двигуна повинен охоплювати номінальний струм інструмента Технічні дані. Захисний автоматичний вимикач двигуна повинен спрацьовувати менш ніж за одну секунду.

Дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та інструкцій з монтажу, наведених у посібнику з

експлуатації захисного автоматичного вимикача двигуна!

Встановіть штекер СЕЕ (див. малюнки В – С)

• Відкрутіть два гвинти (12) і витягніть вставку (11) штекера з корпусу штекера СЕЕ (14).
  – Відріжте пластикову оболонку (15) відповідно до діаметра спеціального кабелю на електроінструменті та насуньте корпус штекера СЕЕ на спеціальний кабель.
  – Проведіть чотири проводи через компенсатор натягу (10).
  – Відкрутіть чотири малі гвинти (13) у вставці (11) штекера і вставте кабельний затискач коричневого проводу L1 у контактне гніздо L1, кабельний затискач синього проводу L2 у контактне гніздо L2, кабельний затискач чорного проводу L3 у контактне гніздо L3 кабельний затискач зелено-жовтого проводу ✉ контактне гніздо захисного заземлення ✉
  – Знову загвинтіть чотири малі гвинти (13) у вставці (11) штекера, щоб зафіксувати чотири проводи.
• Потім загвинтіть компенсатор натягу (10) навколо всього кабелю з оболонкою, щоб на затискачі дротів не діяла сила натягу.
  – Вставте вставку (11) в корпус штекера СЕЕ (14) і прикрутіть двома гвинтами (12).
  – Після цього перевірте, чи правильно функціонує провід захисного заземлення.
• Вставте штекер СЕЕ (14) електроінструмента в розетку перетворювача напруги.

Тепер можна підключити перетворювач частоти до джерела живлення.

Інформацію про підключення перетворювача частоти до джерела живлення див. в посібнику з експлуатації перетворювача частоти.

Після чого перевірте напрямок обертання!

Перевірка напрямку обертання

Напрямок обертання шліфувального шпинделя повинен відповідати стрілці, вказаній на електроінструменті. Якщо шліфувальний шпиндель обертається під час першого запуску (див. „Увімкнення/вимкнення (див. стор. 3)“, Сторінка 165) в неправильному напрямку, необхідно негайно знову вимкнути електроінструмент і від'єднати його від джерела живлення.

– Знову відкрутіть два гвинти (12), і витягніть вставку (11) штекера з корпусу штекера СЕЕ (14).
– Від'єднайте кабельні затискачі коричневого та чорного проводів від контактних гнізд.
– Після цього вставте кабельний затискач чорного проводу L3 у контактне гніздо L1, а кабельний затискач коричневого проводу L1 — у контактне гніздо L3.

• Знову загвинтіть чотири малі гвинти (13) у вставці (11) штекера, щоб зафіксувати проводи.
  – Вставте вставку (11) в корпус штекера СЕЕ (14) і прикрутіть двома гвинтами (12).
  – Після цього перевірте, чи правильно функціонує провід захисного заземлення.
• Знову підключіть електроінструмент до джерела живлення.

Робота

Початок роботи

Напруга й частота в джерелі струму повинні відповідати даним на заводській табличці електроінструменту.
▶ Перед використанням перевіряйте шліфувальні інструменти. Шліфувальні робочі інструменти мають бути бездоганно монтовані і вільно повертатися. Здійсніть пробне увімкнення принаймні на 1 хвилину без навантаження. Не використовуйте пошкоджені, нерівні шліфувальні інструменти або такі, що вібрують. Пошкоджені робочі інструменти можуть ламатися і спричиняти тілесні ушкодження.
▶ Переведіть вимикач (3) у положення «Вимкнено», якщо електроінструмент неочікувано припиняє роботу, хоча вимикач знаходиться в положенні «Увімкнено». Це запобігає неконтрольованому повторному запуску. Перед повторним запуском електроінструменту перевірте електроживлення (див. „Підключення до джерела живлення“, Сторінка 164).
Завжди підключайте електроінструмент до перетворювача частоти до підключення перетворювача частоти до електромережі.

Вмикання/вимикання перетворювача частоти

Перш ніж увімкнути електроінструмент, необхідно спочатку ввести в експлуатацію перетворювач частоти. Для цього зверніться до посібника з експлуатації перетворювача частоти.

Увімкнення/вимкнення (див. стор. 3)

Конструкція вимикача з механізмом блокування

Для увімкнення електроінструмента натисніть спочатку вимикач (3)①, потім пересуньте його вперед ②. Потім натисніть і утримуйте його натисненим ③.

Щоб заблокувати натиснутий вимикач (3), посуньте вимикач (3) далі вперед ④.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (3) або, якщо він зафіксований, натисніть коротко на вимикач (3) і потім відпустіть його.

Модель вимикача без фіксатора

Для увімкнення електроінструмента натисніть спочатку вимикач (3)①, потім пересуньте його вперед ②. Потім натисніть і утримуйте його натисненим ③.

166 | Українська

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (3).

Вказівки щодо роботи

▶ Перш, ніж настроювати електроінструмент, міняти приладдя або відкласти електроінструмент, вимкніть живлення. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента.
Якщо оброблювана заготовка не лежіть стабільно під власною вагою, її потрібно закріпити.
▶ Не навантажуйте електроінструмент настільки, щоб він зупинився.
Після сильного навантаження дайте електроінструменту ще декілька хвилин попрацювати на холостому ходу, щоб змінний робочий інструмент міг охолонути.
▶ Шліфувальні інструменти сильно нагріваються під час роботи. Не торкайтеся їх, поки вони не охолонуть.

Роботи з прямою шліфувальною машиною

Вибір інструментів, таких як віялоподібні шліфувальні круги, залежить від сфери застосування та області використання.

Ваш спеціалізований дилер Bosch допоможе вибрати правильний шліфувальний інструмент.

Для досягнення оптимальних результатів роботи рівномірно водіть шліфувальним інструментом вперед і назад, злегка натискаючи.

Занадто сильний тиск зменшує продуктивність електроінструмента й призводить до швидшого зношення шліфувального інструмента.

Шліфування шліфувальними кругами

Під час шліфування шліфувальний круг повинен лежати якомога рівніше, щоб досягти найкращих результатів. Проводьте електроінструментом назад і вперед, натискаючи на нього з помірним зусиллям. Завдяки цьому оброблювана заготовка не буде перегріватися, не змінить свого кольору і на ній не утворяться канавки.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

▶ Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.
Для якісної і безпечної роботи тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори в чистоті.
▶ Перш, ніж настроювати електроінструмент, міняти приладдя або відкласти електроінструмент, вимкніть живлення. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента.
У екстремальних умовах застосування за можливості завжди використовуйте відсмоктувальний пристрій. Часто продувайте вентиляційні щілини та під'єднуйте інструмент

через пристрій захисного (PRCD) вимкнення. При обробці металів усередині електроприладу може осідати електропровідний пил. Це може позначитися на захисній ізоляції електроприладу.

Регулярно вимірюйте частоту обертання холостого ходу шліфувального шпинделя. Якщо виміряне значення більш ніж на 10 % нижче або вище вказаної частоти обертання холостого ходу (див. технічні дані), слід звернутися до сервісного центру Bosch для перевірки електроінструмента. Якщо швидкість холостого ходу занадто висока, змінний робочий інструмент може зламатися; якщо швидкість занадто низька, продуктивність роботи знижується.
▶ Використовуйте лише оригінальний кабель! Кожного разу перед використанням перевіряйте електроінструмент, кабелі й штепселі на можливі пошкодження. Кабелі та штекери не підлягають ремонту, їх слід замінити, щоб уникнути небезпеки.
Техобслуговування та ремонт приладу дозволяється виконувати лише кваліфікованим фахівцям. Лише за таких умов Ваш електроприлад і надалі буде залишатися безпечним.

Очистьте гнізда, муфти та штепсельні вилки відключеного від мережі електроінструмента сухою безворсовою тканиною та видаліть пил і бруд. Після перших 150 годин роботи очистьте редуктор м'яким мийним засобом. Дотримуйтесь інструкцій виробника засобу для чищення щодо використання та утилізації. Після цього змастіть редуктор Bosch спеціальним мастилом для редукторів. Повторюйте процедуру очищення кожні 300 годин роботи, починаючи з першого очищення.

Авторизований Bosch центр обслуговування клієнтів виконає цю роботу швидко та надійно.

Якщо треба поміняти під'єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Акуратно зберігайте приладдя та акуратно поводьтеся з ним.

Приладдя

Повний асортимент високоякісного приладдя можна подивитися в Інтернеті за адресою: www.bosch-pt.com i www.boschproductiontools.com або запитати у спеціалізованого дилера.

Сервіс і консультації з питань застосування

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Складальні креслення та інформація про запасні частини також розташовані на: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

У разі всіх додаткових запитань та замовлення запчастин, будь ласка, обов'язково зазначайте 10-значний номер для замовлення, наведений на заводській табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні.

Подальші сервісні адреси наведені на:

Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроінструменти в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Електроінструменти, які більше не придатні для використання, слід утилізувати окремо. Скористайтеся передбаченими для цього системами збору.

У разі неправильної утилізації відпрацьоване електричне та електронне обладнання може мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людей через можливу наявність небезпечних речовин.

Казак

Косу/өшіру (3-бетті караңыз)

Тел./факс: [phone]

Mo6.: 070 595 888

Д.П.Т.У "РОЖКА"