GHR-E 38 - Kosilnica Gardol - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Ročna kosilnica
Znamka	Gardol
Model	GHR-E 38
Širina reza	38 cm
Višina reza	13 - 38 mm nastavljiva na 4 stopnjah
Teža	9 kg
Napajanje	Brez (ročno, brez motorja)
Vrsta reza	S spiralnim nožem (vretenski) in protinožem
Ročaj	Zložljiv in nastavljiv po višini (podaljšek 6 cm)
Uporaba	Zasebni vrt, domače travnate površine
Materiali	Jeklo, plastika
Vzdrževanje	Čiščenje po vsaki uporabi, mazanje gibljivih delov, nastavitev protinoža
Varnost	Preberite navodila, nosite rokavice, hranite izven dosega otrok
Potrošni deli	Vretenski nož (zamenjava možna pri pooblaščenem servisu)
Garancija	60 mesecev (brez potrošnih delov)
Temperatura skladiščenja	5 do 30 °C, zaščiteno pred zmrzaljo
Vsebina dobave	Delno sestavljena kosilnica, zgornji ročaj, podaljški, pritrdilni deli, orodje
Uporaba na terenu	Trava do približno 10 cm višine
Okolje	Ne profesionalna uporaba
Država izvora	Ni navedeno (nemška znamka)

Pogosto zastavljena vprašanja - GHR-E 38 Gardol

Kako namestiti ročaj kosilnice Gardol GHR-E 38 ?

Za namestitev ročaja sledite korakom v navodilih: privijte zgornji del ročaja z dvema podaljškoma s pomočjo vijakov in hitrih zapiralnih pokrovčkov (sl. 3). Nato pritrdite spodnji del ročaja na kosilnico s štirimi vijaki M6x30 in samozapornimi maticami (sl. 4). Obesite spodnji del na kosilnico in ga zavarujte z varnostnimi zatiči (sl. 5/6).

Kako nastaviti višino reza ?

Višino reza nastavite na 4 stopnjah od 13 do 38 mm. Potegnite vzmetni vijak (C) na obeh straneh navzven in ga zaskočite v želeno luknjo (D). Višino odčitajte na skali (E). Kotalni valj (F) mora biti nastavljen vzporedno z višino vijaka.

Kako očistiti in vzdrževati kosilnico ?

Po vsaki uporabi kosilnico očistite s krtačo ali krpo. Redno mažite vse vijačne dele, kolesa in osi. Za prostorsko varčno shranjevanje zložite ročaj navzgor (sl. 9) in spustite zgornji del (sl. 10) po odklepanju hitrih zapiralnih pokrovčkov.

Kako nastaviti protinož ?

Nosite rokavice. Protinož (H) nastavite z imbus vijakom (G) na obeh straneh. Zavrtite v smeri urinega kazalca, da protinož približate vretenu, v nasprotni smeri, da ga oddaljite. Nastavitev je pravilna, ko lahko brez napora z vrtenjem kolesa prerežete kos papirja med vretenom in protinožem po celotni dolžini.

Kaj storiti, če kosilnica oddaja nenavaden hrup ?

Preverite, ali so vsi vijaki in deli dobro priviti. Odstranite vse tujke (kamni, veje), ki so zataknjeni v nož. Če je nož poškodovan, ga zamenjajte v pooblaščenem servisu. Po potrebi prilagodite protinož (glej prejšnje vprašanje).

Katera so pomembna varnostna navodila ?

V celoti preberite navodila za uporabo. Pri montaži in vzdrževanju nosite rokavice. Otroke in živali hranite stran od območja reza. Bodite pozorni na ostre nože in vrtenje. Nikoli ne uporabljajte kosilnice za rezanje plezalnih rastlin ali trave na strehah.

Ali lahko kosilnico uporabljamo na visoki travi ?

Ročna kosilnica lahko reže travo do približno 10 cm višine. Za redno vzdrževanje kosite vsak teden in nastavite višino reza na približno 2,5 cm. Za prve košnje ali novo trato izberite višjo višino in jo postopoma zmanjšujte.

Kako naročiti nadomestne dele ?

Za naročilo delov navedite vrsto naprave (GHR-E 38), številko artikla, identifikacijsko številko in številko nadomestnega dela. Obiščite spletno stran www.isc-gmbh.info za cene in informacije. Uporabljajte izključno originalne dele.

Kakšna je garancijska doba in kaj krije ?

Garancija traja 60 mesecev od datuma nakupa. Krije proizvodne in materialne napake pri zasebni domači uporabi. Izključeni so: poškodbe zaradi nepravilne uporabe, naravna obraba (noži, vreteno) in potrošni deli. Za uveljavljanje garancije registrirajte napravo na www.isc-gmbh.info z dokazilom o nakupu.

Ali je kosilnica primerna za profesionalno uporabo ?

Ne, kosilnica Gardol GHR-E 38 je zasnovana izključno za zasebno uporabo na domačih vrtovih. Ne sme se uporabljati v javnih vrtovih, športnih igriščih, kmetijskih ali gozdarskih obratih ter v industrijskem ali obrtniškem okolju. Vsaka profesionalna uporaba razveljavi garancijo.

NAVODILA ZA UPORABO GHR-E 38 Gardol

BA Originalne upute za uporabu Rucna kosilica za travu

SI Originalna navodila za uporabo Ročna kosilnica za travo

LV Originalai lietosanas instrukcija Manuila zaliena plaujmasina

HR Originalne upute za uporabu Ručna kosilica za travu

LT Originali naudiojimo instrukcija Rankiné zoliapjové

BG OpHnHaJIHO yNbTBAHe 3a ynOTpe6a PbUHa rpaHnCHA KocauHa

1. Varnostni napotki
2. Opis aparata in obseg dobave
3. Predpisana namenska uporaba
4. Tehnični podatki
5. Pred zagonom
6. Upravljanje
7. Cišćenje, vzdřěvanje in narocanje nadomestnih delov
8. Odstranjevanje in ponovna uporaba
9. Skladiščenje in transport
10. Napotki za odstranjevanje napak

Nevarnost! Da bi zmanjsali tveganje poskodb, preberite navodila za uporabo!

Otroci naprave ne smejo uporabljati. Otroci morajo biti pod nadzorom, da se ne igrajo z napravo. Otroci naprave ne smejo cistiti ali vzdrlzevati. Naprave ne smejo uporabljati osebe z zmanjsanimi fizicnimi,Čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe,ki nimajo dovolj znanja ali izkušenj,razen ce jih nadzira ali vodi odgovorna oseba.

SI

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upostevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi prepreci ili poskodbe in materialno skodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varoustne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izrocii drugim osebam, Vas prosimo, da jim izrocite tudi ta navodila za uporabo/varoustne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neupostevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoche varnostne napotke lahko prebere- te v prilozeni knjižici!

Nevarnost!

Preberite varnostne napotide in navodila.

Neuostoovane varnosthih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektrici udar, pozar in/ali hude poskodbe. Shranite vse varostne napokke in navodila za kasnejso uporabo.

Obrazlozitev napisov na napravi (glej sliko 11)

1. Opororilo - Za zmanjsanje tveganja poskodb preberite navodila za uporabo stroja.
2. Pozor! Neudelezene osebe in zivali ne smejobiti na nevarne obmojcu!
3. Previdno! - ostri rezalni mozi.
4. Previdno zaradi vrtecih se rezil. Roke in noged med obratovanjem stroja ne drzite v odprti-nah.

2. Opis aparata in obseg dobave

1. Potisni ročaj
2. Kosilno vreteno
3. Kolo
4. Ohišje

2.2 Obseg dobave (sika 2)

1. Ročna kosilnica (montirana)
2. Zgornji del potisnegra rocaja
3. Podaljsek potisnegarocaja (2 kom.)
4. Spodnji del potisnegra ročaja A
5. Vijak M6 x 30 (4 kom.)
6. Samovarovalna matica M6 (4 kosi)
7. Varovalna razcepka (2 kosa)
8. Hitro vpenjalo (2 kosa)

Originalna navodila za uporabo

Varnostna navodila

S pomocjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Ce deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na nas servisi center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kopili, in predlozite raçun. Upostevaje preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odprite embalazo in previdno vzemite napravo iz embalaze.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varoalne priprave (ce obstajajo).
  Preverite,ce je obseg dobave popoln.
  Preverite morebitne poskodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.
• Po możnosti shranite embalazzo do potekā garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati plastićnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadusitve in zaužitja takšinih delov materialia!

3. Predpisana namenska uporaba

Ročna kosilnica je namenjena košnji trave.

Ročna kosilnica je primerna samo za zasebno uporabo na domačem virtu in lubiteljskem vrticku. Ročne kosilnica za zasebno uporabo doma in na lubiteljskem vrticku so tiste, ki se uporabljajo predvsem za nego travnathovršin in ruš, ne pa za javne povrsine, športne povrsine in za kmetijstvo ali gozdarsstvo.

Pozor! Zaradi nevarnosti telesnih poskodb uporabnika rocne kosilnice ne uporablajte za rezanje rastlin z viticami, za trate na strehah, kritih z ru so ali v cvetlichi n loncih na balkonu.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba steje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakrsnekoli poskodbe ali skodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

SI

Prosimo, da upostevate, da nase naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obtrništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, ce je bila naprava uporabljana v obtrništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnici podatki

Delovna sirina: 38 cm

Višina reza: 13-38 mm

Teza: 9 kg

5. Pred zagonom

Pozor! Med vsemi montažnimi in vzdrževalnimi deli nosite zašitne rokavice.

Montaža

Sl.3:Privijaotc zgornj del potisnegra rocaja (12)
z obema podaljskoma potisnegra rocaja (13).
Uporabite po dva vijaka K),podlozke L in obe
hriti vpenjali 18).Uporaba lukenj A potisni rocaj
podajsa za prbl.6 cm.
Sl. 4: Privijačite spodnji del potisnegra ročaja (14)
z obema podalijskomata potisnegra ročaja (13).
Uporabite štiri vijake M6x30 (15) in štiri samovarovalne matice M6 (16).
Sl.5:V kosilnico naprej vpnite spodnji del potis- nega rocaja (14), nato stisnite spodnji del potis- nega rocaj (14) nekoliko skupaj in vpnite se drugo stran.
Sl. 5/6: Za pritrditev spodnega dela potisnegarocaja na kosilnici vtaknite v vsako stran eno varovalno razcepko (17) v luknjo (B).

6. Upravljanje

6.1 Nastavitev visine reza (sl. 7)

Višino reza lahko nastavite 4-stopenjsko v razzponu 13-38 mm. To naredite tako, da na obeh straneh izvlečete vzmetni zatic (C) navzven in ga premaknete, da zaskovi vŽeleno luknjo (D). Nastavljeno višino reza odčitajte na skali (E).

Napotek: Tekalno kolo (F) mora biti poravnano vzporedno na ročno kosilnico (enaka visia kot vzmetni zatic (C)).

6.2 Obratovanje

Ročna kosilnica lahko reze trato do visine pribl 10 cm. Vendor pa mora biti negovana travnata povrsina vedno krajsa.

Ob začektu obdobobja kosenja in pri novih trav-nathin povrsinah izberite relativno visoko visino reza, nato pao robakem naslednjem kosenju znižajte. Za lepo negovano travnato povrsino nastavite visino kosnej na pribl. 2,5 cm.

Po moznosti kosite trato vsak teden. Rast se s pogosto kosno spremeni v katko prirezano steblo, ki je odpornejsa. Trato vedno kosite, ko je dokaj suha. Za cisti rez kosnje kosilnico premikajte v ravnih linijah v koračnem tempu. Linije kosnje se morajo vrste vedno za nekaj centimetrov prekrivati, da ne ostanejo nepokošene proge.

7. Cišćenje, vzdřěvanje in narocanje nadomestnih delov

7.1 Cischenje

• Po uporabo napravo očistite s šćetko ali krpo.
• Napravo shranjujte na suhem, za otroke nedostopnem kraju. Za prostorsko varcno shranjevanje lahko potisni rocjat potisnete navipicno navzgor (sl. 9) in zgornji del potisnega rocjata zložite (sl. 10). V ta namen odprite hitra zapirala (sl. 3/oz.18), jih nekoliko zrahlajte in zložite zgornji del potisnega rocjaja.
  Redno vzdrrzevanje kosilnice ne zagotavlja Same dolge rabe in zmogljivosti, temveč tudi temeljito in preprosto kosnjo trate.

7.2 Vzdřěvanje

Poskrbite, da so vedno cvrsto pritegnjeni vsi pritrdilni elementi (vjaki, matice itd.), da lahko s kosilnico vedno varno delate.
Obrabljene ali poskodovane dele zamenjaite.
Za dolgo ziviljensko dobo morate vse vijačne dele, kolesa in osi Čistiti in nato naolji.

SI

Del, ki je najbolj izpostavljen obrabi, je rezilokosilnega vretena.
Redno preverjate stanje rezila kosilnega valja in njegovo pritrditev.
- Če so rezila rezilnega vretena topo in jih morate zamenjati, se obrnite na našo službo za stranke. Uporabite samo originalne nadomestne dele.

7.2.1 Nastavitev protirezil (sl. 8)

Pozor! Nosite zašcitne rokavice.

Protirezila so (H) tovarnisko nastavljena. Po dalji uporabi jih boste morda morali ponovno nastavit.

• Priprevec zrahljanem protirezilu je rez grob in neenakomeren.
• Pripremočno pritegnjenem protirezilu nastajahrup in napravo boste težko potiskali.

Vijak z notranjim sestrobom (G) na obeh straneh naprave nastavite enakomerno, da se pritorezilo (H) in rezilino vreteno (2) komaj slišn dootikata.

• Sestrobni vijak (G) obrajte v desno = protirezilo se približuje kosilemu vretenu.
• Sestrobni vijak (G) obracajte v levo = protirezilo se oddaljuje od kosilnega vretena.

Protirezilo (H) je pravilno nastavljeno, ce se kos papirja med rezili kosilnega vretena (2) in protirezilom prereze po vsej dolzini, ce kolo rocno brez tezav zavrtite naprej.

7.3 Narocanje nadomestnih delov:

Pri narocanju nadomestnih delov je potrebno na-vesti naslednje navedbe:

Tipnaprave
Art. stevilko naprave
- Ident-številko naprave
Stevilka potrebega nadomestnegadaI Aktualne cene in informacije najdete na splletni strani www.isc-gmbh.info

8. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalazi, da ne bi prišlo do poskodb med transportom. Ta embalazi je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklari. Naprava in njen pribor sta izdelana iz razlichni materialov kot NPR. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališcu, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-nate primernih zbirališc, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

9. Skladićenje in transport

Skladischenje

Napravo in opremo shranjujte v temnem in suhem prostoru, kjer ne zamrzuje in v kateregaa nimajo dostopa otroci. Optimalna skladišcna temperature je med 5^ in 30^ . Orodje shranjujte v originalni embalazi.

Transport

• Napravo vedno nosite za ročaj in ne segajte v rezila.
• Po potrebi namestite zašcitne naprave za transport.
• Napravo zašcitite pred poskodbami in močnimi tresljaji, ki nastajao zlasti pri prevožu v vozilih.
• Napravo zavarujte, da ne bo zdrsnila ali se prekucnila.

SI

10. Napotki za odstranjevanje napak

Pri pravilni uporabi naprave se motnje ne smejo pojavljati. Ob motnji preverite naslednje moznosti, predenPoklicete servis.

Težava Možni	vzrok Odprava napak
Nenormalni hrup - od	dpuščen vijak/deli? - tujek v rezilu? - poškodovano rezilo? - napačna nastavitev rezila?	- pritegnite vijake odstranite tujek dajte zamenjati rezila - nastavite protinoze (gl. 7.2.1)
Neustrezen rezultat košnje	- napačna nastavitev rezila? - topo rezilo?	- nastavite protinoze (gl. 7.2.1) - nabrusite ali zamenjaje rezila

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentacije in spremlajocih papirjev o proizvodu, tudi po izvleckih, je dovoljenoazo izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridrzana pravica do tehnicih spremb

SI

Servisneinformacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servinisimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upostevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli* Kosilno vreteno
Obrabni material/ obrabni deli*
Manjkajovi deli

• ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanikljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar njabolj natančno opisi te in v vsakem primuru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

• Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?
  Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?
  Opišite to napacno delovanje.

Garancijska listina

Spostovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrlo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno sluzbo na naslovu, ki je naveneden na tej garancijski kartici, ali na prodajno mesto, pri katerem ste kupili napravo. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izkljucno porabniku, tj. fizicim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svjo obr ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejao dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj nadeveni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izklučno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upostevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo vPoklicu, obrti ali za Poklicno uporabo. Garancijska pogodba takne ne nastane, Če napravo v garancijskem odobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali Če je bila izpostavljena obretenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

2. Skoda na napravi, ki je nestala zaradi neupostevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne instalacije, neupostevanja navodil za uporabo (kot npr. s prikrjucitvijo na napacno omreznopapetost ali vrsto toka), neupostevanja navodil za vzdhrveanje in varnostinih dolocil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdhrevaanja.

3. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi prebremite naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

4. Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugacne obrabe.

5. Garancijsko obdobje traja 60 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevk je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskh zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izkljucen. Popravilo ali menjav na naprve ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na naprvi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velj tudi pri servisih na kraju samem.

6. Za uveljavlanje va'sega garancijskega zahevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Prijavite racun ali drugo dokazilo o vasem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izkljucene iz garancijskh storitev, saj jih ni mozno uvrstiti. Ce je okvara zajeta v nasih garancijskh storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajce dele v skladu s servinimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

HR

Sadržaj

1. Sigurnosne napomene
2. Opis uredaja i sadrzaj isporuke
3. Namjenska uporaba
4. Tehnicki podaci
5. Prije pušanja u pigeon
6. Rukovanje
7. Cišćenje, odžravanje i narucivanje rezervnih dijelova
8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje
9. Skladistenje i transport
10. Upute za uklanjanje grešaka

18. Greitverzle (2 vnt.)

Originali naudojimo instrukcija

Saugos reikalavimai