GHR-E 38 - Gressklipper Gardol - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Manuell gressklipper
Merke	Gardol
Modell	GHR-E 38
Klippebredde	38 cm
Klippehøyde	13 - 38 mm, justerbar på 4 nivåer
Vekt	9 kg
Strøm	Ingen (manuell, uten motor)
Klippetype	Spiralblad (spindel) og motblad
Styre	Sammenleggbart og høydejusterbart styre (6 cm forlengelse)
Bruksområde	Privat hage, plenarealer i hjemmet
Materialer	Stål, plast
Vedlikehold	Rengjøring etter hver bruk, oljing av bevegelige deler, justering av motblad
Sikkerhet	Les bruksanvisningen, bruk hansker, holdes unna barn
Slitedeler	Spindelblad (kan skiftes av kundeservice)
Garanti	60 måneder (unntatt slitedeler)
Oppbevaringstemperatur	5 til 30 °C, frostfritt
Leveringsinnhold	Forhåndsmontert klipper, øvre styre, forlengelser, festemateriale, verktøy
Bruk på terreng	Gress opptil ca. 10 cm lengde
Miljø	Ikke-profesjonell bruk
Opprinnelsesland	Ikke spesifisert (tysk merke)

Ofte stilte spørsmål - GHR-E 38 Gardol

Hvordan monterer jeg styret på Gardol GHR-E 38 gressklipperen?

For å montere styret, følg trinnene i manualen: Skru den øvre delen av styret fast til de to forlengelsene med skruene og hurtiglukkemekanismene (fig. 3). Fest deretter den nedre delen av styret til klipperen med fire M6x30 skruer og selvlåsende muttere (fig. 4). Heng den nedre delen på klipperen og lås med sikkerhetssplintene (fig. 5/6).

Hvordan justerer jeg klippehøyden?

Klippehøyden justeres på 4 nivåer fra 13 til 38 mm. Trekk fjærbolten (C) på begge sider utover og la den klikke inn i ønsket hull (D). Høyden avleses på skalaen (E). Løpehjulet (F) må justeres parallelt med boltens høyde.

Hvordan rengjør og vedlikeholder jeg klipperen?

Etter hver bruk, rengjør klipperen med en børste eller klut. Olje jevnlig alle skrudde deler, hjul og aksler. For plassbesparende oppbevaring, brett styret oppover (fig. 9) og legg den øvre delen ned (fig. 10) etter å ha låst opp hurtiglukkemekanismene.

Hvordan justerer jeg motbladet?

Bruk hansker. Motbladet (H) må justeres med unbrakoskruen (G) på begge sider. Drei med klokken for å flytte motbladet nærmere spindelen, mot klokken for å flytte det bort. Justeringen er riktig når du kan klippe et stykke papir mellom spindelen og motbladet over hele lengden ved å dreie et hjul uten anstrengelse.

Hva skal jeg gjøre hvis klipperen lager unormal støy?

Kontroller at alle skruer og deler er godt strammet. Fjern eventuelle fremmedlegemer (steiner, grener) som sitter fast i bladet. Hvis bladet er skadet, få det skiftet av kundeservice. Juster motbladet om nødvendig (se forrige spørsmål).

Hva er viktige sikkerhetsinstruksjoner?

Les hele bruksanvisningen. Bruk hansker under montering og vedlikehold. Hold barn og dyr unna klippeområdet. Vær oppmerksom på skarpe blader i bevegelse. Bruk aldri klipperen til å klippe klatreplanter eller gress på tak.

Kan jeg bruke klipperen på langt gress?

Manuell klipper kan klippe gress opptil ca. 10 cm lengde. For regelmessig vedlikehold, klipp hver uke og sett klippehøyden til ca. 2,5 cm. For første klipping eller ny plen, velg en høyere høyde og reduser gradvis.

Hvordan bestiller jeg reservedeler?

For å bestille deler, oppgi apparattypen (GHR-E 38), artikkelnummer, identifikasjonsnummer og reservedelsnummer. Gå til www.isc-gmbh.info for priser og informasjon. Bruk kun originale deler.

Hva er garantitiden og hva dekker den?

Garantien er 60 måneder fra kjøpsdato. Den dekker produksjons- og materialfeil ved privat husholdningsbruk. Unntatt: skader som følge av feil bruk, normal slitasje (blader, spindel) og forbruksdeler. For å gjøre garantien gjeldende, registrer apparatet på www.isc-gmbh.info med kjøpsbevis.

Er klipperen egnet for profesjonell bruk?

Nei, Gardol GHR-E 38 gressklipperen er kun konstruert for privat bruk i private hager. Den skal ikke brukes i offentlige parker, idrettsbaner, landbruk eller skogbruk, eller i industrielle eller kommersielle miljøer. All profesjonell bruk ugyldiggjør garantien.

BRUKSANVISNING GHR-E 38 Gardol

Den handdrevne graesslamaskine er beregnet til Den handdrevne graesslamaskine er beregnet til at sla graes.

7. Renholdelse, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

7.1 Renholdelse

8. Bortskaff else og genanvendelse

9. Opbevaring og transport

Opbevaring

1. Sikkerhetsinstrukser
2. Beskrivelse av maskinen og leveranse
3. Formalstjenlig bruk
4. Tekniske data
5. Fornaskinen tasi bruk
6. Betjening
7. Rengjoring, vedlikehold og bestilling av resedeler
8. Avfallsbehandling og gjenvinning
9. Lagring og transport
10. Merknader om utbedring av feil

Fare! - Les bruksanvisingen for à redusère faren for personskader

Denne maskinen skal ikke brukes av barn. Barn brør holds under tilsyn, slick at de ikke leker med maskinen. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn. Maskinen skal ikke brukes av personer med nedsatte fysisiske, sensoriske eller mentale evner, eller av personer med utilstrekkelige kunnskaper eller erfaring, medindreppe personene er under tilsyn og veiledes av en person som er ansvarlig for dem.

NO

Fare!

Nár man bruker utstyr, ma en del sikkerhetsregler overholds for á forhindre persorskader og materielle skader. Les derfor noye igjennom这部分 bruksanvisinungen / disse sikkerhetsinstruktene. Ta godt vare pä braksanvisingen, sik at du til enhver tid har informasjonen til radighet. Dersom du gir utstyret videre til en annen person, ma du ogsa sorge for á levere bruksanvisinungen / sikkerhetsinstruktene sammen med utstyret. Vi pátar oss intet ansvar for ulykker erller skader som matte oppsta fordi这部分 braksanvisinungen og sikkerhetsinstruktene ikke blir fulgt.

1. Sikkerhetsinstrukser

Les gjennom alle sikkerhetsinstrksene og andre instrksjoner. Dersom du gjor feil og ikke overholder sikkerhetsinstrksjonene og veiledningene, kan dette forrsake elektrisk stot, brann og/eller alvorlige personskader. Oppevar alle sikkerhetsinstrukser og instrksjoner for a kunne sla opp i dem senere.

1. "Advarel - Les bruksanvisingen for a redu-sere faren for personskader"
2. OBS! Hold uvedkommende personer og dyr borte fra faresponen!
3. Forsiktig! - Skarpe kniver
4. Vær oppmerksom på roterende kniver. Ikke hold hender og føtter inn i apningene nr maskinen er i gang.

2. Beskrivelse av maskinen og leveranse

2.1 Beskrivelse av maskinen (fi g. 1)

1. Styrehandtak
2. Knivspindel
3. Hjul
4. Hus

2.2 Inkludert i leveransen (fi g 2)

1. Handdrevet plenklipper (ferdig montert)
2. Skyvehandtakets overdel
3. Skyvehandtaksforlengelse (2 stk.)
4. Skyvehandtakets underdel A
5. Skrue M6 x 30 (4 stk.)
6. Mutter, selvåsende M6 (4 stk.)
7. Lasesplint (2stk.)
8. Hurtig-spennlås (2 stk.)

Oversettelse av original braksanvisning
Sikkerhetsinstrukser

Vennligst kontroller at artikkelen er komplett ut fra det som er beskevet som innholdet i leveransen. Dersom det mangler deler ma du henvende deg til vart Service Center, eller til forhandlereh nvdu kjopte maskinen, innen 5 arbeidsdager etter kjopet. Du ma da legge fram en gyldig kjoopskvittering.Vaeri dnenne forbindelse oppmerksom pa garantiytesestabellen i serviceinformasjonen helt bak i veiledningen.

• Apne emballasjen og ta maskinen forsiktig ut av emballasjen.
  Fjern forpakningsmaterial og forpakningsog transportsikringene (hvis for handen).
• Kontroller at leveringen er komplett.
• Kontroller maskinen og tilbehørsdelene med hemblikk på transportskader.
• Oppbevar om mulig emballasjen til garantiti-den er utlopt.

Fare!

3. Formålstjenlig bruk

Denne händrevne plenklipperen er bare beregnet pa á klippe gress.

Den handddrevne plenklipperen er egnet for privat bruk i forbindelse med villa og hage. Som handdreven plenklipper for privat bruk i forbindelse med villa og hage defi neres handddrevne plenkippere som som regel ikke brukes i mer enn 50 timer iaret, og som i hovedsak brukes til stell av arealer med gress erlen plen, med andre ord/DDke handddrevne plenkippere som brukes i off entlige anlegg, parker, pa idrettsplasser erler i landbruk og skogbruk.

NO

OBS! Pá grunn av fare for atBrukeren kan skade seg, ma den handdrevne plenkipperen ikke brukes til á klippe slyngplanter ullenplen vomokser pa grontanlegg pakteller i blomsterpotterpá balkonger.

Maskinen kal kun brukes til arbeider den er berregnet pa. All annen bruk som gär ut over dette blir regnet for a vare ilke-forskrittsmessig. Produsenten patar seg intet ansvar for noen form for materielle skader ell personskader som matte resultere av slik bruk. For slike skader er ene og alene brukeren/den som betjener anlegget ansvarlig.

Vær oppmerksom pa at vart utstyr ikke er konstruert for bruk innenæringsliv, handverk eller industriell bruk. Slik bruk er/DDke forskriftsmessig. Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes iæringslivet, handverks-ller industribraderifter, erller blrukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk.

4. Tekniske data

Arbeidsbredde: 38 cm
Klippehoyde: 13 - 38 mm
Vekt: 9 kg

5. Før maskinen tas i bruk

Advarsel! Bruk vernehansker under alle arbeider med montering og vedlikehold.

Montering

Fig. 3: Skru skyvehändtakets overdel (12) fast til skyvehändtaksforlengelsene (13). Bruk til dette de to skruene (K), underlagsskovivene (L) og de to hurtig-spennlasene (18). Nar hullene (A) benytes, forlenges skyvehändtaket med ca. 6 cm.

Fig. 4: Skru skyvehändtakets -underdel (14) fast til skyvehändtaksforlengelsene (13). Til dette ma du bruke fire skruer M6x30 (15) og fire selväsende mutre M6 (16).

Fig. 5: Heng forst den eene siden av skyvehandtakets underdel (14) inn pa plenklipperen. Trykk deretter skyvehandtakets underdel (14) litt sam-men og heng den andre siden inn pa maskinen.

Fig. 5/6: For à lase skyvehandtakets underdel à plenklipperen, mà du stille den ene siden av lasesplinten (17) inn i hullet (B).

6. Betjening

6.1 Innstilling av klippehoyden (fi g. 7)

Klippehoyden kan stilles inn pa 4 trinn innenfor et omrade fra 13 - 38mm .Trekk da fjaerbolten (C) pa begge sider ut mot utsiden og la den gai las i det onskedede hullet (D).Innstit klippehoyde kan avleses pa skalaen (E).

Merk: Loperullen (F) ma vare innrettet parallelt med den handdrevne plenklipperen (fjaerboltene (C) ma vare i samme hoyde).

6.2.Bruk

Den handddrevne plenklipperen kan klippe gress med en lengde pa opptil 10 cm. Men hvis plenenkal se velstelt ut, ma plenen alltid holds kortere enn det.

I starten av sesongen for klipping av plenen, og nár det anlegges nytt plarenaleal, velger du en relativt hoy klippehoyde og gár deretter gradvis ned i klippehoyde under de folgende trinn. For a oppna en velstelt plnen bør klippehoyden stilles inn pa ca. 2,5 cm.

Klipp plenen helst en gang i uken. Nar plennen klippes ofte, skjer veksten nede i de kortklipte gresshalmene, og det gjor plenen mer motstandsdyktig. Klipp kun plenen nar den er noenlude trr. Kjor plenklipperen i skritt-tempo i sa rette baner som mulig for a oppna et rent klippemnonster. Banene for plenklippingen bor i donne forbindelse alltid overlappe med noen centimetre, sik at det icke oppstar striper med uklippet gress.

NO

7. Rengjaring, vedlikehold og bestilling av resvedeler

7.1 Rengjoring

• Rengjør maskinen med en børste eller med en klut etter bruk.
• Oppbevar maskinen pa et tort sted som okay er tilgengelig for barn. Du kan vippe skyveehandtaket opp til loddrett stilling (fig. 9) og felle inn skyveehandtakets overdel (fig. 10) for a spare plass under lagring av maskinen. Apne da hurtig-spennlase (fig. 3/pos. 18), skru dem litt los og fell inn skyveehandtakets overdel.
  Et regelmessig stell av plenklippereren sikrer\ ikke bare at den holder i lang tid og beholder\ sin yteevne, men bidrar ogsa til en omhygge- lig og enkel klipping av plenen din.

7.2 Vedlikehold

Sorg for at alle festeelementer (skruer, mutre, osv.) alltid er trukket forsvarlig til, sik at du kan arbeide trygt med plenkijpperen.
- Skift ut nedslitte aller skadde deler.
For at maskinen skal fä en lang levetid, bør alle skrudeler, samt hjul og akslinger, rengjores og deretter smores med olje.
- Knivspindelens kniv er den componenten som utsettes for storst slitasje. Kontroller med jejne mellomrom tilstanden til knivspindelens kniv, og at den sitter forsvarlig fast.
Hvis knivspindelens kniver er blit slve og ma skiftes ut, ma du henvende deg til var kundeservice. Bruk kun original-reservedeler.

7.2.1 Innstilling av motgående kniv (fi g. 8) Adversell! Bruk vernehansker.

Motgäende kniv (H) er forhandsinnstilt ved levering fra fabrikken. Etter lengre tids bruk kan det blinodvendig a justere kniven.

Hvis motgaende kniv er for los, kan det gi et grovt og ujevnt klippemønster.
Hvis motgäende kniv er strammet for mye, oppstar det ulydere, og det blir tungt Å skyve maskinen.

Still unbrakoskruen (G) jevnt inn pa begge sider av maskinen, sik at den motgaende kniven (H) og knivspindelen (2) berer herandre nesten uten lyd.

• Skru sekskantskruen (G) med ur-viseren = motgäende kniv kommt longer intil knivspindelen

• Skru sekskantskruen (G) mot urviseren = motgående knivkommen lenger bort fra knivspindelen
  Motgaende knob (H) er stilt korrekt inn naret stykke papir mellom knob-spindelens (2) kniver og motgaende knob klippes av i hele lengden naret man uten anstrengelse roterer et hjul framover med handen.

7.3 Bestilling av reservedeler:

Nar man bestiller reservedeler, bor folgende opplysninger angis:

• Maskintype
• Maskinensartikkelnummer
• Maskinensidentifikasjonsummer
  Reservedelsnummeret til den nodvendigereservedelen

Du finner aktuelle priser og informasjon under www.isc-gmbh.info

8. Avfallsbehandling og gjenvinning

Utstyret er pakket inn i emballasje for 日 forhindre transportskader.Denne emballasjen er et rastoff og kan dermed brukes om igjen,ller den kan fores tilbake til rastoff kretslopet.Maskinen og tilbehoret bestar av unlike materialer,feks.metall og kunststoff er.Defekte maskiner kal ikke kastes i hushholdningsavfallet.Maskinen bor leveres inn til et egnet depot for forskriftsmessig avfallsbehandling.Spor hos communeadministrasjonen, dersom du icike vet hvor et slikt deponi finnes.

9. Lagring og transport

Lagring

Lagre maskinen og tilbehoret på et mørkt, tort og frostfritt sted som ikke er tilgengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5°C og 30°C . Oppbevar maskinen i originalemballasjen.

Transport

Bae alltid maskinen etter handtaket, og gripe ikke inn i skjaereverktoyet.
- Monter verneinnretninger for transport, der som slike finnes.
- Beskytt maskinen mot skader og sterke vibrasjoner som saerlig kan oppsta'nar maskinen Transporteres i kjoretoyer.
- Sikre maskinen sä den/DD kon skli ut av stilling og velte.

NO

Det skal normalt不解 oppst feil narn maskinen brukes korrekt. Dersom det likevel oppstar feil, ma du kontrollere mulighetene nedenfor, for du informerer kundeservice.

Problem Mulig	årsak Odstræní
Unormale ulyder - Finnes det lõse skruer/deler? - Finnes det utedkommende gjen-stander i kniven? - Finnes det skader på kniven? - Er kniven feil innstift?	- Stram skruene Fjern den utedkommende gjen-standers Få kniven skifte t ut - Stillinn motgående kniv (se 7.2.1)
Utilstrekkelig resul-tat på plenklippin-gen	- Er kniven feil innstift? - Er kniven sløv?	- Stillinn motgående kniv (se 7.2.1) - Slip kniven eller fãden skifte ut

Gjentrykk eller annen mangfoldiggjoring av dokumentasjon og ledsagende papirer til produktene, ogsa i utdrag, er bare tillatt'nr ISC GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette.

Med forbehold om tekniske endringer

NO

Serviceinformasjon

Vi har kompetente servicepartnere i alle land som er angitt i garantidokumentet. Du finner kontaktopplysningene i garantidokumentet. Disse stared til disposisjon for deg i alle servicesaker som for eksempel reparasjoner, levering av resedeler og slitedeler aller bestilling av forbruksmateriell.

Vær oppemkrssom pa at for dette produkt er folgende deler utsatt for slitasje under bruk eller naturlig slitasje, eller folgende deler er nodvendige som forbruksmateriell.

Kategori Eksempel
Slitedeler* Knivspindel
Forbruksmaterialie/ forbruksdeler*
Manglende deler

• Virket maskinen noen gang, ellr var den defekt helt fra start av?
• Ble du oppmerksom pà noe spelsielt ffor defekten oppstod (symptom ffor defekten)?
  Hvilken feilfunksjon har maskinen etter din mening (viktgste symptom)?

Beskrivdenne feilfunksjonen.

NO

Garantidokument

Kjaere kunde!

Våreprodukter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom这部分 maskinen en gang likewise ikke skulle fungere forskriftsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til vår kundeservice, under den adresse som er angitt på dette garantikortet, eller til forhandleren hvor du kjøpte maskinen. Følgende vilkår gjelder forå gjore gjeldende garantikrav:

1. Disse garantivikarene retter seg utelukkende mot forbrukere, det vil si naturlige personer, som ici buke dette produktet verken i rammen av næringsilvsvirksomhet ell er annen selvstendig virk-somhet. Disse garantivikarene gjelder for ekstra garantiytelser som ovenfer nevnte produsent lover dem som kjoeper produsentens nye maskiner, i tillegg til den lovfestede garantien. Dine lovfestede krav pa garantiytelser berores ikke av这部分 garantien. Vár garantiytelse er gratis for deg.

2. Garantiytsen dekker kun mangler på en maskinen som du har kjöpt ny fra ovenfor nevnte produsent, og som påviselig skyldes material-ller produksjonsceil. Det er opp til oss ä velge om vi vil utbedre slike mangler på maskinen eller erstatte maskinen.

Vær oppmerksom pa at vart utstyr ici er konstruert for bruk innen naeringsliv, handverk eller yrkesmessig bruk. Slik bruk er ici forskriftsmessig. En garantiavtale er dermed ici inngatt, dersom maskinen i lopet av garantitiden brukes innen naeringsliv, handverk aller industri, ullersd som den utsettes for tilsvarende belastninger.

1. Vår garanti dekker ikke:

2. Skader som skyldes at monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt, eller som skyldes ikke-forskriftsmessig instalasjon, som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt (f.eks. ved at maskinen kopies til feil nettspenning eller stromtype), eller som skyldes at vedlikeholds-ller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt, at maskinen er utsatt for unormale miljobetingelser, uller som har oppstätta på grunn av manglende stell og vedlikehold.

3. Skader på maskinen som skyldes feil eller ikke-forskrltsmessig bruk (for eksempel overbelastning av maskinen eller bruk av ikke tillatte redskaper og tilbehør), inntrenging av uvedkommende gjenstander i maskinen (for eksempel sand, steiner aller stov, transportskader), bruk av makt eller ekstern påvirkning (for eksempel skader som skyldes at maskinen har falt ned).

4. Skader på maskinen eller deler av maskinen som kan tilbakefores på vanlig slitasje under bruk, aller annen naturlig slitasje.

5. Garantitiden gjelder i 60 maneder og begynner á lope fra og med kjopsdatoen for maskinen. Garantikrav skal gjores gjeldende for utlopet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten. Det er ikke mulig á gjore gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utlopt. Reparasjon eller utskiftning av maskinen forer verken til en forlengelse av garantitiden ell er valgarantitiden ell til at en ny garantitid begynner á gjelde for maskinen ell eventuelle monterte resedeler per grunn av dette garantiy-telsen. Dette gjelder össa ved anvendelse av service pa stedet.

6. Vennligst registrar den defekte maskinen som du vil gjore gjeldende garantikrav for pa internettadressen: www.isc-gmbh.info. Hold tilgengelig kvitteringen for kjopet aller andre papirer som dokumenterer at du har kjopt en ny maskin. Maskiner som sendes inn uten tilhorende dokumentasjon aller uten merkepate, prekluderes fra garantiytelse pa grunn av manglende mulighet for a tilordne dem. Dersom defekte pa maskinen dekkes av var garantiytelse, vil du omgaende f i retur en reparert ell er ny maskin.

Nar det gjelder slitedeler, forbruksdeler og manglende deler, henviser vi til de begrensningene som gjelder for garantien i henhold til serviceinformasjonen i dette braksanvisningen.

IS

Efnisfyf rlit

1. Orygisleiöbeiningar
2. Tækislysing og innihald
3. Tilaeluo notkun
4. Taeknilegar uplysingar
5. Fyir notkun
6. Notkun
7. Hreinsun, umhirəg pontun varahluta
8. Förgun og endumotkun
9. Geymsla og fl utningar
10. Tilmaeli varandi vandamal

Haetta! - lesio notandaleiobeingarnar til pess ao takmarka haettu a slysum

2. Tækislysing og innihald

9. Geymsla og fl utningar

Geymsla

Geymi takiog aukahluti pess a dimmum, burrum og frostlausum sta bar sem a born na ekki til. Kjorhitastig geymslu er amilli 5°C og 30 C.Geymi rafmansverkaeri i upprunalegum umbudum.

Flutningur

Haldio einungis a tækinu a haldfangi pess og griip ekki i hnifaeiningu taksins.
- Setjido flutningsfestingar a taekio ef silkar erutil staðar.
Hilfiö tækinu fyir regni og sterkum titringi, sem sérstaklega er a ð finna i flutningsfarar-tækjum.
Festi taki pannig a pa renni ekki ne velti til.

IS

10. Tilmaeli varoandi vandamal

Pegar a taki er rett notao eattu engar bilanir a vera. Ef a taki a pratt fyir ba til a bila, yfiriado efirtalda moguleika ao run a haft er samband vij nustuaila.