GHR-E 38 - Tosaerba Gardol - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tosatore per prato manuale
Marca	Gardol
Modello	GHR-E 38
Larghezza di taglio	38 cm
Altezza di taglio	13 - 38 mm regolabile su 4 livelli
Peso	9 kg
Alimentazione	Nessuna (manuale, senza motore)
Tipo di taglio	A lama elicoidale (mandrino) e controlama
Manubrio	Manubrio pieghevole e regolabile in altezza (prolunga di 6 cm)
Utilizzo	Giardino privato, superfici erbose domestiche
Materiali	Acciaio, plastica
Manutenzione	Pulizia dopo ogni utilizzo, lubrificazione delle parti mobili, regolazione della controlama
Sicurezza	Leggere il manuale di istruzioni, indossare guanti, tenere lontano dai bambini
Parti di usura	Lama del mandrino (sostituibile tramite il servizio di assistenza)
Garanzia	60 mesi (escluse le parti di usura)
Temperatura di stoccaggio	Da 5 a 30 °C, al riparo dal gelo
Contenuto della confezione	Tosatore preassemblato, manubrio superiore, prolunghe, parti di fissaggio, attrezzo
Utilizzo su terreno	Erba fino a circa 10 cm di lunghezza
Ambiente	Uso non professionale
Paese di origine	Non specificato (marca tedesca)

Domande frequenti - GHR-E 38 Gardol

Come montare il manubrio del tosatore Gardol GHR-E 38?

Per montare il manubrio, seguire i passaggi del manuale: avvitare la parte superiore del manubrio con le due prolunghe utilizzando le viti e i tappi a chiusura rapida (fig. 3). Quindi fissare la parte inferiore del manubrio al tosatore con quattro viti M6x30 e dadi autobloccanti (fig. 4). Agganciare la parte inferiore al tosatore e bloccarla con i perni di sicurezza (fig. 5/6).

Come regolare l'altezza di taglio?

L'altezza di taglio si regola su 4 livelli da 13 a 38 mm. Tirare il bullone a molla (C) da entrambi i lati verso l'esterno e farlo scattare nel foro (D) desiderato. L'altezza si legge sulla graduazione (E). Il rullo di rotolamento (F) deve essere regolato parallelamente all'altezza del bullone.

Come pulire e manutenere il tosatore?

Dopo ogni utilizzo, pulire il tosatore con una spazzola o un panno. Lubrificare regolarmente tutte le parti filettate, le ruote e gli assi. Per una conservazione compatta, piegare il manubrio verso l'alto (fig. 9) e abbassare la parte superiore (fig. 10) dopo aver sbloccato i tappi a chiusura rapida.

Come regolare la controlama?

Indossare guanti. La controlama (H) deve essere regolata con la vite esagonale (G) da entrambi i lati. Ruotare in senso orario per avvicinare la controlama al mandrino, in senso antiorario per allontanarla. La regolazione è corretta quando si può tagliare un pezzo di carta tra il mandrino e la controlama per tutta la lunghezza girando una ruota senza sforzo.

Cosa fare se il tosatore emette un rumore anomalo?

Controllare che tutte le viti e le parti siano ben serrate. Rimuovere eventuali corpi estranei (pietre, rami) bloccati nella lama. Se la lama è danneggiata, farla sostituire dal servizio di assistenza. Regolare la controlama se necessario (vedere domanda precedente).

Quali sono le importanti istruzioni di sicurezza?

Leggere interamente il manuale di istruzioni. Indossare guanti durante il montaggio e la manutenzione. Tenere bambini e animali lontani dalla zona di taglio. Attenzione alle lame affilate e in rotazione. Non utilizzare mai il tosatore per tagliare piante rampicanti o erba su tetti.

Si può utilizzare il tosatore su erba lunga?

Il tosatore manuale può tagliare erba fino a circa 10 cm di lunghezza. Per una manutenzione regolare, tagliare ogni settimana e regolare l'altezza di taglio a circa 2,5 cm. Per i primi tagli o prati nuovi, scegliere un'altezza maggiore e ridurre gradualmente.

Come ordinare i pezzi di ricambio?

Per ordinare pezzi, indicare il tipo di apparecchio (GHR-E 38), il numero articolo, il numero di identificazione e il numero del pezzo di ricambio. Visitare il sito www.isc-gmbh.info per prezzi e informazioni. Utilizzare esclusivamente pezzi originali.

Qual è la durata della garanzia e cosa copre?

La garanzia è di 60 mesi dalla data di acquisto. Copre i difetti di fabbricazione e di materiale per uso domestico privato. Sono esclusi: danni dovuti a uso improprio, usura naturale (lame, mandrino) e parti di consumo. Per far valere la garanzia, registrare l'apparecchio su www.isc-gmbh.info con la prova d'acquisto.

Il tosatore è adatto per uso professionale?

No, il tosatore Gardol GHR-E 38 è progettato esclusivamente per uso privato in giardini domestici. Non deve essere utilizzato in giardini pubblici, campi sportivi, aziende agricole o forestali, né in ambienti industriali o artigianali. Qualsiasi uso professionale annulla la garanzia.

MANUALE UTENTE GHR-E 38 Gardol

IT Istruzioni per l'uso originali Tosaerba manuale

RU OpHnHaJIbHoe pyKOBODCTBO NO 3HCnIyatauN PyHnra30HOKOCJHa

1. Avvertenze sulla sicurezza
2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti
3. Utilizzo proprio
4. Caratteristica techniche
5. Prima della messa in esercizio
6. Uso
7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambi
8. Smaltimento e riciclaggio
9. Magazzinaggio e trasporto
10. Avverenze per l'eliminazione di anomale

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso

Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. I bambini devono essere sorvegliati in modo che non giochino con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere seguite dai bambini. L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con esperenze e consocono insuffici cientsi, a meno che esse non vengano sorvegliate o struite da una persona per loro responsabile.

IT

Pericolo!

Nell'usare gli apparecchi si devono rispetto diverse avventenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attendamente queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consignate queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilita per incidenti o dati causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avventenze di sicurezza.

1. Avverenze sulla sicurezza

Le relative avventenze di sicurezza si trovano nell'opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avventenze di sicurezza e le struzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avventenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesionsi. Conservate tutte the avventenze e le istruzioni per eventuali necessitàfuture.

Spiegazione della targhetta di avventenze sull'apparecchio (vedi Fig. 11)

1. "Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso"
2. Attenzione! Tenete lontane le persone estra-nee e gli animali alla zona di pericolo!
3. Attenzione! - Lame affi late
4. Fate attenzione alle lame in movimento. Non mettete le mani e i piedi nelle aperture quando l'apparecchio è in funzione.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1)

1. Manico
2. Mandrino di taglio
3. Ruota
4. Carcassa

2.2 Elementi forniti (Fig. 2)

1. Tagliaerba a mano (premontato)
2. Parte superiore del manico di spinta
3. Prolunga del manico di spinta (2 pezzi)
4. Parte inferiore del manico di spinta A
5. Vite M6 x 30 (4 pz.)
6. Dado autobloccante M6 (4 pz.)
7. Copiglia di sicurezza (2 pz.)
8. Chiusura rapida a scatto (2 pz.)

Istruzioni per I'uso originali

Avverntenze di sicurezza

Verifi cate che l'articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l'appareccchio presentando un documento di acquisto valido entro e non及其他 5 giorni lavorativi dall'acquisto dell'articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni.

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio alla confezione.
• Togliete il materiale d'imballaggio e nelle fermi di trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
• Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
• Se possibile, conserve l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L'appareccchio e il materiale d'imballaggio non sono giocatoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi Im e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

3. Utilizzo proprio

Il tagliaerba manuale è stato concepito per tagliare l'erba.

Il tagliaerba manuale è adatto all'uso privato in giardini di piccole dimensioni. Vengono considerati tagliaerba manuale per l'uso privato in giardini di piccole dimensioni quegli appearecchi che vengono impiegati principamente per la cura di prati e di superfici erbose, ma ne in impianti pubblici e sportivi né in attività agricole o forestali.

IT

Attenzione! A causa del pericolo di lesioni cui l'utilizzatore è esposto non è consentito l'impiego del tagliaerba manuale per tagliare piante rampicanti o prati su giardini pensili o nelle fi oriere sui balcioni.

L'apparecchiouve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altri tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsable dei giorni e delle lesions di ogni tipo che ne resultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costrui per l'impiego professionale, artigianale o industriiale. Non ci assumiamo una garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Larghezza di lavoro: 38 cm

Altezza di taglio: 13-38 mm

Peso: 9 kg

5. Prima della messa in esercizio

Avvertimento! Portate sempre quanti protettivi nella'seguire tutte le operazioni di montaggio e manutenzione.

Montaggio

Fig. 3: avvitate la parte superiore del manico (12) con le relative prolonghe (13). A quello scopo utilizzate rispettovamente le due viti (K), le rosette (L) e le due chiusure rapide a scatto (18). L'impiego dei fori (A) permette di allungare il manico di ca. 6 cm.

Fig. 4: avvitate la parte inferiore del manico (14) con le relative prolonghe (13). A questo scopo usate quattro viti M6x30 (15) e quattro dadi autobloccanti M6 (16).

Fig. 5: agganciate prima una parte del manico inferiore (14) al tagliaerba, poi comprimete un po' la parte inferiore del manico (14) e agganciate I'alto lato.

Fig. 5/6: per fi sssare la parte inferiore del manico al tagliaerba, insere su ogni lato una copiglia di sicurezza (17) nel foro (B)

6. Uso

6.1 Regolazione dell'altezza di taglio (Fig. 7) L'altezza di taglio più essere regolata su 4 livelli fra 13 - 38mm . A quello scopo tirate verso l'esterno il bullone a molla (C) e lasciatelo scattare nel foro desiderato (D). L'altezza di taglio regolata viene individata sulla Scala (E).

Avverenza: la rotella (F) delve essere allineata parallelamente al tagliaerba manuale (stessa al-tezza dei bulloni a molla (C)).

6.2 Utilizzo

Il tagliaerba manuale poù tagliare l'erba fi no a un'altezza di ca. 10 cm. Se il prato deve essere ben tenuto, il manto erboso deve:tuttavia essere tenuto a un'altezza inferiore.

All'inizio del periodo in cui si taglia l'erba e nel caso di prati seminati di recente, si fi ssa un'altezza del taglio relativamente alta e poi nei tagli seguenti viene gratadamente abbassata. Per mantenere un prato ben curato e ordinato, si dovrebbe regolare l'altezza del taglio a ca. 2,5 cm. Tagliate l'erba se possibile anni settimana. Tagliando spesso l'erba, lo stelo corto si irrobustisce e diventa più resistente. Tagliate sempre l'erba quando è abbastanza asciutta. Per avere un prato ben tagliato, cercate di guidare il tagliaerba andando il più diritti potibile e a passo d'uomo. Le corsie formate tagliando l'erba si devono svraporre sempre di alcuni centimetri al fi ne di evitare strisce di erba non tagliata.

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

7.1 Pulizia

• Dopo l'uso pulire l'attrezzo con una spazzola o con uno straccio.
• Tenete l'apparecchio in un luogo asciutto e non accessibile ai bambini. Per un rimessaggio con minimo ingombro potete piegare il manico verso l'alto (Fig. 9) e ripiegare la parte superiore (Fig. 10). A quello scopo aprite le chiusure rapide a scatto (Fig. 3/Pos. 18), al-lentatele leggermente ruotandole e ripiegate la parte superiore del manico.

IT

La cura regolare del tagliaerba non soltanto lo conserva a lungo in buono stato e ben efficiente, ma contribuisceanche a tagliare il prato in modo più semplice e accurato.

7.2 Manutenzione

• Fate in modo che tutti gli elementi di fissaggio (viti, dadi ecc.) siano sempre fissi e avvitati in modo da poter lavorare con l'apparecchio in maniera sicura.
  Sostituite le parti usurate o danneggiate.
  Peruna lunga durata, tutte le parti a vite, le ruote e gli assi devono venire puliti e infine oliati.
• La lama del mandrino di taglio è la parte più esposta all'usura. Controllate regolarmente le condizioni e il fissaggio della lama del mandrino di taglio.
  Rivolgetevi al nostro servizio di assistenza clienti se le lame del mandrino di taglio non fossoeri più affiliate e dovessero essere sostituite. Usate solamente ricambi originali.

7.2.1 Regolare la controlama (Fig. 8)

Aventimento! Indossate guanti protettivi.

La controlama (H) è stata giornata in fabbrica.
Dopo un uso prolongato può essere necessario regolarla di nuovo.

Se la controlama è troppo allentata, il taglio appeare approssimativo e irregolare.
Se la controlama è serrata eccessivamente, l'apparecchio produce rumore e diventa difficile da muovere.

Regolate in modo uniforme la vite a esagoncavo (G) sui due lati dell'apparechio, in modulo che la controlama (H) e il mandrino di taglio (2) si tocchino quasi senza produrre rumore.

• Ruotando la vite a testa esagonale (G) in senso orario = lama piu vicina al mandrino
• Ruotando la vite a testa esagonale (G) in senso antiorario = lama più lontana dal mandrino La controlama (H) è regolata correttamente se un pezzo di carta viene tagliato su tutte la lunghezza fra le lame del mandrino di taglio (2) e la controlama perché con una mano si ruota in avanti una ruota senza incontrare resistenza.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezioni di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
• numero dell'articolo dell'apparecchio
• numero d'ident. dell'apparecchio
• numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i loro accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono esseregettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento corretto l'apparecchio va segnato ad un apposto centro di racolta. Se non vi è noto dessun centro di racolta, rivolgetevi per informazioni all'amministrazione comunale.

9. Magazzinaggio e trasporto

Magazzinaggio

Conservate l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30°C . Conservate l'apparecchio nell'imballaggio originale.

Trasporto

• Tenete l'apparecchio sempre sull'impugnatura e non toccate l'utensile di taglio.
  Se presenti, applicate i dispositivi di sicurezza per il trasporto.
  Proteggete l'apparecchio da danni e forti vibrazioni che si presentano in particolare in caso di trasporto in veicoli.
  Assicurate l'apparecchio in modo che non scivoli e non si ribalti.

IT

10. Avvertenze per l'eliminazione di anomalie

Se l'apparecchio viene fatto funzionare correttamente, non si dovrebbero verificare anomalie. In caso di anomalie, verificate le seguenti possibilità prima di rivolgervi al servizio assistenza.

Problema Possibile causa Rimedio
Rumori anomali - Viti	parti allentate?	- Serrate le viti
	- Corpi estranei nella lama?	- Togliete i corpi estranei
	- Lame danneggiate?	- Fate sostituire le lame
	- Errata regolazione delle lame?	- Regolate la controlama (vedi 7.2.1)
Risultato di taglio non adeguato	- Errata regolazione delle lame?	- Regolate la controlama (vedi 7.2.1)
	- Lame non più affi late?	- Fate affi lare o sostituire le lame

La ristampa o l'ulteriore produzione,anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'espllicita autorizzazione da parte della iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

IT

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicatei nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di quello prodotto sono soggette a un'usura naturale o dovuta all'uso overo che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio
Parti soggetti ad usura * Mandrino di taglio
Materiale di consumo/parti di consumo *
Parti mancanti

• non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errorsi vi preghiamo di denominciare il caso sul site internet www.isc-gmbh.info. Vi preghiamo di descrivere con precisione l'anomalia e a tal riguardo di rispondere in agli caso alle seguenti domande:

L'apparecchio ha già funzionato una volta o era difettioso fin dall'inizio?
- Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?
- A vosto parere che casa non funziona nell'apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che casa non funziona.

IT

Certificato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controlo di qualità. Se tuttavia una volta l'apparecchio non dovesse funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio Assistenza all'indirizzo indicate in questa schedà di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l'apparecchio. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quello segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persona fisiche che non intendono utilizzare quello prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicate concede in aggiunta alla garanzia legaleagli acquirenti di nuovi appearechi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errorsi di materiale o di produzione, ed è limitata, a notre discrezione, all'eliminazione di quosti difetti dell'apparecchio o alla sostituzione dell'apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l'apprecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitationi equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

• Danni all'apparecchio causati alla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un'installazione non corretta, alla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), alla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall'esposizione dell'apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

• Danni all'apparecchio dovuti a usi improper o illeciti (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzato di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all'impiego della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).

• Danni all'apparecchio o a parti diesso da ricondurre a un'usura comune, dovuta all'uso o di alto tipo naturale.

• Il periodo di garanzia è 60 anni e inizi a partire alla data di acquisito dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane delloève avere accertato il difetto. É esclusa la rivendicazione dei diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una prerogha del periodo di garanzia e con但这a prestazione per l'apparecchio o per pezioni di ricambio eventualmente installati non inizi un nuovo periodo di garanzia. Ciò valeanche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

• Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l'apparecchio è difettosotramite sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell'acquisto del vosto apparecchio nuovo. Apparecchi arrivati stati e relativi documenti o sono targhetta d'identificazione sono escludi alla prestazione di garanzia perché non possono essere classificati in modo corrispondente. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella notre prestazione di garanzia, ricevete prontamente l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di但这a garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.

ES

Índice de Contents