GHR-E 38 - Tondeuse à gazon Gardol - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tondeuse à gazon manuelle
Marque	Gardol
Modèle	GHR-E 38
Largeur de coupe	38 cm
Hauteur de coupe	13 - 38 mm réglable sur 4 niveaux
Poids	9 kg
Alimentation	Aucune (manuelle, sans moteur)
Type de coupe	À lame hélicoïdale (broche) et contre-lame
Guidon	Guidon pliable et réglable en hauteur (rallonge de 6 cm)
Utilisation	Jardin privé, surfaces gazonnées domestiques
Matériaux	Acier, plastique
Entretien	Nettoyage après chaque utilisation, huilage des pièces mobiles, réglage de la contre-lame
Sécurité	Lire le mode d'emploi, porter des gants, tenir éloigné des enfants
Pièces d'usure	Lame de broche (remplacement possible par le SAV)
Garantie	60 mois (hors pièces d'usure)
Température de stockage	5 à 30 °C, à l'abri du gel
Contenu de la livraison	Tondeuse prémontée, guidon supérieur, rallonges, pièces de fixation, outil
Utilisation sur terrain	Herbe jusqu'à environ 10 cm de longueur
Environnement	Usage non professionnel
Pays d'origine	Non spécifié (marque allemande)

FOIRE AUX QUESTIONS - GHR-E 38 Gardol

Comment monter le guidon de la tondeuse Gardol GHR-E 38 ?

Pour monter le guidon, suivez les étapes de la notice : vissez la partie supérieure du guidon avec les deux rallonges à l'aide des vis et bouchons à fermeture rapide (fig. 3). Fixez ensuite la partie inférieure du guidon à la tondeuse avec quatre vis M6x30 et écrous autobloquants (fig. 4). Accrochez la partie inférieure sur la tondeuse et bloquez avec les goupilles de sécurité (fig. 5/6).

Comment régler la hauteur de coupe ?

La hauteur de coupe se règle sur 4 niveaux de 13 à 38 mm. Tirez le boulon à ressort (C) des deux côtés vers l'extérieur et faites-le s'encranter dans le trou (D) souhaité. La hauteur se lit sur la graduation (E). Le galet de roulement (F) doit être ajusté parallèlement à la hauteur du boulon.

Comment nettoyer et entretenir la tondeuse ?

Après chaque utilisation, nettoyez la tondeuse avec une brosse ou un chiffon. Huilez régulièrement toutes les pièces vissées, les roues et les essieux. Pour un stockage peu encombrant, pliez le guidon vers le haut (fig. 9) et rabattez la partie supérieure (fig. 10) après avoir déverrouillé les bouchons à fermeture rapide.

Comment régler la contre-lame ?

Portez des gants. La contre-lame (H) doit être réglée avec la vis allen (G) des deux côtés. Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour rapprocher la contre-lame de la broche, dans le sens inverse pour l'éloigner. Le réglage est correct quand on peut couper un morceau de papier entre la broche et la contre-lame sur toute la longueur en tournant une roue sans effort.

Que faire si la tondeuse fait un bruit anormal ?

Vérifiez que toutes les vis et pièces sont bien serrées. Enlevez tout corps étranger (pierres, branches) coincé dans la lame. Si la lame est endommagée, faites-la remplacer par le SAV. Ajustez la contre-lame si nécessaire (voir question précédente).

Quelles sont les consignes de sécurité importantes ?

Lisez entièrement le mode d'emploi. Portez des gants lors du montage et de l'entretien. Tenez les enfants et les animaux éloignés de la zone de coupe. Attention aux lames affûtées et en rotation. Ne jamais utiliser la tondeuse pour couper des plantes grimpantes ou du gazon sur les toits.

Peut-on utiliser la tondeuse sur de l'herbe longue ?

La tondeuse manuelle peut couper de l'herbe jusqu'à environ 10 cm de longueur. Pour un entretien régulier, coupez toutes les semaines et réglez la hauteur de coupe sur environ 2,5 cm. Pour les premières tontes ou les gazons nouveaux, choisissez une hauteur plus élevée et réduisez progressivement.

Comment commander des pièces de rechange ?

Pour commander des pièces, indiquez le type d'appareil (GHR-E 38), le numéro d'article, le numéro d'identification et le numéro de la pièce de rechange. Rendez-vous sur le site www.isc-gmbh.info pour les prix et informations. Utilisez exclusivement des pièces d'origine.

Quelle est la durée de garantie et que couvre-t-elle ?

La garantie est de 60 mois à partir de la date d'achat. Elle couvre les défauts de fabrication et de matériel pour un usage domestique privé. Sont exclus : les dommages dus à une utilisation non conforme, l'usure naturelle (lames, broche) et les pièces consommables. Pour faire valoir la garantie, enregistrez l'appareil sur www.isc-gmbh.info avec la preuve d'achat.

La tondeuse est-elle adaptée pour un usage professionnel ?

Non, la tondeuse Gardol GHR-E 38 est conçue exclusivement pour un usage privé dans les jardins domestiques. Elle ne doit pas être utilisée dans les jardins publics, les terrains de sport, les exploitations agricoles ou forestières, ni dans un environnement industriel ou artisanal. Toute utilisation professionnelle annule la garantie.

MODE D'EMPLOI GHR-E 38 Gardol

FR Instructions d'origine Tondeuse a gazon manuelle

TR Original Kullanma Talimatu El cim bice me aleti

1. Consignes de sécurité
2. Description de l'appareil et volume de livreaison
3. Utilisation conforme à l'eff ectation
4. Caracteristiques techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Nettoyage, maintenance et commande de pieces de rechange

8. Mise au rebuilt et recyclage
9. Stockage et transport
10. Tableau de recherche des erreurs

Danger! - Lisez ce mode d'emploi pour diminuer le risque de blessures

Cet apparéil ne doit pas être utilisé par les enfants. Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectuels par des enfants. Cet apparéil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, à moins d'être surveillées et de recevoir les instructions relatives à l'utilisation de l' apparéil par une personne responsable de leur sécurité.

FR

Danger!

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afni d'éviter des blessures et dommages. Veillez donc tire attentioné ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir acceder aux informations à tout moment. Si l'appointil doit être remis à autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouvez les consignes de sécurité correspondantes en annexe.

Danger!

Veuillez tire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

Explication de la plaque signalétique sur l'appareil (Voir fi gure 11)

1 « AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d'emploi »
2 Attention! Tenez les personnes non impliquées ainsi que les animaux éloignés de la zone de danger!
3 Attention! - Lame aff utée
4 Attention aux lames en rotation. Éloignez les mains et les pieds des orifi ces de la machine pendant son fonctionnement.

2. Description de l'appareil et volume de livraison

2.1 Description de l'appareil (fi gure 1)

1.Guidon
2. Broche
3. Roue
4. Carter

2.2 Volume de livraison (fi gure 2)

1. Tondeuse à main (prémontée)
2. Partie supérieure de guidon
3. Rallonge de guidon (2 pces)
4. Partie inférieure de guidon A
5. Vis M6 x 30 (4 pces)
6. Écrou autobloquant M6 (4 pces)
7. Goupille de sécurité (2 pces)
8. Bouchon à fermeture rapide (2 pces)

Mode d'emploi d'origine

Consignes de sécurité

Veuillez contrôle si l'article est complet à l'aide de la description du volume de livraison. S'il manque des pieces, adressez-vous dans un-delai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l'appareil muni d'une preuve d'achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après-vente à la fin du mode d'emploi.

Ouvrez l'emballage et prenez l'appareil en le sortant avec précaution de l'emballage.
- Retirez le matériel d'emballage tout comme les sécurités d'emballage et de transport (s'il y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.
- Contrôlez si l'appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.
- Conservez l'emballage autant que possible jusqu'à la fin de la période de garantie.

Danger!

L'appareil et le matériel d'emballage ne sont pas des jouets! Il est interdirit de laisser des enfants jourer avec des sacs et des fi Ims en plastique et avec des pieces de petite talie. Ils risquent de les avaler et de s'étouff er!

3. Utilisation conforme à l'aff ectation

La tondeuse a gazon manuelle est prevue pour couper de l'herbe.

La tondeuse a gazon manuelle convient a l'emploi privé dans des jardins domestiques d'agrément. Sont considérées comme tondeuses à gazon manuelles pour le jardin privé domestique celles qui sont utilisées avant tout pour tandre des surfaces d'herbe et de gazon, mais pas dans les jardins publics, les terrains de sport ni dans les exploitations agricoles et forestières.

FR

Attention! Pour éviter toute blessure de l'utilisateur, il est interdir d'utiliser la tondeuse à gazon manuelle pour couper des plantes grimpantes ou des gazons de plantations sur le toit ou dans les jardinières.

La machine doit exclusivement etre employe conformément a son aff ectation.Chaque utilisation allant au-delà de cette aff ectation est consideree comme non conforme.Pour les dommages en resultant ou les blessures de tout genre,le producteur decline toute responsabilité et I'opérateur/l'exploitant est responsable.

Notez que nos apparèils, conformément à leur aff ectation, n'ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé professionnellement,artisanalement ou dans un environnement de type industriel, tout comme pour toute activités équivalente.

4. Caracteristiques techniques

Largeur de travail : 38 cm
Hauteur de coupe : 13 - 38 mm
Poids : 9 kg

5. Avant la mise en service

Avertissement! Portez des gants de protection lors de tous les travaux de montage et de maintenance.

Montage

Fig. 3: vissez la partie supérieure du guidon (12) avec les deux rallonges de guidon (13). Utilisez pour ce faire les deux vis (K), les rondelles (L) ainsi que les deux bouchons à fermeture rapide (18). L'utilisation des trous (A) rallonge le guidon d'env. 6 cm.

Fig. 4: vissez la partie inférieure du guidon (14) avec les deux rallonges de guidon (13). Utilisez pour cela quatre vis M6x30 (15) et quatre écrous autobloquants M6 (16).

Fig. 5: accrochez d'abord un côte de la partie inférieure du guidon (14) sur la tondeuse, comprizés ensuite légèrement la partie inférieure du

guidon (14) et accrochez l'autre côte.

Fig. 5/6: pour bloquer la partie inférieure du guidon sur la tondeuse, inserez une goupille de sécurité (17) dans le trou (B).

6. Commande

6.1 Reglage de la hauteur de coupe (fi g. 7) La hauteur de coupe peut se régler sur 4 niveaux dans la plage comprise entre 13 - 38mm . Tirez pour ce faire le boulon à ressort (C) situé des deux côts vers l'extérieur et faites-le s'encranter dans le trou (D) souhaïte. La hauteur de coupe réglée se lit sur la graduation (E).

Remarque: le galet de roulement (F) doit être ajusté parallèment à la tondeuse à main (meme hauteur que le boulon à ressort (C)).

6.2. Fonctionnement

La tondeuse a main peut couper de l'herbe jusqu'à env. 10 cm de longueur. Lorsque la surface de gazon doit être entretenue, le gazon doit cependant toujours rester court. Au début de la période de coupe et en cas de surfaces de gazon nouvellement aménagées, il convient de désirir une hauteur de coupe reli-vement élevée et de la diminuier progressivement lors des coupes suivantes. Pour obtenir une surface de gazon bien entretenue, la hauteur de coupe devrait être réglée sur env. 2,5 cm. Coupe vos gazon si possible toutes les semaines. Dans le cas de coupes fréquentes, la croissance se retire dans le brin d'herbe coupé court et le rend plus résistant. Coupe le gazon toujours lorsqu'il est à peu pris sec. Pour atteoir une performance de coupe nette, faites des bandes les plus droites possible avec la tondeuse en avançant au pas. Ce-faisant les bandes de coupe doivent toujours se chevaucher de quelques centimétres affin qu'il ne reste pas de marque sur le gazon.

FR

7. Nettoyage, maintenance et commande de pieces de rechange

7.1 Nettoyage

• Àpresutilisationde l'appareil,nettoyez-le à l'aide d'une Brosse ou d'un chiffon.
  Stockez l'appareil a un endroit sec et hors de portee des enfants. Pour un stockage peu encombrant, vous pouvez placer le guidon à la verticale vers le haut (fig. 9) et rabatte la partie supérieure du guidon (fig. 10). Ouvrez pour ce faire les bouchons à fermetre rapide (fig. 3/pos. 18), devisez légerement celles-ci et rabattez la partie supérieure du guidon.
• Seulement unsoon régulier de la tondeuse à gazon lui assure solidité et performance dans le temps, mais sur tout vous assure une tonte facile et sans souci de votre gazon.

7.2 Maintenance

Veillez à ce que tous les éléments de fixation (vis, écrous, etc.) soient toujours bien vissés, afin de pouvoir utiliser la tondeuse à gazon en toute sécurité.
- Remplacez les pièces usées ou endomma-gées.
Pour assurer une longue durée de vie, toutes les pieces visées et les roues et essieux doivent être nettoyés et ensuite huilés.
La pièce qui s'use le plus est la lame de la broche. Vérifiez régulièrement l'état de la lame de la broche tout comme sa fixation.
Si les lames de la broche sont emoussées et doivent être replacées, veuillez-vous adresser à notre service client. Utilisez exclusivement des pieces d'origine.

7.2.1 Regler la contre-lame (fi g. 8)

Avertissement! Portez des gants de protection.

La contre-lame (H) est preréglée à l'usine. Àpres une utilisation prolongée, un réajustement peut être nécessaire.

Lorsque la contre-lame est trop l'ache, la performance de coupe est grossiere et irregularite.
Lorsque la contre-lame est trop serrée, des bruits apparaisent et l'appareil se laisse plus difficilement poussé.

Reglez la vis allen (G) située des deux cots de l'appareil de manière uniforme de sorte que la contre-lame (H) et la broche de tonte (2) se touchent de façon presqu'inaudible.

Tournez la vis (G) dans le sens des aiguilles d'une montre = la contre-lame se rapproche de la broche de tonte
- Tournez la vis (G) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre = la contre-lame s'éloigne de la broche de tonte.

La contre-lame est correctement reglee (H)
lorsque I'on peut couper un morceau de papier
entre les lames de la broche de tonte et la contrelame (2) sur toute sa longueur pendant qu'on
tourne sans eff ort vers I'avant une roue a la main.

7.3 Commande de pieces de rechange :

Pour les commandes de pieces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

Type del'appareil
No. d'article de l'appareil
No. d'identification de l'appareil
No. de piece de rechange de la piece requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être reintroduit dans le circuit des matières premières. L'appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des metaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetsés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la reglementation, l'appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissiez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l'administration de votre commune.

FR

9. Stockage et transport

Stockage

Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un endroit sometime, sec et a I'abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l'outil électrique dans l'emballage d'origine.

Transport

• Portez toujours l'appareil par la poignée et ne mettez pas les mains dans l'outil de coupe.
• Installez des dispositifs de protection de transports si existants.
• Protégez l'appareil contre les chocs et les vibrations importantes qui survient en particulier lors du transport dans des vehicules.
• Protégez l'appareil contre tout glissement et basculement.

FR

10. Tableau de recherche des erreurs

Lorsque l'appareil est correctement exploité, aucun dérangement ne devrait se produit. En cas de dérangement, vérifie les possibités suivantes avant d'appeler le service après-vente.

Problème Cause	probable Solutions
Bruit anormal - Vis/pèces desserrées ?	- Resserrer les vis
- Corps étranger dans la lame ?	- Retirer les corps étrangers
- Lame endommagée ?	- Faire replacer les lames
- Réglage de la lame incorrect ?	- Régler la contre-lame (cf. 7.2.1)
Résultat de coupe insuffi sant	- Réglage de la lame incorrect ?	- Régler la contre-lame (cf. 7.2.1)
	- Lame usée ?	- Aff uter la lame ou la faire replacer

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d'extrats, est uniquement permise une fois l'accord explicite de l'ISC GmbH obtenu.

Sous reserve de modifi cations techniques

FR

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente competents dont vous trouvrez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l'approvisionnement en pieces de rechange et d'usure ou l'achat de pieces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pieces suivantes sont soumises à une Usuré liée à l'utilisation ou à une Usure naturelle ou que les pieces suivantes sont nécessaires en tant que consom-mables.

Catégorie Exemple
Pièces d'usure* Broche
Matériel de consommation/ pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison!

En cas de vices ou de defaults, nous vous prions d'enregistrer le cas du défaut sur internet à l'adresse www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes :

• est-ce que l'appareil a fonctionné une fois ou était-il défectieux lors le départ ?
• avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne)?
• quel est le dernier de fonctionnement de l'appareil à votre avis (symptôme principal)? Décriveze ce dernier de fonctionnement.

FR

Bon de garantie

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toute fois, il arrivait que cet apparéil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l'adresse indiquée sur ce bon de garantie ou au magasin où vous avez achété cet apparéil. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s'adressent uniquement a des consommateurs, c'est a dire a des personnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activite industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activite independante. Les conditions de garantie reglemente les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionne ci-dessous promet aux acheteurs de ses apparciels en supplément de la prestation de garantie legale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie s'etend exclusivement aux defaults resultant d'une erreur de fabrication ou de matériel d'un apparéil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et achété par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels defaults sur l' apparéil, soit à l'échange de l' apparéil.

Veillez au fait que nos apparciels, conformément au règlement, n' ont pas été concus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ouartisanal. Il n'y a donc pas de contrat de garantie quand l'apparéil a été utilisé professionnellement,artisanalement ou par des sociétés industriielles ou exposé à une solicitationsemblable pendant la durée de la garantie.

1. Sont exclus de notre garantie :

2. les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation incorrecte, au non-respect du mode d'emploi (en raison par ex. du branchement de l'appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultat d'une exposition de l'appareil à des conditions environnementales anomalies ou d'un manque d'entretien et de maintenance.

3. les dommages résultat d'une utilisation abusive ou non conforme ( comme par ex. une surcharge de l'appareil ou une utilisation d'outils ou d'accessoires non autorisés), de la déténération d'objets étrangers dans l'appareil ( comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l'utilisation de la force ou de la violence ( comme par ex. les dommages liés aux chutes).
4. les dommages sur l'appareil ou des parties de l'appareil resultant de l'usure normale liée à l'utilisation de l'appareil ou de toute autre usure naturelle.
5. La durée de garantie est de 60 mois et débute à la date d'achat de l'appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l'expiration de la durée de garantie dans un-delai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revindication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d'une nouvelle durée de garantie pour cet article ou toute autre piece de rechange installée sur l'appareil. Cela est valable également dans le cas d'une intervention du service après-vente à domicile.
6. Pour faire valeur vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l'appareil défectueux à l'adresse suivante: www.isc-gmbh.info. Veuillez gardar a disposition la preuve d'achat ou tout autre justificatif de l'achat de votre nouveltaine appleil. Les appleils envoyes sans les justificatifs correspondants ou sans plaque signaletique sont exclud de la prestation de garantie en raison de l'impossibilite de les enregistrer. Si le defaut de I'appleair est inclut dans la garantie, vous recevrez sans delai un appleil réparé ou un nouveltaine appleil.
   Pour les pieces d'usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d'emploi.

IT

#