GHR-E 38 - газонокосилка Gardol - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GHR-E 38 Gardol

1. Инструкции за безопасност

1. Инструкции за безопасност

2.1 Описание на уреда (изобр. 1)

2.2 Обем на доставка (изобр. 2)

7.2.1 Настройка на контранож (изобр. 8)

1. Указания по технике безопасности

2. Описание устройства и объем поставки

3. Использование в соответствии с предназначением

4. Технические данные

5. Перед вводом в эксплуатацию

6. Работа с устройством

7. Чистка, техническое обслуживание и заказ запасных частей

8. Утилизация и вторичное использование

9. Хранение и транспортировка

10. Указания по устранению неисправностей

Запрещается использование данного устройства детьми. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с устройством. Запрещается очистка и техническое обслуживание данного устройства детьми. Запрещается использование устройства лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не обладающими достаточными знаниями или опытом, кроме случаев, когда они работают под наблюдением или руководством отвечающего за них лица. Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации Anl_GHR_E_38_SPK7.indb 122Anl_GHR_E_38_SPK7.indb 122 19.07.2016 13:08:2319.07.2016 13:08:23RU

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

1. Указания по технике

безопасности Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных

Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования. При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в

Пояснение к находящимся на оборудовании указательным табличкам (см. рис. 11)

1. «Предупреждение: для уменьшения

опасности травмирования прочтите руководство по эксплуатации»

2. Внимание! Не допускайте посторонних

людей, а также животных в опасную зону.

3. Осторожно! – Острые режущие ножи

4. Внимательно следите за вращающимися

ножами. Не просовывайте руки и ноги в отверстия во время работы устройства.

2. Описание устройства и объем

2.1 Описание устройства (рис. 1)

1. Транспортировочная рукоятка

2. Косилочный шпиндель

2.2 Объем поставки (рис. 2)

11. Ручная газонокосилка (предварительно

12. Верхняя часть ведущей рукоятки

13. Удлинитель ведущей рукоятки (2 шт.)

14. Нижняя часть ведущей рукоятки A

15. Винт M6 x 30 (4 шт.)

16. Гайка самостопорящаяся М6 (4 шт.)

17. Предохранительный шплинт (2 шт.)

18. Быстроразъемное соединение (2 шт.)

Оригинальное руководство по эксплуатации Указания по технике безопасности Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки. При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании.

Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство.

Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при

Проверьте комплектность устройства.

Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений.

Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств. Anl_GHR_E_38_SPK7.indb 123Anl_GHR_E_38_SPK7.indb 123 19.07.2016 13:08:2319.07.2016 13:08:23RU

Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

3. Использование в соответствии

с предназначением Ручная газонокосилка предназначена для резки травы. Ручная газонокосилка предназначена для частного применения в домашнем хозяйстве и в любительском садоводстве. Ручными газонокосилками для садов при частных домах и любительских садов считаются такие газонокосилки, которые применяются преимущественно для ухода за лужайками или газонами, но не используются в общественных парках, садах, скверах, на спортивных площадках, а также в сельском и лесном хозяйстве. Внимание! По причине опасности причинения физического ущерба пользователю запрещается применять ручную газонокосилку для скашивания вьющихся растений или травы на крышах или в балконных ящиках. Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством, а не его изготовитель. Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной, ремесленной или индустриальной области, а также в подобной деятельности.

4. Технические данные

Рабочая ширина: ...................................... 38 см Высота реза: .......................................13–38 мм Вес: ............................................................... 9 кг

5. Перед вводом в эксплуатацию

Предупреждение! Все работы по монтажу и техобслуживанию необходимо выполнять в защитных перчатках.

Рис. 3: Привинтите верхнюю часть ведущей рукоятки (12) к удлинителям ведущей рукоятки (13). Для этого используйте по два винта (K), подкладные шайбы (L) и оба быстроразъемных соединения (18). Использование отверстий (A) позволяет увеличить длину ведущей рукоятки примерно на 6 см. Рис. 4: Привинтите нижнюю часть ведущей

(14) к удлинителям ведущей рукоятки (13). Для этого используйте четыре винта M6x30 (15) и четыре самостопорящиеся гайки M6 (16). Рис. 5: Сначала навесьте одну сторону нижней части ведущей рукоятки (14) на газонокосилку, затем слегка сожмите нижнюю часть ведущей рукоятки (14) и навесьте другую сторону. Рис. 5/6: Для фиксации нижней части рукоятки на газонокосилке вставьте в отверстие (В) с каждой стороны под одному предохранительному шплинту (17). Anl_GHR_E_38_SPK7.indb 124Anl_GHR_E_38_SPK7.indb 124 19.07.2016 13:08:2319.07.2016 13:08:23RU

6. Работа с устройством

6.1 Регулировка высоты резки (рис. 7)

Можно настраивать 4 значения высоты резки в диапазоне от 13 до 38 мм. Для этого потяните на обеих сторонах болт с пружиной (С) в направлении наружу и зафиксируйте его в необходимом отверстии (D). Установленную высоту резки можно считать на шкале (E). Указание: Ходовой ролик (F) должен располагаться параллельно ручной газонокосилке (на одинаковой

Ручная газонокосилка может срезать траву высотой до 10 см. Однако необходимо постоянно подрезать траву до меньшей высоты, чтобы газон выглядел ухоженным. В начале периода скашивания и при скашивании новых газонов выбирают относительно большую высоту и постепенно уменьшают ее при последующий резке. Для получения ухоженного газона следует установить высоту резки ок. 2,5 см. По возможности подрезайте траву еженедельно. При частом скашивании короткий стебель становится более прочным. Всегда срезайте траву в более или менее сухом состоянии. Для равномерного среза перемещайте косилку по максимально прямой траектории со скоростью ходьбы. При этом дорожки при скашивании всегда должны перекрывать друг друга на несколько сантиметров, чтобы не оставалось полос.

7. Чистка, техническое

обслуживание и заказ запасных частей

После использования очистите устройство при помощи щетки или тряпки.

Храните устройство в сухом и недоступном для детей месте. Для экономии места во время хранения можно поднять ведущую рукоятку вертикально (рис. 9) и откинуть ее верхнюю часть (рис. 10). Для этого откройте быстроразъемные соединения (рис. 3/поз.18), слегка ослабьте их и откиньте верхнюю часть ведущей рукоятки.

Регулярный уход за газонокосилкой не только гарантирует длительный срок службы и высокую производительность, но и обеспечивает тщательное и простое скашивание травы на газоне.

7.2 Техническое обслуживание

Позаботьтесь о том, чтобы все крепежные элементы (винты, гайки и т. д.) всегда были надежно затянуты, это необходимо для безопасной работы с косилкой.

Изношенные или поврежденные детали подлежат замене.

Для обеспечения длительного срока службы необходимо очищать и смазывать все элементы с резьбой, а также колеса

Элементом, который в наибольшей степени подвержен износу, является нож косилочного шпинделя. Регулярно проверяйте состояние ножа косилочного шпинделя, а также его крепление.

Если ножи косилочного шпинделя затупятся и их необходимо будет заменить, обращайтесь в наш отдел обслуживания клиентов. Используйте только оригинальные запасные части.

7.2.1 Регулировка контрножа (рис. 8)

Предупреждение! Используйте защитные

Предварительная настройка контрножа (H) выполнена на заводе-изготовителе. Однако после длительной эксплуатации может потребоваться дополнительная регулировка.

Чрезмерное ослабление контрножа делает срез грубым и неравномерным.

При слишком сильном натяжении контрножа возникают шумы и затрудняется перемещение устройства. Равномерно отрегулируйте винт с внутренним шестигранником (G) с двух сторон устройства, чтобы контрнож (H) и косилочный шпиндель (2) соприкасались почти беззвучно.

Вращение винта с шестигранной головкой (G) по часовой стрелке = уменьшение расстояния между контрножом и косилочным шпинделем.

Вращение винта с шестигранной головкой (G) против часовой стрелки = увеличение расстояния между контрножом и косилочным шпинделем. Anl_GHR_E_38_SPK7.indb 125Anl_GHR_E_38_SPK7.indb 125 19.07.2016 13:08:2319.07.2016 13:08:23RU

Контрнож (H) отрегулирован правильно, если лист бумаги между ножами косилочного шпинделя (2) и контрножом разрезается по всей длине во время свободного вращения колеса вручную в направлении вперед.

7.3 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные;

Номер артикула устройства

Идентификационный номер устройства

Номер необходимой запасной детали Актуальные цены и информация находятся на странице www.isc-gmbh.info

8. Утилизация и вторичное

использование Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления.

9. Хранение и транспортировка

Храните устройство и его принадлежности в темном, сухом, защищенном от мороза и недоступном для детей месте. Оптимальная температура хранения составляет от 5 до 30 °C. Устройство должно храниться в оригинальной упаковке. Транспортировка

Переносите устройство только за ручку и не прикасайтесь к режущему инструменту.

Установите транспортировочные защитные устройства, если таковые

Устройство необходимо защищать от повреждений и сильной вибрации, которые, возникают, в частности, при перевозке автомобильным транспортом.

Необходимо предохранить устройство от соскальзывания и опрокидывания. Anl_GHR_E_38_SPK7.indb 126Anl_GHR_E_38_SPK7.indb 126 19.07.2016 13:08:2319.07.2016 13:08:23RU

10. Указания по устранению неисправностей

При правильной эксплуатации устройства возникновение каких-либо неисправностей исключено. Если они все-таки возникнут, проверьте следующие возможности устранения, прежде чем обратиться в бюро обслуживания. Проблема Возможные причины Устранение Анормальный шум - Незакрепленные винты/детали? - Инородное тело внутри ножа? - Повреждение ножа? - Неверная настройка ножа? - Подтянуть винты. Удалить инородное тело. Заменить нож. - Отрегулировать контрнож (с.

Неудовлетворительный результат резки - Неверная настройка ножа? - Нож затупился? - Отрегулировать контрнож (с.

- Заточить или заменить нож. Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH. Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения Anl_GHR_E_38_SPK7.indb 127Anl_GHR_E_38_SPK7.indb 127 19.07.2016 13:08:2319.07.2016 13:08:23RU

Информация о сервисном обслуживании Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения расходных материалов. Следует обратить внимание на то , что в этом изделии следующие детали подвержены естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов. Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали* Косилочный шпиндель Расходный материал/расходные части* Недостающие компоненты

• Не обязательно входят в объем поставки! При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы:

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)?

Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность. Anl_GHR_E_38_SPK7.indb 128Anl_GHR_E_38_SPK7.indb 128 19.07.2016 13:08:2419.07.2016 13:08:24RU

Гарантийное свидетельство Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне, или в магазин, в котором Вы приобрели устройство. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.

физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства

нижеупомянутого производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на:

- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания; - повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении); - повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

4. Гарантийный срок составляет 60 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.

Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный

5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на

сайте www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите отремонтированное или новое устройство. Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства по эксплуатации. Anl_GHR_E_38_SPK7.indb 129Anl_GHR_E_38_SPK7.indb 129 19.07.2016 13:08:2419.07.2016 13:08:24DK