GHR-E 38 - Kosačka na trávu Gardol - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Ručná kosačka na trávu
Značka	Gardol
Model	GHR-E 38
Šírka rezu	38 cm
Výška rezu	13 - 38 mm nastaviteľný na 4 úrovne
Hmotnosť	9 kg
Napájanie	Žiadne (ručná, bez motora)
Typ rezu	So špirálovým nožom (vretenom) a protinožom
Rukoväť	Skladacia a výškovo nastaviteľná rukoväť (predĺženie 6 cm)
Použitie	Súkromná záhrada, domáce trávnaté plochy
Materiály	Oceľ, plast
Údržba	Čistenie po každom použití, olejovanie pohyblivých častí, nastavenie protinoža
Bezpečnosť	Prečítať návod na použitie, nosiť rukavice, chrániť pred deťmi
Opotrebené diely	Vretenový nôž (výmena možná cez servis)
Záruka	60 mesiacov (okrem opotrebených dielov)
Skladovacia teplota	5 až 30 °C, chránené pred mrazom
Obsah dodávky	Predmontovaná kosačka, horná rukoväť, predĺženia, upevňovacie diely, nástroj
Použitie na teréne	Tráva do dĺžky približne 10 cm
Prostredie	Neprofesionálne použitie
Krajina pôvodu	Nešpecifikované (nemecká značka)

Často kladené otázky - GHR-E 38 Gardol

Ako namontovať rukoväť kosačky Gardol GHR-E 38 ?

Pri montáži rukoväte postupujte podľa krokov v návode: priskrutkujte hornú časť rukoväte s dvoma predĺženiami pomocou skrutiek a rýchlouzáverových uzáverov (obr. 3). Potom pripevnite spodnú časť rukoväte ku kosačke štyrmi skrutkami M6x30 a samosvornými maticami (obr. 4). Zaveste spodnú časť na kosačku a zaistite bezpečnostnými kolíkmi (obr. 5/6).

Ako nastaviť výšku rezu ?

Výška rezu sa nastavuje na 4 úrovne od 13 do 38 mm. Potiahnite pružinový skrutkový čap (C) z oboch strán smerom von a nechajte ho zapadnúť do požadovaného otvoru (D). Výška sa odčíta na stupnici (E). Valček (F) musí byť nastavený rovnobežne s výškou čapu.

Ako čistiť a udržiavať kosačku ?

Po každom použití vyčistite kosačku kefou alebo handrou. Pravidelne olejujte všetky skrutkované časti, kolesá a nápravy. Na uskladnenie s malým priestorom zložte rukoväť nahor (obr. 9) a sklopte hornú časť (obr. 10) po odomknutí rýchlouzáverových uzáverov.

Ako nastaviť protinož ?

Noste rukavice. Protinož (H) sa nastavuje pomocou imbusovej skrutky (G) z oboch strán. Otáčajte v smere hodinových ručičiek, aby ste priblížili protinož k vretenu, proti smeru hodinových ručičiek na odsunutie. Nastavenie je správne, keď je možné bez námahy prerezať kus papiera medzi vretenom a protinožom po celej dĺžke pri otáčaní kolesa.

Čo robiť, ak kosačka vydáva nezvyčajný hluk ?

Skontrolujte, či sú všetky skrutky a diely dobre utiahnuté. Odstráňte všetky cudzie telesá (kamene, konáre) zaseknuté v noži. Ak je nôž poškodený, nechajte ho vymeniť v servise. V prípade potreby nastavte protinož (pozri predchádzajúcu otázku).

Aké sú dôležité bezpečnostné pokyny ?

Prečítajte si celý návod na použitie. Pri montáži a údržbe noste rukavice. Deti a zvieratá udržujte mimo oblasti rezu. Dávajte pozor na ostré a rotujúce nože. Nikdy nepoužívajte kosačku na rezanie popínavých rastlín alebo trávy na strechách.

Je možné použiť kosačku na dlhú trávu ?

Ručná kosačka môže kosiť trávu do dĺžky približne 10 cm. Pri pravidelnej údržbe koste každý týždeň a nastavte výšku rezu na približne 2,5 cm. Pri prvom kosení alebo pri novom trávniku zvoľte vyššiu výšku a postupne ju znižujte.

Ako objednať náhradné diely ?

Pri objednávaní dielov uveďte typ zariadenia (GHR-E 38), číslo výrobku, identifikačné číslo a číslo náhradného dielu. Navštívte webovú stránku www.isc-gmbh.info pre ceny a informácie. Používajte výhradne originálne diely.

Aká je doba záruky a čo pokrýva ?

Záruka je 60 mesiacov od dátumu nákupu. Vzťahuje sa na výrobné a materiálové chyby pri súkromnom domácom použití. Vylúčené sú: škody spôsobené nesprávnym použitím, prirodzené opotrebenie (nože, vreteno) a spotrebný materiál. Pre uplatnenie záruky zaregistrujte zariadenie na www.isc-gmbh.info s dokladom o kúpe.

Je kosačka vhodná na profesionálne použitie ?

Nie, kosačka Gardol GHR-E 38 je určená výhradne na súkromné použitie v domácich záhradách. Nesmie sa používať vo verejných záhradách, na športoviskách, v poľnohospodárskych alebo lesných podnikoch, ani v priemyselnom alebo remeselnom prostredí. Akékoľvek profesionálne použitie ruší záruku.

NÁVOD NA OBSLUHU GHR-E 38 Gardol

CZ Originálné námod k obsluze Ručné sekáčka

SE Original-bruksanvisning Handgrasklippare

SK Originalny navod na obsluhu Ručná kosacka

1. Bezpečnostné poukyny
2. Popis pristroja a objem dodávky
3. Správné použitie pristroja
4. Technické udaje
5. Pred uvedenim do prevadzky
6. Obsluha
7. Cistenie, udrzba a objednanie nahradnych dielov
8. Likvidácia a recyklácia
9. Skladovanie a preprava
10. Pokyny k odstrańovani poruch

Nebezpečenstvo! - Aby ste znižili riziko poranenia, prečitajte si námod na obsluhu

Tento pristroj nesmie byt použivaný detmi. Deti by mali byt pod dozorom, aby sa nemohli s pristrojom hrat. Deti nesmu vykonávat Čistenie ani udrzbu pristroja. Tento pristroj nesmie byt použivaný osobami soznizenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo psychickymi schopnostami ani osobami s nedostatočnymi vedomostami alebo skúsenostami, pokial tieto osoby nebudu pod dozorom alebo pod vedenim zodpovednej osoby.

SK

Nebezpečenstvo!

Vysvetlenie vystrazného stitku na pristroji (pozri obr. 11)

1. "Vystraha - Aby ste znižili riziko poranenia, precitajte si námod na obsluhu"
2. Pozor! Zabrante pristup tretim osobam ako aj zvieratam do oblasti nebezpečenstva!
3. Opatrne! - Osterreich strihacionoze
4. Pozor na rotujuce noze. Ruky a nohy nevkladajte do otvorov, ak stroj bezi.

3. Správné použitie prístroja

Táto ručná kosačka je určená na kosenie trávy.

Ručná kosačka je určená pre sukromné použivanie v domácich a rekreačných zahradach. Za ručné kosačku pre sukromné použitie v domácich a rekreačních zahradach sa povázujtu také pristroje, ktoré sa použivajpredovšetkym na osetrovanie trávnatych ploch a travnikov, nie však na verejnych priestranstvach, na športoviskach ani v polnohospodárstve a lesnom hospodárstve.

Pozor! KvoI telesnemu ohrozeniu pouzivateIa sa nesmie rucná kosacka pouzivat na zaatrihovanie krovin alebo na ko

SK

senie trávnika na strešných porastoch alebo v balkónovych kvetináčoch.

Pristoj smie byt pouzity len na ten ucel, na ktory bol urceny. Akekol'vek ine odilne pouzitie sa povazuje za nesplnajuce ucel pouzitia. Za skody alebo zranenia akehokol'vek druhu sposobene nespravnym pouzivanim ruci pouzivatef / obsluhujuca osoba, nie vsk vyrobca.

Prosim berte ohlad na skutočnost, ze naše pristroje neboli svojim určením konstruované na profes-siáne, remeselnícě ani priemyselné použitie. Nepreberáme ziadne záručné ručenie, ak sa pristroj bude použiváv professionálnych, remeselníckych alebo priemyselné prevádkchak ako aj na cinnosti rovnocné s takýmto použitím.

4. Technické udaje

Upozornenie: Koliesko (F) musi byt nastavene paralellek kručnej kosacke (rovnaký vyska pruzinovych capov (C)).

6.2 Prevádzka

Ručnou kosačkou sa moze kosit trava do vysky cca 10 cm. Ak ma travnata plocha posobit upravene, musi sa travnik vždy urdriavaf krátky. Na začiatku odobdia kosenia a v pripadé novo založenych travnatych ploch sa volí vyska rezu relativné vysoká a pri nasledujúcom koseni sa vyska postupne znižuje. Aby sa dosiahla dobre upravěna travnata plocha, mala by sa vyska rezu nastavit na cca 2,5 cm.

Koste Váš travnik Pokial možno kázdy týzden. Rast trávy sa v pripade castého kosenia sustredi do krátko strihaného stebla, ktoré sa tak stavá odolnejísim. Koste travnik vždy v dostatočneSuchom stave. Aby ste dosailechistý vzh'ad kosenia, jazdite kosackou v co najrovnejsich drahach v krokovom tempe. Pritom by sa mali tieto dráhy kosenia prekryvat vždy niedkol'kymi centimetrami, aby neostali nepokosene pásy trávy.

7. Čistenie, udržba a objednanie náhradných dielov

7.1 Cistenie

Postarajte sa o to,aby boli vsetky upevnovacie privky (skrutky,matice atd.)vzdy peyne dotiahnute,aby bola mozná bezpecná praca s kosackou.
Vymienejte opotrebované alebo poskodené suciastky.
Kvoli dlhej zivotosti pristroja by mali byt vsetky skrutkové spoje ak o kolesa a osi yvistene a nasledne naolejované.
Nož vretena kosačky je suciastka, ktorá je najviac vystavená opotrebovaniu. Kontrolujte preto pravidene stav noža vretena kosačky ako aj jeho uloženia.
V pripe, ze budu noze vretena kosačky tupé a bude potrebna ich yvmena, obratte sa prosim na Vás zákaznicky servis. Používajte len originé nahradné diely.

7.2.1 Nastavenie protichodného noža (obr. 8) Vystraha! Použivajte ochranné rukavice.

Protichodny nož (H) je nastavený zo závodu. Po dlhsm používani je mozné,Že bude potrebné dodatočné nastavenie.

V pripade prfliš uvolneneho protichodného noza je vysledok kosenia hrubý a nerovnomerný.
V priada prilis silne dotiahnuteho protichodneho noza vznikaju zvuky a prisroj sa dafazsie tlacit.

Nastavte skrutku vnutornym sesthranom (G) na obidvoch stranach pristroja rovnomerne tak, aby sa protichodny noz (H) a vreteno kosacky (2) dotykali takmer nehlucne.

• Otácanie šesthrannej skrutky (G) v smere hodinovych ruciciek = protichodný nož sa približuje k vretenu kosačky.
• Otácanie šesthrannej skrutky (G) proti smeru hodinovych ruciciek = protichodný nož sa vzd'al'uje od vretena kosacky.

Protichodný nož (H) je správné nastavený, ak sa medzi nozmí vretena kosacky (2) a protichodným nozom prestrihne kus papiera po celej dlžke, ked sa rukou volné otočí kolesom smerom vpred.

7.3 Objénávanie nahradnych dielov:

Pri objednávaní nahradnych dielov je potrebné uvest nasledovné udaje:

Typpristroja
Vyrobnecislo pristoja
Identifikačné cislo pristroja
Cislo potrebneho nahrndneho dielu

Aktualne ceny a informácie najdete na stränke www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Pristroj sa nachadza v obale za ucelom zabranychia poskodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobeny zo suroviny a tym padom je ho所提供né znovu pouzit alebo sa moze dat do zberu na recyklaciu surovin. Pristroj a Jeho prisluşenstvo sa skladaju z roznych materialov, akso napr. kovy a plasty. Poškodené pristroje nepatria do domového odpadu. Pristroj by sa mal odovzdat k odbornej likvidacii na prislušnom zbernom mieste. Pokial' Vám nie je zname taketo zberne miesto, informujte sa prosim na miestnej samospréve.

9. Skladovanie a preprava

Skladovanie

Skladujte pristroj a jeho prisluensstvo na tmavom,Suchom a nezamfrajucom mieste mimo dosahu deti. Optimalna teplota pre skladovanie je medzi 5 ^ C a 30^ . Skladujte tento pristroj v originnom baleni.

Preprava

• Noste pristoj vždy za rukovat a nesiahajte do strihacieho ustrojenstva.
  Dajte na pristroj transportné ochranné prép-ravky, ak su k dispozicii.
• Chrante pristroj pred poskodenim a silnymi vibraciami, ktore vznikaju predovsetkym pri prepravovan vo vozidlach.
• Pristroj zabezpečte proti skíznutiu a prevrăteniu.

SK

10. Pokyny k odstrańovaniu poruch

Ked' sa so zariadenim spravne zaobchodza, nemali by sa vyskytnut ziadne poruchy. V tripade vyskytu poruchy preverte nasledujuce moznosti este predtym, ako budete kontaktovat zakaznicky servis.

Problém Możná príćina Pomoc pri odstrańovani
Abnormálny hluk - Volné skrutky/súciastky? - Cudzie teleso v noži? - Zlomený nož? - Nesprávné nastavenie noža?	- Dotiahnutskrutky Odstránit nudzie teleso Nechaf vymenit nož - Nastavit protichodný nož (pozri 7.2.1)	- Nastavit protichodný nož (pozri 7.2.1)
Neuspokojivý vysledok kosenia - Tupy nož?	- Nastavit protichodný nož (pozri 7.2.1) - Nabrusi't alebo nechaf vymenit nož	- Nabrusi't alebo nechaf vymenit nož

Dodatočná tlac alebo iné reproducovanie dokumentácie a sprievodných dokladov vyrobkov, taktiež ich Častí, je prípustné len s vyslovným suhlasom spolocnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradné

SK

Servisné informácie

Vo všetkůch krajinách uvedených na záručnom liste mámě kompetentných servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziát zo záručného listu. Su Vám k dispozicii pre akékol'vek servisné požiadavy ako opravy, objednévanie nahradných a opotrebovávaný ch dielov alebo nákup spotrebných materíálov.

Je potrebne dba' na to, ze v tripade totoVyrobku podliehaju nasledujuce diely beznemu pracovnemu alebo prirodzenemu opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebny material.

Kategorie Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu* Vreteno kosačky
Spotrebný materiál / spotrebné diely*
Chybajúce diely

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávyk!

V priada nedostatkov alebo chyb Vás prosime, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.isc-gmbh.info. Prosim, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom priada na nasledujúce otázkу:

Fungoval pristroj predtym alebo bol od zaicatku chybny?
Vsimli ste si nieco pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
Aké chybné funkcie podla Vás prístroj vykazuje (hlavný symptom)?

Popiste tuto chybnu funkciu.

SK

Zarucny list

nase vyrobky podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze tento pristroj napriek tomu nebude bezchynfe fungovaf, je nam to velmi luto a prosime Vas, aby ste sa obratili na nasu servisnu sluzbu na adrese uvedenej na toto zaručnom liste, alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Pre uplatnenie narokov na zaručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto zaručné podmienky sa týkaju vylučné standardnych spotrebitelov, t.j. takých osob, ktoré tento vyrobok nechu používat na učely v rámci svojich remeselnickych Činnosti ani na iné samostatne zárobkové Činnosti. Tieto zaručné podmienky upravuju dodatočné zaručné plnénia, ktoré nizšie uvedeny výrobca poskytuje kupujucim svojich novych pristrojov dodatočné k zákonnej zaruke. Vase zákonné nároky na zaruku nie są touto zaruékou dotknuté. Nase zaručné plnémie je pre Vás zadarmo
2. Zarucne plenie sa vzfahuje ylucne len na nedostaty na Vami zakupenom novom pristroji nizsie uvedenheo vyrobcu, ktoré su sposobene chybam materialu alebo vyrobnymi chybam, a podfa našho uvázenia sa obmedzuje na odstranenie tychto nedostatkov na pristroji alebo vymenu pristroja. Prosim, dbajte na to, ze naše pristroje neboli svojim určenim konšruované na profesiónáne, remeselnicke ani odborné pouzitie. Tato zarucná zmluva sa preto neuatzvára, ak sa pristroj poças zarucnej doby použival v profesiónárch, remeselnickych alebo priemyselných prevadzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmtó pouzítim.

3. Z našej záruky su vylucené:

4. Skody na pristroji, ktoré boli spösobene nedodržanim montážneho námody alebo na záklate neodbornej instalacie, nedodržanim námody na použite (ako napr. tripojením na nesprávné sietové napatie alebo druh prúdu) alebo nedodržanim kosynov pre udžbu a bezpečnostnéch kosynov alebo vystavením pristroja abnormálnym poveterostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivost'u a udžbou.

5. Skody na pristroji, ktoré bolospösobené zneuzivanim alebo nesprávnym použivanim (ako napr. prefazenie pristroja alebo použitie nepripustnych pracovnch nastrojov alebo prislušenstva), vnikutim cudzich telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poskodenia), použitim násilia alebo cudzieho posobenia (napr. skody sposobené pádom).

6. Skody na pristroji alebo na Častiach pristroja, ktoré zodpovedajú prislušnému pracovnému, beznému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

7. Doba záruky je 60 mesiacov a začina plynút od datumu zakupenia pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatnǐ pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždřov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je vylúcené. Oprava alebo vymena pristroja nevedie k predlězeniu záručnej doby ani nedocházna za zákade tohto plnéna ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékol'vek instalované nahradné diely. To platí taktiež pri použiti miestneho servisu.

8. Pre uplatnenie Vásho nároku, prosim nahláste defektny pristroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Prosime, aby ste mali k disposizii učtenku alebo iné doklady o zakuṇeni nového pristroja. Pristroje, ktoré budu zaslané bez príslusnych dokladov alebo bez typoveho štǐku, budu vylucné zo zarucného plnéna kvólìnedostatočnej možnosti identifikácia. Ak spadá defekt pristroja pod nase zarucné plnéna, dostanele obrotam naspāt opravený alebo nový pristroj.

Ohladne opotrebovávanych, spotrebnych a chybajucich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podla servisnych informaciu uvedenych v toto navode na obsluhu.

HU

Tartalomjegyzék