GHR-E 38 - Plæneklipper Gardol - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Manuel græsslåmaskine
Mærke	Gardol
Model	GHR-E 38
Skærebredde	38 cm
Skærehøjde	13 - 38 mm justerbar i 4 trin
Vægt	9 kg
Strømforsyning	Ingen (manuel, uden motor)
Skæretype	Spindelkniv og modkniv
Styr	Sammenklappeligt og højdejusterbart styr (forlængelse på 6 cm)
Anvendelse	Privat have, græsplæner i hjemmet
Materialer	Stål, plast
Vedligeholdelse	Rengøring efter hver brug, oliering af bevægelige dele, justering af modkniv
Sikkerhed	Læs brugsanvisningen, brug handsker, holdes væk fra børn
Sliddele	Spindelkniv (udskiftning mulig hos service)
Garanti	60 måneder (ekskl. sliddele)
Opbevaringstemperatur	5 til 30 °C, frostfrit
Leveringsomfang	Færdigmonteret plæneklipper, øverste styr, forlængelser, fastgørelseselementer, værktøj
Brug på terræn	Græs op til ca. 10 cm længde
Miljø	Ikke-professionel brug
Oprindelsesland	Ikke specificeret (tysk mærke)

Ofte stillede spørgsmål - GHR-E 38 Gardol

Hvordan monteres styret på Gardol GHR-E 38 plæneklipperen?

For at montere styret følg vejledningens trin: Skru den øverste del af styret fast med de to forlængelser ved hjælp af skruerne og hurtigspændingspropperne (fig. 3). Fastgør derefter den nederste del af styret til plæneklipperen med fire M6x30 skruer og selvspændende møtrikker (fig. 4). Hæng den nederste del på plæneklipperen og lås med sikkerhedssplinterne (fig. 5/6).

Hvordan justeres skærehøjden?

Skærehøjden justeres i 4 trin fra 13 til 38 mm. Træk fjederbolten (C) på begge sider udad og lad den gå i indgreb i det ønskede hul (D). Højden aflæses på skalaen (E). Rullevalse (F) skal justeres parallelt med boltens højde.

Hvordan rengøres og vedligeholdes plæneklipperen?

Efter hver brug rengøres plæneklipperen med en børste eller klud. Smør regelmæssigt alle skruede dele, hjul og aksler. For pladsbesparende opbevaring foldes styret opad (fig. 9) og den øverste del klappes ned (fig. 10) efter at hurtigspændingspropperne er låst op.

Hvordan justeres modkniven?

Bær handsker. Modkniven (H) justeres med unbrakoskruen (G) på begge sider. Drej med uret for at rykke modkniven tættere på spindlen, mod uret for at fjerne den. Justeringen er korrekt, når man kan klippe et stykke papir mellem spindlen og modkniven i hele længden ved at dreje et hjul uden anstrengelse.

Hvad gør jeg, hvis plæneklipperen laver unormale lyde?

Kontroller, at alle skruer og dele er strammet. Fjern eventuelle fremmedlegemer (sten, grene), der sidder fast i kniven. Hvis kniven er beskadiget, få den udskiftet af service. Juster modkniven om nødvendigt (se tidligere spørgsmål).

Hvad er de vigtige sikkerhedsinstruktioner?

Læs hele brugsanvisningen. Bær handsker under montering og vedligeholdelse. Hold børn og dyr væk fra skæreområdet. Pas på skarpe og roterende knive. Brug aldrig plæneklipperen til at klippe klatreplanter eller græs på tage.

Kan plæneklipperen bruges på langt græs?

Den manuelle plæneklipper kan klippe græs op til ca. 10 cm længde. For regelmæssig vedligeholdelse klippes hver uge, og skærehøjden indstilles til ca. 2,5 cm. Ved første klipning eller ny græsplæne vælg en højere højde og reducer gradvist.

Hvordan bestiller jeg reservedele?

For at bestille dele angiv apparattype (GHR-E 38), artikelnummer, identifikationsnummer og reservedelsnummer. Besøg www.isc-gmbh.info for priser og oplysninger. Brug kun originale dele.

Hvad er garantiperioden, og hvad dækker den?

Garantien er på 60 måneder fra købsdatoen. Den dækker fabrikations- og materialefejl ved privat brug i hjemmet. Undtaget er skader som følge af forkert brug, naturlig slitage (knive, spindel) og forbrugsdele. For at gøre garantien gældende skal apparatet registreres på www.isc-gmbh.info med købsbevis.

Er plæneklipperen egnet til professionel brug?

Nej, Gardol GHR-E 38 plæneklipperen er kun designet til privat brug i private haver. Den må ikke bruges i offentlige parker, sportsbaner, landbrug eller skovbrug, heller ikke i industrielle eller håndværksmæssige miljøer. Enhver professionel brug annullerer garantien.

BRUGSANVISNING GHR-E 38 Gardol

DK Original betjeningsvejledning Handskubbet grasslamaskine

NL Originele handleiding Handmaier

NO Original-driftsveiledning Handdrevet plenklipper

Dette apparat må ikke anvendes af børn. Pas på, at børn ikke bruger apparatet som legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennelemøres af børn. Apparatet må ikke anvendes af personer med begraensede fysisiske, sensoriske eller psykiske evner erler af personer medutilstrækkelig viden erller erfaring, medmindre de er under opsyn erller instrueres af en person, der er ansvarlig for dem.

DK

Fare!

Ved brug af el-vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisingerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisingerne folge med varktojet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ellateriel, som matte opsta som folge af, at anvisingerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrorende sikkerhed, tilidesaettes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevantante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfolgende haefte.

Fare!

Laes alle sikkerhedsanvisinger og ovrige anvisinger. Folges anvisingerne, navnlig sikkerhedsanvisingerne, icke noje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svare kvæstelser være folgen. Alle sikkerhedsanvisinger og ovrige anvisinger skal gemmes.

Oplysningskiltenes betydning pa Produktet (se fi g. 11)

1. Advarel - Betjeningsvejledningen skal lases for at minimere risikoen for personskade
   2 Vigtigt! Persona, som ikke deltager i arbejdet, samt dyr, skal holdes borte fra arbejdsomradet!
   3 Forsigtig! - Skarpe skæreknive
   4 Pas pa roterende knife. Hold hender og foder borte fra abninger, nár maskinen korer.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fig. 1)

1. Foreskaft
2. Slaspindel
3. Hjul
4. Kabinet

2.2 Leveringsomfang (fi g. 2)

1. Handdevet grasslamaskine (formoneret)
2. Foreskaft, overdel
3. Foreskaft forlaengelse (2stk.)
4. Foreskaft underdel A
5. Skrue M6 x 30 (4stk.)
6. Møtrik Selvsikrende M6 (4 stk.)
7. Sikringssplit (2 stk.)
8. Saplas (2 stk.) Original betjeningsvejledning. Sikkerhedsanvisninger

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverbage after kobjet af varen henvende dig til vores servicecenter aller det sted, hvor du har kobjt varen, med forevisning af gyldig kobskvittering. Vaer her opmaerksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
  Fjern emballagematerialet samt emballage-og transportsikringer (hvis sadanne forenides).
• Kontroller, at der/DD: mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
  Opbevar sá védt muligt emballagen indtil garantiperiodens udlob.

Fare!

Maskinen og emballagematerialiet er ikke legetoj! Børn på不经le geleg med plastikposer, folier og smadele! Fare for indtagelse og kvælning!

3. Formalsbestemt anvendelse

Den handdrevne græsslāmaskine er beregnet til brug i private haver. Ved handdrevnegræsslāmaskiner til brug i private haver forstasgræsslāmaskiner, der især anvendes til at pleje almindelige graesplæner og græsarealer, men畸形 off entlige anlaeg, sportanlaeg samt land- ogskovarealer.

DK

Vigtigt! For at beskytte brugeren ma den handdvre ngasslamaskine违法犯罪 til at klippere rankede planter erer graes i taghaver erler i balkonkasser.

Saven mä kun anvendes i overensstemmelse med dens titäenkte formål. Enhver,anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det vaere sig pa personer eller materielsom matte opstå som folge af, at maskinen okay er blevet anvendt korrekt. Ansvaret baeres alene af brugeren/ejeren.

Bemark, at vore Produkter ici er konstrueret til erhvervsmaesig, handveerksmaesig eller industriel brig. Vi fraskiver os ethvert ansvar, safremt produktet anwendes i erhvervsmaesigt, handveerksmaesigt, industrielt ellignende ojemed.

4. Tekniske data

Arbejsbredde: 38 cm

Klippehooje: 13-38 mm

Vaegt: 9 kg

5. Før ibrugtagningen

Advarsel! Brug beskytteseshandsker under monterings- og vedligeholdelsesarbejdet.

Montage

Fig. 3: Skru foreskaftets overdel (12) fast med foreskaftets forlaengelser (13). Brug hertil de to skruer (K), spændeskiverne (L) smt de to snaplase (18). Bruges hullerne (A), forlaenges foreskaftet med ca. 6 cm.

Fig. 4: Skru foreskaftets underdel-1 (14) fast med foreskaftets forlaengelser (13). Brug hertil fi re skruer M6x30 (15) og fi re selvsekrende motrikker M6 (16).

Fig. 5: Fastgor forst den side af forerskaftets -underdel (14) pa grasslamaskinen, tryk sa foreskaftets underdel (14) en smule sammen-og fastgor sa den,anden side.

Fig. 5/6: Foreskaftets underdel sikres pa gressla-maskinen ved at stikke en sikringssplit (17) i hullet (B) pa haver side.

6. Betjening

6.1 Indstilling af klippehjoden (fi g. 7)

Smithjden kan justeres i 4 trin i omradet 13-38 mm. Trak fjederbolten (C) udad pa begge sider og lad den falde i det onskede hul. Den indstillede klippehjoje kan afl aeses pa skalaen (E).

Bemark: Loberullen (F) skal vare justeret parallelt med den handdrevne graesslamaskine (samme hjo de som fjeder bolt (C)).

6.2 Drift

Den handdrevne graesslamaskine kan klippe graes, der er op til ca. 10 cm langt. En velplejet graesplene kraever dog, at graesset slas regelmaessigt.

I starten af graesslaperioden og nar der anlegges en ny graesplene, skal klippehojden vare relativ hoj, hvorefter sinthojden reduceres mere ogmere. Ved en velplejet graesplaine er klippehojden indstillet pa ca.2,5 cm.

Græsset bør slæs en gang om ugen. Hyppig græssläning medforer, at graesset vokser kraftigt nedefra, hvillet gør plænen modstandsdygtig. Græsset skal helst slæs, nar det er tort. For at opna et ensartet sinit skal græsslamaskinen helst kores i skridttempo i lige baner. Banerne skal overlappe hinanden nogle centimeter for at undgæ ubearbejdede striber.

• Rengør maskinen med en børste eller en klud after brug.
• Maskinen skal opbevares et tört sted, som erutilgengeligt for børn. Foreskaftet kan stilles lodret opad, det er pladsbesparende (fig. 9), og foreskaftets overdel kan klappes om (fig. 10). Abn snaplase n (fig. 3/pos.18), lsn dem en smule og klap foreskaftets overdel om.
  Regelmæssig vedligeholdelse af græsslå-maskinen sikrer ikke bare, at den holder sig i god stand og bevarer en hjó ydeevne over lang tid; det betyder øgså, at resultatet af græsslåningen bliver bedre og arbejdet lettere at udføre.

DK

7.2Vedligeholdelse

Sorg for, at alle fastgorelseselementer (skruer, motrikker osv.) altid er spaend godt til, sa du kan arbejde sikkert med graesslamaskinen.
- Dele, som er slidte ell berskadigede, skal skiftes ud.
For at sikre en lang levetid skal alle skruedele samt hjul og aktler rengores og smores med olie.
- Kniven på slaspindlen er den slådel, som er mest udsat for slid. Kontroller jævnligt knivens tilstand på slaspindlen og fastgorelse.
- Skulle knivene på slaspindlen varee uskarpe og skal de skiftes, kontaktes vores kundeservice. Brug kun originale reservedele.

7.2.1 Modkniv indstilles (fi g. 8)

Advarsel! Brug sikkerhedshandsker.

Modkniven (H) er forindstillet pa fabrikken. Efterlengere tids brug kan det vaere nodvendigt at afterjustere den.

Er modkniven for Ios, virker snitbilledet groft og ujaevnt.
Er modkniven spændt alt for meget, hores stoj, og maskinen er vanskelig at skubbe.

Indstil unbrakoskruen (G) ens pa begge sider af maskinen, sa det næsten ikke kan høres, at modkniven (H) og slaspindlen (2) berør hananden.

• Drej sekskantskruen (G) til hojre = modkniv er naermere op ad slaspindlen
• Drej sekskantskruen (G) til venstre = modkniv er noget langer væk fra slaspindlen.

Modkniven (H) er indstillet rigtigt, nár et stykke papir kan klippes over i hele sin længde mellem knivene pa slaspindlen- (2) og modkniven, nár et hjul drejes let fremad med händen.

7.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservationele skal folgende oplyses;

Savens type.
Savensartikelnummer.
- Savensidentifikationsnummer.
- Nummeret på den不同程度 reservesd.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du pa internetadressen www.isc-gmbh.info

Produkt leveres indpakket for at undgä transportskader. Emballagen bestär af rámaterialer og kan genanvendes aller indeleveres pa genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestär af forskelligartede materialer, feks. metal og plast. Defekteprodukter mä ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmessig korrekt bortskaff anderekal produit indeleveres pa et aff alsdsdepot. Hvis du/DDke har kendskap bil lokalt aff alsdsdepot, sakontakt dinCOMMune.

Maskinen og dens tilbehør skal opbevarres pa et mørkt, tør og frostfrit sted uten for boRs rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5^ und 30^ . Opbevar maskinen i den originale emballage.

Transport

Bae altid maskinen i grebet og stik ikke fingre ind i klippeværktøjet.
Anbring transportbeskyttelsesanordninger, hvis sâdanne vindes.
- Beskyt maskinen mod skader og kraftige vibrationer, der især kan opsta, nar maskinen Transporteres i koretojer.
- Sikr maskinen, sö den hverken kan rutsje eller vælte.

DK

10. Information on fejalhjaelpning

Hvis apparatet anwendes korrekt, skulle der ikke opstå forstyrelser i driften. I tilfæle de af forstyrelse bedes falgende kontrolleret, inden kundeservice kontaktes.

Problem Mulig	årsag Afhjælpning
Ikke normal stoj - Skruer/dele er lõse?	- Fremmedelementer i kniv?	- Spænd skruer
	- Kniv beskadiget?	- Fjern fremmedelementer
	- Kniv er indstillet forkert?	- Få skifdet kniv
		- Indstil modkniv (s. 7.2.1)
Klipperresultat er ikke godt	- Kniv er indstillet forkert?	- Indstil modkniv (s. 7.2.1)
	- Kniv er uskarp?	- Slib kniv eller få den skifdet

Genoptryk eller,anden kopiering af dokumentation og folgedokumenter tilprodukter,ogsiauddrag,er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forböhodes

DK

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De stå til din radighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resededele og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa produktet slides som følgge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Ekmempel
Sliddele* Slåspindel
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele*
Manglende del

• er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det ervigtigt at beskrive fejlen sa nogagtigt som muligit og i hvert fald besvare folgende sporgsmål:

Harprodukter fungeret,ller var det defekt fra begyndelsen?
- Har du bemaerket noget usaedvandligt,inden defekten opstod (symptom for defekt)?
Hvilen feijlfunktion mener du, at produkt er berort af (hovedsymptom)?

Vore Produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukte alligevel pa et tidspunkt skulle ud- vise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som stär angivet pa dette garantibevis, ellertdet sted, hvor du har koot varen. For indfrielse af garantikrav gelder ffolgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produit i forbindelse med udovelse af deres erhvervsmaessige aller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstaende producent lover kbebere af sine nye aparater som supplement til den lovfasatte garanti. Garantibestemmeler fassat ved lov berores ikke af naervaerde garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dækker udelukkende mangler pa et nyt apparat fra nedenstaende producent, der skyldes materiale-ller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjælpes pa produitet, ell er produit utskiftes. Bemærk, at vore produiter ici er konstrueret til erhvervsmaessig, handværksmaessig eiger faglig brug. Garantien dækker säledes ici forhold, hvor produiter er blevet brugt i erhvervsmaessige, handværksmaessige ici faglige virksomheder erer blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke folgende:

4. Skader på produitet som følg af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger erer som følg af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding erler strømtype) eller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter erer som følg af at produitet udssættes for ikke normale miljebetingelser erller manglende pleje og vedligeholdelse.

5. Skader på produitet som folge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj eller tilbehør, som/DD er godkendt), indtrængen af fremmedlegemeneri produitet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pavirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

6. Skader på produitet eller dele af produits, der skylides almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

7. Garantiperioden udgør 60 maneder at regne fra kobsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after et defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation ell udskiftning afprodukter medforer ici forlaengelse af garantiperioden, heller icke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gelder ogsa servicearbeiter, der foretages pa stedet.

8. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.info. Sorg for at have kobskvitteringen erer anden form for dokumentation af kobot af det nye apparat ved handen. Apparater, der sendes ind unden passende documentation erder uden typeskilt, erudelukket fra garantiydselen pa grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produkt omgående blive repareret og returneret, ell der vu modtage et helt nyt.

Hvad angar slid- og forbrugsdele smt manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i nærverende betjeningsvejledning.

NO

Innholdsfortegnelse

Du finner de aktuelle sikkerhetsinstruktene i det vedlagte heftet!

Fare!

Maskinen og forpakningsmaterial et er ikke leketøy for barn! Barn违法犯罪.

• ikke nødvendigvis inkludert i leveransen!

Ved mangler aller feil ber vi deg registriere feilen pa internettadressen: www.isc-gmbh.info. Sorg for a gi en nayaktig beskrivelse av feilen, og svar i donne forbindelse alltid pa folgende sporsmal:

8. Förgun og endurnotkun

Petta taki er afent i umbóum sem hlifa takinu fyir skemmdum vio fl utnina. Pessar pakknigar endurnytanlegar eoa hegt er aδ endurvinna paer. Petta taki og akahlutir pess eru ur mismunandi efnum eins og til dæmis malmi og plastefnum.

Skemmd taeki eiga ekki heima i venjulegu heimilissorpi. Til pess a tryggja retta forgun a pessu taeki a skila pvi til bar til gerora sorpmottkustovar. Ef a per er ekki kunnugt um peshatdar sorpmottkustovar aettir pu a leita til baejarskrifstofur varandi upplysingar.

1. Sakerhetsanvisningar

Gallande sakerhetsanvisningar fi nns i det bifoga de hättet.

Fara!