GHR-E 38 - Cortadora de césped Gardol - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cortacésped manual
Marca	Gardol
Modelo	GHR-E 38
Ancho de corte	38 cm
Altura de corte	13 - 38 mm ajustable en 4 niveles
Peso	9 kg
Alimentación	Ninguna (manual, sin motor)
Tipo de corte	De cuchilla helicoidal (espiral) y contracuchilla
Manillar	Manillar plegable y ajustable en altura (prolongación de 6 cm)
Uso	Jardín privado, superficies de césped domésticas
Materiales	Acero, plástico
Mantenimiento	Limpieza después de cada uso, engrase de piezas móviles, ajuste de la contracuchilla
Seguridad	Leer el manual de instrucciones, usar guantes, mantener alejado de los niños
Piezas de desgaste	Cuchilla de espiral (reemplazo posible por el servicio técnico)
Garantía	60 meses (excepto piezas de desgaste)
Temperatura de almacenamiento	5 a 30 °C, protegido de heladas
Contenido del envío	Cortacésped premontado, manillar superior, prolongaciones, piezas de fijación, herramienta
Uso sobre terreno	Hierba de hasta aproximadamente 10 cm de longitud
Entorno	Uso no profesional
País de origen	No especificado (marca alemana)

Preguntas frecuentes - GHR-E 38 Gardol

¿Cómo montar el manillar del cortacésped Gardol GHR-E 38?

Para montar el manillar, siga los pasos del manual: atornille la parte superior del manillar con las dos prolongaciones usando los tornillos y tapones de cierre rápido (fig. 3). Luego fije la parte inferior del manillar al cortacésped con cuatro tornillos M6x30 y tuercas autoblocantes (fig. 4). Enganche la parte inferior en el cortacésped y bloquee con los pasadores de seguridad (fig. 5/6).

¿Cómo ajustar la altura de corte?

La altura de corte se ajusta en 4 niveles de 13 a 38 mm. Tire del perno de resorte (C) de ambos lados hacia afuera y enganchelo en el orificio (D) deseado. La altura se lee en la graduación (E). El rodillo de rodadura (F) debe ajustarse paralelamente a la altura del perno.

¿Cómo limpiar y mantener el cortacésped?

Después de cada uso, limpie el cortacésped con un cepillo o un paño. Engrase regularmente todas las piezas atornilladas, las ruedas y los ejes. Para un almacenamiento compacto, pliegue el manillar hacia arriba (fig. 9) y abata la parte superior (fig. 10) después de desbloquear los tapones de cierre rápido.

¿Cómo ajustar la contracuchilla?

Use guantes. La contracuchilla (H) debe ajustarse con el tornillo allen (G) de ambos lados. Gire en el sentido de las agujas del reloj para acercar la contracuchilla al espiral, en sentido contrario para alejarlo. El ajuste es correcto cuando se puede cortar un trozo de papel entre el espiral y la contracuchilla en toda su longitud girando una rueda sin esfuerzo.

¿Qué hacer si el cortacésped hace un ruido anormal?

Verifique que todos los tornillos y piezas estén bien apretados. Retire cualquier cuerpo extraño (piedras, ramas) atascado en la cuchilla. Si la cuchilla está dañada, haga que la reemplace el servicio técnico. Ajuste la contracuchilla si es necesario (ver pregunta anterior).

¿Cuáles son las instrucciones de seguridad importantes?

Lea completamente el manual de instrucciones. Use guantes durante el montaje y el mantenimiento. Mantenga a los niños y animales alejados del área de corte. Cuidado con las cuchillas afiladas y en rotación. Nunca use el cortacésped para cortar plantas trepadoras o césped en tejados.

¿Se puede usar el cortacésped sobre hierba larga?

El cortacésped manual puede cortar hierba de hasta aproximadamente 10 cm de longitud. Para un mantenimiento regular, corte cada semana y ajuste la altura de corte a aproximadamente 2,5 cm. Para los primeros cortes o césped nuevo, elija una altura más alta y reduzca gradualmente.

¿Cómo pedir piezas de repuesto?

Para pedir piezas, indique el tipo de aparato (GHR-E 38), el número de artículo, el número de identificación y el número de la pieza de repuesto. Visite el sitio web www.isc-gmbh.info para precios e información. Use exclusivamente piezas originales.

¿Cuál es la duración de la garantía y qué cubre?

La garantía es de 60 meses a partir de la fecha de compra. Cubre defectos de fabricación y material para uso doméstico privado. Quedan excluidos: daños por uso indebido, desgaste natural (cuchillas, espiral) y piezas consumibles. Para hacer valer la garantía, registre el aparato en www.isc-gmbh.info con el comprobante de compra.

¿Es el cortacésped adecuado para uso profesional?

No, el cortacésped Gardol GHR-E 38 está diseñado exclusivamente para uso privado en jardines domésticos. No debe usarse en jardines públicos, campos de deportes, explotaciones agrícolas o forestales, ni en un entorno industrial o artesanal. Cualquier uso profesional anula la garantía.

MANUAL DE USUARIO GHR-E 38 Gardol

ES Manual de instrucciones original Cortacésped manual

1. Instrucciones de seguridad
2. Descripción del aparato y volumen de entrega
3. Uso adequado
4. Caracteristicas techniques
5. Antes de la puesta en marcha
6. Manejo
7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuestos
8. Eliminación y reciclaje
9. Almacenamento y transporte
10. Indicaciones para la eliminacion defallos

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducirrialquier risgo de sufir daños

Los niños no deben usar el aparato. Vigilar a los niños para asegurarse de que no juguen con el aparato. Los niños no peuvent limpar ni realizareworkos demantenimiento en el aparato. El aparato nouede serutilizzato porpersonascuayascapacidadesestendimitadasfisica, sensorial o psiquicamente, oque no dispongan de la experiencia o los conocimientos necessarios, a no serque estend vigiladas ohayanrebido instruccionesdeuna personaque seresponsabilicedeellos.

ES

Peligro!

Al usar aparatos es precise tener encuenta una série de medidas de segundad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es precise leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de segundad. Guardar esta informacion cuidadosamente para poder consultarla en qualquiermomento.En caso deentar el aparato a terceraspersonas, sera precise enterregarles, assimismo,elmanualde instrucciones/advertencias de segundad.No nos hacemos responsables de accidentes o dañosprovocados por no tener encuenta this manual y las instrucciones de segundad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instructueriones eindicaciones peut provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de sécurité eindicaciones para posibles consultas posteriores.

Explicación de la placá de advertencia del aparato (vease fi g. 11)

1. AVISO: Leer el manual de instrucciones para reducirrialquier risgo de sufrir lesiones
2. Atencion! Asegurarse de Maintener a las personas y animales fuera de la zona de peligro.
3. Cuidado! - Cuchilla de corte afi lada
4. Cuidado con las cucillas en movimiento. Mantener las manos y los pies alejados de los orificos cuando el aparato está en marcha.

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1)

1. Arco de empuje
2. Husillo de corte
3. Rueda
   4.Carcasa

2.2 Volumen de entrega (fi g. 2)

1. Cortásped manual (premontado)
2. Parte superior del arco de empuje
3. Alargadera del arco de empujé (2 uds.)
4. Parte inferior del arco de empuje A
5. Tornillo M6 x 30 (4 uds.)
6. Tuerca M6, autoroscante (4 uds.)
7. Pasador de alerts de seguridad (2 uds.)
8. Cierre tensor rapiido (2 uds.)

Manual de instrucciones original Instrucciones de seguidad

Sirviendose de la descripción del volumen de entrega, comprar que el articulo estáplete. Si faltase una pieza, dirigirse a nuestro Service Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del articulo presentando un recibo de compra fácil. A este respeto, observar la tabla de garantía de las conditiones de garantía que se encontraran al final del manual.

• Abrir el embalaje y extraer@cuidadosamente el aparato.
• Retirar el material de embalaje, como como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen).
• Comprobar que el volumen de entrega estácomplete.
• Comprobar que el aparato y los accesos no presenten días occasionados durante el transporte.
  Si es possible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantia.

Peligro!

El aparato y el material de embalaje no son un juguete! No permitir que los niños jueguen con bolsas de plastico, láminas y piezas pequeñas! Riesgo de ingestión y asi xia!

ES

3. Uso adequado

El cortacésped manual se ha concebido unicamente paraURTAR el césped.

El cortacésped manual es adecuado para el uso privado en jardines privados. Como cortacésped manual para el uso privado se entende todo wherein cortacéspedemployado principalmente para el cuidado de superficies de césped que no formen parte de instalaciones Públas, polideportivos o zonas agricolas o forestales.

Atencion! A fi n de evaporar todo riesgo de lesiones para el operario, el cortacesped manuual no debe emplearse paraURTAR plantas trepadoras o csped en azoteas o terrazas.

Utilizar laquina solo en los casos que se indidan explicitly como de uso adecuado. Cualquier除外 lo no sera adecuado. En caso de uso inadequado, el fabricante no se hace responsable de danios o lesiones derialquier tipo;el responsable es el usuario u operario de laquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se usa el aparato en zonas industriales, commerciales o talleres, asi como activités similares.

Anchura de trabajo: 38 cm

Altura de corte: 13-38 mm

Peso: 9 kg

5. Antes de la puesta en marcha

Aviso: Llevar guantes de proteccion en todos los travaños de montaje y mantenimiento.

Montaje

Fig. 3: Enroscar la parte superior del arco de empuje (12) a las alargaderas del arco de empuje (13). Emplear para ello los dos tornillos (K), las arandelas (L), asi como los dos cierras tensores rápidos (18). El uso de los orificios (A) alarga el arco de empuje uno 6 cm.

fi g. 4: Enroscar la parte inferior del arco de empujie (14) a las alargaderas del arco de empujé (13). Paraarlo,utilizar曹操 tornillos M6x30 (15)y曹操 tuercas autoroscantes M6 (16).

Fig. 5: Encajar primero un lado de la parte inferior del arco de empujé (14) en el cortásped, a continuación apltar un poco la parte inferior del arco de empujé (14) y encajar el(otherlado.

fi g. 5/6: Para sujetar la parte inferior del arco de empuje al cortacésped, introducir un pasador de aletas de seguridad (17) en el orifi cio (B) por cada lado.

6. Manejo

6.1 Ajuste de la alta de corte (fi g. 7)

La alta de corte peut regularse en 4 niveles en un rago de 13 a 38 mm. Paraarlo, sacar el pero en suspENSION (C) en ambos lados ydefer que se enclave en el agujero desrado (D). La alta de corte regulada可以选择 verse en la escalala graduada (E).

Advertencia: El rodillo guía (F) debe estar dispuesto en paralelo al cortacésped manual (misma alta del perno de sujeción (C)).

6.2. Servicio

El cortacésped manual permiteURTARcésped de hasta aprox.10cm delargo.Sin embargo,para促成ur césped cuidado es preciseo mantenerlo constanmente másculo.

Al comienzo del periodo de corte y con superficies de cesped recién colocadas, seleccionar una altura de corte relativamente alta e ir reduciendola paulatinamente en los seguides cortes. Para Maintener el cesped bien cuidado, la alto de corte debe ajustarse a aprox. 2,5 cm. En la medida de lo possible, cortar el cesped semanalmente. Cortando el cesped con fecuencia se fomenta su crecimiento y el cesped se vuelme mas resistente. Cortar siempre el cesped cuando este relativamente seco. Para conseigir un corte limpio, desplazar el cortacesped en vias lo mas rectas posibles y carrinando a bajo normal. Las vias de corte deben superponerse siempre algunos centimetros para que no queden tiras de cesped sin cortar.

ES

7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

7.1 Limpieza

• Después de utiliser el aparato, limpiarlo con un cepillo o un trapo.
• Mantener el aparato en lugar seco y fuerda del alcance de los niños. Para guardar ahorrando espacio, se pueda colocar el arco de empujé hacía arriba en posición vertical (fig. 9) yPEGAR la parte superior del arco de empujé (fig.10).Abrir paraarlo cierrres tenores rápidos (fig.3/pos.18), girarlos un poco para que se suelen yPEGAR la parte superior del arco de empujé.
• El cuidado regular del cortacésped garantiza no solo que teng a una larga vidautil y rendimiento, sino que también redunda en pro de la calidad y eficiencia requeridas a la hora de cortar el césped.

7.2 Mantenimiento

• Asegurarse de que todos los elementos de lijación (tornillos, roscas, etc.) estén bien abretados para poder trabajo de forma segura con el cortásped.
• Cambiar las piezas desgastadas o que presenten días.
• Es preciso limpiar y a continuacion engrasar todos los componentes con rosca, asi como las ruedas y los ejes, con el fin de garantizar que tengan una larga vida uyil.
• El componente más sometido al desgaste es la cucilla del husillo de corte. Comprobar regularmente el estado de la cucilla, del husillo de corte y de la fijación del本身就是.
  Si las cucillas del husillo de corte estan desafiladas y se Tienen que cambiar, ponser en contacto con el service de assistencia tecnica. Utilizar unicolement piezas de recambio originales.

7.2.1 Comoajustar lacontracuchilla (fi g.8)

Aviso: Llevar guantes protectores.

La contracuchilla (H) está preajustada de fibricula. Es posible que sea preciso reajustarla si se ha utilisé durante mucho tiempo.

Si la contracuchilla está demasiado sueita, el corte peutecrear tosco e irregular.
- Si la contracuchilla está demasiado ajustada, se producen ruidos y el aparato no se maneja con calidad.

Ajustar el tornillo Allen (G) de forma uniforme a ambos lados del aparato para que la contracuchilla (H) y el husillo de corte (2) se muevan sin que apenas poderan oirse.

Girar el tornillo hexagonal (G) en el sentido de las agujas del reloj = La contracuchilla se acerca al husillo de corte
Girar el tornillo hexagonal (G) en el sentido counterpartio a las agujas del reloj = La contrucucha se aleja del husillo de corte.

La contracuchilla (H) está correctamente ajustada si al girarmanualmente sin esfuerzo una rueda hacía delante es posible cortar un trozo de papel entre la cucilla delhusillo de corte (2)y la contracuchilla en toda su longitud.

7.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambos se indicarán los datos siguientes:

• Tipo de aparato

No. de articulo del aparato

No. de identidad del aparato

No. del recambio de la pieza necessitada.

Encontrará losPRECOS y la informaciónactual en www.isc-gmbh.info

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegado por un embalaje para evaporar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por ese, se pueda volver a utiliser olearvar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesos están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuos no deben tirarse a la basura domestica. Para su eliminacion adecuada, el aparato debe entregarse a una&idadrecolectora prevista paraarlo. En caso de no poderer贯穿una, sera precise informarse en el organismo responsable del municipio.

ES

9. Almacenamento y transporte

Almacenamento

Guardar el aparato y sus accesos en un lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e inacce-sible para los niños. La temperatura de almacenamento optima se encontrartra entre los 5 y los 30°C. Guardar el aparato en su embalaje original.

Transporte

• Sujetar el aparato siempre por la empuñadura y no toque la herramienta de corte.
• Poner los dispositivos de proteccion para el transporte (en caso de existir).
• Proteger el aparato contra días y fuertes vibraciones, especiallye durante el transporte en vehículos.
  Asegurar el aparato para que no se resbale ni se vuelque.

ES

10. Indicaciones para la eliminación defallos

Si el aparato se maneja de manière adecuada, no se produciran averias. En caso de averia, comprobar si se tratate de uno de los casos siguientes antes de consultar el serviceo专业技术e posventa.

Problema Posibles causas Soluciones
Ruidos anormales - Hay tornillos o piezas sueltos? - Hayyerpos extraños en la cucil- la? - ¿Está dañada la cucilla? -¿Es incorrecto el ajuste de la cu- chilla?	- Apretar los tornillos - Retirar los cuerpos extraños - Encargar la sustitución de la cucilla - Ajustar la contracuchilla (véase 7.2.1)
Resultado insatis- factorial del corte - ¿Es incorrecto el ajuste de la cu- chilla? - ¿Está romalacucilla?	- Ajustar la contracuchilla (véase 7.2.1) - Afiar la cucilla o encargar su sustitución

Sólo está permitido copiar la documentación y documents annexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones技术水平

ES

Información de servicios

En todos los paises Mentionados en el certificado de garantía disponemos de distribuidores competentes@cuyos datos de contacto podran consultar en dicho certificado. Dichos distribuidores estan a su disposicion para qualquier asunto relacionado con el service como reparacion, suministro de piezas de repuestos y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciseo tener en conta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan lasSIGUIENTESpiezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo
Piezas de desgaste* Husillo de corte
Material de consumo/Piezas de consumo*
Falta de piezas

*no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la page web www.isc-gmbh.info. Describe exactamente el fallo y respondera siempre a las siguientes preguntas:

Hafuncionado elaparato enalgunmomento oestabadefectuoso delesprincipio?
Le ha llamado algo la atencion antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?
- ¿Qué fallo de funciona el parece que presenta el aparato (indicho principal)?

Describa ese fallo en el funcionajo.

ES

Certificado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos estan sometidos a un estricto control de calidad. No obstarte, si este aparato no fonctionase correctamente, lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirja a是我国的 atencion al cliente en la direcction indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia o a la tienda donte ha comprado el aparato. Para hacer valido el Derecho de garantia, proceda de la signature forma:

1. Estas condidones de garantia van dirigidas exclusivamente a los consumidosores, es decir, personas naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad commercial ni autonoma. Estas condidones de garantia regulan prestaciones adiconales de garantia que el fabricante bajo mentionado se compromete a otorgar, de manners adiconcial a la garantia legal, a los compradores de susutureos aparatos. Las prestaciones de garantia que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestacion de garantia es gratuita para usted.
2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante已久 mentionado, occasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según这是我们 elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato. Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procedera un contrato de garantía cuando se usa el aparato Dentro del periodo de garantía en zonas industriales, commerciales o talleres, asi como activités similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

4. Danos en el aparato occasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalacion no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corrente no indicada) o la no observancia de las dispositions de mantenimiento y seguido o por la exposión del aparato a conditiones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento.

5. Danos en el aparato occasionados por aplicaciones impropias o indefinidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramrientas o accesos no homologados), introduccion de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, danos producidos por el transporte), uso violento o influencias externa (como, p. ej., danos por caidas).

6. Danos en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por el uso.

7. El periodo de garantía es de 60 días y comienza en la Fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse valido, antes de finalizar el plazo de garantía, bajo el periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Estó también se aplicé en el caso de un servicios in situ.

8. Para hacer efectivo sudeocho a garantia, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier othero comprobante que credite la compra del aparato nuevo. La garantia no cube aquellos aparatos que se envien sin el comprobante pertinente o sin la placalde identificacion puesto que resulta dificil clasificarlos del modo correspondiente. Si esta prestacion de garantia incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirde de immediato un aparato reparado o nuevo de vuela.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicios de este manual de instructaciones.

NL

Inhoudsopgave