GHR-E 38 - žoliapjovė Gardol - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Rankinė vejapjovė
Prekės ženklas	Gardol
Modelis	GHR-E 38
Pjovimo plotis	38 cm
Pjovimo aukštis	13 - 38 mm, reguliuojamas 4 lygiais
Svoris	9 kg
Maitinimas	Nereikalingas (rankinė, be variklio)
Pjovimo tipas	Sraigtinis peilis (verpstė) ir priešpriešinis peilis
Vairas	Lankstomas ir aukštyje reguliuojamas vairas (6 cm prailginimas)
Naudojimas	Privatus sodas, namų vejos plotai
Medžiagos	Plienas, plastikas
Priežiūra	Valymas po kiekvieno naudojimo, judančių dalių tepimas, priešpriešinio peilio reguliavimas
Sauga	Skaityti naudojimo instrukciją, mūvėti pirštines, laikyti atokiai nuo vaikų
Dėvimos dalys	Verpstės peilis (galima pakeisti per techninės priežiūros centrą)
Garantija	60 mėnesių (išskyrus dėvimas dalis)
Laikymo temperatūra	5-30 °C, apsaugota nuo šalčio
Pristatymo turinys	Iš dalies surinkta vejapjovė, viršutinis vairas, prailginimo dalys, tvirtinimo detalės, įrankis
Naudojimas ant reljefo	Žolė iki maždaug 10 cm aukščio
Aplinka	Nekomercinis naudojimas
Kilmės šalis	Nenurodyta (Vokietijos prekės ženklas)

Dažnai užduodami klausimai - GHR-E 38 Gardol

Kaip sumontuoti Gardol GHR-E 38 vejapjovės vairą?

Norėdami sumontuoti vairą, vadovaukitės instrukcijos žingsniais: prisukite viršutinę vairo dalį prie dviejų prailginimo dalių naudodami varžtus ir greito fiksavimo dangtelius (3 pav.). Tada pritvirtinkite apatinę vairo dalį prie vejapjovės keturiais M6x30 varžtais ir savisaugomis veržlėmis (4 pav.). Užkabinkite apatinę dalį ant vejapjovės ir užfiksuokite saugos kaiščiais (5/6 pav.).

Kaip reguliuoti pjovimo aukštį?

Pjovimo aukštis reguliuojamas 4 lygiais nuo 13 iki 38 mm. Iš abiejų pusių patraukite spyruoklinį varžtą (C) į išorę ir užfiksuokite jį norimoje angoje (D). Aukštį rodo skalė (E). Volelis (F) turi būti reguliuojamas lygiagrečiai varžto aukščiui.

Kaip išvalyti ir prižiūrėti vejapjovę?

Po kiekvieno naudojimo valykite vejapjovę šepečiu arba šluoste. Reguliariai sutepkite visas srieginės dalis, ratus ir ašis. Norėdami kompaktiškai laikyti, sulenkite vairą į viršų (9 pav.) ir užlenkite viršutinę dalį (10 pav.) atsegę greito fiksavimo dangtelius.

Kaip reguliuoti priešpriešinį peilį?

Mūvėkite pirštines. Priešpriešinis peilis (H) turi būti reguliuojamas iš abiejų pusių šešiabriauniu raktu (G). Sukite pagal laikrodžio rodyklę, kad priartintumėte priešpriešinį peilį prie verpstės, prieš laikrodžio rodyklę – kad atitolintumėte. Reguliavimas yra teisingas, kai tarp verpstės ir priešpriešinio peilio per visą ilgį galima nupjauti popieriaus lapą be pastangų sukant vieną ratą.

Ką daryti, jei vejapjovė skleidžia neįprastą garsą?

Patikrinkite, ar visi varžtai ir dalys yra gerai priveržti. Pašalinkite visus pašalinius daiktus (akmenis, šakas), įstrigusius peilyje. Jei peilis pažeistas, pakeiskite jį per techninės priežiūros centrą. Jei reikia, sureguliuokite priešpriešinį peilį (žr. ankstesnį klausimą).

Kokios yra svarbios saugos instrukcijos?

Perskaitykite visą naudojimo instrukciją. Montuodami ir prižiūrėdami mūvėkite pirštines. Laikykite vaikus ir gyvūnus atokiai nuo pjovimo zonos. Būkite atsargūs dėl aštrių ir besisukančių peilių. Niekada nenaudokite vejapjovės pjaudami vijoklinius augalus arba žolę ant stogų.

Ar galima naudoti vejapjovę ant ilgos žolės?

Rankinė vejapjovė gali pjauti žolę iki maždaug 10 cm aukščio. Reguliariai priežiūrai pjaukite kas savaitę ir nustatykite pjovimo aukštį apie 2,5 cm. Pirmam pjovimui arba naujoms vejoms pasirinkite aukštesnį aukštį ir palaipsniui mažinkite.

Kaip užsisakyti atsargines dalis?

Norėdami užsisakyti dalis, nurodykite prietaiso tipą (GHR-E 38), prekės numerį, identifikacinį numerį ir atsarginės dalies numerį. Kainas ir informaciją rasite svetainėje www.isc-gmbh.info. Naudokite tik originalias dalis.

Kokia yra garantijos trukmė ir ką ji apima?

Garantija yra 60 mėnesių nuo pirkimo datos. Ji apima gamybos ir medžiagų defektus privataus namų ūkio naudojimui. Garantija netaikoma: žalai dėl netinkamo naudojimo, natūraliam nusidėvėjimui (peiliai, verpstė) ir eksploatacinėms dalims. Norėdami pasinaudoti garantija, užregistruokite prietaisą svetainėje www.isc-gmbh.info su pirkimo dokumentu.

Ar vejapjovė tinkama profesionaliam naudojimui?

Ne, Gardol GHR-E 38 vejapjovė skirta išimtinai privačiam naudojimui namų soduose. Ji neturi būti naudojama viešuose soduose, sporto aikštelėse, žemės ūkio ar miškininkystės ūkiuose, nei pramoninėje ar amatų aplinkoje. Bet koks profesionalus naudojimas panaikina garantiją.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GHR-E 38 Gardol

Paturetas tiesibas veikt tehniskas izmainas

LV

1. Saugos nurodymai
2. Prietaiso aprasymas ir komplektacija
3. Naudojimas pagal paskirtj
4. Techninai duomenys
5. Pasiruoshimas darbui
6. Valdymas
7. Valymas, techniné prieziura ir atsarginiu detaliu užsakymas
8. Utilizavimas ir antrinis panaudiojimas
9. Sandeliavimas ir gabenimas
10. Pastabos del gedimu salinimo

Pavojus! - Noredami sumazinti susižeidimo rizika, perskaitykite naudojimo instrukcija

Siu o prietais braudziana naudotis vaikams. Uztikrinkite, kad vaikai nezaistu su prietais. Vaikams draudziana sjiPrietais alyti ir techniiskai priizuri. Prietaiso negali naudoti asmenys, turintys ribotu fizinju, jutiniu arba protiniu gebjimu, taip pat asmenys, neturintys patirties arba nezinantys, kaip siuo prietais naudotis, nebent yra priizurimi ir instruktuojamui uz ju sauga atsakingu asmenu.

LT

Pavojus!

NaudodamiPrietaisus, butinai laikykites kai kuriu saugumo taisykliu - nesusizalosite ir nepatirsite nuostolii. Todel atidziai perskaltykite sia naudojimo ir saugos instrukcija.Kruopsciai ja saugokite, kad visada galetumete pasinaudoti informacija. Jei prietaisa perduodate kitiems asmenims, kartu perduokite ir sia naudojimo ir saugos instrukcija. Neatsakome uznelaimingus atsitikimus ar zala, patirta nesilaikant instrukcijos ir saugos nurodymu.

1. Saugos nurodymai

Atitinkamus saugos nurodymus rasite pridedamoje knygeleje.

Pavojus!

Perskaitykite visus saugos nurodymus. Nesilaikydami saugos nurodymu galite gauti elektrrosmuqj, sukelti gaisra arba sunkiaususižaloti.

Visus saugos nurodymus issaugokite ateicial.

Ant prietaiso esancio nurodymu skydelio paaiskinimas (zr. 11 pav.)

1. ISPEJIMAS. Noredami sumazinti susizalojimorizika, perskaitykete naudojimo instrukcija.
2. Demesio! Nesusijusius asmenis, taip pat gyvunus sulaiky kite toliau nuo pavojaus zo-nos.
3. Atsargiai! - Astrus pjovimo peiliai
4. Saugokités besisukanci peiliu. Rankas ir kojas laikykite toliau nuo prietaiso angu, kai masina jungta.

2. Prietaiso aprasymas ir komplektacija

2.1 Prietaiso aprasymas (1 pav.)

1. Stūmimo rankena
2. Pjovimo velenas
3. Ratas
4. Korpusas

2.1 Pristatomas komplektas (2 pav.)

1. Rankinévejapjové (sumontuota)
2. Virsutine stumimo rankenos dalis
3. Stūmimo rankenos ilginimo elementas (2 vnt.)
4. Apatiné stūmimo rankenos dalis A
5. Varžtas M6 x 30 (4 vnt.)
6. Fiksavimo verzle M6 (4 vnt.)
7. Apsauginis kaistis (2 vnt.)

Pagal pristatomos prekés aprasyma patikrinkite, ar gavote visa komplekta. Jeigu truksta detaliu, prašome kreiptis i musy aptarnavimo centra arba pardavimo vieta, kurioje jsigijote prietaisa, ne véliau nei per 5 darbo dienas po prekés jsigijimo ir pateikti galiojanti pirkimo Čekj. Kartu prašome atsižvelgti instrukcijos pabaigoje prie aptarnavimo informacjos pateiktä garantiniu paslaugu lentele.

Atidarykitepakote ir atsargiai iismkite ijs prietaisa.
- Nuimkite pakavimo medziaga ir pakuotës bei transportavimo apsauga (jei yra).
- Patikrinkite, ar viskas pristatyta.
- Patikrinkite, ar prietaisas ir priedai nepazeisti transportuojant.
- Jei jmanoma, saugokite pakuot e iki garantinio laikotarpio pabaigos.

Pavojus!

Prietaisas ir pakavimo medziaga - ne vaiku zaislai! Vaikams draudziama zaisti su plastikinias maielais, folijomis ir smulkiomis dalmis! Kyla prarijimo ir uzdusimo pavojus!

3. Naudojimas pagal paskirtj

Rankinevejapjove skirta naudoti namu soduose ir sodininkams megejams. Rankinesvejapjovs, skirtos naudoti namu soduose ir sodininkams megejams, naudojams vejoms ir zdiniams prizireti, taciau ne viesose vietose, sporto aikstynuose, zemdirbysteje ar miskininkysteje.

Démesio! Del fizinio pavojaus naudotojui rankinesvejapovés negalima naudoti vijokliniams augalams arba ant stogu ar balkono vazonuose auganciai zolei pjauti.

[rengin] naudoti tik pagal paskirtj. Bet koks kitas naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirtj. Uz bet kokj pazeidima, atsiradusi del netinkamo naudojimo, atsako vartootas arba operatorius, o ne gamintojas.

LT

Atkreipkite demesi j tai, kad musu prietaisai savo konstrukcija nera pritaikyti gamybiniam, amatininkiskam ar pramoniniam naudojimui. Mes neprisiime atsakomybes, jeigu prietaisas naudojas gambos, amatu ar pramones jmonese bei pagal panasia paskirtj.

4. Techninai duomenys

Darbinis plotis: 38 cm

Pjovimo aukstis: 13-38 mm

Svoris: 9 kg

5. Pasiruoshimas darbui

Ispejimas! Montuodami ir atlikdami technines prieziuros darbus, mvekite apsaugines pirstines.

Montavimas

3 pav.: Prisukite vir'sutine stumimo rankenos dalj (12) kartu su abiem stumimo rankenos prailginimais (13). Tam panaudokite du varztus (K), poverzles (L) taip pat abi greitverzles (18). Skliu (A) pagalba, stumimo rankena galite prailginti apie 6 cm.

4 pav.: Prisukite virsutine stumimo rankenos dal (14) karto su abiem stumimo rankenos prailginimais (13). Tam naudokite keturis varztus M6 x 30 (15) ir keturias fiksavimo verzles M6 (16).

5 pav.: Visu pirma i vejapjove jstatykite apatine stumimo rankenos dalj (14), tada siek tiek suspauskite apatine rankenos dalj (14) ir jstatykite kitp puse.

5/6 pav.: Apatinés rankenos dalies fiksavimuivejapjovéje, kiekvienojpeuseje j angas (B)jstatykite fiksavimo kaiscius (17).

6. Valdymas

6.1 Pjovimo aukšćio nustatymas (7 pav.)
Pjovimo aukstis gali buti nustatytas 4-iomis pakopomis, 13 - 38 mm ribose. Abiejose pusëse išraukite spyuuroklinj varžta (C) ir užsifiksuokite ji norimoje angoje (D). Nustatytaj pjovimo aukstj galite matyi skaleje (E).

Pastaba: Ratukai (F) turi eiti lygiagreciai su rankine vejapjove (vienodas spyruokliniu varztu aukstis (C)).

6.2 Naudiojimas

Rankine vejapové gali nupjati iki maždaug 10 cm ilgio zole. Jeigu veja turi buti prižūrèta, ja reikia paliki trumpsne.

Pradedant p jovimosezona, kai veja naujai
paseta,reikia pasirinkti sanyokinai didelji p jovimo
aukstir jj palaipsniui mazinti. Norintureti gerai
prizuretaveja,reiketu nustatyiki ma zdaug 2,5
cm p jovimo aukstj.

Jei jmanoma, veja pjakite kas savaite. Daznai pjanauma zoile auga trumpsnais stiebeliais, tampa atsparesne. Visada pjakite sausa veja. Noredami nupjati svariai, zingsnio tempu stumkite vejahjovie kiek galima tiesesne linija. Be to, pjovimo takeliai turetu kelais centimetrais persidengti, kad neliktu nenupauty juostu.

7. Valymas, techniné priežiura in atsarginiu detaliu užsakymas

7.1 Valymas

• Po pjovimo prietaisq nuvalykite sepeciu arba sluoste.
  7.1 Prietaisa laiky kite sausoje, vaikams nepasiekiamoje vietoje. Tam, kad sandeliuojant sutaupy tumete vietos, stumimo rankena pastaty kite statmenai j virsu (9 pav.) o virsutine stumimo rankenos daln nulenkite zenyn (10 pav.). Atverkite bei siek tiek atsukite greitverzies (3 pav./18 poz.) ir nulenkite virsutine rankenos daln zenyn.
  Reguliari vejapjoves prieziura garantuos net tik jos ilgaamziskuma ir naSUMa, taciau taip pat itakos kruopstur paprast Jusvejos nupjovima.

LT

7.2 Technine prieziura

• Pasirupinkite, kad visi tvirtinimo elementai (varztai, verzlés ir kt.) visada butu tvirtai prisukti ir su vejapjove galétumete dirbtsi saugiai.
• Pakeiskite susidévejusias ar pazeistas dalis.
• Kad prietaisas ilgai tarnauty, visos varztu dals, ratali ir ays turtebu tuli valomi ir tepami.
  Labiausiai besidevinti dalis yra pjovimo veleno peilis. Reguliariai patikrinkite pjovmo veleno peilio bukle, o taip pat jo pritvirtinima.
• Jeigu pjoyimo veleno peilis atsiptu ir jj reikétuy keisti, kreipkitjes j musyientskyaptarnavimoskyriu. Naudokite tik originalias atsargines detales.

7.2.1 Priespeilio nustatymas (8 pav.) Jspejimas! Muvekite apsaugines pirstines.

Priespeilis (H) yra nustatyas gamykloje. Po ilgesnio naudojimo gali reiketi sureguliuoti papidomai.

• Esant per laisvam priespeiliui, pjovimo vaizdas bus nelygus ir nevienodas.
• Jei priespeillis priverztas per stipriai, prietais skeleidzia triuksmajir jj sunku stumti.

Vidiniumsisiakampius varzus (G) abiejose piretaiso pusese nustatykite vienodai, kad priespellis (H) ir pjovimo velenas (2) liestusi vos girdimal.

• Vidinio šešiakmpio varžto (G) sukimas pagal laikrodžio rodykle = priespeilis priartinamas prie piovimo veleno
  Vidinji sesiakpj varzta (G) sukant pries laikrodzio rodykle = priespeilis yra atitolinamas nuo pjovimo veleno.

Priespeilis (H) yra teisingai nustatyas tada, kai ranka lengvai pasukus rataj priekj, visu ilgiu yra perpaunamas tarp pjovimo veleno peiliu (2) ir priespeilio Jadetas popieriaus lapas.

7.3 Atsarginiu daliu užsakymas:

Uzsakant atsargines dalis, butina nurodyti tokius duomenis;

Prietaisotipa
Prietaiso artikulo numerj
Prietaisotapatybes numeri
Reikiamos dalies atsargines dalies numerj.

Dabartines kainas ir naujausia informacija rasite tinklalapyje www.isc-gmbh.info

8. Utilizavimas ir antrinis panaudiojimas

Prietaisas yra ipakuotas, kad gabenamas nebuty sugadintas. Si pakuote yra zaliaviné medziaga, tinkama panaudoti dar karta arba perdirbti. Prietaisas ir je priedai yra is ivairiu medziagu, toki kaip metalas ir plastikas. Sugedusi pietais negalima iismesti karto su buitinemis atliekomis. Siekiant pietaisa tinkamai utilizuoti, jj reikia atiduoti atitinkamam surinkimo punktui. Jeigu nezinote kur toks surinkimo punktas yra, pasiteiraukite komunaliniame ukyje.

9. Sandéliavimas ir gabenimas

Laikymas

Prietaisq ir jo priedus laiky kite tamsoje, sausoje, ne saltoje ir vaikams neprieinamoje vietoje. Geriausia laikyi 5-30 ^ C temperaturoje. Prietaisa laikyi originaloje pakuotje.

Gabenimas

Prietaisa visada gabenkite uz rankenos, neimkite uz piovimo mechanizmo.
- Jeigu yra, uzdekite apsauginius gabenimo itaisus.
- Apsaugokite prietaisa nuo pazeidimu ir stiprios vibracijos, atsirandancios gabenan transporte priemoneje.
Prietaisaapsaugokite nuo slydimo ir apvirtimo.

LT

10. Pastabos del gedimu salinimo

Jei prietaias naudiojas teisingai, neturetu atsirasti jokiu sutrikimu. Atsiradus gedimams, pries kreipdamiesi j klientu aptarnavimo skyriu patikrinkite toliau nurodytas galimas klaidas.

Problema Galima priežastis Spendimo būdas
Nejprastas garsas -	Atsilaisvino varžtai - Svetimkūnis peilyje? - Peilis pažeistas? - Neteisingai nustatyas peilis?	- Priveržkite varžtus Pašalinkite svetimkūnj Messer austauschen halten - Nustatykite priešpeilij (žr. 7.2.1)
Nepakankamai geras pjovimo re-zultatas	- Neteisingai nustatyas peilis? - Peilis atšipës?	- Nustatykite priešpeilij (žr. 7.2.1) - Peilj pagalästi arba pakeisti

Perspausdinimas ar bet koks visu gaminio dokumentu visas ar dalinis dauginimas leidziamas tik gavus aisku iSC GmbH leidimag.

Teise atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau

LT

Aptarnavimo informacija

Mes palaikome santykius visose salyse, kurios nurodytos garantiniame dokumente. Kompetentingi aptarnavimo partneriu kontaktai yra pateikti garantinio dokumento kontaktuose. Jie yra Jusu paslaugoms attlekant remonta, keiciant atsargines ir nusidevejusias dalis arba priirekus darbiniu medziagu.

Reikia atsizvelgi tai, kad atitinkamos sio produkto detailaes priklausomai nuo naodjimo arba naturaliai nusidevi, arba yra reikalingos kaip darbiné medziaga.

Kategorija Pavyzdys
Besidévinčios detalès* Pjovimo velenas
Naudiojamos medziagos / dalys*
Detalių trūkumas

• netiekiamos kartu su prietaisu!

Esant defektui arba trukumui, praśome gedimo atvejj registruoti internetu www.isc-gmbh.info. Praśome gedimā aprañyi tiksliai ir atsakyti j bet kokiu atveju pateikiamus klausimus:

• Ar prietaisas veiké, ar jau iš pradžiu buvo sugedes?
• Ar prieš sugendant ká nors pastebèjote (gedimo symptomas)?
  Kokia, jusu nuomone, prietaiso fungcija veikia netinkamai (pagrindinis symptomas)? Aprasykite netinkamai veikianca fungcija.

LT

Garantinis dokumentas

Gerbiami pirkéjai,

mûsù Productai yra prizūrī m pagal grieżt kokybes kontrole. Táciau, jiě sisi prietaisas arfkncuotu netinkamai, kreipkités i mûsù serviso narmya garantinéje korteléje nurodytu adresu arjartimiausij gajlaituosius prekybos atstovus, iš kuriu jsigijote prietaśa. Garantiniali reikalavimai galoja šiaša atvejais

1. Sios garantinés salygos skirtos tik vartotojams, t.y. asmenims, kurie ši prietaisa nenaudos nei gamybinials, nei kitais savarankiskais tkslals. Sios garantinés salygos replamentujoa papidomas garantines paslaugas, kurias zemiau nurodyas gamintojas papidomai prie teisétuy garantiju suteikia savo naujo prietaiso pirkëjui. Ši garantija neturi itakos teisëtiems garantiniu paşaugu reikalavimams. Mûsý garantinio remonto darbai atliekami nemokamai.

2. Garantija suteikiama tik naujai jsigyto zemiau nurodyto gaminto prietaiso defektams, kurie atsiran da del medziagos arba gaminto ko laidos. Mums nuspendus tokie prietaiso defektai yra pašalinami arba pakeičiamas prietaisas.

Isidémékite, kad mûsù prietaisai del savo konstrukcijos nepritaiktyi naudoti gamyboje, amatuose ar pramonèje. Todél garantijos sutartis negalioja, jeigu garantiniu laikotarpiu prietaisas buvo naudojamas verslo, amatu arba pramonès jmonèse arba buvo naudojamas atliekant panašios apkrovos darbus.

3. Garantijos nesuteikiame:

• Prietaiso gedimams, kurie atsiranda neatsizvelgus i montavimo instrukcija arba del neprofessionali-os instalacionos, neatsizvelgus i naudojimo instrukcija (pvz., priungus prie netinkamos jtamos arba srovës) arba i technines prieziuros ir saugos potvarkius, arba naudojan prieiaisa nenormaliomis aplinkos salygomis, arba essent per mažai prieziūrāi ir nepakankamai techninei prieziūrāi.

• Prietaiso gemimams, kurie atsirado del neleistino arba netinkamo naudojimo (pvz., per daug apkraunant prietaisa arba naudoant neleistinus darbo jrankius ar reikmenis), del i prietaisa patekusiu svetimkuniu (pvz., smelio, akmenu arba dulkiu, transportavimo pazeidimu), naudoant jega arba del kitu poveikiu (pvz., gedimas nukritus ant zemes).

• Prietaiso gedimams arba jo dalims, susijusiems su naudojimo nulemtu, iprastu ir kitu naturaliu dewejimusi.

• Garantija galioja 60 menesius ir prasideda nuo prietaiso jsigijimo dienos. Atpazinus defekta, garantiniai rekalavimai turi buti pateikti per dvi savaites pries pasibaignant garantiniam laikotarpiui. Pasibaugus garantiniam laikotarpiui, garantiniai rekalavimai nebeeprimami. Atlikus remonta arba pakeitus prietais, garantinis laikotarpis nei prisitatesia, nei suteikiama prietaisui arba galbut pakeistoms atsarginems dalims nauja garantija. Tai galoja naudojantis ir technine prieziura darbo vietoje.

• Norédami pateikti garantīnī reikalāvīma, użregistruokite sugedusj prietaśa svétainéje: www.isc-gmbh.info. l'ssaugokite pirkimo kvīta arba kita naujo prietaiso pirkimo dokumenta. Prietaisams kurie pateikiami be atitinkamu dokumentu arba be etikétès, garantija nesuteikiama del klasifikavimo trūkumo. Jei mùsgu garantija apima prietaiso gedim, Jums bus nedelsiant gražintas suremontuotas arba naujas prietaais.

Pagal sios naudojimo instrukcijos aptarnavimo informacija atkreipiame demesi del garantiu apribojmu susijusi su nusidevejusiomis, darbinemis ir trukstamomis dalmis.

EH 07/2016 (02)