Multimaster AMM 300 Plus Select - Večnamenska orodja Fein - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Multimaster AMM 300 Plus Select Fein

Cteve vsechnavarovna upozorneni aPokyny.Zanedbani pri

Simbol, znaki Razlága
	Nujno preberite priloženo DOCUMENTacio, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila.
	Ne dotikajte se Žaginega lista. Obstaja nevarnost zaradi ostrega vystavnega orodja, ki se premika sem ter tja.
	Pozor pred ostrimi robovi na vystavnem orodju, kot nthr. rezili na rezalinih nožih.
	Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike!
	Splošni znak za prepoved. To dejanje je prepovedano.
	Pred tem delovnim korakom odstranite akumulatorsko baterijo iz elektrčnega orodja. Sicer obstaja nevarnost poškodb zaradi nenamernega vklopa elektrčnega orodja.
	Pri delu morate uporabljati zašćito za oči.
	Pri delu morate uporabljati zašćito sluha.
	Pri delu uporabite zašćito pred prahom.
	Pri delu morate uporabljati zašćito za roke.
	Področje držala
I	Vklop
	Izklop
I+	Dodatna informacija.
	Ne smete polniti poškodovanih akumulatorskih baterij.
	Zavarujte akumulatorsko baterijo pred ognjem. Zašćitite akumulatorsko baterijo pred vrožino, nthr. tudi pred stalno izpostavljenostjo soncu.
	Upoštevajte opozorila, ki se nahajao zraven!
CE	Potrdilo o skladnosti elektrčnega orodja z direktivami Evropske skuposti.
UKCR	Potruje skladnost elektrčnega orodja s smernicami Velike Britanije (Anglija, Wales, Škotska).
US	Ta simbol potruje certificiranje tega izdelka v ZDF in Kanadi.
OPOZORILO	To opozorilo prikazuje možno nevarno situacijo, ki lahko privede do resnih poškodb ali smrti.
LI-lon	Znak za reciklažo: označuje materiale, ki jih je možno reciklirati.
	Ločeno zbirajte elektrčna orodja in druge elektrotehnicine in elektrčne proizvode in poskrbite za njihovo okolju prijazno recikliranje.
Simbol, znaki Razlaga
	Tip akumulatorske baterije
	Tip polnilne naprave
	Nizko stevilo ni Hajev
	Visoko stevilo ni Hajev
(**) lahko vsebuje stevilké ali Črke
(Ax - Zx) Oznaka za interne namene

Znaki Mednarodna enota Nacionalna enota Razlaga
UV V Naznačena na petost
fHz Hz Frekvenca
ns	/min, min-1, rpm, r/min	/min Dimenzionirano	število nihajev
K	°° Nihajni kot
	kg	kg	Teža v skladu z EPTA-Procedure 01
LpA	dB	dB	Nivo hrupa
LwA	dB	dB	Moč hrupa
LpCpeak	dB	dB	Najvišji nivo hrupa
K...			Negotovost
a	m/s2	m/s2	Emisjske vrednosti vibracij v skladu z EN 62841 (vektorska vsota treh smeri)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Osnovne in izpeljane enote iz mednarodnega merskega sestava SI.

Za vašo varnost.

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupostevanje varnostnih

navodil in napotkov lahko povzroci elektrichni udar, pozar in/ali tezke poskodbe.

Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnost.

Tega elektricnega orodja ne uporabljaje takot do ldo, preden niste temeljito prebrali tegaa navodila za uporabo ter prilozenih „Splosnih ostnih opozoril" (stevilka spisa 3 41 30 465 06) v celoti razumeli. Navedeno dokumentacioite za kasnejso uporabo in jo izrocitaprej pvedovanju ali odsvojitvi elektricnega orodja.

Prav tako upostevajte zadevne nacionalne predpise varstva pri delu.

Namembnost elektricnega orodja:

ročno voden oscilacijski stroj za brusenje majhnih povrsin, kotov in robov, zaŽaganje tankih pločevin, lesa in delov iz umetne mase, za strganje, poliranje, nastrgavanje, rezanje in ločevanje z vstavnimi orodji, ki so odobreni s strani FEIN in priborom brez dovoda vode v vremensko zašitenem okolju.

Posebna varnostna navodila.

Napravo smete drzati le na izoliranem rocaju, ce delate na območju, kjer lahko vstavljeno orodje pride v stik s skritimi omreznimi napeljavami. Stik z napeljavo pod napetostjo povzroci, da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to posledicno povzroci elektrici udar.

Uporabite sponke ali drugo prakticno metod za varovanje in podporo obdelovanca na stabilni podlogi. Ce drzite obdelovanec z eno roko ali ce ga drzite proti svojemu telesu, se nahaja v nestabilnem položaju, kar lahko povzroci, da izgubite nadzor nad njim.

Ne uporabljaje pribora, ki ga proizvajalec elektricnega orodja ni razvil in sprostil. Varno obratovanje ne morete zagotoviti s tem, da se pribor prilega elektricnemu orodju.

Pridrzite elektricno orodje tako varno, da se vase telo ne bo nikoli dotaknilo vstavnega orodja, sie posebej pri delu s vstavnimi orodji, kot so zagini listi ali rezalna orodja, ki so usmerjena v obmoceje, kjer morate elektricno orodje pridrzati. Stik zostrimi rezili ali robovi lahko privede do poškodb.

Uporabljaje osebno zašcitno opremo. Ovisno od vrste uporabe si nataknite zašcitno masko czc cel obraz, zašito za oci ali zašcitna ocala. Ce je potrebno, nosite zašcitno masko proti prahu, zašcitne glusnike, zašcitne rokavice ali specialni predpasnik, ki Vas bo zavaroval pred manjsimi delci materiala, ki nestajajo pri brusenju. Oci je treba zavarovati pred tujki, ki nestajajo pri različnih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zašcitna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki nestaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha.

Elektricnega orodja ne obračajte proti svojemu telesu ali telesu drugih oseb aliŽivali.Obstaja nevarnost poškodb zaradi ostrih ali vročih vstavnih orodij.

Prepovedano je privijačenje ali kovičenje plošćic in znakov na elektricno orodje. Poškodovana izolacija ne nudi zašcite proti elektrčnemu udaru. Uporablajte lepilne plošćice.

Z nekovinskimi orodji morate redno cistititi odprtine za zračenje elektricnega orodja. Ventilator motorja potegne prah v ohišje. To lahko pri preveliki koncentraciji kovinskega prahu pozvroci elektricno ogrozanje.

Po obdelavi mavcnih materialov: Ocistite prezracevalne odprtine elektricnega orodja in stikalnegalelementa s suhim stisjenim zrakom brez vsebnosti olja.V nasprotnem primeru se lahko mavcni prah usede v ohijsu in na stikalnem elementu elektricnega orodja ter se v povezavi z zrachno vlago strdi. To lahko vodi do poskodovanja stikalnegamehanizma.

Uporaba akumulatorske baterije (akumulatorskega bloka) in način ravnanja z njo.

Da bi prepreci i nevarnosti kot opekline, pozar, eksplozije, poskodbe koze in druge poskodbe pri rokovanje z akumulatorskimi baterijami, prosimo upostevejte naslednja opozorila:

Akumulatorskih baterij ne smete razstaviti, odpreti ali razkosati. Akumulatorskih baterij ne smete izpostavljati mehanskim udarcem. Pri poškodbi in nepravilni uporabi akumulatorske baterije lahko izstopijo skodljive pare in tekovičine. Te pare lahko povzrocijo draženje dihalnih poti. Izstopajoča tekovičina akumulatorske baterije lahko povzroci draženje koze ali opekline.

V primeru, da bi tekocina, ki bi izstopila iz poskodovane akumulatorske baterije, oskropila predmete v okolici, morate te predmete preveriti, jih očistiti in jih po potrebi zamenjati.

Zavarujte akumulatorsko baterijo pred vrocinalo iognjem. Akumulatorske baterije ne hranite na direktni soncni svetlobi.

Akumulatorsko baterijo vzemite šele takrat iz originalne embalaže, ko jo Želite uporabiti.

Pred pricetkom del, ki jih opravljate neposredno na elektricnem orodju, vzemite akumulatorsko baterijo iz elektricnega orodja. Ce se elektricno orodje nenamerno zažene, obstaja nevarnost poskodb.

Akumulatorsko baterijo smemite le, ko je elektricno orodje izklopljeno.

Poskrbite, da otroci ne bodo prisli v stik z akumulatorsko baterijo.

Poskrbite za cistoco akumulatorske baterije in jo zašcitite pred vlago in vodo. Ocistite umazane priključke akumulatorske baterije in elektricnega orodjas suho, cisto krpo.

Uporabljaje le brezhibne originale akumulatorske baterije FEIN, ki so primerne za vase elektricno orodje. Pri polnjenju in delu z neustreznimi, poškodovanimi, popravljenimi ali predelanimi akumulatorskimi baterijami, ponaredki in akumulatorskimi baterijami tujih znamk obstaja nevarnost požara in/ali eksplozije.

Upostevajte varnostna navodila, ki so opisana v navodilu za obratovanje akumulatorske polnilne naprave.

Rokovanje z nevarnimi prahovi

Pri delovnih postopkih, kjer se odstranjije material, nastajajo pri delu tem orodjem prahovi, ki so lahko nevarni.

Dotik ali vdihavanje nekaterih prahov, npr. azbesta in materialov, ki vsebujejo azbest, svinchenega premaza, kovin, nekaterih vrst lesa, mineralov, silikatnih delcev kameninskih materialov, barvnih topil, sredstev za zašcito lesa, antivegetativnih premazov za plovila lahkopi osebah povzroćijo alergicne reakcjie in/ali obolenjadihal, rak, okvare plodnosti. Tveganje zaradi vdihavanja prahov je odvisno od ekspozicije. Uporabite primeren način odsesovanja, ki je usklajen z vrsto nastalega prahu ter osebno zašcitno opremo in poskrbite za dobros odzračevanje delovnega mesta. Obdelavo materialov, ki vsebujejo azbest prepustite le strokovnjakom.

Lesni prah in prah lahkih kovin, vroce mestanice brusnega prahu in kemične snovi se lahko pod neugodnimi pogoji samostojno vnamejo ali povzroćijo eksplozijo. Preprečite iskrenje v smeri zbiralnikov prahu ter pregrevanje elektricnega orodja in brusnega materiala, pravočasno izpraznite zbiralnike prahov, upostevejte opozorila za obdelavo, ki so od proizvajcala materiala ter predpise, ki so za obdelavo materialov veljavni v vaši državi.

Vibracije rok

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 62841 in se lahko uporabljao za primerjavo elektricnih orodij med seboj. Primeren je tudi za zacasno oceno obremenjenosti z vibracijami. Naveden nivo vibracij reprezentira glavne uporabe elektricnega orodja. Ce pa elektricno orodje uporabljate se v druge namene, z odstopajočimi vtavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdřeovanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolocenim obdobjem uporabe občutno poveča.

Za natančnejso oceno obremenjenosti z vibracijami morate upostevati tudi tisti ās, ko je naprava izklopljena in sicer teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami preko

celotnegabodobjada obcutno zmanjsa. Določite dodatne varnostne ukrepe za zašcitopurabnika pred vpljivi vibracij,npr.vzdrževanje elektricnegarodja in vstavnih orodij,segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Emisijski vrednosti za vibracije

Vibracija	a
Razvrstitev vostavnih orodij FEIN v skladu z vibracijskim razredom	Ocenjen pospešek*
VC0	<2,5 m/s2
VC1	<5 m/s2
VC2	<7 m/s2
VC3	<10 m/s2
VC4	<15 m/s2
VC5	>15 m/s2
Ka1,5 m/s	2
* Te vrednosti temeljijo na delovnem ciklu, ki sestoji iz enako trajajočega praznega teka in obratovanja s polnim bremenom. Iz priloženega lista 3 41 30 443 06 0 lahko razberete vibracijski razred vašega elektricnegа orodja.

Ne uporabljaje pribora, ki ga FEIN ni namenil in priporočil posebej za to elektricno orodje. Uporaba neoriginalnega pribora FEIN povzroci pregretje elektricnega orodja in njegovo unicenje.

Mozna je preobremenitev vibracikskega blazenja s posebej tezkimi deli pribora!

Pri namestitvi velikega okrolegea brusilnega kroznika (st. 63806195210, 0115 mm) ali cistilnega kompleta za fuge plošćic (st. 63719011220) lahko zaradi visoke teze delov prihora pride do preobremenitevSYSTEMA za blazenje. To se odraža v zelo neprijjetnih in zelo močnih vibracijah stroja.

Pomoc: Stevilo vrtljajev stroja zmanjsajte na elektroniko stopnie 2.

Ker morda zaradi tega nato posledicno pride do zmanjsanega napredka pri delu, je stroj za zgoraj navedeni pribor le pogojno primeren.

Elektricno orodje pomaknite do obdelovanca le takrat, ko je vklopljeno.

Vstavno orodje je moč prestaviti v 30^ korakih in ga lahko pritrdite v najbolj ugodnem delovnem položaju.

Menjava orodja [glejte strani 5/6].

Ne smete vklopiti elektricnega orodja, kadar je vpenjalna rocica odprta. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost stiska za roke in prste.

Ne aktiviraje vpenjalne roce pri delujucem stroju. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodb.

Z roko ne smete posegati v območje vpenjalnih celjusti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost stiska prstov.

Ne uporabljaje elektricnega orodja z odprtimi vpenjalnimi celjustmi brez vtavnega orodja! To bi lahko povzroci lo skode na napravi.

Če so vpenjalne Čeljusti pred namesčanjem vstavnega orodja odprte, obrnite vpenjalno ročico naprej in spet nazaj. Sedaj so vpenjalne Čeljusti zaprte. Lahko namestite vstavno orodje.

Rokovanje z akumulatorsko baterijo.

Akumulatorsko baterijo skladišcite, uporablijaje in polnite izključno s polnilnimi napravami FEIN v temperaturnem območju 5^ - 45^ (41°F - 113°F).

Temperatura akumulatorske baterije se mora na začetku polnilnega postopka nahajati v območju delovne temperature.

LED-prikaz Pomen Akcija
1-4 zelen LED	aStanje napoljenosti v odstotkih	Delovanje
Rdeča trajna luč	Akumulatorsk a baterija je skoraj prazna	Napolnite akumulatorsko baterijo
Rdeča utripajoča luč	Akumulatorsk a baterija ni pripravljeno za uporabo	Akumulatorska baterija se mora nahajati v območju delovne temperature, nato jo napolnite

Le ko je motor elektricnega orodja ustavljen, se bo prikazal pravilni delež napoljenosti akum. baterije v odstodkih.

Ko se bliža globinska izpraznitev akumulatorske baterije, elektronika avtomatsko ustavi motor.

Pri brusenju z majhnimi trikotnimi brusilnimi plošcami izberite visoko nihajno frekvenco (elektronika stopnja 4-6), pri uporabi okrolega brusilnega krožnika in velike trikotne brusilne plošce izberite srednjo nihajno frekvenco (elektronika maks. stopnja 4).

Brusite s stalnim premikanjem in lahnim pritiskom.

Premočno pritiskanje ne poveča odstranjevanja, ampak pouzroči le hitrejšo obrabo brusilnega lista.

Izberite visoko nihajno frekvenco. OkrogleŽagine listedahko sprostite in jih prestavljeno vpnete, da bi jih takeno Nakomerno obrabili.

Vzdrževanje in servis.

Pri ekstremnih pogojih uporabe se lahko prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin, usede v notranjosti elektricega orodja. Iz

notranjosti elektricnega orodja pogosto izpihavajte prezračevalne zareze s suhim in neoljnatim stisjenim zrakom.

Pri obdelavi mavcnih materialov se lahko mavcni prah usede v notranjosti elektricnega orodja in na stikalnem elementu ter se v povezavi z zra'no vlago strdi. To lahko vodi do poskodovanja stikalnega mehanizma. Pogosto izpihavajte notranjost elektricnega orodja skozi prezra'evalne odprtine in stikalni element s suhim stisjenim zrakom brez vsebnosti olja.

Za shranjevanje elektricnega orodja odstranite vstavno orodje, zaprite vpenjalno rocico in sele nato vtisnite pritrdilni element.

Izdelkov, ki so prišli v stik z azbestom, ne smete vročiti v popravilo. Izdelke, ki so prišli v stik z azbestom morate odstraniti v skladu z ustreznimi veljavnimi nacionalnimi predpisizi odstranjevanje oppadkov z vsebstostjo azbesta.

Aktualni geznam nadomestnih delov se nahaja na splletni strani pod www.fein.com.

Uporablajte izključno originalne nadomestne dele.

Naslednje deli Iahko po potrebi samostojno zamenjate:

Vstavna orodja

Jamstvo za izdelek velja v skladu z zakonskimi pravili v državi, kjer se je izdelek dal v promet. Poleg tega vam daje FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN.

V obsegu dobave elektricnega orodja se lahko nahaja tudi le del pribora, ki je opisan ali naslikan v tem navodilu za obratovanje.

Izjava o skladnosti.

Izjava CE velja samo za države Evropske unije in EFTO (Evropsko združenje za prosto trgovino) in samo za izdelke, ki so namenjeni za trg Evropske unije ali ETFE. Po dajanju izdelka v promet na trg Evropske unije, izgubiznak UKCA svojo veljavnost.

Izjava UKCA velja samo za britanski trg (Anglijo, Wales in Skotsko) in samo za izdelke, ki so namenjeni za britanski trg. Po dajanju izdelka v promet na britanski trg izgubi oznaka CE svjo veljavnost.

Podjetje FEIN izjavlja pod izključno odgovornostjo, da ta izdelek ustreza navedenim zadevnim dolocilom, ki so opisana na zadnji strani tega navodila za obratovanje.

Tehnična dokumentacijsenahaja pri:

C. & E. Fein GmbH,

Varstvo okolja, odstranitev opadkov.

Embalaze, odpadna elektricnega orodja in pribor morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Akumulatorske baterije smete samo v praznem stanju odvreci med recikliran odpad.

Pri nepopolno izpraznjenih akumulatorskih baterijah zaradi preprecevanja kratkega stika izolirajte

povezovalni vtč z lepilnim trakom.

Prevod originalog uputstva za upotrebu.

Upotrebljeni symboli, skracenice i pojmovi.

Simbol, znak Objašnjenje
	Neizostavno Žitajte prilozëna dokumenta kao uputstvo za rad i opštva sigurnosna upozorenja.
	Ne dodirujte list testere. Opasnost usled oštrg upotrebljenog elektricnog alata koji se kreće tamo-amo.
	Opomena pred oštrim ivicama upotrebljenog alata, kao na primer posekotine od noževa za presecanje.
	Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici!
	Znak opšte zabrane. Ova radnja je zabranjena.
	Pre ovoga radnog zahvata ukloniti akumulator iz elektricnog alata. Inače postoji opasnost od povredjivanja nenamernim kretanjem elektricnog alata.
	Pri radu koristite zašitu za oči.
	Pri radu koristite zašitu za sluh.
	Koristite u radu zašitu od prašine.
	U radu koristite zašitu za ruku.
	Podrušće zahvata
I	Uključiti
	Isključiti
I+	Dodatna informacija.
	Ne punite oštećene akumulatore.
	Ne izlažite akumulator vatri. Zašitite akumulator od toplote, na primer i od trajnog sunčevog zračenja.
	Obratite pažnju na uputstva u sledećem tekstu!
CE	Potvrdrjuge usaglašenost elektricnog alata sa smernicama Evropske Zajednice.
UKCA	Potvrdruge usklaadenost elektricnog alata sa smernicama Velike Britanije (Engleska, Vels, Škotska).
US	Ovaj simbol potvrdrjuge certifikat ovoga proizvoda u SAD i Kanadi.
UPOZORENJE	Ovo upozorenjePokazupe mogucu opasnu situaciju, koja moze uticati na najozbiljniye povrede ili smrt.
Li-lon	Recycling-Znak: označava materijale koji se mogu reciklirati
	Prikazane elektricne alate i druge elektrotehnicke i elektricne proizvode sakupljaje odvojeno i odvozite na reciklăžu koja odgovara zašitičove okoline.
Simbol, znak Objasnjenje
	Tip akumuladora
	Tip punjača
	Mali broj oscilacija
	Veliki broj oscilacija
(**) može sadržati brojeve ili slova
(Ax - Zx) Oznaka za internu uporebu

Znak Jedinica	internacionalna	Jedinica nacionalna	Objasnjenje
UV V Odredjivanje	napona
fHz Hz Frekvencija
ns	/min, min-1, rpm,r/min	/min Broj oscilacija	za odredjivanje dimenzija
k	°	°	U g a
	kg kg	Težina prema EPTA-Procedure 01
LpA	dB	dB	Nivo zvučnog pritiska
LwA	dB	dB	Brzi nivo snage
LpCpeak	dB	dB	Vršni nivo zvučnog pritiska
K...			Nesigurnost
a	m/s2	m/s2	Emissiona vrednost vibracija je prema EN 62841(Zbir vektora tri pracva)
	m, s, kg, A, mm, V,W, Hz, N, °C, dB,min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V,W, Hz, N, °C, dB,min, m/s2	Bazne i izvedene jeginice iz internacionalnogsystema jeginica SL.

Za Vasu sigurnost.

AUPOZORENJE

Citajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva. Propusti

kod održavanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati elektrichi udar, požar i/ili teske povrede.

Cuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za buducnost.

Ne upotrebljavaje ovaj elektrichi alat, pre nego sto temeljno ne prociitate i potpuno razumete ovo uputstvo za rad kao i priložena „Opsta

sigurnosna upozorenja" (broj spisa 3 41 30 465 06 0). Cuvaje navedenu dokumentaciju za kasniju upotrebu i predajte je kod nikog otudjenja ili davanja elektricnog alata.

Pazite isto takoa vazece nacionalnpropise o zastit na radu.

Odredjivanje elektricnog alata:

Ručno vodjeni oscillator za brusenje malih povrsina, uglova i ivica, za testerisanje tankih limova, drvenih i plastichnih delova, za šaberovanje, poliranje, turpijanje, presecanje sa umetutim alatima koje je odobrio FEIN i priborom bez dovodjenja vode u okolini zašićenoj od spelj nog uticaja.

Specijalna sigurnosna upozorenja.

Držite uredjaj za izolovane drške, kada izvodite radove, kod kojih upotrebljeni elektrčni alat moze sresti skrivene vodove struje. Kontakt sa vodom koji moze provoditi struju moze staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektrčni udar.

Upotreblavaje stezače ili neku drugu praktichnu metodu, da bi obezbedili i učvrstili radni komad na stabilnoj podlozi. Kada radni komad držite samo rukom ili na svome telu, nalazite se u nestabilnom položaju koji moze uticati na gubitak kontrole.

Suviše jako pritiskivanje ne povečsava skidanje, brusni list se brže troši.

Uputstva za testerisanje.

Birajte visoku frekvenciju vibracija. Okrugli listovi testere mogu se opustati i pomereno zatezati, da bi trosenje bilo ravnomerno.

Izjava o uskladenosti.