Multimaster AMM 300 Plus Select - Narzędzia wielofunkcyjne Fein - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Multimaster AMM 300 Plus Select Fein

Zachazenis nebezpecnym prachem

Pokyny pre zaśkrabávanie.

Tlumaczenie oryglinalnej instrukcji eksploatacji.

Uzyte symbole, skróty i pojęcia.

Symbol, znak Objasnienie
	Zaalczone dokumenty, tzn. instrukcje eksploatacji i ogólne wskazówki bezpiecieństwa sąȩzy koniecznie przyeczytać.
ATTENTION	Nie dotykać brzeszcotu. Istniaje zagrożenie skaleczenia przyez narȩźdia robocze, poruszajace są ruchem wahadlowym.
	Ostrzeżenie przyed ostrymi krawędziami narȩźdia roboczych, na przykład ostrzami noź.
	Naleź stosowej są do zialeceń zawartych w znajdujacym są obok tekSciie lub na rysunku!
	Ogólne znaki zakazu. Ten sposob postępowania jest surowo wzbroniony.
	Przed przystapieniem do tych czynnosci sąȩzy usuność akumulator z elektronarȩźdia. W przyciwny wypadku istniaje niebezpiecieństwo obrazone przyez niedzamierzony roZRuch elektronarȩźdia.
	Podcas pracy sąȩzy uzywać śroków ochrony oczu.
	Podcas pracy sąȩzy uzywać śroków ochrony sąchu.
	Podcas pracy sąȩzy uzywać śroków ochrony przyciwypyłowej.
	Podcas pracy sąȩzy uzywać śroków ochrony rak.
	Zakres chwytania
I	Wączanie
	Wymiarczie
	Informacja dodatkowa.
	Nie wolno odawać uszkodzonych akumulatorów.
	Nie wolno zbl.bzćakumulatora do ognia. Akumulatory sąȩzy chronić przyzed wysokimi temperaturami, np. przyd stały namślonecznieniem.
	Naleź przyestrzejność wstkówek w tekSciie obok!
CE	Potwor才行 za godnosć budowy elektronarȩźdia z wytycznych Wspólnoty Europejskiej.
UKCA	Potwor才行 za godnosć elektronarȩźdia z wytycznych Wielkiej Brytanii (Anglii, Wallii, Szkocij).
US	Niniejszy symbol potwor才行 zcertifikacja produktu na rynku USA i Kanady.
OSTRZEJEZNIE	Nieprzestrzelanie jej wskazówki sądzówski są doprowadzić do powaznych uraszów dla lub nawe utraty zycia.
Li-lon	Znaczek recyklinger: oznacza przydatność do ponownego przytetwość wa
	Wyeliminowane elektronarȩźdia iinne produkty elektrotechniczne i elektryczne naleź yzbierać odzielmie i poddać utylizacje zgodnia z zasadami ochronyŚrodkowska.
	Rodzaj akumulatora
	Typ ladowarki
	Mała prędkość oscylacyjna
	Duźna prȩdkość oscylacyjna
(**)MZOEZ) Oznakowanie	lub literzy alfabetu
(Ax-Zx) Oznakowanie	do celów wewétrznych

Znak Jednostka	międzynarodowa	Jednostka lokalna Objasi{nienie}
UV V Napięcie pomiarowe
fHz Hz Częstotliwość
nS	/min, min-1, rpm, r/min	/min Prędkość oścylacyjna pomiarowa
K	°	°	K a t
	kg kg	Ciezar zgodny z EPTA-Procedure 01 (= z metoda Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacja Technologii)
LpA	dB	dB	Poziom hałasu
LwA	dB	dB	Poziom mocy akustycznej
LpCpeak	dB	dB	Szcztytowy poziom emisji ci{siónia akustycznégo}
K...			Niebewnosć
a	m/s2	m/s2	Wartość sączne drgaN (suma wektorowa z trzech kierunków) oznaczone zgodnia z EN 62841
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Jednostki podstawowe i jegnostki pochodne wgMiędzynarodowej Uk.§ućdunu Jednostek Miar SII.

Dla wlasneo bezpieczne sta.

OSTRZEZENIE

Nalezy przyczycytac wszystkie wskazówki i przyepamysy. Będy w

przestręganiu ponieszych wskazowej moga spowodstawć porazenie pradem, pozar i/lub ciȩkie obrażenia ciał.

Nalezy starannie przechowyac wsystkie przyepisy i wskazówki bezpieczentwa dla dalszego zastosowania.

Nie nalezy uzywać elektronarżędzia przy uwaźnym przyseczytaniem i zrozumieniem niniejszej instrukcji eksploataci, jak rownik

załaczonych „Ogólnych wskazowej bezpieczność" (numer 3 41 30 465 06 0). Dokumenty te sązy zachowac do dalszych zastosowan i przybekazuć je oddajac lub spreźadjac elektronarżędzie.

Nalezy przyestrzegać rownik odpowiednich przyepsów krajowych w zakresie bezpiecznych elektrycznych i higieny pracy.

Przeznaczenia elektronarzędzia:

récznie prowadzone naręźdie oscylacyjne do szlifowania niewielkich powierzchni, narozników i krawedzi, do cięcia cienkich blach, elementów drewnianych lub wykonanych z tworzywa sztucznego, do skrobania, piłomania, cięcia i przycinania bez użycia wody, w odpowiednich warunkach atmopherycznych i przy zastosowaniu zatwierdzonych przy fizmi FEIN narȩźdi roboczych i osprzetu.

Szczególne przyepisy bezpiecznychstwa.

Podczas wykonywania prac, przy ktorych narzedzie roboczne mogloby natrafic na ukryte przewody elektryczne, urzadzenia nalezy trzymać wylącznie za izolowane powierzchnie rkojesci. Kontakt z przewodem sieci zasilajȩce sąspodowej przekazanie napiecia na czȩci metalowe urzadzenia, co mogłowby spowodowej porazenie przemem elektrycznym.

Nalezy uzyc zacisków lub inniej wyprobowanej metody, aby zabezpieczyc obrabiany przyzemiot na stabilnym podlozu i podeprze go. Obrabanego przyzemiotu nie nalezy przytrzymywać reka ani przyciskać go do ciała, gdyż znajdzie są on wówczas w niest bilnej pozycji, coMZe spowodować utrata kontroli nad elektronarźędziem.

Nie nalezy uzywac osprzetu, ktory nie zostal wyprodukowany lub dopuszczony przyez producenta elektronarzedzia. Fakt, iz dany osprzet pasuje na elektronarzedzie nie gwarantuje bezpieczentwa pracy.

Nalezy trzymać elektronarżedzie w spośob na tyle pewny, aby cialo uzytkownikia - szczególnie podczas prac z narędziami roboczymi skierowanymi w strone uchwytu, jak np. w przypadku tarcz pilarskich, brzeseczotów oraz narȩdzi tnących -Nie zetakné go nigdy z narȩdziem roboczym. Kontakt z ostrymi narȩdziami tnącymi lub krawędziami są spowodowej obrażenia.

Naleź nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależnosci od rodzaju pracy, naleź nosić maskę ochronnaPokrywajća cala twarz, ochrone oczu lub okulary ochronne. W razie potrzeby naleź uzyc maski przyciwptyłowej, ochrony sluchu, rękawic ochronych lub specjalnégo fartucha, chroniacego przydymi czastkami scieranego i obrabianego materialiu. Naleź chronicć oczy przyd unoszcymi się w powietrzy ciałami obcymi, powstałymi w czasie pracy. Maska przyciwptyłowā i ochronna dróg oddechowych musza filtrrowaec powstący podczas pracy pól. Oddziaływanie hafasu przyez dluzszy okres czasu,MZne doprowadzić do utraty sluchu.

Nie wolno kierować elektronarżędzia ani w swoim kierunku, ani w kierunku innych odob lub zwierzata. Istnieje niebeźpieczność skaleczenia przyez ostre lub gorace narȩźdia robocze.

Zabronione jest przykrećanie lub nitowanie tabliczek i znaków na elektronarędziu. Uszkodzona izolacja niedajeźadnej ochrony przyd'repored porazeniem prȩdom. Naleź uzywać naklejek.

Regularnie nalezyczyscić otwory wentylacyjne elektronarzdzia, uzywajcdo unto celu narzedzi niemetalowych. Dmuchawa silnika wciaga kurz do obudowy.Duze nagromadzenie pytu metalowego moze spowodowaczagrożenie elektryczne.

Po obrbce materialow zawierajacych gips nalezy:\ przedmuchać otwory wenty lacyjne elektronarzędzia i ocyszcie element przylacznikowy za pomocąSuchego i bezolejowejgowie piezonego. W przyciwnym\ wypadku pól gipsowy要去 nagromadzić sied w\ obudowie elektronarzędzia i na elemencie\ przelacznikowym i stwardnieć pod wptywem\ wilgotnego powietrza. Moze to spowodować\ uszkodzenia Mechanizmu sterujucego.

Zastosowanie i obsluga akumulatora (akumulatora blokowego).

Aby uniknac zagrozen takich jak požar, wybuch, obrażenia skóry lub inné skaleczenia, naleź obchodzić sie z akumulatorem przystrzejagć nastepujacych wskazówek:

Niewolno Rozkladac, otwierac lub przycinać akumulatorów. Naleźychronic akumulatory przydme mechanicznych uderzeniami. Uszkodzienie akumulatora lub zastosowanie go w spośob niedźgodny z przyznaczenia sąbezmiecznych oparów lub wycieku niedzpiecznych substanci. Opany moga podrażnic drogi oddechowe. Wyciekajcy elektrólne sąbezmie do podrażnienia skóry lub oparzeń.

Ježeli wyciekajcy elektrilot zamoczyznajdujace sie w基础知识 elementy, naleź skontrolowej zamoczone elementy, ocyszcie je lub w razie potrzeby wymienić.

Akumulator nalezy chronić przy wysokimi temperaturami i przy ogniem. Akumulatora nie wolno przechowywać w naslonecznionym.),

Akumulator nalewy wyjmowa z oryginalnego opakowania krótko przyźastapieniem do是我的 eksploataci.

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędzi sąȩ wyjac z niedgo akumulator.

Niezamierzone uruchomienie elektronarzędzia niesie za sobaNiebezpieczestwo skaleczenia.

Akumulator wyjmownik wolno wylącznie przy wylączonym elektronarżędziu.

Akumulatory nalezy trzymac z dara od daneci.

Akumulator nalezy utrzymywc czystosci i chronic go\ przed wilgocii kontaktem z woda. Zabrudzone styki\ akumulatora i elektronarzędzia nalezy czyscic sucha i\ czysta szmatka.

Stosowac nalezy wylacznie oryginalne akumulatory firmy FEIN, przyznaczone do danego rodzaju elektronarzędzia. Podczas przy z niewlasciwymi, uszkodzonymi, reperowanymi lub przerabianymi akumulatorami, a takze z podrobkami lub akumulatorami innych producentów, oraz podczas ich现代农业zza要去 dojsć do pozaru lub eksplozji.

Nalezy stosować sie do wskazówek bezpieczędstwa znajdujacych sie w instrukcji uzytkowania ladowarki akumulatorów.

Obchodzenie sie z niebezpiecznymi pylami

Podczas obróbkú ubytkowej za pomocā niniejszego narzedzia powstaj pyly, któ moga stanowic zagrozenia.

Dotykanie lub wdychanie niedtorych rodzajow pylow, np. pylow azbestowych lub z materialow zawierajacych azbest, z powlok zawierajacych olow, z metalu, z niedtorych rodzajow drewna, mineralow, czasteczek silikatu z materialow zawierajacych kamien, srodkow zawierajacych Rozpusczalnik, substancj do ochry drewna, farb przycwporostowych moze wywolac reakcie alergicne i/lub choroby drog oddechowych, raka i jaburzenia zwiazane z plodnoscia. Rzyko spowodowane wdychanium pylowazole od stopnia ekspozycji. Zaleca sie uzycie systemu odsysania, dostosowanego do rodzaju pylu jak rowniez osobistego wyposazenia ochronnego, a tatsächze zadbanie o dra纲 wentylacje stanowiska pracy. Obrbkematerialow zawierajacych azbest nalezy zleci odpowiednim fachowcom.

W niesprzyajacych warunkach要去dojsc dosamozapalenia pytow drewnianych i pylow z metalilekkich,goracych mieszanek z pylow szlifierskich i substanci chemicznych lub wrcz do eksplozji. Nalezy zapobiec,aby iskry powstajace podczas obrobki spadaty na povemnik na pyl; nalezy tez unikae przyegrzania sie elektronarzedyia i obrabanego materiafu.Nalezy regularnie oprozniac povemnik na pyl, przestrzegajc przy tym wskazowek producenta obrabanego materiafu, jak rowniez obwiazyjecych przyepisow danego kraju.

Organia dzialajace na organizm czlowieka przyez koieszyny górne

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan pomierzony zostaw zgodnie z okreslona przyeznorme EN 62841 procedura pomiarowa i我会 zostać uzyty do porowywnia elektronarzedzi. Można go teź uzyć do wstepnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drgan jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowano elektronarźedzia. Jeźeli elektronarźedzie uzyte zestanie do innych zastosowano lub z innymi naręździami roboczymi, a sąȩ, sąsi ni床位畸 yystarczajco konserwowane, poziom drgan要去 odbiegac od podanego. Podane powyzej przyczyny moga spowodowej podwyzszenia ekspozycji na drgania podczas calego czasu pracy. Aby dokladnie ocenić ekspozycje na drgania, trzeba wzią pod uwage takawe okresy, gdy urzemdenie jest wyłaczone lub, gdy jest w sprawdzie wączone, ale nie jest uzywane do pracy. W ten sposob污染防治 (obliczana na peńy wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania要去 okazac sie znacznie nizsza. Naleź wropyadzić dodatkowe sądki bezpiecieznstwa, majace na celu ochrone operatora przyded skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarźedzia i narȩźdi roboczych, zabeepieczenersie odpowiednej temperatury rask, ustalienie kolejnosci operaci roboczych.

Wartosci emisi drgan

Wibracja	a
Klasyfikacja narzedzi roboczych firmy FEIN wg klasy drgań	Wartosci waźone przyȩspieszenia drgań*
VC0	<2,5 m/s2
VC1	<5 m/s2
VC2	<7 m/s2
VC3	<10 m/s2
VC4	<15 m/s2
VC5	>15 m/s2
Ka1,5 m/s	2
* Wartosci te bazuju na cyklu pracy, składajycym są w ryownych czȩciach z pracyu na biegu jalwym i pracyu pod obcieżeniem. Klasa wibracje przyporzȩdkowana narȩdziu roboczemu zamieszczona zostafa w zaȩczonej ulotce 3 41 30 443 06 0.

Wskazówki dotyczace obslugi.

Nie nalezy uzywac osprzetu, który nie jest przywidziany i zalecany przyez firme FEIN specjalnie do tego elektronarźédzia. Zastosowanie osprzetu, który nie jest oryginalnym osprzětem firmy FEIN prowadzi do przyegržania elektronarźédzia i了我的 uszkodzenia.

W razie uzycia wyjatkowo cięzkiego osprzȩ t
istnieje moziwość przyciezenia tllumika drgan!
Uzymie duźego okraglego talerza szlifierskiego
(nr. 63806195210, 0115 mm) lub zestawu do
czyszczenia fug między plytkami (nr. 63719011220)
moze - ze wźgliwu na zbyt duź przyciezar osprzȩ t
spowodowej przyciezenia systemu tllumenia. Objawia
sie to nieprzyjemnymi i bardzo silnymi wibracjni
urzadzenia.

Zapobieganie: Obnizyć prędkość obrotowa urȩzdenia na stopiéN 2.

Ze wźględu na ewentualne zmiejejszenia wydajnosci narźedzie w polaczeniu z ww. osprzȩtemość uzytkować tylko warunkowo.

Elektronarzędzie uruchamiac przyzed zetakniȩciem z obrabianym materialem.

Naręedzie robocze są za zamocstawć w pozycji co 30^ , co pozwala na osiagność wygodnej pozycji przy pracy.

Wymiana narzedzi (zob. str. 5/6).

Przed wlaczeniem elektronarzedzie nalezy obowiazkowo zamknac dzwignie mocujaca. Istnieje niebezpieczeNSTWO zmiazdzenia rki i palcow.
Dzwignie mocujacawolno obslugiwac wylacnie przy wylaczonym silniku. Istnieje niebepezceanstwo skaleczenia sie.
Niewolno wkladac rak w zaciski. Istnieje niebepezcienstwozmiażdzenia palcov.
Elektronarzędzia nie wolno eksploatowac bez zamocowanego narźedzia roboczego i z otwartą dzwignia mocujacja! Moze to spowodowej uszkodzenia elektronarzȩdzia.
Ježeli przyd osadzeniem naręźdia roboczego zaciski są otwarte, dzwignie mocujadc sąȩz przy przesunć w obu kierunkach. Spowoduje to zamkniecie zacisków. Narȩźdie robocze można mocować.

Obchodzenie sie z akumulatorami.

Uzytkowanie i Ładowanie akumulatora dozwolone jest tylko przy uzyciu Ładowarek firmy FEIN i tylko wówczas, gdy akumulator znajduje sie w zakresie temperatur roboczych leźycym między 5^ - 45^ (41^ - 113^) . Temperatura akumulatora na poczatku Ładowania nie sązeznajdować sie poza zakresem temperatur roboczych akumulatora.

Wskaznik LED	Znaczenia Akcja
1-4 Zielone diody LED	Procentualny stan stopnia naładowania akumulatora	Eksploatacia
Czerwone swiatlo ciagle	Akumulator jest sprawie czlłowicie Rozladowany	Naładowość akumulator
Czerwone swiatlo migajace	Akumulator nie jest gotowy do eksploataci	Przed przystapieniem do zładowania akumulator musi mięsić są w zakresie temperatur roboczych akumulatora

Prawdziwy stan naładowania akumulatora ukazany zostanie w procentach tylko przy wylaczonym silniku elektronarżedzia.

Przed zblżajacym sie glębokim wyladowaniem sie akumulatora, uklad elektroniczny elektronarźedzia automatycznie wylącza silnik.

Wskazówki dotyczęszlifowania.

Krotko docisće elektronarżędzie zaopatrzone w papier scierny do plaskiej powierzchni i sączyć je na krótki okres czasu. W ten sposobMZa zapewnic dobre przyleganie papieru sciernego i zapobiec szybkiemu.gojo zužyciu.

Ježeli starty jest tylko jeder kraniec papieru sciernego, papier można sciagnac i załozyć ponownie w poźycji obróconej o 120^ .

Obrobki nalezy dokonywac cal powierzchnia plyty szlifierskiej, a nie tylko jej krawedzia lub czubkiem.

Do szlifowania malymi plytami szlifierskimi w ksztalcie trojkata nalezy wybierać wysoka czestotliwość oscylacji (stopié 4 - 6), do obrókki okraglymi talerzami sciernymi i duź plyta szlifierska w ksztalcie trojkata, nalezy wybrać srednia czestotliwość oscylacji (maks. stopié 4).

Szifować naleź y równomiernym posuwem i lekkim dociskiem. Zbyt mocny docisk nie zȩksza ilosci usuwanego materiały, a jedynie powoduje szybsze zuźycie papieru scierngo.

Wskazówki dotyczne ciecia.

Wybierac nalezy wysoka czestotliwość drgan. Okragle tarcze tnacedoğan zdejmownik i zakładać w obroconej pozycji, aby je równomiernie scierac.

Wskazówki dotyczse skrobania.

Wybierać naleź srednia do wysokiej czestotliwość drgań.

Konserwacja i serwisowania.

Obrobka metali w ekstremalnych warunkach\ möze spowodówac osadzenia sie wewnatrz\ elektronarzedzia pylu metalicznego,

będćego w stanie przywodźć prad. Naleź czȩstó przyźemuchiwac wnétrze elektronarżędzia (przej otwory wentyliacyjne) za pomoc sąsuchego i bezolejowego powietrza spreźonego.

Podczas obróbkimateriałowzawierajacych gips pyl gipsowyMZe nagromadzićsiwobudowie elektronarzédziai na elemencie przelacznikowym i stwardniec pod wplywem wilgotnego powietrza.Moze to spowodowac uszkodzenie mechanizmu sterujucego. Nalezy czesto przemuchiwacwnetrze elektronarzédzia (przez otwory wentylacyjne) oraz czyscié element przelacznikowy za pomocsaSuchego i bezolejowo gpowietrza spreżonego.

Przed przystapieniem do składowania elektronarźędzia naleź wy usunanć narẑdzie robocze, zamknac dzwignie i na zakończenie wcisné element mocujucy.

Produktów, ktory miaty kontakt z azbestem nie wolno oddawać do naprawy. Produkty skazone azbestem naleź usuławc w sposob zgodny z obowiazujacymi w danym kraju przysepisami prawnymi dotyczymi postepowania z azbestem.

Aktualna lista.czeci zamiennych dla niniejszego elektronarzedzia znajduje sie pod adresm internetowym www.fein.com.

Nalezy stosowac wyłacznie oryginalne czeci zamienne.

W razie potrzeby mozliwa jest wymiana we wlasnym zakresie nastepujacych elementów:

Naręździa robocze

Rekojmia i gwarancja.

Rekojmia na produkt jest wazna zgodnie zustawowymi przyepsami regulujacymi w kraju, w ktorym produkt zostal wropyadzony do obrotu. Oprocz tego produkt objety jest gwarancja firmy FEIN, zgodnie z deklaracja gwarancyjna producenta.

W zakres dostawy nabyteo elektronarzedzia moze wchodzic tylko czesc ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploataci osprzetu.

Oswiadczenia o zgodnosci.

Oswiadczenia CE dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej oraz Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) i tylko wyrobów, które przyznaczone są do Rozprowadzania na rynku UE lub EFTA. Po wropyadzeniu wyrobu na rynek EU, znak UKCA traci waznosć.

Oswiadczenie UKCA (UK Conformity Assessed) dotycz tylko Wielkiej Brytanii (Anglii, Walii i Szkocji) i tylko wyrobów, ktore przyznaczone są do Rozprowadzania na rynku Wielkiej Brytanii. Po wropyadzeniu wyrobuna rynek brytyjski, znak CE traci waznosć.

Firma FEIN oswiadcza z pehn aodpwiedzialnoscia, zeniniejszy produkt zgodny jest z odpwiednimi postanowieniami podanymi na ostatnej stronie niniejszej instrukcji eksploataci.

Dokumentacja techniczna: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwabisch Gmünd

Ochronaśrodowiska,usuwanie odpadów.

Opakowanie, zuzyte elektronarzedzia i osprzet nalezy dostarczyc do utylizaci zgodnie z przyepsami z ochrony srodowiska.

Akumulatory nalezy oddawac do punktu utylizaci w stanie Rozladowanym.

Ježeli akumulator nie rożadowal sie calkowicie, styki naleź zaktei taśma izolujacja, weluunikiecia zwarcia.

Traducerea instructiunilor de utiliser originale.

Simboluri, prescurtarisi termeni utilizati.

Tehnicka dokumentacja se moze zatražiti od:

C. & E. Fein GmbH,

aal lalwly 1 g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

.1000

JiaiI 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a 1

y

aaln aaii aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i aai i

a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(pS) (aL5) pS J1 aIolao g Pdu

y