Multimaster AMM 300 Plus Select - Daugiafunkciai įrankiai Fein - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Multimaster AMM 300 Plus Select Fein

Originalios instrukcijos vertimas.

Naudojamisimboliai,trumpinialirterminal.

Simbolis,Ženklas Paaškinaiminas
Būtinai perskaity kite pridétus dokumentus,pvz.,naudojimo instrukcija ir bendragías saugos nuorodas.
Nelieskite pjūklelio.I viena ir kitā puse judantys aštrūs darbo jrankiai kelia pavoju.
Saugokités aštriu darbo jrankio briaunu,pvz.,pjoyimo peilio ašmenuu.
Laikykités šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktú reikalavimù!
Bendrojo povūdžio draudžiamasis Ženklas.Sis veiksmas yra draudžiamas.
Prieš tradami ši darbo Žingsnj,iš elektrinio jrankio išimkite akumuliatoriú.Priešingu atveju,elektriniam jrankui netikétai jsijungus iškyla sužalojimo pavojus.
Dirbkite su akiú apsaugos priemonémis.
Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis.
Dirbkite su apsaugos nuo dulkiú priemonémis.
Dirbkite su rankú apsaugos priemonémis.
Laikymo sritis
Ijungimas
Išjungimas
Papildoma informacija.
Nekraukite pažeistú akumuliatoriú.
Saugokite akumuliatoriú nuo ugnies.Saugokite akumuliatoriú nuo karšćio,pvz.,taip pat ir nuo nuolatinio saulès spinduliú poveikio.
Laikykités šalia esančiame tekste pateiktú reikalavimù!
Patvirtina elektrinio jrankio atitiktj Europaos Bendrijos direktyvoms.
Patvirtina elektrinio jrankio atitiktj Didžiosios Britanijos (Anglijos,Velso,Škotijos) direktyvoms.
Šis simbolis patvirtina, kad gaminys servifikuotas JAV ir Kanadoje.
Ši nuoroda jspéja apie galimá pavojingá situacija, kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinali susižaloti.
UtilizavimoŽenklas:Ženklna pakartotinai panaudiojamas medziagas
Simbolis, Ženklas Paaškinimas
	Nebetinkamus naudoti elektrinius jrankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius surinkite atskirai ir snugabenkite j antriniųŽaliavų tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekensmingu būdu.
	Akumuliatoriaus tipas
	Kroviklio tipas
	Mažas švytavimo judesių skaičius
	Didelis švytavimo judesių skaičius
(**)	gali būti skaičiai arba raidës
(Ax - Zx)	Ženklinimas vidinëms reikmëms

Ženklas	Tarptautinis vienetas	Nacionalinis vienetas	Paaiškinimas
UV	V	N	u s
fHz Hz	Dažnis
nS	/min, min-1, rpm, r/min	/min	lšmatuotas švytavimo judesių skaičius
K	°	°	Švytavimo kampas
kg	kg	kg	Masė pagal „EPTA-Procedure 01“
LpA	dB	dB	Garso slègio lygis
LwA	dB	dB	Garso galios lygis
LpCpeak	dB	dB	Aukšciausias garso slègio lygis
K...			Paklaida
a	m/s2	m/s2	Vibracijos emisijos vertë pagal EN 62841 (triju krypčiu atstojamasis vektorius)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Tarptautinës matavimo vienetu sistemas S1 baziniai ir išvestiniai vienetai.

Jusu saugumui.

SPÉJIMAS

Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus.

Nesilaikant saugos nuorodu ir reikalavimu gali trenkti elektros smugis, kilti gaisras, galima susizaloti ar suzaloti katus asmenis.

Issaugokite šia instrukcija, kad ir ateityje galétumete ja pasinaudoti.

Nepraděkite naudoti šio elektrinio irankio, kol atidžiai neperskaitěte ir gerai nesupratote šios naudojimo instrukcijos bei pridětu „Bendruju

saugos nuorodu" (leidinio numeris 3 41 30 465 06 0). Issaugokite isvardytus dokumentus, kad ir ateityje galétumète jais pasinaudoti, ir atiduokite juos kartu su elektriniu jrankiu, jei perduodate ar parduodate jj kitam savininkui.

Taip pat laikykites specialiuju nacionaliniu darbo saugos reikalavimu.

Elektrinio jrankio paskirtis:

rankomis valdomas daugiafunckinis prietaisas maziems pavirsiams, kampams ir briaunoms slifuoti, plonoms skardoms, medinems ir plastikinems dalims pjauti, grandyti, poliruoti, dildyi, ipjauti ir nupjauti, naudojant FEIN aprobuotus darbo jrankius ir papildoma jranga be vandens tiekimo nuo atmosferos poveikio apsaugotoje aplinkoje.

Specialiosios saugos nuorodos.

Jei atliekate darbus, kuriq metu darbo jrankis gali kliudyti pasleptus elektros laidus, prietaisa laikykite uz izoliuotu rankenu. Prisilitetus prie liao, kuriuo teka elektros srove, metalinese prietaiso dalyse gali atsirasti jtampa ir trenkti elektros smugis.

Naudokite spaustuvus ar kitokius praktinius metodus, kad prittvirtintumete ruosiniprie stabilaus pagrindo ir jiparemtume. Jei ruosinlaikote tik ranka arba irme ji i savo kuna,jis yra nestabilioje padetye, kurioje galima prarasti kontrole.

Nenaudokite jokios papildomos irangos, kurios specialiai nesukure arba neaprobavo elektrinio irankio gamintojas. Tai, kad papildoma iranga galima pritvirtinti prie irankio, nereiskia, kad bus saugu naudoti.

Elektrinj irankj laikykite saugiai - taip, kad jusy kunas, ypač dirbant su darbo irankiais, kurie yra nukreipti prietaiso laikymo sriti, pvz., pjukleliais ir pjovimo irankiais, niekada neprisiliestu prie darbo irankio.

Prisilietus prie astriu a'smenu ar briaunu galima susizaloti.

Dirbkite su asmeninemis apsaugos priemonemis. Atitinkamai pagal atliekama darba užsidékite viso veido apsaugos priemones, akiq apsaugos priemones ar apsauginius akinius. Jei nurodyta, užsidékite apsauginí respiratoriú nuo dulkiú, klausos apsaugos priemones, apsaugines pirstines ir specialia prjuoste, kuri apsaugos jus nuo smuliu šilfavimo ir ruosinio daleliú. Akys turi buti apsaugotos nuo skriejanciu svetimkūniú, atsirandanciu atliekant ivairius darbus. Respiratorius arba apsaugine kauke turi išfiltruoti darbo metu kylançias dulkes. Del ilgalaikio ir stipraus triuksmo poveikio galite prarasti klausa.

Nenukreipkite elektrinio irankio i save, kitus asmenis, gyvunus. Astrus ir jkaite darbo jrankiai kelia suzalojimo pavoju.

Draudžiama prie elektrinio jrankio prisukti ar prikniedyti lenteles ar zenklus. Pazeista izoliacija neapsaugo nuo elektros smugio. Naudokite klijuojamuosius zenklus.

Nemetaliniais irankiais regulariai valykite elektrinio irankio ventiliacines angas. Variklio ventilatorius j korpusa traumatia dulkes. Jei metalo dulki prisirenka per daug, iskyla elektros smugio pavojus.

Po darbo su medziagomis, kuriq sudetye yra gipso: Elektrinio jrankio ventiliacines ir jungiamojo elemento angas prapuskite sausu suslegtu oru, kuriame nera alyvos. Priesingu atveju elektrinio jrankio korpus oviduje ir ant jungiamojo elemento gali susikaupti dulkiu su gipsu, ir jos del santlykio su oro drégme gali sukieteti. Del to gali sutrikti jungiamasis mechanizmas.

Akumulatoriaus (akumulatoriu bloko) naudojimas.

Kad dirbdami su akumuliatoriais isvengtumete nudegimo, gaisro, sprogimo, odos suzaoljimo ir kitokiupavoju, laikykites siu nuorodu:

Akumulatorius isardyti, atidaryti ar pjaustyi draudziama. Saugokite akumulatorius nuo mechaniniu smugi. Pazeidus akumulatoriu ar netinkamai ji naudojant, gali susidaryi kenksmingi garai ir istketi skystis. Garai gali sudirginti kvepavimo takus. Istekejes akumulatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti oda.

Jei is pazeisto akumulatoriaus ištekëjes skystis apliejo salia esancius daiktus, užterstas dalis patikrinkite, nuvalykite arba, jei reikia, pakeiskite.

Saugokite akumulatoriŋ nuo karšćio ir ugnies. Nelaíkykite akumulatoriaus tiesioginiuose saulès spinduliuose.

Akumulatoriq is originalios pakuotés išimkite tik tada, kai ji reikia naudoti.

Pries pradedami elektrinio irankio prieziuros ar remonto darbus, isimkite is je akumulatoriu. Netiketai jsijungus elektriniam irankuii, iskyla suzalojimo pavojus.

Akumuliatoriq isimkite tik tada, kai elektrinis jrankis isjungtas.

Akumulatorius saugokite nuo vaiku.

Akumulatoriqa laiky kite svaru ir apsaugota nuo dregmes bei vandens. Uzterstas akumulatoriaus ir elektrinio jrankio jungtis nuvalkyite sausu, svariu skudureliu.

Naudokite tik nepažeistus originalius FEIN akumulatorius, skirtus jusy elektriniam jrankuii.

Dirbant su netinkamais, pazeistais, remontuotais, perdarytais, falsifikuotais ar kitu gamintoju akumulatoriais arba tokius akumulatorius kraunant, iSKyla gaisro ir (arba) sprogimo pavojus.

Laikykitës akumuliatoriaus kroviklio naudojimo instrukcijoe pateiktu saugos nuorodu.

Kaip elgtis su kenksmingomis dulkémis

Siuo jrankiu apdorojant medziagas susidaro dulkès.
Pavojingos gali buti dulkès, pvz., asbesto ir medziagu,
kuriu sudetye yra asbesto, dazu, kuriu sudetye yra
svino, metalu, kai kuriu rushi medienos, mineralu,
medziagu, kuriu sudetye yra uolienu, silikato daleliu,
dazu tirpikliu, medienos apsaugos priemoniu,
neapauganciu dazu. Ikvēpus tokiu dulkiu ir nuo salycio
su tokiomis dulkémis gali kilti alergines reakcjios,
kvēpavimo taku ligos, vžiniai susirgimali ir vaisingumo
sutrikimai. Rizika, kylanti jkvēpus dulkiu, prikauso nuo
dulkiu concentracijos darbo vietoje. Naudokite
esamoje situacijoje tinkama jranga susidarancioms
dulkémns nusiurbti bei asmenines apsaugos priemones ir
pasirūpinkite geru vedinimu darbo vietoje. Medziagas,
kuriu sudetye yra asbesto, apdoroti patikékite
specialistams.

Medienos ir lengvuju metalu dulkés, karsti slifavimodulkiir cheminiu medziagu misiniai, esant nepalankioms salygoms, gali savaime uzsidegtiar sukeltisprogima. Saugokite, kad kibirksciu srautas nebutu nukreiptas j dulkiu surinkimo dezute, kad elektrinis jrankis ir slifuojamas ruosinys nejkaistu; laiku iustinkite dulkiu surinkimo dezute, laikykites ruosinio gamintojo pateiktu apdorojimo nuorodu bei jusu salyegalojanciu atitinkamu medziagu apdorojimo taisykliu.

Plastakas ir rankas veikianti vibracija

Sioje instrukcijoe pateiktas vibracijos lygis buvo iismatuotas pagal EN 62841 normoje standartizuota matavimo metoda, ir lyginant elektrinius jrankius jj galima naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai jvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio irankio naudojimo atvejus. Tacicau jeigu elektrinis irankis naudojamas kitokiai paskirciai, su kitokiais darbo irankiais arba jeigujis nepakankamai techniškai prižūrimas, vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visà darbo laikotarpj gali Žymiai padidéti.

Norint tiksliaj jvertinti vibracijos poveikj, reikia atsižvelgtir laika, per kurj prietaisas buvo ijsjungtas

arba, nors ir veiké, bet nebuvo naudiojamas. Tai jvertinus, vibracijos poveikis per visa darbo laika Žymiai sumazés.

Dirbanciajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti
paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.:
elektriniu ir darbo jrankiu technine prieziura, ranku
sildyma, darbo eigos organizavima.

Vibraciños emisijos vertés

Vibracija	a
FEIN darbo jrankiuç klasifikavimas pagal vibracijos klase	lšmatuotas pagreitis*
VC0	<2,5 m/s2
VC1	<5 m/s2
VC2	<7 m/s2
VC3	<10 m/s2
VC4	<15 m/s2
VC5	>15 m/s2
Ka1,5 m/s	2
* Sios vertés nustatytos darbo ciklo, kuri sudaro vienodos trukmès tušćioji eiga ir veikimas visa apkrova, metu. Darbo jrankui priskitra vibracijos klase nurodyta pridètame lape 3 41 30 443 06 0.

Valdymo nuorodos.

Nenaudokite jokiu priedu ir papildomos irangos, kuriq FEIN nera specialiai numates ir rekomendaves siamelektriniam irankui. Naudojant neoriginalia FEIN papildoma iranga, elektrinis irankis gali perkaisti ir nepataisomai sugesti.

Naudojant labai sunkia papildoma iranga, galima vibracijos slopinimo sistemas perkrova! Naudojant dideli apskrita šlifavimo diska (Nr. 63806195210, 0115 mm) arba plyteliu tarpu valymo reikmenu rinkinj (Nr. 63719011220) del didelio papildomos irangos svorio galima vibracijos slopinimo sistemas perkrova! Tuomet juntamas nemalonus ir labai stiprus masinos vibravimas.

Rekomenduojami veiksmai: Sumazinkite masinos sukiu skaiciu, nustatydami 2 elektronikos pakopa.
Gali buti, kad tada bus mazes darbo nasumas, todel masina tik salyginai tinka naudoti su abiem pirmiau jvardytais papildomos irangos variantais.

Elektrinj irrankj pirmiausia junkite ir tik tada artinkite pri ruosinio.

Darbo irankj galima pasukti 30^ zingsniu ir pritvirtinti patogioje darbo vietoje.

[rankio keitimas (zr. psl. 5/6)].

Nejjunkite elektrinio irankio, kai iverzimo svirtelé atleista. Priesingu atveju gali buti suspausti plastaka ar pirstai.

Nejudinkite iverzimo svirtelles masinai veikiant. Priesingu atveju iskyla suzalojimo pavojus.

Nekiskite pirstuarpuuzverziamujukumsteliu. Priesingu atveju gali buti suspausti pirstai.

Elektrinio irankio nenaudokite atvirais užveržiamaisiais kumsteliais, be darbo irankio! Taip gali buti sugadintas elektrinis prietaisas.

Jei, pries jstatant darbo iranki, uzverziamiei j kumsteliai yra atvir, iverzimo svirtel nulenkite pirmyn und grazkinkite atgal. Uzverziamiei j kumsteliai dabar yra uzdari. Galima jstatyti darbo irankj.

Kaip elgtis su akumulatoriumi.

Akumuliatori吕 laikykite, naudokite ir kraukite tik su FEIN krovikliais eksploatavimo temperaturos ribose 5^ - 45^ (41^ - 113^) . Akumuliatoriaus temperatura jkrovimo operacijos pradzioje turi buti eksploatavimo temperaturos ribose.

Šviesadiodis indikatorius	Reikšmè Operacièa
1-4Žali šviesadiodžiai indikatorialiai	Procentinè jkrova	Eksploatavimas
Raudona nuolatinè šviesa	Akumulatorius beveik išsikrovës	Akumuliatorić jkraukite
Raudona mirksinti šviesa	Akumulatorius nèra paruostas naudoti	Palaukite, kol akumuliatoriaus temperatūrā pasieks ekssploatavimo temperatūros ribas, ir akumuliatorić jkraukite

Tikroji akumuliatoriaus jkrovos bukle procentais rodoma tik esant sustabdytam elektrinio jrankio varikliui.

Nustacius, kad netrukus akumulatorius visiskai issikraus, elektroninis jtaisas automatiskai isjungia variklj.

Slifavimo nuorodos.

Elektrinj iranki su šlifavimo popieriaus lapeliu trumpam tvirtai prispauskite prie lygaus paviršiaus ir elektrinj iranki trumpam ijunkite. Tai uztkirns gera sukibima ir apsaugos nuo priëslaikinio susidévejimo.

Jei slifavimo popieriaus lapelio virsune susidevejo, slifavimo popieriaus lapeli galima nuimti ir pasukus 120^ vel uzdeti.

Slifuokite visu slifavimo plokstes plotu, o ne tik briauna ar virsune.

Slifuodami maza trikampe slifavimo plokste nustatykite didelji svytavimo daznj (4-6 elektronikos pakopa).

Naudodami apskrita slifavimo plokste, taip pat didele trikampe slifavimo plokste, pasirinkite vidutinj svytavimo daznj (maks. 4 elektronikos pakopa).

Dirbdami jranki nuolat stumkite ir nesmarkiai spauskite. Per stipriai spaudziant, slifavimo naumas nepadideja, tik greicau susidevi slifavimo lapelis.

Piovimo nuorodos.

Pasirinkite dideli svytavimo dažnj. Apskritus pjuklelius, kad jie devetusi tolygiai, galima nuimti ir pasukus vel itvirtinti.

Grandymo nuorodos.

Svytavimo dažnj pasirinkite nuo vidutinio iki didelio.

Techniné priežiūra ir remonto dirbtuvès.

Esant ekstremalioms eksploatavimo salygoms, apdorojant metalus elektrinio jrankio viduje gali susikaupti laidziu dulkiu.

Elektrinio jrankio vidu per ventiliacines angas daznai prapuskite sausu suslegtu oru, kuriam nera alyvos.

Apdorojant medziagas, kuriudetye yra gipso, elektrinio irankio vidje ir ant jungiamojo elemento gali susikaupti dulkiu, ir jos gali del santykio su oro drégme sukieteti. Del to gali sutrikti jungiamasis mechanizmas. Elektrinio irankio vidu per ventiliacines angas ir jungiamaji elementa daznai prapuskite sausu susletgu oru, kuriame nera alvos.

Noredami padeti elektrinji jranki sandeliuoti, nuimkite darbo jranki, uzspauskite jverziamaja svirtele ir tada jspauskite tvirtinimo elementa.

Gaminius kurie lietesi su asbestu, draudziama perduoti remontui. Asbestu uzterstus gaminius salinkite pagal jusu salyje asbesto turinciu atlieku tvarkyma reglamentuojancius teses aktus.

Sio elektrinio jrankio atsarginiu daliu naujausia sarasa rasite internete www.fein.com.

Naudokite tik originalias atsargines dalis.

Sias dalis, jei reikia, galite pakeisti patys:

darbo jrankius

Istatyminé garantija ir savanorisha gamintojo garantija.

Gaminui jstatyminé garantija suteikiama pagal šalyje, kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojancius jstatyminius aktus. Be to, FEIN suteikia garantija pagal FEIN gamintojo garantinj răsta.

Jusu elektrinio jrankio tiekiamame komplekte gali buti tik dalis sioje naudojimo instrukcijoje aprasytos ar pavaizduotos papildomos jrangos.

Atitikties deklaracija.

CE deklaraci galoja tik Europos Sajungos ir ELPA (Europos laisvosios prekybos asociacjos) salyse ir tik ES arba ELPA rinkai skirtiems gaminiams. Pateikus gaminj ES rinka, UKCA zenklas netenka galios.

UKCA deklaracija galoja tik Jungtines Karalystes (Anglios, Velso ir Skotijos) rinkai ir tik Jungtines Karalystes rinkai skirtiems produktams. Pateikus gaminj i JK rinka, CE zenklas netenka galios.

Firma FEIN savo atsakomybes ribose patvirtina, kad sis produktas atitinka sios instrukcijos paskutiniame puslapyje nurodytus specialiuosi reikalavimus.

Technine byla laikoma:

C. & E. Fein GmbH,

Aplinkosauga, šalinimas.

Pakuotés, nebetinkami naudoti elektrinai jrankiai ir papildoma jranga turi buti perdirbami aplinkai nekenksmingu budu.

Utilizuoti atiduokite tik issikrovusius akumulatorius. Jei akumulatoriai nera visiskai issikrove, kad apsaugotumete nuo trumpojo jungimo, kišukines jungtis izoliuokite lipniaja juosta.

Originalas lietoanas pamacibas tulkojums.

Atbilstibas deklaracija.

CE apliecinajums ir derigs tikai Eiropas Savienibas un EBTA (Eiropas Brivas tirdzniecibas asociacijas) valstim un tikai izstradajumiem, kas paredzeti ES vai EBTA tirgum. Pec izstradajuma laisanas ES tirgu UKCA zime zaude derigumu.

UKCA apliecinajums attiecas tikai uz Lielbritanijas tirgu (Anglija, Velsa un Skotija) un tikai uz izstradajumiem, kas paredzeti Apvienotas Karalistes tirgum. Pec produkta laisanas ES tirgu CE zime zaude derigumu. Firma FEIN ar pilnu atbildibu deklare, ka sis izstradajums atbilst sis lietoanas pamacibasPEDeja lappuse minetajam speka esosajam direktivam.

Tehniskā dokumentācija no: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd