GCM 10 GDJ Professional - Žaga BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GCM 10 GDJ Professional BOSCH

PsPvodn povd k poivni

sk Pwodn pa wod pa poutitie

hu Eredeti hasnali tutasitas

POpHnHaBHepyKOBOCTBO TO
3Kmnyatai
ukOpriHnhaIhCtpyku3
eKcnnyatau
kk Nannanany KcaynBnHnn
TINHCKP
ro Instruction
bgGnHannHa HCTpyKua
mkOpHnHOy nTcTa 0a cba
sr Originalno uputsyo zarad
slzylma pavodla
hr Originaline upute za rad
et Aluracane kasuhuihend
IVInstrukcijas origina valda

It Original instrukcia
ko士樂
ar
fa 1

Deutsch. .Seite 17

English Page 31

Francais.. Page 44

Espanol . Pagina 59

Portugues. Pagina 73

Italiano . 88

Nederlands.. .Pagina 102

Dansk. Side 116

Svensk. Sidan 128

Norsk. Side 141

Suomi .Sivu 153

EAAyika. 2eAia 166

Türkce. Sayfa 181

Polski Strona 194

Čestina. Stranka 209

Slovencina Stranka 222

Magyar .Oldal 235

Pycckn. CtpaHua 249

YkpaiHcbKa ..CtopiHa 265

Kaak. Bet 280

Romana . Pagina 295

Prcteite si vsechna bezpecnostni upozorneni a vsechny pokyny. Nedodrzovani bezpecnostnich upozorneni aPokynu muze mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tzekara poraneni.

Ridte se obrazky v prendi casti nadvodu k oblsze.

Pouziti v souladus urcenym ucelem

Dalsi poukyny: Preprava

Nosite zašitnu masku za prasinu.

Nosite zastitne naocare.

Nosite zašitu za sluh. Uticaj buke moze da dovede do gubitka sluha.

Maksimalno radnih komada:

horizontalni ugao iskojena	vertikalni ugao iskojena	Visina x Širina [mm]
0° 0°		80 x 306
45° 0°		80 x 216
0° 45° (levo)		54 x 296
0° 45° (desno)		30 x 296
45° 45° (levo)		54 x 208
45° 45° (desno)		30 x 208

Minimalni radni komadi (=svi radni komadi koji mogu da se zategnu pomocu isporucene stege (19) levo ili desno od lista testere): 145 x 306 mm (duzina x sirina)

Maksimalna dubina rezanja (0^ / 0^) : 100mm

Testerisanje

Testerisanje bez vučenja (odsecanje) (videti sliku N)

• Pomerite kliznu polugu (23) sasvim unazad i blokirajte je u ovoj poziciji. Uverite se da je granicnik za dubinu (25) pritisnut sasvim unutra i da zavrtanj za podesavanje (24) prilikomPokretanja klizne poluge prolazi kroz udubljenje bez dodirivanja granicnika za dubinu.
• Stegnite radni komad prema dimenzijama.
  -Po potrebi podesite zeljene uglove iskoosenja (horizontalne i/ili vertikalne).
  -Ukljucite elektrichi na alat.
  -Kliznu polugu (23) pomocu drske (3)polako spustajte.
• Presecite radni komad sa ravnomernim pomeranjem napred.
• Iskligcit elektricni alat i sacekajte dok se list testere skroz ne zaustavi.
  -Kliznu polugu (23)polako pomerite nagore.

Splošna varnostna navodila za elektrickna orodja

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priložene temu elektrichnemu orodju.

Ce spodaj navedenih napotkov ne upostevate, lahko pride do elektricnega udara, pozara in/ali teze peoskodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje se potrebovali.

Pojem elektricno orodje, ki se povajlvja v nadalnjem besedilu, se nanaša na elektrica na orodja z elektrichim pogonom (z elektrichim kablam) in na akumulatorska elektrica na orodja (brez elektrichega kabla).

Delovno mesto naj bo vedno cisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povecajo moznost nezgod.
Elektricega orodja ne uporabljate v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih tekocin, plinov ali prahu). Elektrica orodja povzrocajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo.
▶ Ko uporabljate elektricno orodje, poskrbite, da v blizini ni otrok ali drugih oseb. Odvracanje pozornosti Iahko povzroci izgubo nadzora nad orodjem.

Elektricna varnost

Priključni vtic elektricknega orodja se mora prilegati vticnici. Spreminjanje vtica na kakrsen koli nacin ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektricknih orodjih ne uporablajte adapterskih vticev. Nespremenjeni vtici in ustrezne vtichnice zmanjsujejo tveganje elektrickega udara.
Izogibajte se telesnenu stiku zoemljenimi povrsinami, kot so na primer cevi, greci, hladilniki in

pašniki. Tveganje elektricnega udara je vecje, ce je vase telo ozemljeno.

Prosim, da napravo zavarujete pred dezmem ali vlago. Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje za elektrici ni udar.
▶ Kabel uporabljaje pravilno. Kabel zavarujte pred vrocin, oljem, ostrimi robovi ali premikajocimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje elektricnegu udara.
▶ Kadar uporabljate elektrico orodje zunaj, uporabljate samo kabelske podaljske, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljska, ki je primeren za delo na prostem, zmanjsuje tveganje za elektrici ni udar.
Ce je uporaba elektricnega orodja v vlaznem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zašcitoto pred kvarnim tokom. Uporaba zašcitnega stikala zmanjsuje tveganje elektricnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljaje elektricega orodja, ce ste utrujeni oziroma ce ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi elektricega orodja je lahko vzrok za resne telesne poskodbe.

Uporabljate osebno zašcitno opre mo. Vedno uporabljate zašcitno za oci. Z uporabo zašcitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni Čevljki, ki ne drsijo, Čelada ali zašcita za sluh, v ustreznih okolisčinah zmanjsate nevarnost poskodb.
Preprecite nenameren vklop orodja. Pred prikljucitvijo elektricnega orodja na elektricno omreje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nosenjem se prepriçajte, da je elektricno orodje izklopljeno. Ce elektricno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesrece.
Odstranite vse kljuce in izvijaça ze prilagajanje orodja, preden orodje vklučite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela elektricnega orodja, lahko povzroči telesne poskodbe.
Ne precenjute svojih sposobnosti. Ves cas trdno stojite in vzdrujte ravnovesje. To omogca boljsi nadzor nad elektrichim orodjem v nepriacutekovanih situacijah.
Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne priblizujte premikajocim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajocse se dele.
Ce imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno prikljucene. UporabaSYSTEMa za zbiranje prahu lahko zmanjsa nevarnosti, povezane s prahom.
Najseznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni

in ignorantire varnostna na Cel. V delcu sekunde laho nepozorno dejanje pripelje do hude po skodbe.

Uporaba in vzdrrzevanje elektricnega orodja

Elektricnega orodja ne preobremenjute. Za delo uporabite ustrezno elektricno orodje. Pravo elektricno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
Elektricega orodja ne uporabljaje, ce ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako elektricno orodje, ki ga ni mogoce nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
Izvlecite vtic iz vticnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, cje le mogoce, in odstraniter shranite pribor, se preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjsajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
Ko elektricnih orodij ne uporabljaje, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Elektrica orodja so nevarna, ce jih uporabljo neizkušene osebe.
Vzdrujte elektricna orodja in pribor. Preprijcte se, da so premikajci se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav takopreverite, ali je na orodju sie kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Ce je elektricno orodje poskodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vdruzeva elektricna orodja so vzrok za mnogenezgode.
- Rezalna orodja njbodo vedno ostra in cista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so laje vodljiva.
Elektricna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljaje v skladu s temi navodili. Pri tem upostevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektricih orodij v namene, ki so drugacni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
Ročaji in povrsine za prijemanje naj bodo suhe, Čiste in brez olja ali mascobe. Gladki ročaji in povrsine za prijemanje ne omogocajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Servisiranje

Vase elektricno orodje naj popravla sao usposobljenso strokovno osebje, ki nj pr tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna opozorila za uporabo zajeralnih zag

Zajeralne zage so namenjene rezanju lesa ali lesu podobnih izdelkov; ne sme se jih uporabljati z abrazivnimi rezalnimi plošcami za rezanje zeleznih materialov, na primer drogov, palic, stebrov itd.

Abraziven prah lahko povzroci zagozditev premicnh delov (npr. spodnje zašcite) pri rezanju. Iskre, ki

nastanejo pri abrazivem rezanju, lahko za gejo spodnjo za cito, vstavek za zarezo in druge plasticne dele.

Ce je le mogoce, obdelovanec pricvrstite sponami. Ce obdelovanec pridrzite z roko, morate dlan vedno drzati najmanj 100 mm od vsake strani ziginega lista. Z zgazo ne rezite kosov, ki so premajhni, da bi jih lahko varno vpeli ali pridrzali z roko. Ce dlan drzite preblizu zaginega lista, je nevarnost za poskodbe v primuru stika z listom vecja.
Obdelovanec se ne sme premikati. Pričvrstiti ali pridržati ga morate ob vodilo in mizo. Obdelovanca ne potiskajte pod list oziroma ga na nikakrsen nacin ne režite prostorocno. Prosti ali premikajoči se obdelovanci lahko z visoko hitrostjo odletijo, kar lahko povzroci telesne poskodbe.
Zago potisnite skozi obdelovanec. Zage ne volecite skozi obdelovanec. Za zaganje dvignite zagino glavo in jo potegnite nad obdelovanec, ne da bi se ga njo dotaknili. Nato zaenite motor, zagino glavo pritisnite navzdol in Zago potisnite skozi obdelovanec. Pri rezanju v smeri vleka lista se lahko zgodi, da se zagin list pouzpane na vhr obdelovanca in mehanizem z listom grobo izvrze proti upravljavcu.
Z dlanjo nikoli ne segajte cz crto nacrtovanega reza, niti pred zagin list ali za njim. Zelo nevarno je obdelovanec drzati prekrižano, t. j. ce ga z levo roko drzite na desni strani lista in obratno.
Ko se zgain list vrti, z nobeno roko ne segajte za vodilo blizje od 100 mm s katere koli strani zginega lista, zato, da bi odstranili odrezke ali opravili kaksen drug poseg. Razdalje med vrtecim se zganim listom in roko ni mogoce jaso noceniti in se lahko resno poskodujete.
Predrezanjem preverite obdelovanec. Ce je obdelovanec upognjen ali zvit, ga spono pričvriste z zunanjo upognjeno stranjo proti vodilu. Vsakić se prepričajte, da vdolž reza med obdelovancem, vodilom in mizo ni prostora. Upognjeni ali zviti obdelovanci se lahkozasukajo ali premaknejo in pri rezu zagozdijo vrtec se Žagin list. V obdelovancu ne sme biti Žebljev ali tujkov.
Zage ne uporabljaje, dokler z mize ne pospravite vsega orodja, ostankov lesa itd. Na mizi sme ostati le obdelovanec. Vrteci se list lahko drobir, koske lesa ali druge predmete, ki se ga dotikajo, izvrze z visoko hitrostjo.
Rezite samo en obdelovanec naenkat. Nalozenih obdelovancev ni mogoce ustrezno priivrstiti ali speti, med rezom pa se lahko zataknejo ob list ali premaknejo.
Pred uporabo se prepričajte, da je zajeralnaŽaga vpeta ali namescena na ravni, trdni delovni povrsini. Na ravni in trdni povrsini je nevarnost, da zajeralnaŽaga izgubi stabilnost, manjsa.
Svoje delo načrtujte. Vsakić ko spremenite kot rezanja ali zajere, se preprćajte, da je prerilagodljivo vodilo pravilno nastavljeno, da podpira obdelovanec in ne ovira lista ali varovalnegasaistema. Brez obdelovanca na mizi in brez vklopa orodja pomakniteŽagin list v smeri

nacrtovanega reza in takagotovite, da nic ne ovira vodila ali da vanj ne morete zarezati.

Priskrbite si primerno oporo (npr. podaljske mize, tesarske koze itd.) za obdelovanec, ki je sirsi ali daljsi od povrsine mize. Ce obdelovancev, daljshi ali sirshod mize zajeralne zage, ne podprete cvrsto, se lahko prevrnejo. Ce se odrezan kos ali obdelovanec prevrne, lahko dvigne spodnj zoascito ali pa ga vrteci se list izvrze.
Ne prosite druge osebe za pomoc nombre podaljska mize ali dodatne opore. Ce podpora za obdelovanec ni stabilna, se lahko list zagozdi ali pa se obdelovanec med zaganjem premakne in vas skupaj s pomocnikom povlece proti vrtecemu se listu.
Odrezanega kosa se nikakor ne sme stisiniti ali pritisiniti ob vrte se zgain list. Ce ga blokirate, npr. z omejevalniki dolzine, se lahko odrezan kos zagozdi ob list, ta pa ga lahko izvrze z veliko silo.
Okrogle obdelovance, npr. palice ali cevi, vedno pricvrstite s spono ali pritrdilnim elementom, oblikovanim za ustrezno podporo. Palice se med rezom rade zavrtijo, zaradi cesar se list „zagrize" in obdelovanec skupaj za sho dlanjo potegne k sebi.
List mora najprej doseci polno hitrost, sele nato se lahko dotakne obdelovanca. S tem zmanjsate tveganje, da bi obdelovanec izvrgro.
- Ce se obdelovanec ali list zagozdi, izklopite zajeralno zagogo. Pocakaje, da se vsi premikajosci deli ustavijo, in izvlecite vtic iz vticnice ter/ali odstranite akumulatorsko baterijo. Sele nato zacnite odstranjevati zagozden material. Ce nadalujete z zaganjem kljub zagozdenemu materialu, lahko izgubite nadzor nad orodjem ali poskodujete zageralno zagogo.
- Po koncu reza spustite stikalo, drzite zagino glavo navzdol, pocakajte, da se list ustavi, in sele nato odstranite odrezan kos. Nikar ne segajte z dlanjo v blizino lista, ki se ustavlja.
Če izvajate nepopoln rez ali ce stikalo spustite, preden jeŽagina glava v majnizjem položaju, trdno držite za ročaj.Žagini glavo lahko pri ustavljanjuŽage nenadoma povlce navzdol, kar lahko povzroci telesne poskodbe.
Ne izpustite rocaja, ko glava zage doseze spodnji polozaj. Glavo zage vedno z roko vodite nazj v zgornji polozaj. Ce se glava zage premika nenadzorovano, lahko to poveca nevarnost poskodb.
Delovno mesto naj bo cisto. Se posebej so nevarne mesanice materialov. Prah lahkih kovin lahko zagori ali eksplodira.
Ne uporabljale topih, razpokanih, zvitih ali poskodovanih zaginih listov. Zagini listi s topimi in napačno usmerjenimi zobmi zaradi preozke reze zaganja povzroćijo povećano trenje, zatikanje zaginega lista in povratni udarec.
Ne uporabljate zaginih listov iz visoko legiranega hitroznegajekla (jeklo HSS).Taksnizagini listi se Iahko hitro zlomijo.

Vedno uporabljate zagine liste z odprtinami za vpenjalni trn ustreznih velikosti in oblik (diamantne v primerjavi z okroglimi). Zagini listi, ki ne ustrezajo vpenjalni opremi na zagi, se lahko med delovanjem zamaknejo, kar povzroci izgubo nadzora.
Nikoli ne odstranjujte ostankov rezanja, lesenih ostruzkov ali podobnega iz območja rezanja, medtem ko elektrčno orodje obratuje. Vedno najprej prestavite vzvod na ročaju v pozicijo mirovanja in izklopite elektrčno orodje.
- Po končanem delu ne prijemajte Žaginega lista, dokler se ne ohladi. Žagin list se pri delu zelo segreje.

Simboli

Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo elektricnega orodja. Simbole in njihov pomen si zapomnite. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da lahko elektricno orodje bolje in varneje uporabljate.

Simboll in njhov pomen

Med delovanjem elektricnega orodja
z rokami ne segajte v obmoce
žaganja. Pri stiku z zaginim listom
obstaja nevarnost poskodbe.

Nosite masko za zašcitopred prahom.

Nosite zašcitna očala.

Uporabljajte zašićo za sluh. Izpostavljenost hrupu lahko povzroci izgubo sluha.

Nevarno območje! Dlani, prstov in rok ne približujte temu območju.

S prsti ne segajte med premicne dele drsne roke. Mehanizem vam lahko uklesci prste in jih hudo poskoduje.

3601 M27 04. Upostevejte ustrezne dimenzije
3601 M27 0L. zaginega lista. Premer odprtine mora
3601 M27 08. natancno ustrezati vretenu orodja. Ce
3601 M27 0B. potrebujete reducirni obroč, morajo
3601 M27 0K. njegove dimenzije ustrezati debelini
@254mm @25.4mm osnovne plošće, premeru odprtine
@254mm zaginega lista in premeru vretena
orodja. Uporabite reducirne obroče, ki

Simboli in njihov pomen

3601M27 00. so prilozeni zaginemulistu.
3601M2703. Premer zaginega listase mora ujemati
3601M2706. z navedbo na simbolu.
3601M2707.

Pri transportu drzite elektricno orodje samo za namenska mesta (oprijemalne reze).

Elektricnega orodja nikoli ne prenasajte za rocaj drsne roke.

Pri navpicnih zajeralnih kotih morate levi oz. desni podaljsek prislonske letve prestaviti ali povsem odstraniti.

Odprt vpenjalni rocaj:
moznost nastavljanja navpičnih
zajeralnih kotov.

Zapr vpenjalni rocaj:
nastavjen navpici ni zajeralni kot drsne
roke ostane nespremenjen.

Prikazuje posamezne korake za nastavitev navpičega zajeralnega kota.

1. Sprostite vpenjalni rocaj
   2.Drsno roko obrnite rahlo levo
2. Nastavite navpično območje
   zajervalnega kota na vrtljivem gumbu

Nastavitev navpicih obmoocij
zajeralnega kota na vrtljivem gumbu:

Nagib zaginega lista v levo (45^ do 0^ )

Nagib zagina lista v desno (0° do 45°)

Celotno obraçalno območje drsne roke (-47^ + 47^)

Zanastavitev poljubnegavodoravnega zajeralnegakota mora biti rezaln miza prosto premicna oz.prosti tek kota zaprt:

• Potegnite rocico 1 in istocasno potisnite sprednji prosti tek kota navzdol 2.

Opis izdelka in storitev

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neuostveanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroci elektrichi udar, pozar in/ali hude poskodbe.

Elektricno orodje se uporablja kot stacionarno orodje za izvajanje ravnih vzdolznih in precnih rezov v les. Mozni so vodoravni zajeralni koti od -52^ do +60^ in navpici ni zajeralni koti od 47^ (levo) do 47^ (desno).

Elektricno orodje je primerno za zaganje trdega in mehkega lesa ter ivernih in vlaknenih plosc.

Z uporabo ustreznih zaginih listov je mogoce zagati v aluminijaste profile in plastiko.

Komponente na sliki

Ostvilcenje component, ki so prikazane na sliki, se nanaasa prikaz elektricega orodja na strani z grafiko.

(1) Vrečka za prah
(2) Blokirna roica drsega mehanizma
(3) Ročaj
(4) Zaklep stikala za vklop/izklop
(5) ZašcitniPokrov
(6) Nihajni zašcitniPokrov
(7) Nastavljiva prislonska letev
(8) Prislonskaletv
(9) Vložna plošča
(10) Prosti tek kota
(11) Pritrdilni zatic za poljubne zajeralne kote (vodoravno)
(12) Ročica za nastavitev zajeralnega kota (vodoravno)
(13) Vpenjalni rocaj za poljubne zajeralne kote (navpicno)
(14) Zareze za standardne zajeralne kote (vodoravno)
(15) Izvrtine za namesitev
(16) Podaljšani ročaj
(17) Oprijemalne reze
(18) Blokirna roica podaljisanega rocaja
(19) Primez
(20) Drsni valj
(21) Kazalnik kota za desno območje zajeralnega kota (0° do 47°) (navpić)
(22) Odvajalnik odrezkov
(23) Drsna roka
(24) Nastavitveni vijak omejevalnika globine
(25) Omejevalnik globine
(26) Transportno varovalo
(27) Skala za nastavitev zajeralnega kota (navpično)

(28) Kazalnik kota za levo območje zajeralega kota (47° do 0°) (navpično)
(29) Gumb za nastavitev za zajeralni kot 22,5° (navpicno)
(30) Sestrobi ključ (6 mm/4 mm)
(31) Skala za nastavitev zajeralnega kota (vodoravno)
(32) Vrtljivi gumb za nastavitev območja zajeralnega kota (navpićno)
(33) Rezalna miza
(34) Zagin list
(35) Adapter za odsesavanje
(36) Izmet odrezkov
(37) Blokirni vijak drogovja nihajnega zašcitnegaPokrova
(38) Palica nihajmega zašcitnegaPokrova
(39) Sprednji pritrdilni vijak (prekrivna plošca/nihajni zašcitniPokrov)
(40) Zadnji pritrdilni vijak (prekrivna plošca/nihajni zašcitniPokrov)
(41) Pokrov
(42) Blokada vretena
(43) Sestrobi vijak za pritrditev zaginega lista
(44) Vpenjalna prirobnica

(45) Notranja vpenjalna prirobnica
(46) Blokirni vijak premiene prislonske letve
(47) Blazilnik
(48)Nastavitveni vijaki za blaženje
(49) Izvrtine za primez
(50) Navojna ročica
(51) Kazalnik zajeralega kota (vodoravno)
(52) Stikalo za vklop/izklop
(53) Vijaki za vlozno plošćo
(54)/ Nastavitveni vijaki za privzeto nastavitev 0^
(55)/ (navpični zajeralni kot)
(56)
(57) Nastavitveni vijak za privzeto nastavitev 45^ (levi navpici ni zajeralni kot)
(58) Nastavitveni vijak za privzeto nastavitev 45^ (desni navpični zajeralni kot)
(59) Nastavitveni vijaki skale za zajeralni kot (vodoravno)
(60) Vijak za kazalnik kota (vodoravno)
(61) Nastavitveni vijak za drzalno moč vpenjalnega ročaja za zeleiene zajeralne kote (navpicno)
(62) Sprijemalni trak

Tehnični podatki

Potezna Žaga GCM 10 GDJ GCM 10 GDJ
Kataloška stevilka		3 601 M27 04.	3 601 M27 00.
		3 601 M27 0L.	3 601 M27 03.
		3 601 M27 08.	3 601 M27 06.
		3 601 M27 0B.	3 601 M27 07.
		3 601 M27 0K.
Nazivna moč W 2000 2000
Število vrtljaje v prostem teku min	-1	5000 5000
Omejitev zagonskega toka ●
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 31,6 31,6
Razred zaščite		☐/II /II	☐
Dimenzije primernih Žaginih listov
Premer Žaginieta lista mm 254 254
Debelina osnovne plošće mm 1,7-2,6 1,7-2,6
Najv. širina reza mm 3,2 3,2
Premer izvirtine mm 25,4 30

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in drzavno specificnih izvedbah laho te navedbe variirajo.

Dovoljene mere obdelovanca (najvecje/najmanjse): (glejte, Dovoljene mere obdelovanca, Stran 362)

Informacija o hrupu

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu's standardom EN 62841-3-9.

A-vrednotena raven hrupa za elektricno orodje obicajno znaša: raven zvočnega tlaka 93 dB(A); raven zvočne moči 106 dB(A). Negotovost K = 3 dB.

Uporabite zašcitza sluh!

Vrednosti emisij hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljaco za primerjavo elektricnih orodij med seboj. Primerne so tudi za zacasno oceno obretenjenosti shrupom.

358 | Slovenšcina

Navedena vrednost emisij hrupa velja za glavne nacine uporabe elektricnega orodja. Ce se elektricno orodje uporablja še v druge namene, z neustreznimi nestavki ali pri nezadostnem vzdřeovanju, lahko vrednosti emisij hrupa odstopajo. To lahko obremenjenost s hrupom med uporabo obcutno poveça.

Zanatanchejsooceno emisij hrupa morate upostevati tudi cas, ko je orodje izklopljeno, in cas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi.To lahko obremenjost s hrupom med delom obcutno zmanjsa.

Namestitev

Preprecite nenameren zagon elektricnega orodja. Pred montazo pribora al drugimi popravki na elektrichem orodju izvlecite omrežni vtic iz vticnice.

Obseg dobave

Upostevajte prikaz obsegadobavena zaetku navodil za uporabo.

Pred prvo uporabo elektricnega orodja preverite, ali ste prejeli vse spodaj navedene delie:

-Potezna zaga z namešćenim zaginim listom (34)
- Pritrdilni cep (11)
Vpenjalni rocaj (13) skompletom za pritrditev
- Podaljsani prislon (16) in vpenjalna rocica (18) s kompletom za pritrditev
-Vreca za prah (1)
- Sestrobi ključ (30)
- Spona (19)

Opomba: elektricno orodje preverite glede morebitnih poskodb.

Pred nadaljinpo uporabo elektricnega orodja morate skrbno preveriti, ali zašcitne naprave oz. lažje poskodovane componente delujejo brezhibno in v skladu s predvidenim načinom delovanja. Preverite, ali premićni deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo ter ali so deli poskodovani. Vsi deli morajo biti pravilno namesceni in vsi pogoji izpolnjeni, da je zagotovljeno brezhibno delovanje orodja.

Poskodovane zacitne naprave in dele naj popravi ali zamenja pooblascni serviser.

Orodja, ki so potrebna poleg tistih, ki so v obsegudobave:

Križni izvijač
Raglasti kliguc (velikost: 8 mm)
-Ocnesi, viliacsti ali nasadni ključ (velikosti: 10 mm in 17 mm)

Namestitev sestavnih delov

-Vse prilozene dele previdno vzemite iz embalaze.
-Z elektricnega orodja in prilozenega pribora odstranite ves embalazni material.

Namestitev pritrdilnega Čepa (glejtse sliko a)

• Pritrdilni cep (11) privijte v ustrezno izvrtino nad rocico (12).
  Pred zaganjem vedno trdno privijte pritrdilni cep (11).Zagin list bi se lahko v nasprotnem primeru zataknil v obdelovancu.

Montaža vpenjalenga ročaja za poljubne zajeralne kote (navpćno) (glejtse sliko a)

Za montazo vpenjalnga rocaja (13) uporabite prilozen komplet za prisrditev (nasadni ključ, matica, 2 podložki).

• Namestite posamezne dele v prikazanem zaporedju (velika podložka, vpenjalni ročaj, majhma podložka, matica) na navojni sornik elektricnega orodja.
  -Za boljši prenos moči pri zategovanju matice namestite priložen šestrobi kljuc (30) skozi odprtine nasadnega kljuc.
  -Trrdno zategnite matico.

Montaza podaljšanega prislona (gleje tilko b)

Za montazo podaljsanaega prislona (16) uporabite prilozen komplet za pritrditev (2 vpenjalni rocici (18), 2 zvmetna vijaka, 2 narebričena vijaka).

-Potisnite podaljansi prislon (16) do konca ustreznih.
zlebov na rezalin mizi (33).
- Privijte narebricen vijak z roko do konca v prilegajce se odprtine.
- Na glavo narebricenega vijaka namestite vpenjalno rocico (18).
- Pritrdite vpenjalno rocico (18).
-Povecajte moC vpetja vpenjalne roice (18) tako, da privijete vzmetni vijak s prilozenim sestrobim kljucem (30).

Namestitev stacionarnega ali premicnega orodja

Da zagotovite varno uporabo, elektricno orodje pred uporabo namestite na ravno in stabilno delovno povrsino (npr. delovni pult).

Namestitev na delovno povrsino (glejte sliko c1)

-Elektricno orodje s primernim navojnim spojem pritrdite na delovno povrsino. Uporabite izvrtine (15).
ali
Noge elektricnega orodja z obicajnim primezem trdno pritrdite na delovno povrsino.

Namestitev na Boschcevo delovno mizo (glejte sliko c2)

(GTA 2500 W, GTA 3700, GTA 3800)

Boscheve delovne mize GTA so stabilna podpora za elektrico orodje na vsaki podlagi, saj imajo visinski nestavljive noge. Nosilci obdelovanca na delovni mizi podpirajo dolge obdelovance.

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila, ki so prilozena delovni mizi. Neuostoceanje opozoril in navodil lahko povzroci elektrichi udar, pozar in/ali hude poskodbe.

Pred namestitvijo elektricnega orodja delovno mizo pravilno sestavite. Brezhibna postavitev je pomembna, da preprecite zruosenje mize.
-Elektricno orodje na delovno mizo postavite v transportnem položaju.

Odsesavanje prahu/ostruzkov

Prah nekaterih materialov, npr. svincenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju skodljiv. Stik s kozo ali vdihavanje taksnega prahu lahko povzroci alergijske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb v blizini.

Dolocene vrste prahu kot nth. prah hrastovine ali bukovja veljao za kancerogene, se posebej v kombinaciji z drugimi snovmi, ki so prisone pri obdelavi lesa (kromat, zašcitno sredstvo za les). Materiale z vsebstoj azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

• Če je mogoče, uporabljajte sesalnik, ki je primeren glede na vrsto materiala.
  -Poskrbite za dobro zaćenje delovnega mesta.
  -Priporocamo, da nosite zašcitno masko za prahs filtrirnim razredom P2.

Upostevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalnemateriale.

Prepreci te nabiranje prahu na delovnem mesto. Prah se lahko hitro vname.

Prah, odrezki in ostruzki obdelovanca lahko zamašijo sesalnik prahu/odrezkov.

-Izklopite elektrichno orodje in potegnite omreznvi tic iz vticnic.
- Počakajte, da seŽagin list popolnoma ustavi.
-Ugotovite in odstranite vzrok blokade.

Lastno odssavanje (glejte sikdo)

Za preprosto prestrezanje ostruzkov uporabite prilozeno vrecko za prah (1).
-Vstavite inzasukajte vrecko za prah (1) na adapter za odsesavanje (35) tako, da se zatic adapterja za odsesavanje zaskoci v odprtino na vrecko za prah.

Vrečka za prah med Žaganjem ne sme priti v stik s premićnimi deli orodja.

Vrecko z prah pravoçasno izpraznite.

Po vsaki uporabi preverite in očistite vrečko za prah.
Da bi prepreci lnevarnost pozara, morate pri zaganju aluminija odstraniti vrecko za prah.

Odsesavanje z zunanjim sesalnikom

Za odsesavanje lahko na adapter za odsesavanje (35) prikljucite cev sesalnika prahu (premer mm).
-Povezite cev sesalnika prahu z adapterjem za odsesavanje (35).

Sesalnik za prah mora ustrezati zeelenemu obdelovancu. Za odsesavanje zdravju izredno nevarnih, rakotvornih ali suhih vrst prahu uporabljafte poseben sesalnik za prah.

Cischenje odsesovalnegadapterja

Zagotavlanje optimalnega odsesavanja je potrebno redno ciscenje odsesovalnegadapterja (35).

-Zzasukom potegnite odsesovalni adapter (35) z izmeta ostruzkov (36).
- Odstranite drobce obdelovanca in ostruzke.
-Zzasukom pritisnite odsesovalni adapter na izmet ostruzkov takodalec, da bo zaskocil nad drzalinim obrocem izmeta ostruzkov.

Menjava zaginega lista (gleje slike e1-e4)

Pred začetkom kakršnih koli del na elektrichem orodju izvlecite omrežni vtic iz vticnice.
Pri namestitvi zaginega lista nosite zašcitne rokavice.

Pri dotiku zaginega lista obstaja nevarnost poskodbe. Uporablajte smo zagine listedz visjo najecko dovoljeno hitrostjo od stevila vrtljajev prostem tekui elektricnegara odja.

Uporabljaje smo zagine liste, ki ustrezajo podatkom, navenedenim v teh navodilih za uporabo, in ki so preizkušeni po EN 847-1 ter ustrezno označeni.

Uporabljaje smo zagine liste, ki jih je priporocil
proizvajalec elektricnega orodja in ki so primerni za material,
ki ga zelite obdelati. Stem boste prepreci li pregrevanje zoB
zaginega lista pri zaganju.

Odstranitev zaginega lista

-Elektricno orodje namestite v delovni položaj.
- Sprostite blokirni vijk (37) s'sestrobim kljuem (6 mm) (30), tak da bo palica (38) prosto obvisela.
- Sprostite pritrdilni vijak (39) (pribl. 2 obrata) s sestrobim kljuem (4 mm) (30). Vijaka ne smete popolnama izviti.
Sprostite pritrdilni vijak (40) prbl. (6 obratov) s
sestrobim kljucem (4 mm) (30).
Vijaka ne smete popolnama izviti.
- Prekrivno plošćo (41) potegnite s pritrdilnega vijaka (40) v smeri naprej in navzdol vstran.
-Prestavite nihajni zašcitniPokrov (6) nazaj in ga zadržite v tem položaju.
Drog (38) z izvrtino obesite nad pritrdlini vijak (40). Na ta naacin nihajni zašcitniPokrov ostane v odprtem položaju.
- Sestrobi vijak (43) vtite s sestrobim kljucem (6 mm) (30) in socaso pritiskaje na blokado vretena (42), dokler se ne zaskovi.
-Blokado vretena (42) drzite pritsnjeno in sestrobi vijak (43) odvijte v desno (levi navoj!).
- Odstranite vpenjalno prirobnico (44).
-Snemite zagin list (34).

Namestitev zaginega lista

Pri namestitvi upostevaljte, da mora biti smer rezanja zob (smer puščice naŽaginem listu) usklajena s smerjo puščice naPokrovu!

360 | Slovenscina

Po potrebi pred namestitvjo ocistite vse dele, ki jih boste namestili.

Nov zagin list namestita na notranjo vpenjalno prirobnico (45).
- Namestite vpenjalno prirobnico (44) in sestrobi vijak (43). Pritiskajte na blokado vretena (42), dokler se ta ne zaskovi, sestrobi vijak pa privijte v levo.
- Sprostite palico (38) s pritrdilnega vijaka (40) in ponovno premaknite nihajni zašcitniPokrov (6) navzdol.
- Ponomvno potisnite prekrivno plosco (41) pod pritrdilni vijak (40).
- Pritrdilna vijaka (40) in (39) spet popolnama privijte.
-Potisnite palico (38) na prvotni položaj in ponovno zategnite vijak (37)s'sestrobim klučem (6 mm) (30).

Delovanje

Pred začetkom kakrsnih koli del na elektricnem orodju izvlecite omrežni vtiz vticnice.

Transportno varovalo (glejte sliko A)

Transportno varovalo (26) omogocla laje ravnanje z elektricim orodjem med transportom na razlicna mesta uporabe.

Odstranitev varovala elektricega orodja (delovni položaj)

• Drsno roko z ročajem (23)(3) potisnite nekoliko navzdol, da razbremenite transportno varovalo (26).
• Transportno varovalo (26) popolnama izvlecite.
  -Potezni mehanizem (23) počasi dvigujte.

Namestitev varovala elektricnega orodja (transportni položaj)

-Potisnite drsno roko (23) do konca nazaj in jo fiksirajte v tem položaju.
Drsno roko potiskajte navzdol, dokler ni mogoce transportega varovala (26) pritisniti popolnama navznoter.

Vecnavodil:Transport

Blokiranje poteznega mehanizma

Drsni mehanizem drsne roke (23) lahko blokirate s pomocjo vpenjalne rocice (2). Pri tem sta moza na dva poloza jara drsne roke:

Drsna roka potisnjena po konca nazaj (za odreze)
- Drsna roka potisnjena do konca naprej (za kompaktni transportni položaj)

Sprostitev drsne roke (gleje sliko B1)

Po sprostitvi drnsne roke (23) je celoten drsni mehanizem pripravljen za uporabo.

Vpenjalno rocico (2) potisnite do konca navzdol.
Zagozda vpenjalne roice sprosti spodnji del poteznegamehanizma.

Blokiranje poteznegah mehanizma (gleje sliko B2)

Dolge obdelovance je treba na prostem koncu podložiti ali podpreti.

Podporo obdelovanca na rezalni mizi lahko s pomočjo podaljišanega vodila (16) povećate v levo in desno.

Obrnite vpenjalno rocico (18) navznoter.
-Podaljanso vodilo (16) izvlecite do zelene dolzine navzven (najvec 204 mm).
Vpenjalno rocico (18) znova pritisnite navzdol, da pritrdite podaljsano vodilo.

Premik prislonske letve (glejte slike D-E)

Pri zaganju vodoravnih in/ali navpičnih zajeralnih kotov je treba glide na smer rezanja izvleči oziroma povsem odstraniti levo ali desno premicno prislonsko letev (7).

navpični zajeralni kot	vodoravni zajeralni kot
0°-47° (levo)	≤ 44° (desno/levo)	- Odvjte blokirni vijak (46). - Levo premično príslonsko letev (7) izvlecite do konca.
0°-47° (levo)	≥ 45° (desno/levo)	- Odvjte blokirni vijak (46). - Levo premično príslonsko letev (7) izvlecite do konca. - Dvignite premično príslonsko letev. - Odstranite blokirni vijak (46).
navpićni zajeralni kot	vodoravni zajeralni kot
0°-47° (desno)	≤ 44° (desno/levo)	- Odvjte blokirni vijak (46).
0°-47° (desno)	≥ 45° (desno/levo)	- Desno premićno prislonsko letev (7) izvlecite do konca.
Dvignite premićno prislonsko letev.

Nastavitev blazilnika drsne roke (gleje sliko F)

Drsni mehanizem drsne roke (23) je tovarnisko prednastavljen in pri dobavi elektricega orodja ni ublazen.

Blazenje drsnega mehanizma lahko nastavite locen na blazilniku (47):

trdo - kontrlirano premikanje med delom;
mehko - hitro zaganje.

-Oba nastavitvena vijaka (48) nekoliko odvijte s'estrobim ključem (4 mm) (30) za mehkejše blazenje
-ali
-oba nastavitvena vijaka (48) bolj zategnite za trdejse blazenje.

Pritrditev obdelovanca (glejte sliko G)

Da zagotovite optimalno varnost pri delu, morate obdelovanec vedno trdno vpeti.

Ne obdelujte obdelovancev, ki so premajhni za cvrsto vpenjanje.

• Obdelovanec trdno pritisnite na prislonsko letev (8).
• Priloženo spono (19) vstavite v eno od za to predvidenih izvirtin (49).
• Obdelovaniec trdno vpinite z vrtenjem navojega droga (50).

Nastavitev vodoravnih in navpichnih zajeralnih kotov

Da zagotovite natanche reze, morate po intenzivni uporabi preveriti osnovne nastavitve elektricnega orodja in jih po potrebi ponovno nastavit.

Za to potrebujete izku-snje in ustrezno orodje.

To delo bo hitro in zanesljivo opravil Boschev servis.

Pred zaganjem vedno trdno privijte pritrdilni cep (11).Zagin list bi se lahko v nasprotnem primeru zataknil v obdelovancu.

Nastavitev vodoravnih zajeralnih kotov

Nastavitev vodoravnega zajeralnega kota (gleje sliko H) Za hitro in natanncno nastavitev vodoravnih zajeralnih kotov, ki jih pogosto uporabljate so na rezalni mizi ustvarjene zareze (14):

levo desno

0^

45°; 31,6°; 22,5°; 15°; 15°; 22,5°; 31,6°; 45°; 60°

• Ce je nestavitveni cep (11) privit, ga odvijte.
• Potegnite rocico (12) in rezalno mizo (33) vrtite, dokler ne dosezete zelene leve ali desne zareze.
  Nato rocico ponovno spustite. Rocica se mora obcutno zaskociti v zarezo.

-Nastavitveni cep (11) ponovno privijte.

Nastavitev poljubnih vodoravnih zajeralnih kotov (gleje sliko I)

Vodoravni zajeralni kot je mogoce nastavit i v območju od 52^ (levo) do 60^ (desno).

• Če je pritrdilni Čep (11) privit, ga odvijte.
• Potegnite rocico (12) in socasno potisnite sprednji prosti tek kota (10) navzdol. Na ta način se rocica (12) blokira in rezalna miza je prosto premakljiva.
• Rezalno mizo (33) s pritrdilnim Čepom zašcite v levo ali desno, da se na kazalniku kota (51) prikaže Želeni vodoravni zajeralni kot.
• Pritrdilni Čep (11) ponovno privijte.
  -Rocico (12) povlccite navzgor, da je ponovno sprostite (za nastavitev vodoravnih standardnih zajeralnih kotov). Prosti tek kota (10) se vrne v prvotni položaj in rocica (12) se lahko ponovno zaskovi zarezo (14).

Nastavitev navpichnih zajeralnih kotov

Navpicij zajeralni kot je mogoce nastaviti v območju od 47^ (levo) do 47^ (desno).

Za hitro in natančno nastavitev navpičnih zajeralnih kotov, ki jih pogosto uporabljate, je orodje opremljeno s prisloni za kote 0^ 22,5°45°in 47°.

Nastavitev levega navpicnegabmoja zajeralnegakota (45^ do 0^

L

-Levo nastavljivo prislonsko letev (7) izvlecite do konca.
Sprostite vpenjalni rocaj (13).
Drsno roko (23) z rocajem (3) premikajte v levo, dokler kazalnik kota (28) ne kaze zeelenega navpicnega zajeralnegakota.
Zadrzite drsn roko (23) v tem polozaju in potem znova zategnite vpenjalni rocaj (13). Drsna roka mora biti s pomocjo vpenjalnega rocaja dobro vpeta pri vsakem poljubnem navpicnem zajernalem kotu.

Nastavitev desnegabnavpicnegabmoocja zajeralnegakota (0^ do 45^) (glejte sliko J)

45°R

• Desno nastavljivo prislonsko letev (7) izvlecite do konca.
  Sprostite vpenjalni rocaj (13).
  Nagnite drsno roko (23) na rocaju (3) iz polozaja 0^ nekoliko v levo in zavrtite vrtljivi gumb (32) tako, da se prikaze zeeleno navpicno obmoje zajeralega kota.

362 | Slovenščina

• Drsno roko (23) z ročajem (3) premikajte v desno, dokler kazalnik kota (21) ne kaže Želenega zajervalnega kota.
  Zadrzite drsn o rok (23) v tem pozaju in potem znova zategnite vpenjalni rocaj (13). Drsna roka mora biti s pomojo vpenjalnga rocaja dobro vpeta pri vsakem poljubnem navpicnem zarjalernem kotu.

Nastavitev navpicnegaa standardnegaa zajeralnegakota 0^

Za ponovno nastavitev standardega zajeralnegakota 0^ se vrtljivi gumb (32) zaskovi levemnavpicnem obmochu zajeralnegakota.

• Obrnite potezni mehanizem (23) z desne prek polożaja 0^ .

Nastavitev celotnega navpičega območja zajeralnega kota (-47^ do +47^ )

-Povlecite nastavljivi prislonski letvi (7) popolnama navzven.
Sprostite vpenjalni rocaj (13).
Nagnite drsno roko (23) na rocaju (3) iz polozaja 0^ nekoliko v levo in zavrtite vrtljivi gumb (32) tako, da se prikaze zeleno navpicno obmoce jazeralnega kota.
-Z rocajem (23) drsno roko (3) obrite v levo ali desno, da bo kazalnik kota (28) ali (21) kazal zeeleni navpici ni zajeralni kot.
Zadrzite drsno roko (23) v tem položaju in potem znova zategnite vpenjalni ročaj (13).

Drsna roka mora biti s pomočjo vpenjalnega ročaja dobrovpeta pri vsakem poljubnem navpičném zajeralnem kotu.

Nastavitev navpicega standardnega zajeralnega kota 22,5^ (gleje sliko K)

Nastavitveni gumb (29) pomaknite do konca navzven in ga zavrtite za 90^ . Nato premaknite potezni mehanizem (23) rocajem (3), da se drsna roka slišno zaskovi.

Uporaba

Vklop (gleje sliko L)

-Za vklop elektricnega orodja najprej potisnite zaklep vklopa (4) proti sredini, nato pa pritisnite na stikalo za vklop/izklop (52) in ga drzite pritsinjenega.

Opomba: iz varnostnih razlogov stikala za vklop/izklop (52) ni mogocze zapahniti, temvec ga je treba med uporabo orodja neprekinjeno drzati pritsinjenega.

Izklop

-Za izklop spustite stikalo za vklop/izklop (52).

Omejitev zagonskega toka

Elektronska omejitev zagonskega toka omeji zmogljivost elektricega orodja pri vklopu in omogoca delovanje z varovalko 16 A.

Opomba: ce elektricno orodje takoj po vklopu deluje s polnim stevilom vrtljajev, omejitev zagonskega toka ne deluje. V tem primuru morate elektricno orodje nemudoma

poslati servisni sluzbi. Node title: Servisna sluzba in svetovanje uporabnikom.

Navodila za delo

Splośna navodila za zaganje

Pred zaganjem vedno zategnite pritrdilni cep(11) in vpenjalni rocaj (13).Zagin list bi se lahko v nasprotnem primeru zataknil v obdelovancu.
Pred zaganjem vedno zategnite pritrdilni cep (11) in blokirno rocico. Zagin list bi se lahko v nasprotnem primeru zataknil v obdelovancu.
Pri vseh rezih morate najprej zagotoviti, da se zgadin list nikoli ne more dotakniti prislonske letve, spone ali drugih delov orodja. Odstranite namescene pomoze nprislone ali jih ustrezno nastavite.

Zagin list zašcitite pred udarci in sunki. Ne izpostavlijaje ga stranskemu pritisku.

Zagajte samo obdelovance, ki so dovoljeni v skladu z namembnostjo.

Ne obdelujte ukrivljenih obdelovancev. Obdelovanec mora imeti raven rob za naleganje na prislonsko letev.

Dolge in tezke obdelovance je treba na prostem koncu podloziti ali podpreti.

Prepricajte se, da nihajni zašcitniPokrov pravilno deluje in da se lahko prosto premika. Pri premikanju roke orodja navzdol se mora nihajni zašcitniPokrov odpreti. Pri premikanju roke orodja navzgor se mora nihajni zašcitniPokrov nad zaginim listom znova zapreti in se zaskociti v najišjem položaju roke orodja.

Položaj uporabnika (glejte sliko M)

Ne smete se postaviti pred elektricno orodje v linijo zaginega lista, temvec vedno le zamaknjeno ob strani zaginega lista. Tako zašcitite telo pred možnim povratnim udarcem.

-Dlani, prstov in rok ne približujte vrtečemu se Žaginemu listu.
Pred roko orodja ne križajte rok.

Menjava vloznih plosch (glejtse silko P)

Rdece vlozne plosce (9) se lahko pri dalji si uporabi elektricega orodja obrabijo.

Okvarjene vlozne plosce zamenjate.
-Elektricno orodje namestite v delovni polozaj.
- Odvijte vijake (53) z notranjim sestrobim ključem (4 mm) (30) in odstranite stare vložne plošće.
- Namestite novo desno vložno plošco.
-Vlozno plosco z vijaki (53) privijte, kolikor je mogoce, da se zagin list med delom ne more dotakniti vlozne plosce.
- Navedene korake ponovite še za novo levo vložno plošco.

Dovoljene mere obdelovanca

Največji obdelovanci:

Vodoravni zajeralni kot	Navpični zajeralni kot	Višina x širina [mm]
0° 0°		80 x 306
Vodoravni zajeralni kot	Navpični zajeralni kot	Višina x Širina [mm]
45° 0°		80 x 216
0° 45° (levo)		54 x 296
0° 45° (desno)		30 x 296
45° 45° (levo)		54 x 208
45° 45° (desno)		30 x 208

Najmanji obdelovanci (= vsi obdelovanci, ki jih je mogoce s prilozeno spono (19) vpeti na levi ali desni strani zaginega lista): 145 x 306 mm (dolzina x sirina)

Največja globina rezanja (0^ / 0^) : 100mm

Zaganje

Zaganje brez potega (ceilino zaganje) (glejte sliko N)

-Potisnite drsno roko (23) do konca nazaj in jo fiksirajte v tem položaju.
Omejevalnik globine (25) mora biti potisnjen popolnama navznoter, nastavitveni vijak (24) pa je mogoce skozi rezo med premikanjem drsne roke namestiti tako, da se ne dotika omejevalnika globine.
- Obdelovanec trdno vpnite glede na njegove dimenzije.
-Po potrebi nastavite zelen zajeralni kot (vodoravno in/ali navpićno).
-Vklopite elektricno orodje.
Vodite drsno roko (23) z rocajem (3) pocasi navzdol.
- Obdelovanec enakomerno podajaje.
-Elektricno orodje izklopite in počakajte, daŽagin list povsem obmiruje.
Drsno roko (23) počasi povlecite navzgor.

Zaganje potegom (glejte silko O)

Pred vklopom in med celotnim postopkom zaganja crvsto drzte rocaj. Med zaganjem nadzorovano premikajte potezni mehanizem. Trenutek nepazljivosti je dovolj, da pri lahko pomicnem poteznem mehanizmu povzroci hude poškodbe.
- Sprostite drsno roko (23).
Preverite pravilno delovanje celotnega drsnega mehanizma takto, da drsno roko (23) potegnete ven in spet potisnete nazaj.
- Obdelovanec trdno vpnite glede na njegove dimenzije.
- Po potrebi nastavite Želen zajeralni kot (vodoravno in/ali navpićno).
Drsno roko (23) povlecite z rocajem (3) takdoale od prislonske letve (8), da je zajin list pred obdelovancm.
-Vklopite elektricno orodje.
Vodite drsno roko (23) z rocajem (3) pocasi navzdoll.
Drsno roko (23) pritisnite proti prislonski letvi (8) in obdelovanec prezagajte z enakomernim podajanjem.
-Elektricno orodje izklopite in pocakajte, da zgain list povsem obmiruje.
Vodite drsno roko (23) počasi navzgor.

Nastavitev omejevalnika globine (rezanje utora) (glejte sliko Q)

Globinski prislon morate prestaviti, ce zagate utor ali ce zeilite uporabiti distancnik.

• Omejevalnik globine (25) pomaknite navzven.
  -Potezni mehanizem (23) z rocajem (3) namestite v zeleni polozaj.
  -Nastavitveni vijak (24) vrtite, dokler se konec vijaka ne dotakne omejevalnika globine (25).
  -Potezni mehanizem (23) poças dvigujte.

Posebn obdelovanci

Upognjene in okrogle obdelovance je treba ustrezno zavarovati proti zdrsavanju. Na liniji rezanja ne sme nastati reza med obdelovancem, prislonsko letvijo in rezalno mizo. Po potrebimorate izdelati posebna drzala.

Obdelava profilne letve

Profiline letve lahko obdelujete na dva razlicna naica:

pozicioniranje obdelovanca	talna letev stropna letev
-namešćeno ob prislonsko vodilo
-plosko ležće na rezalni mizi

Poleg tega lahko neodvisno od širine profilne letve izvajate reze z ali brez poteznega premikanja.

Z nastavljenim zajeralnim kotom (vodoravni in/ali navpici) vedno najprej napravite preizkus rezanja na odpadnem lesu.

Preverjanje in izvajanje osnovnih nastavitev

Da zagotovite natanche reze, morate po intenzivni uporabi preveriti osnovne nastavitve elektricnega orodja in jih po potrebi ponovno nastavit.

Za to potrebujete izkušnje in ustrezno orodje.

To delo bo hitro in zanesljivo oprvil Boschev servis.

Nastavitev navpičega standardnega zajeralnega kota 0^

-Elektricno orodje namestite v transportni položaj.
- Rezalno mizo (33) zavrtite do zareze (14) za 0^ . Rocica (12) se mora obcutno zaskociti v zarezo.

Preverjanje (glejte silko R1)

• Merilo kota nastavite na 90^ in ga položite na rezalno mizo (33).
  Krak merila kota mora biti po celotni dolzini poravnan z.
  žaginim listom (34).

Nastavitev (gleje sliko R2)

Sprostite vpenjalni rocaj (13).
- Odvijte nastavitvene vijake (54) (vsaj 1 obrat) z naticnim kljucem (10 mm).
- Sprostite nastavitveni vijak (56) (pribl. 3 obrati) z notranjim sestrobim ključem (4 mm) (30).

364 | Slovenscina

-Nastavitveni vijk (55) privijaje ali odvijaje z notranjim sestrobim klucem (4 mm) (30), dokler ni krak merila kota po celotni dolzini poravnan z zaginim listom.
Vpenjalni rocaj (13) ponovno zategnite. Nato ponovno zategnite nastavitveni vjak (56) in nato se nastavitvene vijake (54).

Cekotna kazalnika (28) in (21) po nastavitvi nista poravnana z oznakami 0^ na skali (27), sprostite pritrdilne vijake kotnih kazalnikovskriznim izvijaem in poravnajte kotni kazalnik vzdolz oznak 0^ .

Nastavitev navpicnega standardnega zajeralnega kota 45^ (levo)

-Elektricno orodje namestite v delovni položaj.
- Rezalno mizo (33) zavrtite do zareze (14) za 0^ . Ročica (12) se mora občutno zaskovi zarezo.
Levo premicno prislonsko letev (7) povlecite povsem navzven.
- Sprostite vpenjalni rocaj (13) in obrite drsno roko z rocajem (3) do prislona v levo (45^)

Preverjanje (glejte silko S1)

-Merilo kota nastavite na 45^ in ga položite na rezalno mizo (33).

Krak merila kota mora biti po celotni dolzini poravnan z
žaginim listom (34).

Nastavitev (gleje silko S2)

-Nastavni vijak (57) privijalte ali odvijalte s ragljasim ključem (8 mm), dokler ni krak merila kota po celotni dolžini poravnan z zaginim listom.
Vpenjalni rocaj (13) ponovno zategnite.

Ce kazalnika kotov (28) in (21) po nastavitvi nista vistliniji z oznakami 45^ na skali (27), majprej se enkrat preverite nastavitev 0^ za navpični zajeralni kot in kazalnik kota. Nato ponovite nastavitev navpčega zajeralnega kota 45^ .

Nastavitev navpicnega standardnega zajeralnega kota 45^ (desno)

-Elektricno orodje namestite v delovni polozaj.
- Rezalno mizo (33) zavrtite do zareze (14) za 0^ . Ročica (12) se mora občutno zaskovi v zarezo.
- Desno premično prislonsko letev (7) povlecite povsem navzven.
Sprostite vpenjalni ročaj (13).
Nagnite potezni mehanizem z rocajem (3) iz polożaja 0^ rahlo v levo in zavrtite vrtljivi gumb (32), da se prikaze desno navpićno obmócje zajervalnega kota.
-Potezni mehanizem z rocajem (3) pomaknite do konca v desno (45^)

Preverjanje (glejte sliko T1)

-Merilo kota nastavite na 135^ in ga poloztene na rezalno mizo (33).

Krak merila kota mora biti po celotni dolzini poravnan z
žaginim listom (34).

Nastavitev (glejte silko T2)

-Nastavni vijak (58) privijalte ali odvijalte s ragljastim kljucem (8mm) , dokler ni krak merila kota po celotni dolzini poravan z zaginim listom.
Vpenjalni rocaj (13) ponovno zategnite.

Ce kazalnika kotov (28) in (21) po nastavitvi nista visti liniji z oznakami 45^ na skali (27), Najprej se enkrat preverite nastavitve 0^ za navpici na jervalni kot in kazalnik kota. Nato ponovite nastavitve navpicnega jervalnega kota 45^ .

Naravnanje skale za vodoravni zajeralni kot

-Elektricno orodje name-site v delovni položaj.
- Rezalno mizo (33) zavrtite do zareze (14) za 0^ . Ročica (12) se mora občutno zaskovi tv zarezo.

Preverjanje (glejtse silko U1)

• Merilo kota nastavite na 90^ in ga postavite med prislonsko letev (8) in zagin list (34) na rezalno mizo (33).

Krak merila kota mora biti po celotni dolzini poravnan z.
žaginim listom (34).

Nastavitev (glejte sliko U2)

• S sestrobim ključem (4 mm) (30) odvjte vse stiri nastavitvene vijake (59) in rezalno mizo (33) skupaj s skalo (31) zavrtite takdo darec, da bo krak merila kota po celotni dolžini poravnan zajinim listom.
• Ponovno zategnite vijake.
  Ce kazalnik kota (51) po nastavitni vistin liniji z oznako 0^ na skali (31), odvijte vjak (60) zoicajnim kriznim izvijaem in naravnajte kazalnik kota vzdolz oznake 0^ .

Nastavitev jakosti vpenjanja (13) (gleje sliko V)

Jakost vpenjanja (13) lahko nastavite naknadno.

Preverjanje

Jakost vpenjanja poteznegamehanizmora varno drzati polozaj roke orodja pri vsakem poljubnem navpiem zajeralnm kotu.

Nastavitev

Sprostite vpenjalni rocaj (13).
-Zasukajte nastavitveni vijk (61) z nasadnim kljućem (17 mm) v levo za zmanjsanje vpenjalne moč ali v desno za močnejše vpetje.
Nastavite navpični zajeralni kot, ponovno zategnite vpenjalni ročaj (13) in preverite, ali ste dosegli Želeno jakost vpetja.

Transport (gleje sliko W)

Pred transportom elektricnega orodja izvedite naslednje korake:

-Potisnite drsno roko (23) do konca nazaj in jo zavarujte v tem položaju (glejte „Zavarovanje drsne roke" na strani 23).
Omejevalnik globine (25) mora biti potisnjen popolnama navznoter, vijak za nastavitev (24) pa je mogoce skozi izvirtino med premikanjem drse roke namestiti takao, da se ne dotika omejevalnika globine.

Drsno roko potiskajte navzdol, dokler ni mogoce transportnegarovovala (26) pritisniti popolnama navznoter.
-Potisnite podaljišani ročaj (16) v celoti navznoter.
- Navpični zajeralni kot nastavite na 0^ in zategnite vpenjalni ročaj (13).
- Zasukajte rezalno mizo (33) do prislona na levo in privijte pritrdilni zatic (11).
- Omrežni kabel povežite s prijemalnim trakom (62).
- Odstranite vse dele pribora, ki jih ni mogoce trdno namestiti na elektricno orodje.
- Če je mogoče, neuporabljene Žagini lista med transporte um požite v zaptro posodo.
-Elektricno orodje prenasajte tako, da primete v oprijemalne reze (17) na strani rezalne mize.
Za transportiranje elektricnega orodja uporabljate Same transportne priprave in nikoli zašcitnih priprav, drsne roke(23) ali ročaja (3).

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in cisčenje

Pred začetkom kakrsnih koli del na elektrichem orodju izvlecite omrežni vtic iz vticnice.
Skrbite za cistoco elektricnega orodja in prezracevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

Ce morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblasčemem servisu za elektrčna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanje varnosti.

Nihajni zašcitniPokrov se mora vedno prosto gibati in sesamostojno zapreti. Zato poskrbite, da bo območje okrog nihajnegazašcitnegaPokrova vedno cisto.

Po vsakem delovnem postopku izpihovanjem szrakom pod tlakom ali s copicem odstranite prah in ostruzke.

Drsni valj (20) in drsno roko (23) morate redno cistiti.

Pribor

Številka izdelka

Spona 1 609 B06 203

Vložne plošće 1 609 B04 263

1 609 B04 264

Vreća za prah 1 609 B02 595

Odsesovalni adapter 2 607 001 977

Velja za naslednje type:

3 601 M27 04./... OL./... 08./... 0B./... 0K.

Žagini listi za les, plošće, opaže in letve

Žagini list 254 x 25,4 mm, 40 zob 2 608 676 047

Žagini listi za trdi les, kompositne materiale, plastiko in neželezne kovine

Žagini list 254 x 25,4 mm, 40 zob 2 608 640 969

Žagini list 254 x 25,4 mm, 40 zob 2 608 640 970

Žagini list 254 x 25,4 mm, 40 zob 2 608 640 971

Stevilka izdelka

Velja za naslednje tipe:3 601 M27 00./... 03./... 07./... 06.

Žagini listi za les, plošće, opaže in letve

Žagin list 254 x 30 mm, 40 zob 2 608 642 530

Žagini listi za trdi les, kompositne materiale, plastiko innezelezne kovine

Žagin list 254 x 30 mm, 80 zob 2 608 642 528

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprasnja glede popravila in vzdřevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnicne skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o nasih izdelkih in pripadajocem priboru.

Ob vseh vprašanjih in narocilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno stevilko na tipski plošćici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektrici ni in elektronski opremi (OEOO) in njeni urensniciti v nacionalnem pravu se morajo elektricna orodja, ki niso vec uporabi, loceno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Odpadna elektricna in elektronska oprema, ki nizavrzena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Opé upute za sigurnost za elektricne alate

UPOZORENJE Procitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i

specifikacja koje se isporućuju s ovm elektrńim alatom. Nepostivanje dolje navedenih uputa moze uzrokovati elektronicu udar, pozar i/ili ozbiljne ozljede.

-ravno polozena na stol za piljenje

Osim toga, ovisno o sirini profilne letvice, rezove mozte izvoditi sa ili bez vučnog pomicanja.

Jy 20010jglj (23) Lgus Lgju

UJUgolz

-1j(52)Jogg

.

gjlslolj ju o siiS goo

sijiljg jsiSg

15.2

16 jgj 1 oLsw JSLJLSol g daiw

Sj30) (jiau 4) JJ J L1J (53)

jS jw g j1 w dolal y jj1dai:di

is (g) lias 1

uip a 12 ggiigaiid til (53) lglduolysdiogoo