GCM 10 GDJ Professional - Fierăstrău BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GCM 10 GDJ Professional BOSCH

Indicati generale de avertizare pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citi toate averizarile, instruunile, ilustratiile si specificatiile puse la dispositie

impreucauaceastasculaelectrica.Nerespectarea instructiunilor mentionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu si/sauvatamari corporale grave.

Pasta toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare.

Termenul "scula electrica" folosit in indicatiile de avertizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (farab cablu de alimentare).

Siguranta la locul de muncă

• Mentinei-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu sculele electrice in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazaa scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permitei accesul copilor si al spectatororilor in timpul utilizarii sculei eletrice. Daca va este distrasă atentia puteti pierde controul.

296 Romana

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit przye电量. Nu modificati niciodata stecherul. Nu folosi fioge adaptoare la sculele electrice cu impamantare (legate la masa). Stecherele nemodificate si przyele corespunzatoare diminueazariscul de electrocutare.
Eviti contactul corporal cu suprafete impamantate sau legate la masa ca tevi, instalati de incalzire, plite si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este impamantat sau legat la masa.
Feriti sculele electrice de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intr-oculaelectricamareste riscul de electrocutare.
Nu schimbați destinata cablului. Nu folosiți niciodata cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afară din priză. Feriti cablul de caldură, uliei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediu exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediu exterior diminuează riscul de electrocutare.
Dacaupoate fi evitata folosirea sculei electricine in mediu umed, folosi o alimentare protejata printr-un dispositiv de curent rezidual (RCD).Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grija de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula electrica. Nu folosi scula electrica atunci cand sunteti obosiitu sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timul utilizarii sculeor eletrice poate duce la raniri grave.
Purati echipament personal de protectie. Purati intoteauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltaminte de siguranta antiderapanta, casca de protectie Sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizarea sculei electricne, diminueazara riscul ranirilor.
Eviti o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in prizai sai/sau de a introduce accumulatorul in scula electrica, de a oridica sau de a o transporte, asigurati-vacacestaeste oprita.Daca atunci candtransportati scula electricacinei degetul pe intrerupator Sau dacaporniti scula electricainante de a oracorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice indepartati clectii de reglare saue cheile fixedincesta. O cheie saun cleste atasat la o componenta rotativaa sculei electrice poate provoca raniri.
Nu va intindei pentru a lucra cu scula electrica. Mentineti-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul.

Astfel veti putea controla mai bine scula electrica in situati neasteptate.

Purati imbracaminte adecva t. Nu purati imbracaminte larga sau podoabe.Feri paurul si imbracamntea de piesele aflate in miscare. Imbracamteea larga, parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dac pot fi montate echipamente de aspirare s colectare a prafului, asigurat-va ca acestea sunt racordate si folosite in mod corect. Folosirea unei instalati de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu praf.
Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii freventa a sculelor eletrice si nu ignorati principiile de siguransta ale acestora. Negljenta poate provoca, intr-o fractiune de secunda,vatamari corporale grave.

Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice

Nu suprasoliciti scula electrica. Folosi pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.
Nu folositi scula electrica dacă aceasta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornita sau oprita, este periculoasași trebuie reparata.
Scoatei stecherul afara din priza si/sau independa taci accumulatorul daca este detasabil, inante de a executa reglaje, a schimba accesorii Sau a deposita scula electrica. Aceastamasura de prevedere impiedica pornira involutaraa scasei electrice.
Păstrati sculele electrice nefolosite la loc inaccessibil copiilor si nu lasati să lucreze cu scula electrica personane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruciuni. Sculele electrice devin periculose atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientă.
Intretineti sculele electrice si accesoriile acestora. Verificati alinierea corespunzatoare, controlati daca, componentele mobile ale sculei electrice nu se blocheazá, sau dacá existà piese rupte sau deteriorate care sa afecteze fonctionarea sculei electrice. Inainte deutilizare dàti la reparat o sculá electrica defectapièsele deteriorate. Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunzatoare a sculelor electrice.
Mentineti bine disposizitivele de taiere bine ascutite si curate. Dispositivele de taiere intreitanute cu grija, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai uor.
Folosi scula electrica, accesorie, disponibile de lucru etc. conform prezentelor instruktioni, tinand cont de condiile del lucru si de activitatea care trebuie desfasurata. Folosirea sculelor electrice in alt scop decat pentru utilizarile prevazute, poate duce la situatie periculose.

• Mentineti manerele si zonele de prindere uscate, curate si feriti-le de uei si unsoare. Manerele si zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea si controul sigur al sculei electrice in situatu neasteptate.

Intretinere

Incredinta scula electrica pentru reparare personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandu-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri ca este mentinută siguranta sculei electrice.

Instruetiuni de siguranță pentru ferăstraie circulare stationare

Ferastroiele circulare stationare sunt destinate debitarii lemnului Sau materialelor similare, ele nu pot fi folosite cu discuri de taiere pentru debitarea materialelor feroase precum bare, tije, suruburi, etc. Pulberile abrazive provoaca blocarea pieselor mobile precum aparatoarea inferioroara. Scanteile produse in urma taierii pot arde aparatoarea inferioroara, placar intermediar si alte componente din plastic.
Folosi pe cat posibil menghine pentru fixarea piesei de lucru. Daca fixati piesa de lucru cu mana, trebuie sa va tinei intotdeauna mana la o distanla de cel putin 100 mm de cele doua parti ale panzei de ferastrau. Nu folosi ferastraul pentru a taia pise de lucru prea mici pentru a putea fi fixate in menghine sau tinute sigur cu mana. Daca tinei mana prea aproape de panza de ferastrau exista risc crescut de ranire provocata de contactul cu panza de ferastrau.
Piesa de lucru trebuie s fié imobilizata s fixata sa sprijinita pe limitator s pe masa. Nu impingeti piesa de lucru spre panza de ferastrau Sau nu taiati niciun caz "cu mainile libere". Piesele de lucru neasigurate sa care se misca pot fi aruncate afara cu vitez mare, provocand raniri.
impingeti ferastrul prin piesa de lucru. Nu trageti ferastrul prin piesa de lucru. Pentru debitare, ridicati capul de taiere si trageti-1 deasupra pseiei de lucru fara a tia, pornti motorul, basculati inJos capul de taiere si impingeti ferastrul prin piesa de lucru. Taerea prin tragere poate cauza ridicarea panzei de ferastrau deasupra pseiei de lucru si arunca violent panza de ferastrau in directia operatorului.
Nu incruciata niiciodata mainile peste linia de taiere preconizata, in fata sau in spatele panzei de ferastrau.. Este foarte periculos sa sprijiniti pesa de lucru "cu mainile incruciate" de ex. este.periculos sa tineti cu mana stangä pisa de lucru in dreapta panzei de ferastrau Sau viceversa.
In timpul rotirii panzei de ferastrau nu introducei mainile in spatele limitatorului pentru a indeparta aschile de lemn Sau pentru un alt motiv si pastra tio distanța de minimum 100 mm de ambele parti ale panzei de ferastrau. Este posibil sa nu sesizati

apropierea de mana dumneavoastrà a pänzei de ferastráu care se roteoste iar dumneavoastrà sá suferiti raniri grave.

Inspectati piesa de lucru inainte de taiere. Daca pisa de lucru este indoita sau deformata, fixati-o cu exteriorul parti deformate indreptate spre limitator. Asiguratvintotdeauna ca nu ramane spatiu liber dea lungul liniei de taiere, intre pisa de lucru, limitator si masa. In timpul taieri, piesele de lucru indoite sau deformate se pot rasuci sau deplasa, provocand blocarea panzei de ferastrau care se roteste. In pisa de lucru nutrebuie sa existe cuie sau obiecte straine.
Nu folositi ferastraul panacand nu ati eliberat masa de toate uneltele, bucatile de lemn, etc., pe aceasta ramanand numai piesa de lucru. Deseurile mici, bucatile de lemn neasigurate sau alte obiecte care intrain contact cu panza de ferastrau care se roteste, pot fi aruncate cu viteza mare.
Taliati o singurä piesä de lucru odata. Mai multe piese de lucru suprapuse nu pot fi fixate sau prinse in mod adevat.si pot bloca pânza de ferästrau sau pot aluneca in timpul täierii.
Inainte deutilizare,asigurati-vacaferastraul circular stationareste montat sau instalatpeo suprafata delucru plana,tare.O suprafata delucru plana sitrare reduce riscul caferastrul circular stationar sa devina instabil.
Planificati-va munca. De ficare data cand modificati unghiul de inclinaro orontalaa sau verticala, asigurati-va ca limitatorul reglibil este ajustat corect pentru sprijinirea piesei de lucru, fara a atinge panza de ferastrau sau aparatoarea. Fara a porni scula electrica educand-o in posizita "PORNIT" si fara a avea o piesa de lucru pe masa, simulati cu panza de ferastrau o miscare de taiere completa pentru a va asigura ca aceasta nu va intampina obstacole si nu va exista pericolul taiierii in limitator.
Asigurati sprijin adecvat ca prelimungiri ale mesei de lucru, capre de tamplarie, etc. pentru acele piese de lucru mai late sau mai lungi decat blatul mesei ferastrului. Piesele de lucru mai lungi sau mai late decat masa ferastrului se pot rasturna dacau sunt sprijinite in condiţii de siguranta. Daca bucata tăiată sau chiar pisa de lucru se rastroarnă, acesta poate duce la ridicarea aparatoarei inferioare sau poate fi aruncata necontrolat de panza de ferastru care se roteşte.
Nu folosi la o alta persona drept prelimungire a mesei sau pentru sprijin suplimentar. Sprijinirea instabila a piesei de lucru poate provoca blocarea pânzei de ferăstrau sau alunecarea piesei de lucru in timul operatiei de tăiere, trăgându-va pe dumneavoastrăși pe ajutorul dumneavoastră inspre pânza de ferăstrau care se roteș.
Bucata taiata nu trebuie in niciun caz apasata sau impinsa in panza de ferastrau care se roteste. Daca spatuii este limitat, de ex. din cauza folosirii unor opritoare longitudinale, bucata taiata se poate impana in panza de ferastrau si poate fi aruncata violent.

298 Romana

Folosi intotdeauna o menghina sau un dispositiv de prindere adecvat pentru a sustine corespunzator obiectele rotunde precum tijele sau tubulatura. Tijele au tendinta de a se rostogoli atunci cand sunt taiate, determinand panza de ferastrau sa "muste" si sa tragad dedesubt piesa de lucru simana dumneavoastra.
Inainte de a tia piesa de lucru, lasi panza de ferastrau sa atinga turatia maxima. Aceasta va reduce riscul aruncarii piesei de lucru.
Oprii ferastrul circular stationar dacia piesa de lucru sau panza de ferastrau se blocheaz. Asteptaica piesele aflate in miscare sae opreasca si scoateti stecherul afara din priza de curent si/sau scoateti acumulatorul. Apoi deblocati materialul intepenit. Continuarea taieri unei piese de lucru intepenite poate duce la pierderea controluii sau defectarea ferastrului circular stationar.
Dupa terminarea taieri, eliberati intrerupatorul, tinijs capul de taiere si asteptati ca panza de ferastru sa se opreasca inante de a scoate bucata taiata. Este periculos sa tini mana in aproprierea panzei de ferastrau care mai continua sa se roteasca.
Tineti ferm cu mana manerul cand executati o taiere incompleta saiand eliberati intrerupatorul, inainte ca, capul de taiere sa ajunga in positia cea mai de jos. Franarea ferastraului poate face ca, capul de taiere sa fie tras brusc in jos, provocandi risc de ranire.
Nu elibera manerul cánd capul ferastrăului ajunge in poziția dea mai de jos. Readu intotdeana manual capul ferastrăului in poziția cea mai de sus. Dacă capul ferastrăului se deplaseaza necontrolat, poate exista riscul de rânire.
Păstrați-va locul de munca curat. Amestecurile de materiale sunt deosebit de periculoase. Pulberile de metal ușor pot arde sau exploda.
Nu intrebuintaip panze de ferastru tocite, fisurate, indoite saudeteriorate. PAnzele de ferastru cu dinii tociti Sau orientaigresit, provoaca, din cauza fagasului de taiere prea ingust, o frecare mai mare, blocarea panzei de ferastru si recul.
Nu folosi pânze de ferăstră din oțel de inaltă performanta (otel HSS). Astfel de pânze de ferăstră se pot rupe cu usurinta.
Folosi intotdeauna panze de ferastrau avand orificul de prindere de dimensiunile si forma corecta (diamant versus rotund). Pangele de ferastrau care nu se potrivescu sistemas del prindere al ferastrauli vor functiona descentrat, provocand pierderea controlului.
Nu indepartati niciodata resturile de taiere, aschiile de lemn sau altele asemanatoare din sectorul de taiere, in timpul functionarii sculei electrice. Aduceiti intotdeauna mai intai bratul de taiere in pozite de repaus si deconectati scula electrica.
Dupa lucru, nu atingeti panza de ferastrau inainte ca aceasta sa se raceasca. In timpul lucrului panza de ferastrau se infierbanta puternic.

Simboluri

Simbolurile care urmeaz pot fi importante pentru utilizare sculei dumneavoastré electrice. Vá rugam sā retinji simbolurile sii semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor va ajută săutilizati mai bine si mai sigur scula electrica.

Simbolurile si semnificatia acestora

Nu tine mainile in sectorul de taiere in timpul functionarii sculei electrice. In cazul contactului cu panza de ferastrau, exista pericolul de ranire.

Poartà masca antipraf.

Poarta castei antifonce. Zgomotul poate provoca pierderea auzului.

Zona periculoasa! Pe CAT posibil, tine-ti mainile, degetele si braftele departe de acest sector.

Nu introdu degetele intre piesele mobile ale brațului culisant. Degetele ar putea fi striviteși suferi leziuni grave.

3601M2704.
3601M27OL.
3601M2708.
3601M27OB.
3601M270K.

0254mm 825.4mm

3601M2700.
3601M2703.
3601M2706.
3601M2707.

0254mm + 380mm

Tine cont de dimensiunile panzei de ferastrau. Diametrul orificiului de prindere trebuie sa se potriveasca cu cel al axului de prindere al sculei electrice fara sa prezinte joc. In cazul in care este necessitiesa utilizesarea de reductoare, ai grija ca dimensiunile reductorului sa se potriveasca atat cu grosima corpului panzei de ferastrau si cu diametrul orificiului de prindere al panzei de ferastrau, cat si cu diametrul axului de prindere al sculei electrice. Foloseste pe CAT posibil reductoarele din pachetul del livhare al panzei de ferastrau. Diametrul panzei de ferastrau trebuie sa corespunda specificatie de pe simbol.

Simbolurile si semnificata acestora

Pentru transport, prinde scula electrica numai de aceste locuri marcate (mânere incastrate).

Nu transporta niciodata scula electrica tinand-o de manerul bratului culisant.

In cazul unui unghi de inclinare in plan vertical, trebuie sa deplasezi sa s scoti complet prelungirea sinei opritoare din partea stanga, respectiv dreapta.

Manner de tensionare beschis: Unghiul de inclinar in plan vertical poate fi reglat.

Mâner de tensionare ⟨inchis: Unghiul de ⟨inclinare in plan vertical reglat al bratului cusisant este mentinut.

Indica in ordine etapele de reglare a unghiului de inclarare in plan vertical.

1. Detensioneaza manerul detensionare
2. Basculeaza uso rsp stanga bratul culisant
3. Regleazá cu ajutorul butonului rotativ domeniul dorit al unghiurilor de inclinare in plan vertical

Reglarea cu ajutorul butonului rotativ al domeniului unghiurilor de inclinare in plan vertical:

Pânză de ferăstrău inclinata spre stânga (de la 45° până la 0°)

Pânză de ferăstrău inclinata spre dreapta (de la 0^ până la 45^ )

Domeniu total de rabatare al bratului culisant (de la -47^ pana la +47^ )

Pentru reglarea unghiurilor de inclinare
in plan oriental, masa de lucru pentru
ferastrău trebuie sa fie mobila,
respectiv dispositivul pentru unghi
liber trebuie sa fie blocat:

• Trage parghia ① si, simulant, impinge in jos spre fata dispositivul pentru unghi liber ②.

Descrierea produsului si a formantelor sale

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicativei dor siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Tineti seama de illustratiile din partea anterioara a instructiunilor de folosire.

Utilizarea conform destinatiei

Scula electrica este destinata executarii in regim stationar de taieri drepte longitudinale si transversale in lemn. Astfel, este posibila reglarea unui unghi de in plan oriental de la - 52^ pana la +60^ , precum si a unui unghi de inclinarre in plan vertical de la 47^ (pe partea stanga) pana la 47^ (pe partea dreapta).

Puterea sculei electrice permite utilizes area acesteia atat pentru taierea lemnului de esentata sare si moale, CAT si a placilor agglomerate si placilor din fibre.

Cu pänze de ferästräu adevate, este posibila sidebitarea profilelor din alumini si din material plastic.

Componentele illustrate

Numerotarea elementelor componente se refera la schita sculei electrice de pe pagina grafica.

(1) Sac de colectare a prafului
(2) Parghie de strangere a mecanismului de culisare
(3) Maner
(4) Piedica de pornire pentru comutatorul de pornire/ oprire
(5) Capac de protectie
(6) Aparatoare-disc
(7) Sinaprtoarereglabila
(8) Sina opritoare
(9) Placá intermediára

(10) Dispositiv pentru unghi liber
(11) Maneta de fixare pentru unghiurile de inclinare (in plan oriental) optionale
(12) Parghie pentru prereglarea unghiurilor de inclinare (in plan oriental)
(13) Maner de tensionare pentru unghiurile de inclinar (in plan vertical) optionale
(14) Marcaje crestate pentru unghiurile de inclinare (in plan oriental) standard
(15) Gauripentrumontare
(16) Cadru extensibil
(17) Manere incastrate
(18) Pârghia de strängere a cadrului extensibil
(19) Menghina
(20) Rolaculisanta

300 Romana

(21) Indicatoare de unghiuri pentru domeniul unghiurilor de inclinarare din partea dreaptă (de la 0^ până la 47^ ) (in plan vertical)
(22) Aparatoare
(23) Brat culisant
(24) Šurub de reglare a limitatorului de reglare a adancimii
(25) Limitator de reglae a adancimii
(26) Dispositiv de siguranta la transport
(27) Scalà pentru unghiurile de inclinare (in plan vertical)
(28) Indicatoare de unghiuri pentru domeniul unghiurilor de inclinare din partea stanga (de la 47^ pana la 0^ ) (in plan vertical)
(29) Buton de reglare pentru unghiul de inclinare de 22,5^ (in plan vertical)
(30) Cheie hexagonala (6 mm/4 mm)
(31) Scalà pentru unghiurile de inclinare (in plan oriental)
(32) Buton rotativ pentru reglarea domeniul unghiurilor de inclinare (in plan vertical)
(33) Masă de lucrupentpruferastru
(34) Pânză de ferăstrău
(35) Adaptor de aspirare
(36) Orificiu de eliminare a aschiilor
(37) Surub de blocare a tijei aparatoarei-disc
(38) Tija aparatoarei-disc
(39) Šurubul de fixare din fata (placă de protectie/aparatoare-disc)
(40) Šurubul de fixare din spate (placă de proteție/apăratoare-disc)

(41) Placă de protectie
(42) Dispositiv de blocare a axului
(43) Šurub cu locaş hexagonal pentru fixarea pânzei de ferăstrău
(44) Flansà de strangere
(45) Flansá interioará de strängere
(46) Surub de blocare a sinei opritoare reglabile
(47) Amortizor
(48) Suruburi de reglare pentru amortizare
(49) Gauri pentru menghina
(50) Bara filetata
(51) Indicator de unghiuri pentru unghiurile de inclinare (in plan oriental)
(52) Comutator de pornire/oprine
(53) Suruburi pentru placi intermediara
(54)/ Surub de reglare pentru reglajul de bază 0° (unghi
(55)/ de inclinare in plan vertical)
(56)
(57) Šurub de reglare pentru reglajul de bază la 45^ (unghi de inclinare in plan vertical stânga)
(58) Surub de reglare pentru reglajul de bază la 45^ (unghi de inclinare in plan vertical dreapta)
(59) Suruburi de reglare a scalei pentru unghiul de inclinare (in plan oriental)
(60) Surub pentru indicatorul de unghiuri (in plan oriental)
(61) Šurub de reglare pentru fortă de strängere a manerului de tensionare pentru unghiul de inclinare (in plan vertical) optional
(62) Banda cu prindere cu arici

Date tehnice

Ferăstrău circular staționar cu sanie de glisare	GCM 10 GDJ GCM 10 GDJ
Număr de identificare	3601 M27 04.	3601 M27 00.
	3601 M27 0L.	3601 M27 03.
	3601 M27 08.	3601 M27 06.
	3601 M27 0B.	3601 M27 07.
	3601 M27 0K.
Putere nominală W 2.000 2.000
Turație în gol rot/min 5.000 5.000
Limitator al curentului de pornire ●
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014 kg 31,6 31,6
Clasa de proteției	☐/II /II	☐
Dimensiuni pentru pânzele de ferăstrău adecate
Diametu pânză de ferăstrău mm 254 254
Grosimea corpului pânzei de ferăstrău mm 1,7-2,6 1,7-2,6
Lățime/maxă de tăiere mm 3,2 3,2

Ferăstrău circular stationar cu sanie de glisare

GCM 10 GDJ GCM 10 GDJ

Diametru orificiu de prindere mm 25,430

Specificatiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferiteși al unor modele de executie specifice anumitor târi, acesto specifici pot varia.

Dimensiunile admise (maxime/minime) pentru piesele de prelucrat: (vezi ,Dimensiuni admise pentru piesele de prelucrat", Pagina 306)

Informatii privind nivelul de zgomot

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-3-9.

Nivelul de zgomot evaluat dupa curba de filtrare A al sculei electrice este in mod normal: nivel de presiune sonora 93 dB(A); nivel de putere sonora 106 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB.

Poarta cesti antifonce!

Nivelul zgomot specificat in prezentele instru ctiuni a fost masurat conform unei proceduri de masurare standardizate si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule eletrice. El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a zgomotului.

Nivelul specificat al zgomotului se refera la cele mai frecvente utilizari ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica este utilizata pentru alte aplicaitii, impreunau alte accesorii decat cele indicate sau nu beneficiază de o intreinere satisfacatoare, nivelul de zgomot se poate abate de la valoarea specificata. Aceasta poate amplifica considerabil zgomotul de-a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a zgomotului ar trebui luate in calcul si intervalele de temp in care scula electrica este deconnectata sau functioneaza, dar nu este folosita efectiv. Aceastametda de calcul ar putea duce la reducerea considerabila a zgomotului pe intreg intervalul del lucru.

Montarea

Evitiapornirea involuntara a sculei electrice. In timpul montarii si al interventiilor asupra sculei electricneueste permis ca stecherul acestei sa fie introdus in priza de curent.

Pachet delivrare

Tineti cont in acest sens de descrierea pachetului de livre de la inceputul instructiunilor de utilizes.

Inainte de prima punere in functiune a sculei electrice, verificati dacà toate piesele enumerate mai jos sunt cuprinse in pachetul delivrare:

-Ferastru circular stationar cu sanie de glisare si panza de ferastru premontata (34)
- Manetá de fixare (11)
- Pârghie de strangere (13) cu set de fixare
-Cadruxtensibil (16)si parghie de strangere (18)cu set de fixare
- Sac de colectare a prafului (1)

-Cheie hexagonala (30)
-Menghina (19)

Observatie: Verificati dacă scula electrică prezintă eventuale deteriorari.

Inainte de a continua sautilizati scula electrica,trebuie sa examinati atent fonctionarea optima si conform destinatiei a echipamentelor de protectie Sau a componentelor uor deteriorate.Verificati dacai piesele mobile functioneaza optim si nu se blocheazaaou daa exista piese deteriorate.

Toate piesele trebuie sa fie montate corect si sa fie in conformitate cu toate conditiile pentru a asigura functionarea optima a sculei electrice.

Dispositivele de protectie si piesele deteriorate ale dispositivelor de protectie trebuie reparate in mod corespunzator Sau inlocuite la un atelier de specialitate autorizat.

Sculele necessities in mod supplementar fata de cele cuprine in pachetul de livre:

• Surubelnită cu capul in cruce
  -Cheie cu clichet (dimensiune: 8mm
• Cheie inelara, fixa sau tubulara (dimensiuni: 10 mm s i 17 mm)

Montarea pieselor componente

• Dezambalati cu atentie piesele din pachetul de livrare.
• Indepartatu toate materialele de ambalare de pe scula electrica si de pe accesoriile din cachetul del livrare.

Montarea manetei de fixare (consultati imaginea a)

-Insurubati maneta de fixare (11) in gaura corespunzatoare deasupra parghiei (12).
Inainte de debitare, strangei intotdeauna ferm maneta de fixare(11). In caz contrar, panza de ferastru ar putea devia de la linia de taiere in piesa de prelucrat.

Montarea manetei de fixare pentru unghiurile de imbinare pe colt (in plan vertical) (consultati imaginea a)

Pentru montarea párghiei de strängere (13),utilizi setul de fixare inclus in setul de livrare (cheie tubulara, piulita, 2 saibe-suport).

• Montati piesele componente in ordinea indicata (saiba-suport mare, parghie de strangere, saibsa-suport mica, piulita) pe bolurile filetate ale sculei electrice.
  Pentru o mai bună transmitere a foriei la strangerea piulitei, introduceti cheia hexagonală din pachetul de livrare (30) prin gaurile cheii tubulare.
• Strangeti ferm piulita.

302 Romana

Montarea cadrului extensibil (consultati imaginea b)

Pentru montarea cadrului extensibil (16),utilizi setul de fixare din pachetul del livrare (2 parghii de strangere (18), 2 bolturi de arc, 2 suruburi cu cap striat).

• Impingeti cadrul extensibil (16) pana la opritor in gaurile corespunzatoare de pe masa de lucru pentru ferastrau (33).
• Infiletati manuai si complet surubul cu cap striat in gaurile corespunzatoare.
• Asezati parghia de strangere (18) pe capul surubul cu cap striat.
  Fixati parghia de strangere (18) cu ajutorul bolturilor de arc.
  -Creştei fortá de strangere a párghiei de strängere (18) strängänd bolturile de arc cu ajutorul cheii hexagonale din pactetul del livre (30).

Montare stationara sau flexibila

Pentru garantarea manoevrarii in conditi de siguranta, inainte deutilizare scula electrica trebuie montata pe o suprafata de lucru plana si stabila (de exemplu, un banc de lucru).

Montarea pe o suprafata de lucru (consulta imaginea c1)

-Fexează scula electrică cu süruburi corespunzătoare pe suprafata de lucru. In acest scop, sunt prevăzute găurile (15).
sau
-Fexeaza scula electrica prinzandu-i talpile de fixare cu menghine uzuale pe suprafata de lucru.

Montarea pe o masă de lucru Bosch (consultă imaginea c2)

(GTA 2500 W, GTA 3700, GTA 3800)

Mesele de lucru GTA de la Bosch ofera sculei electrice stabilitate pe orice suprafata datorita picioarelor reglabile pe inaltime. Suporturile pentru piesele de prelucrat ale meselor de lucru servesc la sprijinirea pieselor de prelucrat lungi.

Citi toate indicatiile de avertizare si instructiunile care inosotesc masa de lucru. Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate duce la electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.
Asamblati corect masa de lucru, inainte de a monta scula electrica. Asamblarea impecabila este importante pentru a evita riscul de prabusire a acesteia.
-Monteazá scula electrica in poziţie de transport pe masa de lucru.

Aspirarea prafului/aschiilor

Pulberile rezultate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselepe baza de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale si metal pot fi daunatoare sanatatai. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii allergice si/ Sau imbolnavirile cailor respiratoriui ale utilizatorului sau ale personelar aflate in apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considera a fi cancerigene, mai ales in combinatie

cu materiale de adaos utilizezate la prelimucarea lemnului (cromat, substante de protectie a lemnului). Materialele care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de catre specialisti.

-Folosi pe cat posibil o instalatie de aspirare a prafului adecvata pentru materialul prelimucrat.
- Asiguratibunaventilatiea locului de munca.
- Este recomandabil să se utilizeze o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Evitati acumularile de praf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu usurinta.
Instalata de aspirare a prafului/a schiilor poate fi locata de praf, achii Sau fragmente desprince din piesa de prelucrat.
- Opriţi scula electricăși scaoateți stecherul din priză.
- Asteptati pānà cánd pānza de ferästrau se opreşte complet.
- Stabiliti cauza blocari si remediato.

Pentru a colecta mai uşor aschiile, utilizeaza sacul de colectare a prafului din pachetul del livrare (1).
Monteazá si roteşte sacul de colectare a prafului (1) pe adaptorul de aspirare (35) astfel incat stiftul adaptorului de aspirare din degajare sā se fixeze in sacul de colectare a prafului.

In timpul tãierii, sacul de colectare a prafului nu trebuie sâ intre niciodata in contact cu componentele mobile ale aparatului.

Goleste cu regularitate sacul de colectare a prafului.

Verificati si curatai dupa fiecare utiliser sacul de colectare a prafului.
Pentru a evita pericolul de incendiu, la taierea alumiului, indeparteaza sacul de colectare a prafului.

Aspirarea cu o instalatie exterioroara

Pentru aspirare, poti racorda la adaptorul de aspirare (35) si un furtun de aspirator ( mm)

Racordeazafurtunul de aspirator la adaptorul de aspirare (35).

Aspiratorul trebuie sa fie adecvat pentru materialul de prelucrat.

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene sau uscate, folosiji un aspirator special.

Curatarea adaptorului de aspirare

Pentru asigurarea unei aspirari optime, adaptorul de aspirare (35) trebuie curatat cu regularitate.

• Scoatei prin rotire adaptorul de aspirare (35) de la orificiul de eliminare a aschilor (36).
• Indepartati fragmentele din piesa de prelucrat si a schiile.
  Montati din nou prin presare si rotiti adaptorul de aspirare pe orificiul de eliminare a aschiilor pana cand acesta se fixeazape inelul de fixare de la orificiul de eliminare a aschiilor.

Inlocuirea pänzei de ferăstrău (consultati imaginile e1-e4)

• Inaintea oricaror interventi asupra sculei electric scoateti cablul de alimentare afara din priză.
  La montarea pânzei de ferăstrău purtați manusi de proteție. In cazul contactului cu pânza de ferăstrău există pericolul de rănire.

Folosi numai pânze de ferăstrau a caror viteza maxima admisa este mai mare decât turatia de fonctionare in gol a sculei dumneavoastră electric.

Folosi numai panze de ferastrau care corespund specificaillor din prezentele instruuni si care au fost verificate si marcate corespunzator, conform EN 847-1.

Utilizi numai pânzele de ferăstrău recomandate de CATRE producțurul acestei scule electriceși care sunt adecvate pentru materialul pe care doriti să-l prelimcuți. Astfel, se va preveni incălzirea excessiva a dinților de ferăstrău in timul debitării.

Demontarea pänzei de ferästräu

• Adu scula electrica in poziie de lucru.
• Desfã surubul de blocare (37) cu ajutorul cheii hexagonale (6 mm) (30) până când tija (38) poate atârnă din nou liber.
• Desfileteaza surubul de fixare (39) (cu aproximativ 2 rotatii) cu ajutorul cheii hexagonale (4 mm) (30). Nu desfileta comple surubul.
• Desfiletează surubul de fixare (40) (cu aproximativ 6 rotatii) cu ajutorul cheii hexagonale (4 mm) (30). Nu desfileta complet surubul.
• Scoate capacul (41) de pe surubul de fixare (40)
  tragandu-l spre inainte si apoin jos.
• Roteşte aparatoarea-disc (6) spre inapoi Şi mentine-o in această pozție.
  Agata tija (38) cu o gaura deasupra surubului de fixare (40). Astfel, aparatoarea-disc va fi mentinutā in poziţie beschisia.
• Strange surubul cu locas hexagonal (43) cu ajutorul cheii hexagonale (6 mm) (30) si, simulan, apasa dispositivul de blocare a axului (42) pana cand se fixeazá.
• Mentine apasat dispositivul de blocare a axului (42) sI strange surubul cu loca hexagonal (43) in sens orar (filet spre stanga!).
• Scoate flansa de strangere (44).
  -Extrage panza de ferastrau (34).

Montarea pänzei de ferästräu

La montare, aveti grijca direccta de taiere a dintilor de ferastru (directia sagetii de pe panza de ferastru) sa coincida cu directia sagetii de pe aparatoarea!

Daca este necessar, inainte de montare, curata toate piesele care urmeaza sa fie montate.

• Asazá noua pánzá de ferăstrău pe flanşa interioară de strangere (45).

-Monteazaflana de strangere (44) surubul cu locas hexagonal (43). Apasa dispositivul de blocare a axului (42) pana cand se fixeazasi infileteazaferm in sens antiorar surubul cu locas hexagonal.
- Desprinde tija (38) de pe surubul de fixare (40) si coboará din nou aparatoarea-disc (6).
- Impinge din nou plac de protectie (41) sub surubul de fixare (40).
- Strange din nou ferm suruburile de fixare (40) i (39).
- Impinge tija (38) in poziţia sa initialăși strânge din nou surubul de blocare (37) cu ajutorul cheii hexagonale (6 mm) (30).

Functionare

• Inaintea oricaror intervenzii asupra sculei electricSCOatei cablul de alimentare afara din priză.

Dispositivul de siguranta la transport (consulta imaginea A)

Dispozitivul de siguranta la transport (26) permite manevrarea mai usoara a sculei eletrice in timul transportului catre diferite puncte de lucru.

Deblocarea sculei electrice (pozitie delucru)

• Apasati putin in jos bratul culisant (23) pe maner (3)
  pertu a decupla dispositivul de siguranta la transport 26).
• Trageti complet in afar dispositivul de siguranta la transport (26).
  Ridicati lent bratul culisant (23).

Asigurarea sculei electrice (pozitie de transport)

• Impinge complet spre inapoi bratul culisant (23) si blocheaza-l in aceastapozitie.
• Impinge in jos bratul culisant pânà cánd dispositivul de siguranta la transport (26) este apasat complet in interior.

Alte observati: Transportul

Blocarea bratului culisant

Mecanismul de culisare al bratului culisant (23) poate fi blocat cu ajutorul parghiei de strangere (2). In acest caz, sunt posibile doua positii ale bratului culisant:

• Bratul culisant impins complet inapo (pentru retezari)
• Brataul culisant tras complet spre inainte (pentru o pozitie de transport compacta)

Deblocarea bratului culisant (consultati imaginea B1)

Dupa deblocarea braatului culisant (23), mechanismul de culisare este in totalitate functional.

• Impingeti in jos, până la opritor, párghia de strängere (2).
  Pana de fixare a parghiei de strangere elibereaza cele doua articulatij inferioroare ale bratului cisant.

Asigurarea bratului culisant (consultati imaginea B2)

Braṭul culisant impins complet inapoi:

304 Romana

• Impingeti spre inapo, pana la opritor, braful culisant (23).
• Cele doua articulatii superioare ale bratului culisant se afla acum in positie verticala si sunt inchise.
• Trageti in sus parghia de strangere (2) pana canda pana de fixare este poziationata intre cele doua articulatii inferioroare ale bratului culisant.
• Bratul culisant impins complet spre inapoi (23) este astfel blocat.

Bratul culisant tras complet inaite:

• Trageti spre inainte braṭul culisant (23), pānă la opritor.
  -Mecanismul de culisare este acum complet iesit in afar.
• Trageti in sus parghia de strangere (2) pana canda pana de fixare este positiomenta intre cele doua articulati inferioroare ale bratului culisant.
• Bratul culisant impins complet spre inainte (23) este astfel blocat.

La debitarea de unghiuri de inclinarre in plan orontal si/sau vertical, trebuie sa tragi afara, respectiv sa scoti complet, in functie de directia de taiere, sina opritoare reglabila din partea stangsaou dreapta (7).

unghi de inclinare in plan vertical	unghi de inclinare in plan horizontal
0°-47° (stanga)	≤ 44° (drepta/stanga)	- Desfiletează♂urubul de blocare (46). - Trage complet în afară♂sina opritoare reglabilă din partea stângă (7).
0°-47° (stanga)	≥ 45° (drepta/stanga)	- Desfiletează♂urubul de blocare (46). - Trage complet în afară♂sina opritoare reglabilă din partea stângă (7). - Ridică♂sina opritoare reglabilă♂i trage-o în sus. - Scoate♂urubul de blocare (46).
0°-47° (drepta)	≤ 44° (drepta/stanga)	- Desfiletează♂urubul de blocare (46). - Trage complet în afară♂sina opritoare reglabilă din partea dreptă (7). - Ridică♂sina opritoare reglabilă♂i trage-o în sus.
0°-47° (drepta)	≥ 45° (drepta/stanga)

Reglarea amortizarii brațului culisant (consultă imaginea F)

Mecanismul de culisare al brațului culisant (23) este prereglat din fabricăși nu are amortizare in momentul livrăii sculei electrice.

Poti regla individual amortizarea mecanismului de culisare regland amortizorul (47):

dura - miscari de lucru controlate; moale - tajeri rapide cu ferastraul.

• Desfileteazá ambele suruburi de reglare (48) cu ajutorul cheii hexagonale (4 mm) (30) pentru o amortizare mai moale

-sau
strange ambele suruburi de reglare (48) pentru o amortizare mai dura.

Fixati piesa de prelimucrat (consultati imaginea G)

Pentru garantarea unei sigurante optime de lucru, piesa de prelucrat trebuie sa fe intotdeauna bine fixata.

Nu prelucrati niciodata piese care sunt prea mici pentru a putea fi fixate.

Pregatirela lucrului

Prelungirea mesei de lucru pentru ferăstrău (consultata imaginea C)

Piesele de prelimucrat lungi trebuie sprijinite sau proptite la capatul liber.

Suporturile pentru piesele de prelucrat de la masa de lucru pentru ferastrau pot fi prelimungite spre stanga sau spre dreapta cu ajutorul cadrului extensibil (16).

• Pliatispre interior parghia de strangere (18).
• Trageti complet afara cadrul extensibil (16) pana la lungimea dorita (maximum 204 mm).
  -Pentru fixarea cadrului extensibil, apasati din nou spre exterior parghia de strangere (18).

Deplasarea sinei opritoare (consulta imaginile D-E)

• Apasati strans piesa de prelucrat pe sina opritoare (8).
• Introduciţi menghina din pachetul de livrare (19) intr-una din găurile (49) prevăzute in acest scop.
  -Fixati piesa de prelimcrt insuruband strans bara filetata (50).

Reglarea unghiurilor de imbinare pe colt in plan oriental si vertical

Pentru asigurarea unor taieri precise, dupa outilizare intensiva, trebuie sa verificati reglajele de bazale sculei electrice, jar daca este cazul, sa le refaceti.
In acest scop, avei nevoie de experienta si de o sculä speciala corespunzatoare.
Aceastā operatie se executà rapid.si fiabil la un centru de service Bosch.
Inainte de debitare, strange intotdeuna ferm maneta de fixare (11). In caz contrar, panza de ferastrau ar putea devia de la linia de taiere in piesa de prelimucrat.

Reglarea unghiurilore imbinare pe colt in plan orizonta Reglarea unghiurilore imbinare pe colt standard in plan orizonta (consultati imaginea H) Pentru reglarea rapida si precisa unghiurilor de imbinare pe colt utilizez frevent, masa de lucru pentru ferastrau este prevazutcu marcaje crestate (14):

stanga dreapta

0°

45^;31,6^;22,5^;15^15^;22,5^;31,6^;45^;60^

Detensionati maneta de fixare (11) in cazul in care aceasta este stransa.
- Tragei parghia (12) si rotiti masa de lucru pentru ferastrau (33) spre stanga sau dreapta, pana in dreptul marcajului crestat dorit.
- Eliberati din nou parghia. Parghia trebuie sa se fixeze perceptibil in marcajul crestat.
- Strangeti din nou maneta de fixare (11).

Reglarea unghiurilor de imbinare pe colt standard in plan oriental optionale (consultati imaginea I)

Unghiul de imbinare pe colt in plan orizonta poate fi reglat intr-un domeniu de la 52^ (pe partea stanga) panla 60^ (pe partea dreapta).

Detensionati maneta de fixare (11) in cazul in care aceasta este stransa.
- Trageti parghia (12) sì, simulant, apasati in jos sì spre inainte disposizitivul pentru unghi liber (10). Astfel, parghia (12) este blocata, iar masa de lucru pentru ferăstrau va putea fi miscata liber.
Rotiti spre stanga sau spre dreapta masa de lucru pentru ferastrau (33) actionand maneta de fixare pana cand indicatorul de unghiuri (51) indica unghiul de imbinare pe colt in plan oriental dorit.
- Strangeta la loc maneta de fixare (11).
Pentru a detensiona din nou parghia (12) (la reglarea unghiurilor de imbinare pe colt standard in plan oriental), trageti parghia in sus. Dispositivul pentru unghi liber (10) sare inapoi, revenind in poziţia sa initială, iar parghia (12) va putea fi din nou fixata in marcajele crestate (14).

Reglarea unghiului de imbinare pe colt in plan vertical

Ughiul de imbinare pe colt in plan vertical poate fi reglat intr-un domeniu de la 47^ (pe partea stanga) panla 47^ (pe partea dreapta).

Pentru reglaea rapida 日 precisa a unghiurilor de imbinare pe col in plan vertical utilizec frevent, sunt prevazute positi de oprire pentru unghiurile de 0^ 22,5^ 45^ si 47^

Reglarea domeniul unghiurilor de imbinare pe colt in plan vertical din partea stangă (de la 45° până la 0°)

• Trage complet afara sina opritoare reglabila din partea stangá (7).
  Detensioneaza manerul detensionare (13).

Rabateaza spre stanga bratul culisant (23) actionand manerul (3) pana cand indicatorul de unghiuri (28) indica unghiurile de inclinare in plan vertical dorite.
Tine bratul culisant (23) in aceastà pozitie sì tensioneazá din nou ferm manerul de tensionare (13). Forta de strängere a manerului de tensionare trebuie sā asigure mentinerea pozitiei bratului culisant pentru orice unghi de inclinarre in plan vertical dorit.

Reglarea domeniul unghiurilor de inclinare in plan vertical din partea dreaptä (de la 0^ pana la 45^ ) (consulta imaginea J)

• Trage complet in afarà sina opritoare reglabilä din partea dreaptá (7).
  Detensioneaza manerul detensionare (13).
• Basculeaza putin spre stanga bratul culisant (23) actionand manerul (3) pentru a-l scoate din pozita de 0^ si roste butonul rotativ (32) pana cand este indicat domeniul unghiurilor de inclinar in plan vertical dorit.
• Basculeaza spre dreapta bratul culisant (23) actionand manerul (3) pana canda indicatorul de unghiuri (21) indica unghiul de inclinare dorit.
  Tine bratul culisant (23) in aceastà poziţie sī tensioneaza din nou ferm manerul de tensionare (13). Forta de strängere a manerului de tensionare trebuie sā asigure mentinerea poziţiei bratului culisant pentru orice unghi de inclinarre in plan vertical dorit.

Reglarea unghiului de imbinare pe colt standard in plan vertical la 0^

Pentru a putea regla din nou uso r unghiul de imbinare pe colt standard in plan vertical la 0^ fixati butonul rotativ (32) in domeniul unghiurilor de imbinare pe colt in plan vertical din stanga.
- Basculati bratul culisant din drepta (23) deasupra positiei de 0^ .

Reglarea domeniului total al unghiurilor de imbinare pe col in plan vertical (de la -47^ la +47^ )

• Trage complet in afarà ambele sine opritoare reglabile (7).
  Detensioneaza manerul detensionare (13).
• Basculează puțin spre stânga bratul culisant (23) actionand manerul (3) pentru a-l scoate din poziţia de 0^ si rostește butonul rotativ (32) până cand este indicat domeniul unghiurilor de inclinare in plan vertical dorit.
• Basculeaza spre stanga sau dreapta bratul culisant (23) actionand manerul (3) pana cand indicatorul de unghiuri (28) sau (21) indica unghiurile de inclinare in plan vertical dorite.

306 | Romána

Tine bratul cisant (23) in aceasta poizite si tensioneazadin nou ferm manerul de tensionare (13). Forta de strangere a manerului de tensionare trebuie sa asigure mentinerea poizitei bratului cisant pentru orice unghi de inclinarre in plan vertical dorit.

Reglarea unghiului de imbinare pe colt standard in plan vertical la 22,5° (consultati imaginea K)

Trageti comple t afara butonul de reglare (29) si rotiti-1 la 90^ . Apoi basculati bratul culisant (23) actionand manerul (3) pana cand bratul culisant se inclicheteazapeceptibil.

Punere in functiune

Conectarea (consulta imaginea L)

Pentru conectarea sculei electrice, impinge mai intai piedica de pornire (4) spre lijloc, iar apoi apasa comutatorul de pornire/oprise (52) si mentine-l apasat.

Observatie: Din considerente privind siguranta, intrerupatorul pornit/oprit (52) nu poate fi blocat, ci trebuie apasat neintrerupt, in timpul functionarii ferastraului.

Oprine

Pentru oprire, eliberati intrerupatorul pornit/oprit (52).

Limitatorul curentului de pornography

Limitatorul electronic al curentului de pornire limiteza puterea in momentul conectarii sculei electrice, permietand utilisea acesteia prin racordarea la un circuit electric protejat de o siguranta de 16 A.

Observatie: Daca, imediat dupa pornire, scula electrica functioneaza la turatie maxima, inseamna ca limitatorul curentului de pornire s-a defectat. Scula electrica trebuie livrata imediat la un centru de asistenta tehnica. Adrese: Serviciu de asistenta tehnica post-vanzari si consultanla clienti.

Instructiuni delucru

Instructiuni generale privind tajerea cu ferastraul

Inainte de debitare, strangeti intotdeuna ferm maneta de fixare (11) si parghia de strangere (13). In caz contrar, panza de ferastrau ar putea devia de la linia de taiere in piesa de prelucrat.
Inainte de taiere, strange intotdeauna ferm maneta de fixare (11) si parghia de strangere. In caz contrar, panza de ferastrau ar putea devia de la linia de taiere in piesa de prelimucrat.
Menghinele sau celealte componente ale sculei electrice. Indepartati limitatoareauxiliareau fost eventual montate sau ajustati-le in mod corespunzator.

Feriti panza de ferastrau de lovituris oscuri. Nu expuneti panza de ferastrau unei apasari laterale.

Tāiṭi numai materialele mentionate la paragraful Utilizare conform destinatiei.

Nu prelimucrati piese de lucru deformate. Piesa de lucru trebuie sa aibai intotdeauna o muchie dreapta pentru asezare pe sina opritoare.

Piesele de prelucrat lungi si grele trebuie proptite sau sprijinite la capatul liber.

Asiguratacapanzeidera debrulucie in pozi tca mei a bratului sculei.

Pozitia operatorului (consultati imaginea M)

Nu va positionati pe aceeaşi linie cu panza de ferastrau, in fata sculei eletrice, ci positioani-va intotdeauna lateral faia de panza de ferastrau. Astfel, corporul va va fi protejat in cazul unui posibil recul.
-Feriti-vamainile,degetele sibratele de panza de ferastru care se roteste.
- Nu vā incruciṣṭaī bratele in fata braṭului culisant.

Inlocuirea placilor intermediare (consultati imaginea P)

Placile intermediare rosi (9) se pot uza dupa outilizare mai indelungata a sculei eletrice. Inlocuiti placile intermediare defecte.

• Aduceti scula electrica'in poziţia de lucru.
• Deşurubati süruburile (53) cu ajutorul cheii hexagonale (4 mm) (30) si extrageti placile intermediare vechi.
• Montati noua placă intermediară din partea dreaptă.
• Insurubati placar intermediaracu suruburile (53) cat mai departe posibil spre dreapta, astfel incat intreaga lungime a panzei de ferastrau snu inte n contact cu placar intermediarai.
• Repetuati etapele de lucru in mod analog la montarea noii placi intermediare din partea stang.

Dimensiuni admise pentru piesele de prelucrat

Dimensiuni maxime ale pieselor de prelucrat:

unghi de imbinare pe colt in plan horizontal

unghi de imbinare pe colt in plan vertical

inaltimex latim [mm]

0° 0°	80 x 306
45° 0°	80 x 216
0° 45° (stânga)	54 x 296
0° 45° (dreapta)	30 x 296
45° 45° (stânga)	54 x 208
45° 45° (dreapta)	30 x 208

Dimensiune minima piesa de prelimucrat (=toate piesele de prelimucrat care pot fi fixate in partea stangsaou dreaptaa panzei de ferastrau cu ajutorul menghineidin pachetul delivrare (19)): 145× 306mm (lungime x latime)

Adancimea maxima de taiere (0^ / 0^) .. 100mm

Asigura-te ca limitatorul de reglare a adancimii (25) este impins complet in interior si ca, la deplasarea bratului culisant, surubul de reglare (24) trece prin degajare fara a atinge limitorul de reglare a adancimii.

-Fixeazafermpiesadeprelucratinfunctiedefdimensiunile acesteia.
- Daca este besoinar, regleaz unghiul de inclinare dorit (in plan orontal si/sau vertical).
- Porneşte scula electrică.
Coboara lent bratul culisant (23) cu manerul (3).
- Debiteazá cu avans uniform piesa de prelucrat.
- Deconnecteaza scula electrica si asteapta ca panza de ferastrau sa se opreasca complet.
-Ridica lent bratul culisant (23).

Debitarea cu miscare de tractiune (consultati imaginea 0)

Prindeti ferm de maner scula electrica atat inainte de pornire, cat si pe intreaga durata a procesului de taliere. In timul debitarii, efectuati o miscare controlua cu bratu culisant. Intr-un moment de neatentie, bratu culisant cu deplasare extrem de usoarà poate provoca rāniri grave.
- Deblochează bratul culisant (23). Verifică, tratgând afarași apoi impingand inapoi bratul culisant (23), dacă intregul mecanism de culisare este functional.
Fixeazafermpiesadeprelucratinfunctiedefdimensiunile acesteia.
- Daca este besoinar, regleaz unghiul de inclinare dorit (in plan orizontal si/sau vertical).
- Trage bratul culisant (23) cu manerul (3) la o parte de pe sina opritoare (8) pana cand panza de ferastrau ajunge in fata piesei de prelucrat.
- Porneşte scula electrica.
Coboara lent bratul culisant (23) cu manerul (3).
- Acum impinge bratul culisant (23) in directia sinei opritoare (8) si debiteazau avans uniform piesa de prelimucrat.
- Deconnecteaza scula electrica si asteapta ca panza de ferastrau sa se opreasca complet.
-Ridica lent brautul culisant (23).

Reglarea limitatorului de adancime (taierea unei caneluri) (consultati imaginea Q)

Limitatorul de reglare a adancimii trebuie deplasat atunci cand debita o canelur sau cand doriti sautilzi un distantier.

• Basculati in exterior limitatorul de reglare a adancimii (25).
  Rabatai bratul culisant (23) cu manerul (3) in poziia dorita.
• Rotiti surubul de reglare (24) pana cand capatul acestua atinge limitatorul de reglare a adancimii (25).
  Ridicati lent bratul culisant (23).

PiesedLucru speciale

Atunci cánd tai piese de prelimucrat indoite sau rotunde,
acestea trebuie asigurate in mod special impotrivaa
alunecáii. La linia de taiere nu trebuie sα existe niciun
spatiu, CAT de mic, INTRE piesa de prelimucrat, sina opritoare si
masa de lucru pentru ferastrau.

Daca esteneccasar,va trebui saconfectionezisuporturi speciale.

Prelucrarea sipcilor profilate

Sipcile profilate pot fi prelimucrate in doua moduri diferite:

Pozitiónarea piesei de prelimucrat

sipca pentru pardoseală

sipca pentru tavan

• sprijinite pe sina opritoare

• asezate plan pe masa de lucru pentru ferastrau

Mai departe, in functie de latimea sipci profilate, puteti executa taierea cu sau fara miscare de tractiune.

Dupa reglarea unghiului de imbinare pe colt (in plan oriental si/sau vertical), executati intotdeauna mai intai o taiere de proba pe niste deseuri de lemn.

Verificarea si refacerea reglajelor de baz

Pentru asigurarea unor taieri precise, dupa outilizare intensiva trebuie sa verificati reglajele de baza ale sculei electrice, iar daca este cazul, sa le refaceti.

In acest scop, avei nevoie de experiencă si de o scula specială corespunzatoare.

Aceastā operatie se executà rapid.si fiabil la un centru de service Bosch.

Reglarea unghiului de imbinare pe colt standard in plan vertical la 0^

• Aduceţi scula electrică in poziţie de transport.
• Rotiti masa de lucru pentru ferastrau (33) pana la marcajul crestat (14) pentru 0^ . Parghia (12) trebuie sa se fixeze perceptibil in marcajul crestat.

• Reglati sablonul de unghiuri la 90^ si asezati-1 pe masa de lucru pentru ferăstrău (33).

Bratul sablonului de unghiuri trebuie sa fie paralel cu panza de ferastrau (34) pe intreaga lungime.

Reglarea (consultati imaginea R2)

Detensionati parghia de strangere (13).
- Desfiletati ambele suruburi de reglare (54) (cu cel putin 1 rotatie) cu ajutorul unei chei tubulare (10 mm).
- Desfiletei surubul de reglare (56) (cu aproximativ 3 rotatii) cu ajutorul cheii hexagonale (4 mm) (30).
-Rotiti surubul de reglare (55) cu ajutorul cheii hexagonale (4 mm) (30) in sens orar sau antiorar, pana cand bratul

308 Romana

sablonului de unghiuri este paralel cu panza de ferastru pe intreaga lungime.

• Strangeti din nou ferm parghia de strangere (13). Dupa aceea strangeti din nou bine, mai intai surubul de reglare (56) si apoi suruburile de reglare (54).

In cazul in care, dupa reglare, indicatoarele de unghiuri (28) si (21) nu vor fi coliniare cu marcajele de 0^ de pe scala (27), desfilati suruburile de fixare ale indicatoarelor de unghiuri utilisand o surubelnita cu capul in cruce si aliniati indicatoarele de unghiuri de-a lungul marcajelor de 0^ .

Reglarea unghiului de imbinare pe colt standard in plan vertical la 45^ (stanga)

• Aduceti scula electrica in positia de lucru.
• Rotiti masa de lucru pentru ferastrau (33) pana la marcajul crestat (14) pentru 0^ . Parghia (12) trebuie sa se fixeze perceptibil in marcajul crestat.
• Trageti complet in afara sina opritoare regabilä din partea stangä (7).
  Detensionati parghia de strangere (13) si rabatai bratul culisant actionand manerul (3) pana la opritor, spre stanga (45^)

• Reglati sablonul de unghiuri la 45^ si asezati- pe masa de lucru pentru ferăstrau (33).

Bratul sablonului de unghiuri trebuie sa fie paralel cu panza de ferastrau (34) pe intreaga lungime.

Reglarea (consultati imaginea S2)

• Infiletati surubul de reglare (57) cu ajutorul unei chei cu clichet (8 mm) in sens orar sau antiorar pana cand bratul sablonului de unghiuri este paralel cu panza de ferastru pe intreaga lungime.
• Strangeti din nou ferm parghia de strangere (13).

Dacă, după reglare, indicatoarele de unghiuri (28) si (21) nu sunt coliniare cu marcajele de 45^ ale scalei gradate (27),

verificati mai intai inca o data reglajul de 0^ pentru unghiul de imbinare pe colt in plan vertical si indicatoarele de unghiuri. Apoi reglati din nou unghiul de imbinare pe colt de 45^ .

Reglarea unghiului de imbinare pe colt standard in plan vertical la 45^ (drepta)

• Aduceţi scula electrică in poziţia de lucru.
• Rotiti masa de lucru pentru ferastrau (33) pana la marcajul crestat (14) pentru 0^ . Parghia (12) trebuie sa se fixeze perceptibil in marcajul crestat.

• Trageti complei n afara sina opritoare reglabila din partea dreapta (7).
  Detensionati parghia de strangere (13).

• Basculati putin spre stangabratul culisant actionand manerul (3) pentru a-l scoate din poziţia de 0^ si rotiti butonul rotativ (32) până cand este prezentat domeniul unghiurilor de imbinare pe colt in plan vertical dorit.

• Basculati bratul culisant actionand manerul (3) panla opritor, spre dreapta(45°).

• Reglati sablonul de unghiuri la 135^ si asezati-I pe masa de lucru pentru ferastrau (33).

Bratul sablonului de unghiuri trebuie sa fie paralel cu panza de ferastrau (34) pe intreaga lungime.

Reglarea (consultati imaginea T2)

• Infilatati surubul de reglare (58) cu ajutorul uniche cu clichet (8 mm) in sens orar sau antiorar pana cand bratul sablonului de unghiuri este paralel cu panza de ferastrau pe intreaga lungime.
• Strangeti din nou ferm parghia de strangere (13).

Daca, dupa reglare, indicatoarele de unghiuri (28) si (21) nu sunt coliniare cu marcajele de 45^ ale scalei gradate (27), verificati mai intai inca o data reglajul de 0^ pentru unghiul de imbinare pe col in plan vertical si indicatoarele de unghiuri. Apoi reglat din nou unghiul de imbinare pe colt de 45^ .

Alinierea scalei pentru unghiuri de imbinare pe colț in plan ortogonal

• Aduceti scula electrica in positia de lucru.
• Rotiti masa de lucru pentru ferastrau (33) pana la marcajul crestat (14) pentru 0^ . Parghia (12) trebuie să se fixeze perceptibil in marcajul crestat.

• Reglati un sablon de unghiuri la 90^ si puneti-lintre sina opritoare (8) si panza de ferastrau (34) pe masa de lucru pentru ferastrau (33).

Bratul sablonului de unghiuri trebuie sa fie paralel cu panza de ferastrau (34) pe intreaga lungime.

In cazul in care, dupa reglare, indicatorul de unghiuri (51) nu este coliniar cu marcajul de 0^ de pe scala (31), desfiletează surubul (60) cu ajutorul unei surubelnite cu cap in cruce si aliniaza indicatorul de unghiuri de-a lungul marcajului de 0^ .

Reglarea fortei de strangere a parghiei de strangere (13) (consultati imaginea V)

Fora de strangere a parghiei de strangere (13) poate fi reglata ulterior.

Verificarea

• Forta de strangere a párghiei de strängere trebuie sa asigure mentinerea poziţiei brațului culisant pentru orice unghi de imbinare pe colt in plan vertical dorit.

Reglarea

Detensionati parghia de strangere (13).
- Rotiti surubul de reglare (61) in sens antiorar ajutorul unei chei tubulare (17 mm), pentru a reduce forta de strangere sau rotiti-l in sens orar pentru a o creste.
- Reglati un unghi de imbinare pe colt in plan vertical, tensionati din nou parghia de strangere (13) si verificati dacá a fost atinsa forta de strangere dorita.

Transportul (consultă imaginea W)

Inainte de transporte area sculei electric, trebuie sa parcurgi urmatoarele etape:

Impinge complet spre inapoi bratul cisant (23) si blocheazá-l in aceastà poztie (consultá „Asigurarea bratului cisant", pagina 23).
- Asigura-te ca limitatorul de reglare a adancimii (25) este impins complet in interior si ca, la deplasarea brațului culisant, surubul de reglare (24) trece prin degajare fara a atinge limitatorul de reglare a adancimii.
- Impinge in jos bratuul culisant pana canda dispositivul de siguranta la transport (26) este apasat complet in interior.
- Impinge complet in interior cadral extensibil (16).
- Regleaza un unghi de inclinare in plan vertical de 0^ si strange ferm manerul de tensionare (13).
- Roteşte spre stânga masa de lucru pentru ferăstrau (33)
până la opritorși strânge maneta de fixare (11).
- Prinde cablul de alimentare electrica cu ajutorul benzii cu prindere cu arici (62).
- Scoate toate accesoriile care nu pot fi fixate strans pescula electrica.
- In vederea transportului, depozitează pânzele de ferăstrău neutilizate intr-un recipient inchis dacă este posibil.
- Transporta scula electrica apucand-o de manerele incastrate (17) ale mesei de lucrpu pentru ferastrau.
Pentru transportul sculei electric folosi numai dispositivele de transport si in niciun caz dispositivele de protectie, bratul culisant (23) sau manerul (3).

Intretinere si service

Intretnere sicutaratae

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electric scoateti cabul de alimentare afara din priza.
Pentru aputea lucra bine si sigur, mentineti curate scula electrica si fantele de aerisire ale acesteia.

Daca este necessitiesa inlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea sigurantei in timpul utilizarii, aceastap operatie se va executa de catre Bosch sau de catre un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch.

Aparatoarea trebuie intotdeauna sa se poata misca liber si s asinchidā automat. De aceea, mentinei permanent curata zona din jurul aparatorii.

Dupa ficare operatie, indepartati praful si aschiele, prin suflare cu aer comprimat sau cu ajutorul unei pensule.

-Curata cu regularitate rola cisantata (20) si brautul cisant 23

Accesorii

Numar de identificare

Menghina 1609 B06 203

	Numar de identificare
Plácí intermediare 1609 B04 263	1609 B04 264
Sac de colectare a prafului 1609 B02 595
Adaptor de aspirare 2607 001 977
Valabil pentru următoarele tipuri:3 601 M27 04./... 0L./... 08./... 0B./... 0K.
Pânze de ferăstrău pentru lemnși placaje, panelurișisipci
Pânză de ferăstrău de 254 x 25,4mm, cu 40 de dinți	2608 676 047
Pânze de ferăstrău pentru lemn de esență tare,materiale composte, materiale plasticeși metaleneferoase
Pânză de ferăstrău de 254 x 25,4mm, cu 40 de dinți	2608 640 969
Pânză de ferăstrău de 254 x 25,4mm, cu 40 de dinți	2608 640 970
Pânză de ferăstrău de 254 x 25,4mm, cu 40 de dinți	2608 640 971
Valabil pentru următoarele tipuri:3 601 M27 00./... 03./... 07./... 06.
Pânze de ferăstrău pentru lemnși placaje, panelurișisipci
Pânză de ferăstrău de 254 x 30 mm,cu 40 de dinți	2608 642 530
Pânze de ferăstrău pentru lemn de esență tare,materiale composte, materiale plasticeși metaleneferoase
Pânză de ferăstrău de 254 x 30 mm,cu 80 de dinți	2608 642 528

Serviciu de asistenta tehnica post-vanzari si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistenta tehnica raspunde intrebarilor tale atat in ceea ce priveste intretnerea si repararea produsului tau, cat si referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse si informati privind piesele de schimb, poti de asemenea sa accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch i t sta cu placere la dispositie para a te ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesoriile acestora.

In caz de reclamatai si comenzi de piese de schimb, te rugam sa specifici neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, indicat pe placuta cu date tehnice a produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Mai multe adrese ale unitaţilor de service sunt disponibile la:

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

In cazul eliminarii necorespunzatoare, aparatele electrice si electronice pot avea un efect nociv asupra mediolui si sanatati din cauza posibilei prezente a substantelor periculoase.

Быларскn

gac gglj 28) glj jilui

-gjglg juogg