LB 448i - Električna kosilnica HUSQVARNA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO LB 448i HUSQVARNA

SL Navodila za uporabo

SR Prirucnik za rukovaoca

SV Bruksanvisning

TR Kullanim kilavuzu

UK Noci6HnK KopncTyBaHa

ZH 操作手册

214-232

254-273

274-292

293-312

313-332

333-353

354-372

373-394

395-415

416-435

436-459

460-479

480-498

499-518

519-537

538-556

557-579

580-594

19

21

23

33

35

37

39

41

43

45

Contents

Introduction. 7

Safety. 9

Assembly. 16

Operation 16

Maintenance. 18

Troubleshooting 20

Zodpovednost' za vyrobok

V sulade s pravnymi predpismi upravujucimi zodpovednost' za vyrobok nenesieme zodpovednost' za skody sposobene nasim vyrobkom v dosedku:

nebezpečenstvo uvolnenia noža.

Odpravljanetezav. 493

Transport skladišcenje in odstranitev. 495

Tehnicni podatki. 495

Izjava o skladnosti 498

Uvod

Opis izdelka

Izdelek je rotacijska kosilnica, ki z enoto BioClip® travonareže v gnojilo.

Pregled izdelka

(SI. 1)

1. Kontrolna plošča
2. Motorna zavorna ročica
3. Blokada vžiga
4. Varnostni ključ
5. Nastavitvena ročica ročaja
6. Pokrov baterije
7. Gumb ON/OFF
8. Gumb SavE
9. Indikator SavE
10. Indikator baterije
11. LED za napako
12. Pokrov rezila
13. Dovodi zraka
14. Tipska plościca
15. Baterijski polnilnik (dodatna oprema)
16. Baterija (dodatna oprema)
17. Navodila za uporabo

Simboli na izdelku

(SI.2) OPOZORILO: Ta izdelek je lahko nevaren in lahko povzroci hude poškodbe oziroma smrt uporabnika ali drugih. Bodite previdni in uporabljajte izdelek pravilno.

(SI. 3) Pred uporabo tega izdelka morate pozorno

Namen uporabe

Izdelek uporabite za rezanje trave. Izdelka ne uporablajte za druga opravila.

prebrati navodila za uporabo ter jih razumeti.

(SI. 4)

Poskrbite, da so osebe inŽivali na varni razdalji od delovnega območja.

(SI. 5)

Pazite na leteče in odbite predmete.

(SI. 6)

Opozorilo: Roke in noge držite stran od vrtljivega rezila.

(SI. 7)

Opozorilo: Z rokami in nogami ne segajte v območje premikanja vrtljivih delov.

(SI. 8)

Pred popravili ali vzdhrzevalnimi deli odstranite varnostni ključ.

(SI. 9)

Okoljska oznaka.lzdelek in njegova embalaža ne sodita med

gospodinjske odpadke.
Treba ga je reciklirativ odobrenem zbirnem centru za elektricno in elektronsko opremo.

(SI. 10)

Izdelek je skladen z veljavnimi direktivami ES.

(SI. 11)

Izdelek je v skladu
z veljavnimi direktivami
ZK.

(SI. 12)

Izdelek je skladen z veljavnimi direktivami Evrazijski carinske unije.

(SI. 13)

Izdelek je skladen z veljavnimi direktivami UkrSEPRO.

(SI. 14)

Izdelek je skladen z veljavnimi direktivami RCM. Velja samo za AU/NZ

(SI. 15)

Emisija hrupa v okolje je skladna z direktivami in uredbami EU, ZK ter zakonodajo Novega južnega Walesa, in

sicer z direktivo "Zaščita okolja pri delu (nadzor hrupa) iz 2017". Zajamčena raven zvočne moči izdelka je navedena na in v Tehnični podatki na strani 495 in na oznaki.

IPX4

Zašćiten pred pljuski vode.

(SI. 16)

Bralna koda

Opomba: Ostali symboli in oznake na izdelku se nanašajo na zahteve za certifikacijo, ki veljajo za nekatere trge.

Nalepke z navodili

(SI. 17)

Navodila za zagon, glejte Zagon izdelka na strani 491. (Sl. 18)

Navodila za ustavitev, gleje Izklop izdelka na strani 491.

Odgovornost proizvajalca

Kot je navedeno v zakonodaji, ki ureja odgovornost proizvajalca, ne prevzemamo nikakrsne odgovornosti za poskodbe, ki bi jih naš izdelki povzročili v naslednjih primerih:

• Izdelek ni pravilno popravljen.
• Izdelek je popravljen z deli, ki jih ni izdelal ali odobril proizvajalec.
• Na izdelku je namescena dodatna oprema, ki je ni izdelal ali odobril proizvajalec.
• Izdelek ni bil popravljen v pooblascenem servisencentru ali pri pooblascenem organu.

Varnost

OPOZORILO: Se
uporabi, ce obstaja
nevarnost telesne
poškodbe ali smrti
uporabnika ali
opazovalcev ob
neupoštevanju navodil v
tem priročniku.

POZOR: Se uporabi,
Če obstaja nevarnost
poškodbe izdelka, drugih
materialov ali okolice ob
neupoštevanju navodil v
tem priročniku.

Opomba: Se uporabi za podajanje podrobnejsh informacij, potrebnih v dani situaciji.

Splošna varnostna navodila

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

• Ta izdelek je lahko nevaren, Če ga ne uporabljate pravilno ali Če niste previdni. Če ne upoštevate varnostnih navodil, lahko nastopijo poskodbe ali celo smrt.
• Izdelek med delovanjemustvarja elektromagnetnopolje. To polje lahkovnekaterih pogojih motidelovanje aktivnih alipasivnih medicinskih vsadkov. Uporabnikom medicinskihvsadkov svetujemo, da sepred uporabo tega izdelka posvetujujo z zdravnikom ali proizvajalcem medicinskegavsadka, s cimer zmanjsajo nevarnost resnih ali smrtnihposkodb.
• Vedno bodite previdni in ravnajte razumno. Če niste prepričani, kako upravljati ta izdelek v dolovičeni situaciji, prenehajte z delom in se pogovorite s prodajalcem Husqvarna.
• Ne pozabite, da je uporabnik odgovoren za nesreče, ki jih povzroči drugim ljudem ali njihovi lastnini.

• Stroj redno Čistite. Pozorno preberite znake in nalepke.

• Naprave ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki niso seznanjene z navodili. Lokalni predpisi lahko omejujejo starost delavca

• Če izdelek uporabljajo osebe z zmanjsanimi fizicnimi aliintelektualnimi sposobnostmi, jih nenehno nadzorujte. Vednomora biti prisotna odgovorna odrasla oseba.
• Izdelka ne uporabljajte, ko ste utrujeni, bolni, ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. To negativno vpliva na vaš vid, pozornost, koordinacijo in presojo.
• Izdelka ne uporabljajte,Če je poškodovan.
• Izdelka ne spreiminajte ali uporabljajte,Če obstaja možnost, da so ga spremenile tretje osebe.

Varnost delovnega področja

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

Z delovnega območja pred začetakom dela odstranite predmete, kot so veje, vegice in kamni.
Predmeti, ki pridejo vkontakt z rezalno opremo, lahko odletijo

in poskodujejo osebe in ostale predmete. Opazovalci in zivali naj bodo na varni razdalji od izdelka.

• Izdelka nikoli ne uporabljajte v slabem vremenu, kot je megla, dež, močan veter, izreden mraz ter nevarnost strele. Če izdelek uporabljate v slabem vremenu ali v vlžnih ali mokrih okoljih, vas bo to protrudilo. Slabo vreme lahko povzroči nevarne pogoje, kot je spolzka podlaga.
• Bodite pozorni na osebe, predmete in situacije, ki lahko preprecijo varno obratovanje izdelka.
• Bodite pozorni na ovire, kot so korenine, kamni, veje, jame in jarki. Visoka trava lahko prekriva ovire.
  Kosnja trave na pobočju je lahko nevarna. Ne kosite po izjemno strmih naklonih. Izdelka ne uporabljajte na pobočjih z naklonom, večjim od 15^ .
  Pri spreminjanju smeri na naklonih bodite izjemno previdni. Izdelek uporabljajte prećno na pobocje. Ne premikajte se navzgor in navzdol.
• Bodite previdni, kadare približujete kotom in

predmetom, ki omejujejo pogled.

Varnost pri delu

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

• Ta izdelek uporabljajte izključno za košnjo trave. Ne uporabljajte ga za druga opravila.
• Uporabljaje osebno zašcitno opremo. Gleje Osebna zašcitna oprema na strani 485.
  V zasilnem primeru morate znati motor hitro izklopiti.
• Izdelka ne uporabljaje dežju ali visoki vlagi. Nevarnost elektrčega udara se poveča, če v izdelek vdre voda.
• Izdelka ne uporabljajte,
• ce rezilo in vsiPokrovi niso namesceni pravilno.
• Nepravlno namesceno rezilo lahko odleti in povzroci poškodbe.

• Pazite, da rezilo ne udarja ob predmete, npr. kamenje in korenine. To lahko poškoduje rezilo in ukrivi motorno gred. Zvita os povzroča vibracije in zelo visoko tveganje, da rezilo odleti.

• Ce rezilo trci ob predmet ali začutite vibracije, izdelek nemudoma izklopite. Zaustavite motor, izvlecite varnostni ključ in odstranite baterijo. Preglejte, ali je izdelek morda poškodovan. Poškodbe popravite ali pa popravilo prepustite pooblašćenemu serviserju.

• Ročice zavore motorja nikoli ne pritrdite trajno na ročaj, ko motor deluje.
• Izdelek vklopite na stabilni in ravni podlagi. Prepričajte se, da rezilo ne trči ob tla ali druge predmete.
• Vedno bodite za izdelkom, ko ga upravljate.
• Ko upravljate izdelek, morajo biti vsa kolesa na tleh, prav tako pa imejte na ročaju ober oroki. Roke in noge držite stran od vrtljivih rezil.
  Pri delujočem motorju izdelkaknikoli ne nagibajte.
• Ko izdelek potegnete nazaj, bodite previdni.
• Izdelka ne dvigajte, ko motor deluje. Če morate izdelek dvigniti, najprej zaustavite motor, nato izvlecite varnostni ključ in odstranite baterijo.

• Med uporabo izdelka ne hodite vzvratno.

• Izklopite motor, ko se premikate prek področij brez trave, npr. poti iz gramoza, kamna in asfalta.
  Pri delujočem motorju netecite z izdelkom. Pri uporabi tega izdelka vedno hodite.
  Pred spreminjanjem visine reza ustavite motor. Ne izvajaje nastavitev, ko motor deluje.

• Izdelek z delujočim motorjem morate imeti vedno na očeh. Izklopite motor in se prepričajte, da se rezalna oprema ne vrti.

Varnostna navodila za uporabo

Osebna zašcitna oprema

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

• Osebna zašcitna oprema ne more popolnama preprečiti poškodb, vendar v primeru nasreće omili posledice. Prodajalec raj vampomaga izbrati ustrezno opremo.

• Uporabite trpežno obutev, kine drsi. Ne bodite bosi ali nosite odprtih Čevljev.
  Oblečene imejte trpežne, dolge hlace.

• Po potrebi uporabite zašcitne rokavice, npr. kadar pritrujete, pregledujete ali Čistite rezalno opremo.

Varnostne naprave na izdelku

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

• Ne uporabljajte izdelka s poškodovanimi varnostnimi napravami.
• Ne odstranjujte in ne spreminjaje varnostnih naprav.
  Redno preverjaje varnostne naprave. Ce so varnostne naprave poškodovane, se obrnite na pooblašćeno servisno delavnico Husqvarna.

PreverjanjePokrovarezila

Pokrov rezila zmanjsuje moč vibracij v izdelku in zmanjsuje nevarnost poskodb, katerih vzrok bi lahko bilo rezilo.

• PreglejtePokrovrezilain se prepričajte,da nima poškodb, kot so razpoke.

Varnostni ključ

Varnostni ključ je podPokrovom baterije. Varnostni ključ skrbi

za povezavo baterije, ki napaja motor.

Preverjanje varnostega ključa

Varnostni ključ skrbi za povezavo baterije, ki napaja motor.

• Zaženite in zaustavite motor. Če varnostni ključ deluje pravilno, se motor zažene samo, Če je v varnostno ključavnico vstavljen ključ.

Motorna zavorna ročica

Zavorna ročica motorja izklopi motor. Ko spustite zavorno ročico motorja, se motor ustavi.

Za preverjanje motorne zavore
morate motor zagnati, potem
pa ročico zavore motorja
sprostiti. Če se motor ne
izklopi v 3 sekundah, mora
izdelek preveriti pooblašćeni
serviser Husqvarna, ki mora
nato nastavit motorno zavoro.

(SI. 19)

Za pregled blokade vžiga

Preverite blokado vžiga in se prepričajte, da onemogoča zagon motorja.

1. Ročico motorne zavore potisnite v smer ročaja. Blokada vžiga ustavi premikanje.

2. Blokado vžiga potisnite ven. (Sl. 20)

3. Sprostite gumb blokade vžiga in se prepričajte, da se vrne v izhodišćni položaj.

Varna uporaba baterije

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

Kot vir napajanja uporabljajte akumulatorske baterije Husqvarna;ismo za povezane izdelke Husqvarna. Za preprečevanje poskodb baterije ne uporabljajte za napajanje drugih naprav.
- Ne uporabljajte baterij za enkratno uporabo.
- Nevarnost elektricnega udara. Poli baterije ne smejo priti v stik s ključi, kovanci, vijaki ali drugimi kovinskimi deli. To lahko povzroči kratek stik baterije.
V zračne reže baterije ne vstavlajte predmetov.
- Baterije ne izpostavljaje neposredni soncni svetlobi, vrocinai ali odprtemu ognju. Baterija lahko eksplodira in povzroci opekline in/ali kemične opekline.

• Baterije ne izpostavljate dežju in vlagi.
• Baterije ne izpostavlajte mikrovalovom in visokemu tlaku.
  Baterije ne poskušajterazstaviti ali odpreti.
• Če baterija pušča, pazite, datekočina ne pride v stik stelesom ali očmi. Če ste setekočine dotaknili, območje očistite z obilo vode in poščite zdravniško pomoč.
• Baterijo uporabljajte v okolju s temperaturami med -10^ in 40^ .
  Baterije ali polnilnika nikoli ne cistite z vodo. Glejte Cišcenje baterije in baterijskega polnilnika na strani 493.
• Ne uporabljajte poskodovanih aliPokvarjenih baterije.
  Baterije med skladiščenjem ne smejo priti v stik s kovinskimi predmeti, na primer Žeblji, kovanci ali nakitom.

Varna uporaba polnilnika baterije

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

• Za polnjenje nadomestnih baterij Husqvarnauporabljaje samo polnilnike baterij QC.
• Nevarnost elektricnega udara ali kratkega stika. V zračne reže polnilnika ne vstavljaje predmetov. Polnilnika baterijene poskujaste razstaviti. Polina polnilniku se ne smejo dotikati kovinskih predmetov. Uporabljaje homologirano omrežno vticnico.
• Izdelek med delovanjemustvarja elektromagnetnopolje. To polje lahkovnekaterih pogojih motidelovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov. Uporabnikom medicinskih vsadkov svetujemo, da se pred uporabo tega izdelka posvetujujo z zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka, s cimer zmanjsajo nevarnost resnih ali smrtnih poškodb.
  Redno preverjajte, da napajalni kabel polnilnika ni poškodovan in ni napokan.

• Polnilnika baterije ne dvigujte za napajalni kabel. Polnilnik baterije odklopite iz stenske vtičnice tak, da povlečete vtič. Nikoli ne vlecite za napajalni kabel.

• Pazite, da se napajalni kabel in kabelski podaljski ne dotaknejo vode, olja in ostrih robov. Kabli ne smejo biti prešćipnjeni med vrata, ograje in podobne dele. Zaradi tega je lahko polnilnik pod napetostjo.

• Polnilnika baterije nikoli ne cistite z vodo.
• Polnilec baterije lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in vec, ter osebe z omejenimi telesnimi, zaznavalnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja,če so pri tem pod nadzorom ali jih o varni uporabi ter morebitnih nevarnostih poduči odgovorna oseba. Otroci se s polnilnikom ne smejo igrati. Otroci naprave brez nadzora ne smejo Čistiti, ali opravljati obićajnih uporabnikovih vzdřevalnih posegov.
  V baterijskem polnilniku ne polnite baterij za enkratno uporabo.
• Polnilnika baterije ne uporabljaje v blizini gorljivih materialov ali materialov, ki povzroćajo korozijo. NePokrivajte polnilnika baterije. V primeru dima ali požara izvlecite vtič polnilnika baterije.

Ne uporabljajte poskodovanega aliPokvarjenega polnilnika baterije.
- Baterijo polnite le v zaprtih prostorih z dobrim prezračevanjem, kjer je zašcitena pred neposredno sončno svetlobo. Baterijske enote ne polnite v stiku z vodo ali vlago.

Varnostna navodila za vzdhrževanje

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

Pred vzdrujevanjem izdelka odstranite varnostni ključ.
Vzdrževalna dela opravlajte pravilno in takopodaljsajteŽiviljenjsko dobo izdelka ter zmanjsajte nevarnost nesreč. Pooblasčeni serviser njopravi popravila, za kateraje zahtevano profesionalnosebje. Za več informacijse obrnite na najblžjega servisnegazastopnika.
Vzdrževalna dela opravite tako, kot piše v teh navodilih za uporabo.
- Pri delu z rezalno opremo morate nositi močne zašcitne

rokavice. Rezilo je izjemno ostro, zato lahko hitro pride do ureznin.

• Za najboljse in majvarnejse delovanje morajo biti rezalni robovi ostri in Čisti.
• Izdelek naj redno preverja in po potrebi nastavlja ter popravlja pooblaščena servisna delavnica.
  Zamenjaje poškodovane,OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.OCR.
• Zamenjajte poškodovane, obrabljene ali zlomljene dele.
• Zamenjajte poškodovane, obrabljene ali zlomljene dele.
• Zamenjajte poškodovane, obrabljene ali zlomljene dele.
• Zamenjajte poškodovane, obrabljene ali zlomljene dele.
• Zamenjajte poškodovane, obrabljne ali zlomljene dele.
• Zamenjajte poškodovane, obrabljene ali zlomljene dele.
• Zamenjajte poškodovane, obrabljene ali zlomljene dele.
• Zamenjajte poškodovane, obrabljene ali zlomljene dele.
• Zamenjajte pošk odovane, obrabljene ali zlomljene dele.
• Zamenjajte pošk odovane, obrabljene ali zlomljene dele.
• Zamenjajte pošk odovane, obrabljene ali zlomljene dele.
• Zamenjajte pošk odovane, obrabljene ali zlomljene dele.
• Upostevejte navodila za zamenjavo dodatne opreme.

Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo odobri proizvajalec.

• Ko izdelka ne uporabljate, morate izdelek, baterijo in polnilnik baterije hraniti ločeno v suhem, zaprtem in zaklenjenem prostoru. Otroci in osebe, katerim uporaba ni dovoljena, ne smejo imeti dostopa do izdelka, baterije ali polnilnika baterije.

Montaža

Uvod

OPOZORILO: Preden začnete sestavlji at izdelek, morate prebrati in razumeti poglavje o varnosti.

Namestitev ročice

1. S plošće na zgornjem ročaju odstranite matico ročaja in podložko.

2. Zgornji ročaj namestite na vrh spodnjega ročaja.

POZOR: Prepričajte se, dažice niso zataknjene ali poškodovane.

1. Pritrdite podložko in ročico za nastavitev ročaja. (Sl. 21)
2. Kadar izdelek uporabljate v blizini stene, ročaj obrnite na stran takto, da je v dobrem položaju za delo. (Sl. 22)

Delovanje

Uvod

OPOZORILO: Pred uporabo izdelkamorate prebrati in razumeti poglavje ovarosti.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connectje brezplačna aplikacija za vašo mobilno napravo. Aplikacija Husqvarna Connect omogoca razsritev funkcj vašega izdelka Husqvarna:

• Dodatne informacije o izdelku.
• Informacije o izdelku, delih in servisu ter pomoč.

Začetak uporabe: Husqvarna Connect

1. V mobilno napravo si prenesite aplikacimiento Husqvarna Connect.

2. Registrirajte se v aplikaciji Husqvarna Connect.

3. Za vzpostavitev povezave in registracion izdelkasa sledite navodilom v aplikaciji Husqvarna Connect.

Husqvarna Fleet Services

Husqvarna Fleet Services™ je storitev v oblaku, ki uporabniku omogoca pregled nad vsemi izdelki, ki so povezani. Na ta izdelek lahko namestite senzor Husqvarna Fleet Services™. Senzor Husqvarna Fleet Services™ zbira podatke o izdelku in omogoca povezavo s systemdom Husqvarna Fleet Services™. Sistem Husqvarna Fleet Services™ posreduje podatke, kot so czas delovanja, intervali vzdhrzevanja in lokacija izdelka.

Za vec informacij o Husqvarna Fleet Services™ prenesite aplikaciono Husqvarna Fleet Services™ ali se obrnite na predstavnika družbe Husqvarna.

Priprava senzorja (dodatna oprema)

1. S klučem senzorja odpritePokrov senzorja.(Sl.23)
2. Odstranite senzor.
3. Senzor prikljucite na baterijo. Indikator senzorjora morazasvetiti. (Sl. 24)
4. Prenesite aplikacijo Husqvarna Fleet Services _TM^~
5. Prijavite se v aplikaciono Husqvarna Fleet Services ^TM
6. Seznanite naprave. Glejte Seznanjanje aplikacije in izdelka na strani 490

Seznanjanje aplikacije in izdelka

1. Prijavite se v aplikaciono Husqvarna Fleet Services ^TM
2. V aplikaciji izberite svoj izdelek.
3. Z mobilno napravo skenirajte kodo za senzorjem, da ga namestite v napravo.

Opomba: Izdelek je treba z aplikacijo seznaniti samo enkrat.

Namestitev senzorja

1. Prepričajte se, da je senzor povezan z applikacijo Husqvarna Fleet Services™. Glejte Seznanje aplikacije in izdelka na strani 490.
2. Ob oznaki v rezi v ohišju izvrtajte 2 odprtini. (Sl. 25)

Opomba: Velikost odprtin se mora ujemati s kovicami, ki so priložene senzorju.

1. S klešcami odstranite zunanje izvirtine na reži senzorja. (Sl. 26)
2. Ob oznaki v reži senzorja izvrtaje 2 odprtini. (Sl. 27)
3. Poravnajte rezo senzorja z rezo ohijsa. (Sl. 28)
4. S kovicami pritrdite rezo senzorja.
5. Senzor namestite v rezo senzorja. Poravnajte belo oznako na senzorju z oznako na rezi senzorja. (Sl. 29)
6. ZapritePokrov senzorjain ga zaklenite s kliguem senzorja.Pazite,da bo zgornji del crke"H"za Husqvarna usmerjen stran od varnostega kljuca. (Sl.30)

Nastavitev visine kosnje

Višina kosnje pri modelu LB 442i je nastavljiva v 4 nivojih. Višina kosnje pri modelu LB 448i je nastavljiva v 6 nivojih.

1. Visino kosnje dvignete tak, da rocico za nastavitev visine reza potisnite proti kolesu in nazaj.
2. Visino kosnje spustite tako, da rocico za nastavitev visine reza potisnite proti kolesu in naprej. (Sl. 31)

POZOR: Ne nastavite visino rezanja prenizko. Rezila lahko trcijo ob tla, ce povrsina travnika ni ravna.

Baterija

OPOZORILO: Pred uporabo baterije morate prebrati in razumeti poglavje o varnosti. Prebrati in razumeti morate tudinavodila za uporabo, ki so prilozena bateriji in polnilniku.

Stanje baterije

Nazaslonu je prikazana preostala napoljenost baterije in podatki o morebitnih težavah z baterijo. Napoljenost baterije je prikazana še 5 sekund po izklopu naprave ali pritisku gumba indicatorja baterije. V primeru napake sveti na bateriji opozorilni indicator. Glejte Baterija na strani 493.

(SI. 32)

Indicatorji LED	Stanje baterije
Vsi indicatorji LED svetijo	Polna napoljenost (75–100 %)
Svetijo indicatorji LED 1, 2 in 3	50–75-odstotna napoljenost
Svetita indicatorji LED 1 in 2	25–50-odstotna napoljenost
Sveti indicator LED 1 0–25	odstotna napoljenost
Indicator LED 1 utripa Baterija je prazna. Napol-nite baterijo.

Polnjenje baterije

Baterijo pred prvo uporabo napolnite. Baterija je ob dobavi napolnjena na 30% .

Opomba: Baterijski polnilnik mora biti priključen na napetost in frekvenco, ki sta navedena na tipski ploščici.

Če je temperatura baterije visja od 50^ se ne polni. Polnilnik baterije pred poljenjem zniža temperaturo baterije.

1. En konec napajalega kabla vstavite v konektor v polnilniku baterije.
2. Drugi konec napajalnega kabla polnilnika priklopite v primerno ozemljeno elektricno vticnico. Indikator LED na polnilniku baterije enkrat utripne zeleno. (SI. 33)
3. Baterijo vstavite v polnilnik baterije. Zeleni indicator na polnilniku se vklopi, ko je baterija pravlno vstavljena v polnilnik. (Sl. 34)

4. Ko se vsi indicatorji LED na bateriji vklopijo, je baterija popolnama napolnjena. Baterijo polnite najvec 24 ur.

5. Polnilnik baterije iz stenske vticnice izvlecite za vtic, ne za kabel.

6. Odstranite baterijo iz polnilnika.

Stanje napolnjenosti baterije

Litij-ionske baterije Husqvarna lahko polnite in uporabljate pri vseh nivojih napoljenosti. Baterija se ne poskoduje. Napoljenost popolnama napolnjene baterijne pada, ce je pustite v polnilniku.

Indikatorji LED Stanje napo	njenosti
Indikator LED 1 utripa 0–25	%
LED 1 sveti, LED 2 utripa 25	5–50 %
LED 1 in 2 svetita, LED 3 utripa	50–75 %
LED 1, 2 in 3 svetijo, LED 4 utripa	75–100 %
LED 1, 2, 3 in 4 svetijo Polna	napoljenost

Zagon izdelka

1. DvignitePokrov za baterijo.
2. Napolnjeno baterijo vstavite v rezo 1 podPokrovom baterije. Za daljse delovanje v rezo 2 vstavite drugo napolnjeno baterijo.
3. Odklopite varnostni ključ z držala za varnostni ključ.
4. Varnostni ključ potisnite v varnostno ključavnico. (Sl. 35)
5. Ostanite za izdelkom.
6. Pritisnite gumb za VKLOP/IZKLOP na krmilni plošči. Zaslon se vklopi.
7. Sprostite blokado vžiga. (Sl. 20)
8. Rocico motorne zavore potisnite v smer rocaja. (Sl. 36)

Izdelek je opremljen s funkcijo varcevanja z baterijo (SavE), ki omogoca daljsi cas delovanja.

1. Pritisnite gumb SavE (A) za začetek izvajanja funkcjje. Znak SavE (B) na zaslonu se vklopi.
2. Znova pritisnite gumb SavE, ce zelite funkcijo izklopiti. Znak SavE (B) nazaslonu se izklopi. (Sl. 37)

Funkcija SavE se samodejno izklopi, ce je zaradi pogojev tal potrebna vecja moč. Funkcija SavE se znova samodejno zažene, ko pogoji tal to dopušćazo.

Funkcija PowerBoost

Ko izdelek kosi dolgo ali mokro travo, motor samodejno poviša stevilo vrtljajev. Ko funkcjija PowerBoost ni

potrebna, motor samodejno preklopi v standardni način, da se prihrani ās baterije.

Ugašanje motorja

Med delovanjem izdelka se lahko rezilo in motor začasno ustavita zaradi ovir, kot je zagozdena trava podPokrovomrezila.Ce se to zgodi in držite zavorno ročico motorja potisnjeno navzdol, se izdelek samodejno znova zažene. Ce se izdelek ne zažene znova v 5-10 sekundah, boste morda morali ocistiti podPokrovom rezila.Glejte Ciscenje izdelka na strani 493.

OPOZORILO: Ce se motor zaustavi, se izdelek poskuša v 5-10 sekundah samodejno znova zagnati. Pocakajte najmanj 15 sekund, preden preveritePokrov rezila.

OPOZORILO: Preden preveritePokrov rezila, sprostite zavorno rocico motorja, obrnite varnostni ključ v položaj 0, odstranite baterijo in pocakajte najmanj 5 sekund. Ce se ovira odstrani in se izdelek nenamerno zažene, obstaja nevarnost telesnih poškodb.

Izklop izdelka

Izdelek se samodejno izklopi po 3 minutah mirovanja.

1. Za izklop motorja sprostite ročico motorne zavore. (Sl. 19)
2. Pritisnite gumb za VKLOP/IZKLOP na krmilni plošči. Vsi indicatorji LED in znaki na zaslonu se izklopijo. (Sl. 38)
3. Varnostni ključ odstranite iz varnostne ključavnice in ga vstavite v držalo varnostnega ključa.

Kako doseči saber rezultat

• Vedno uporabljajte ostra rezila. Če uporabljate topo rezilo, bo trava pokošena neenakomerno, ob zarezah pa lahko postane tudi rumena. Ostro reziloprav takpo porabi manj energije kot topo rezilo.
• Ne odrežite vec kot tretjino dolzine travnih brow. Najprej kosite z visoko nastavitvivo visine kosnje. Preglejterezultat in nastavite visino kosnje na ustrezno visino. Ce je trava zelo visoka, vozite počasi in po potrebi kosite dvakrat.
• Vsakič kosite v različnih smereh, da se na travi ne bi pojavile Črte.
• Pokrov kosišca mora biti Čist. Obloge iz trave in umazanije na notranji straniPokrova kosišca lahko zmanjša učinkovitost kosnje. Glejte Čišćenje izdelkana strani 493.

Vzdrževanje

Uvod

OPOZORILO:Pred izvajaner

vzdrzevalnih del morate prebrati in razumeti poglavje o varnosti.

Za servisiranje in popravila na izdelku posebno usposabljanje ni potrebno. Zagotavljamo, da vam bodo na voljo strokovna popravila in servisiranje. Ce vas prodajalec ni pooblascen serviser, ga povprašajte, kje je naslednja najblizja pooblascena servisna delavnica.

Za vec informacij glejte www.husqvarna.com.

Urnik vzdhrževanja

Izračunani intervali vzdřevanja veljazo za vsakodnevno uporabo izdelka. Intervals se spremenijo,Če izdelka ne uporabljate vsakodnevno.

Za vzdrrzevalne posege, označene z zvezdico *, glejte
Varnostna navodila za uporabo na strani 485.

	Pri vsaki uporabi	Mesečno	Vsakosezono
Opravite splošen pregled X
Preverite blokado vžiga * X
Preverite zračni filter in z njega očistite travo ali umazanijo. X
Prepričajte se, da varnostne naprave izdelka niso poškodovane * X
Preglejte rezalno opremo X
PreglejtePokrov rezilä * X
Preverite parkirno zavoro * X
Prepričajte se, da gumb za VKLOP/IZKLOP deluje pravilno in ni tokvarjen X
Preverite, ali je baterija poškodovana X
Preverite napoljenost baterije X
Prepričajte se, da gumba za sprostitev na bateriji delujeta pravilno in omogocata pravilen zaklep baterije v izdelku	X
Očistite odprtine za dovod zraka. Prepričajte se, da na odprtinah za dovod zrakani trave ali umazanije	X
Preverite, ali je polnilnik baterije poškodovan in ali pravilno deluje X
Preverite povezave med baterijo in izdelkom. Preverite tudi povezave med baterijno in baterijskim polnilnikom			X

Izvajanje splošnih pregledov

• Prepričajte se, da so matice in vijaki na izdelku dobro priviti.
• Prepričajte se, da kabli na izdelku niso v položaju, v katerem bi se lahko poskodovali.

Zamenjavarezil

1. Rezilo blokirajte z leseno klado. (Sl. 39)
2. Odstranite vijak rezila, vzmetno podložko in rezilo. (Sl. 40)
3. Preverite, ali sta nosilec rezila in vijak rezila poskodovana.

a) Ce zamenjate rezilo ali nosilec rezila, zamenjateteudi vijak rezila, vzmetno podlozko in torno podlozko.

1. Preverite motorno gred in se prepričajte, da ni zvita.
2. Ko pritrdite novo rezilo, usmerite nagnjene strani v smerPokrovarezila.(Sl.41)
3. Torno podložko in rezilo namestite na nosilec rezila. (Sl. 42)
4. Prepricajte se, da je rezilo poravnano s središčem motorne gredi. (Sl. 43)

5. Rezilo blokirajte z leseno klado. (Sl. 44)

6. Pritrdite vzmetno podložko in privijte vijak z zateznim momentum 65-75 Nm. (Sl. 45)

7. Ročno zavrtite rezilo in se prepricajte, da se prosto obrac.

OPOZORILO: Uporabljajte zašcitne rokavice. Rezilo je izjemno ostro, zato lahko hitro pride do ureznin.

1. Izdelek vklopite, da preizkusite rezilo. Če rezilo ni pritrjeno pravilno, bo izdelek vibriral, rezultat kosnje pa ne bo zadovoljiv.

Cischenje izdelka

• Plasticne dele Čistite's Čisto in suho krpo.
• Izdelka ne cistite z vodo. Voda lahko vdre v baterijo ali motor in povzroci katki stik ali poskoduje izdelek.
• Izdelka ne Čistite z visokotlačnim Čistilnikom.
  Vode ne zilvajte neposredno na motor.
• S krtaco odstranite listje, travo in umazanijo.

Ciscenje baterije in baterijskega polnilnika

OPOZORILO: Baterije ali polnilnika nikoli ne cistite z vodo.

OPOZORILO: Izdelka ne cistite s kemičnimi snovmi.

Pred vstavljanem baterije v polnilnik baterije se prepričajte, da sta baterija in polnilnik baterije Čista in suha.
- Pola baterije očistite s stisjenim zrakom ali za Čišćenje uporabite mehko in suho krpo.
- Povrsine baterije in polnilnika očistite z mehko in suho krpo.

OPOZORILO: Preprecite nezelen vklop tako, da izvlecate varnostni ključ, odstranite baterijo in pocakate vsaj 5 sekund.

OPOZORILO: Pri vzdhrzevanju rezalne opreme uporabite zašcitne rokavice. Rezilo je izjemno ostro, zato lahko hitro pride do ureznin.

1. Preverite, ali je rezalna oprema poskodovana oziroma razpokana. Ce je rezalna oprema poskodovana, jo zamenjaje.
2. Preverite, ali je rezilo poškodovano ali topo.

Opomba: Rezilo morate po brusenju postaviti v ravnovesje. Izdelek peljite na servisni center, da rezilo nabrusijo, zamenjajo in uravnovesijo. Ce trcite ob oviro in se izdelek ustavi, zamenjaje poskodovano rezilo. Pooblascena servisna delavnica nj oceni, ali lahko rezilo izostrijo ali pa ga je treba zamenjati.

Odpravljanje težav

Baterija

LED na bateriji Vzrok Rešitev
Zeleni indicator LED utripa	Napetost baterije je prenizka. Napolnite	baterijo. Glejte Poljnjenje baterije na strani 490.
Indicator LED za napa-ko utripa.	Napoljenost baterije je nizka. Napolnite	baterijo. Glejte Baterija na strani 493.
	Temperatura v delovnem okolju je previsoka ali prenizka.	Baterijo uporablajte v okolju s temperaturami med -10 °C in 40 °C.
	Prenapetost. Prepričajte se, ali je napetost omrežja enaka na-petosti, navedeni na tipski plošćici izdelka.
			Odstranite baterijo iz polnilnika. Počakajte 5 sekund in baterijo poskusite napoliniti znova. Če na-pake ne morete odpraviti, se obrnite na poobla-šcenega servisnegа zastopnika.
Indicator LED za napa-ko sveti.	Razlika med celicami je prevelika (1 V).	Obrnite se na pooblašcenega servisnegа zastop-nika.

Polnilnik baterije

LED na polnilniku ba-terije	Vzrok Rešitev
Indikator LED za na-pako utripa.	Temperatura v delovnem okolju je previsoka ali prenizka.	Polnilnik baterije uporabljajte v okolju s temperaturami med 5 °C in 40 °C.
Indikator LED za na-pako sveti.		Obrnite se na pooblašćenegа servisnegа zastopnika.

Kontrolna plošča

Koda napake (število utripov)	Možne napake Možen postopek
5 Število vrtljajev motora preveč upade in motor se izklopi.	Očistite kosišće in povečajte višino reza. Gleje Nastavitev višine košnje na strani 490. Če napake ne morete odpraviti, se obrnite na pooblašćenegа servisnegа zastopnika.
8 Napoljenost baterije je nizka. Napolnite baterijo. Gleje	Poljnenje baterijeta strani 490.
9 Napaka baterije ali baterija ne oddaja signa-la.	Baterijo pravlno vstavite v izdelek in preveri-te priključek baterije. Če indicator LED za na-pako baterije utripa, gleje Baterija na strani 490.
10 Krmilnik motorja je prevroč. Izklopite motor in počakajte, da se ohladi.
Druge napake Če pride do drugih napak, izvlecite varnostni ključ, odstranite baterijo in se obrnite na pooblašćenegа serviserja.

Kontrolna plošča

Koda napake (število utripov)	Možne napake Možen postopek
1 Motor je prevroč. Izdelek naj se ohladi. Prepričajte se, da na menjalniku ni masti. Pokrov menjalnika po potrebi očistite.
5 Število vrtljajev motora preveč upade in motor se izklopi.	Očistite kosišće in povečajte višino reza. Glejte Nastavitev višine košnje na strani 490. Če napake ne morete odpraviti, se obrnite na pooblašćenegа servisnegа zastopnika.
8 Napoljenost baterije je nizka. Napolnite baterijo. Glejte	Poljenje baterijeta strani 490.
9 Napaka baterije ali baterija ne oddaja signa-la.	Baterijo prvilno vstavite v izdelek in preveri-te priključek baterije. Če indicator LED za na-pako baterije utripa, glejte Baterija na strani 490.
10 Krmilnik motorja je prevroč. Izklopite motor in počakajte, da se ohladi.
Druge napake Če pride do drugih napak, izvlecite varnostni ključ, odstranite baterijo in se obrnite na pooblašćenegа serviserja.

Transport skladisčenje in odstranitev

Uvod

OPOZORILO: Nenačrtovan vklop med transportom preprečite tak, da izvlečete varnostni ključ, odstranite baterijo in počakate vsaj 5 sekund.

Prevoz

• Za vstavljene litij-ionske baterijske enote veljajo zahteve zakonodaje o nevarnem blagu.
• Pri transportu v komercialne namene morate upostevati posebne zahteve, navedene na pakiranju in nalepkah.
• Pri pripravi izdelka za transport morate upostevati uredebe za ravnanje z nevarnimi materiali. Veljajo lokalni predpis.
  Baterijo pri prevozu vedno odstranite.
• Na prikljuce baterije namestite izolacijski trak in se prepriçajte, da se baterija med transportom ne more premikati.
  Med izdelek prirdite.

Skladisčenje

Baterijo pri skladisčenju vedno odstranite.
- Za preprečevanje nesreć baterija med skladisčejem ne sme biti priklopljena.
- Polnilnik baterije vedno hranite v zaptem in suhem prostoru.
Baterijo in polnilnik baterije hranite v zaptem prostoru, kjer ni VLCage ali nevarnosti zamrzovanja.
- Med shranjevanjem baterijo odstranite iz polnilnika.

Baterijske ne shranjujte na mesto, kjer je lahko prisotna stacična elektrika. Baterije ne shranjujte v kovinski škatli.
- Baterijo hranite v prostoru s temperaturo med 5^ in 25^ , ki je zašciten pred neposredno sončno svetlobo.
Polnilnik baterije hranite v prostoru s temperaturo med 5^ in 45^ , ki je zašciten pred neposredno sončno svetlobo.
Pred dolgotrajnejsim skladijscenjemora biti baterija napoljena med 30% in 50%
- Izdelek, baterijo in polnilnik hranite v zaklenjenem prostoru, do katerega otroci in nepooblascene osebenimajo dostopa.
- Pred dolgotrajnejsim skladiščenjem izdelek očistite in opravite popoln servis.

Odlaganje

Simboli na izdelku ali njegovi embalaži opozarjazo, da izdelka ne smete obravnavati kot gospodinjskega odpadka. Odnesti ga je treba v ustrezno zbiralisće, kjer日至 poskrbeli za recikliranje elektrichnih in elektronskih naprav.

Z zagotavljanem pravilne obravnave izdelka boste pomagali prepreci tnejgov morebiten skodljiv učinek na okolje in ljudi, do kateregabi lahko prislo, kot posledica nepravilnega upravljanza z odpadki. Podrobnejse informaci o reciklaranjtu tega izdelka lahko dobite v svoji občini, v komunalnem podjetju ali v trgovini, kjer ste ga kupili.

(SI. 46)

Tehnični podatki

	LB 442i LB 448i
Motor rezalne enote
Tip motorja BLDC (brezkrtačni eno-smerni) 36 V		BLDC (brezkrtačni eno-smerni) 36 V
Št. vrt. motorja - SavE, vrt/min* 2600 2600
Št. vrt. motorja - nazivno, vrt/min* 3000 3000
Št. vrt. motorja - visoka obremenitev, vrt/min* 3500 3500
Najvišja izhodna moč motorja v kW 1,8 1,8
Nazivna izhodna moč motorja v kW 1,2 1,2
Teža
Teža brez baterije v kg 24,5 28

• Vrtljaji na minuto

	LB 442i LB 448i
Baterija
Vrsta baterije Serija baterij Husqvarna Serija baterij Husqvarna	Vrsta baterije Serija baterij Husqvarna	Vrsta baterije Serija baterij Husqvarna
Avtonomija baterije
Avtonomija baterije, najmanj 116	40 30
Avtonomija baterije, najmanj 117	30 20
Emisije hrupa 118
Raven zvočne moči, izmerjena v dB (A) 90 94
Raven zvočne moči, zajamčena LWA v dB(A) 91 95
Nivoji hrupa 119
Nivo zvočnega tlaka pri ušesu operaterja, dB(A) 78 81
Ravni vibracij 120
Ročaj, m/s2	0,3 0,3
Rezalna oprema
Višina reza v mm 35-55 30-60
Širina reza v cm 42 48
Lopatica mulch blade 599707110 mulch blade 597466510

Homologirane baterije Znam	ka Vrsta Zmogljivost ba-	terije, Ah	Napetost, V Teža, lb/kg
BLi20	Husqvarna	Litij-ionska	4,0
BLi30	Husqvarna	Litij-ionska	7,5
BLi200	Husqvarna	Litij-ionska	5,2
BLi300	Husqvarna	Litij-ionska	9,4

Odobreni polnilniki za dolоcke- ne baterije, BLi	Znamka	Vhodna napetost, V	Frekvenca, Hz	Moč, W
QC80	Husqvarna	100–240	50–60	80
QC80F	Husqvarna	12	0	80
QC250	Husqvarna	100–240	50–60	250
Odobreni polnilniki za dolоčene baterije, BLi	Znamka Vhodna na	betost,V	Frekvenca, Hz Moč,	W
QC330	Husqvarna	100-240 50-60 330
QC500	Husqvarna	100-240 50-60 500

Izjava o skladnosti

Izjava EU o skladnosti

Mi, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Švedska, tel.: [phone], izjavljamo na lastno odgovornost, da je izdelek:

Opis Vrtna kosilnica
Znamka Husqvarna
Vrsta/model LB 442i, LB 448i
Identifikacja Serijske stevilke od letnika 2022 dalje

v celoti skladen z naslednjimi direktivami in uredbami EU:

Uredba Opis
2006/42/ES "o strojih"
2014/30/EU "o elektromagnetni združljivosti"
2000/14/EC "o emisijah hrupa v okolico"
2011/65/EU "o omejevanju uporabe nekaterihi nevarnih snovi v elektrčni in elektronski opremi"

in so pri tem v veljavi naslednji standardi in/ali tehnicne specifikacije: EN 60335-1:2012/A11:2014/A13:2017/

A14:2019/A1:2019/A2:2019, EN 60335-2-77:2010,

EN/IEC 62233:2008, EN 61000-6-3:2007/A1:2011, EN

61000-6-1:2007, EN IEC 63000:2018

Priglašeni organ: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå

Sweden, je potrdil skladnost z direktivo Sveta

2000/14/ES, postopki ugotavljanja skladnosti: Priloga VI.

Za informacione v zvezi z emisijami hrupa glejte poglavje Tehnici podatki na strani 495.

Huskvarna, 2022-10-07

Claes Losdal, Vodja oddelka za razvoj vrtne opreme, Husqvarna AB

Deklaracija o uskladenosti 518

Uvod

Opis proizvoda

Proizvod je rotirajuca kosacica koju gura korisnik, a koja koristi BioClip® za sekanje trave u dubrivo.

Pregled proizvoda

(SI. 1)

1. Kontrolna tabla
2. Rucica kočnice motora
3. InhibitorPokretanja
4. Bezbednoski ključ
5. Poluga za podešavanje ručke
6. Poklopac akumulatora
7. Dugme za uključivanje/isključivanje
8. SavE dugme
9. Indikator SavE
10. Indikator akumuladora
11. LED lampica greške
12. Poklopac kosenja
13. Dovodi vazduha
14. Nazivna pločica
15. Punjač akumulatora (oprema)
16. Akumulator (oprema)
17. Korisnicko uputstvo

Simboli na proizvodu

(SI.2) UPOZORENJE: Ovaj proizvod moze biti opasan i prouzrokovati teske povrede ili smrt rukovaoca ili drugih osoba. Budite pažljivi i koristite proizvod na pravilan način.
(SI. 3) Pre korišćenja proizvoda pažljivo pročitajte

Namena

Koristite proizvod za kosenje trave. Nemojte koristiti proizvod za druge zadatke.

korisničko uputstvo i budite sigurni da ste ga razumeli.

(SI. 4)

Pazite da ljudi iŽivotinje budu na bezbednoj udaljenosti od radnog područja.

(SI. 5)

Pazite na odbačene predmete i odkakivanja.

(SI. 6)

Upozorenje: Udalgite
šake i stopala od
rotirajućeg noža.

(SI. 7)

Upozorenje: Udalgite
šake i stopala od
rotirajucih delova.

(SI. 8)

Deklaracija o usklaedenosti

EU deklaraci o usaglasenosti

Mi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel: [phone], izjavljujemo pod punom odgovornošću da je proizvod:

Opis Kosačica za travu
Marka Husqvarna
Tip/model LB 442i, LB 448i
Identifikacja Serijski brojevi od 2022 i nadalje