GWS 15-125 CISTH Professional - Brúska BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GWS 15-125 CISTH Professional BOSCH

Montáž ochrannych pripravku

Montáž brusnych nastrojú

• Pracovisko vždy udržiavajte Čišć a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracovska možu mat za nasledok pracovné urazy.
  Tymto náradim nepracujte v prostredl ohrozenom ybuchom, v ktorom sa nachadzaju hor'av kévapaliny, plny alebo hor'av'prach. Ručné elektrické náradie vyvara iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapálit.
  Nedovol'te defom a inym nepovolanym osobam,aby sa pochas pouzivania ručného elektrického naradia zdržiavalv blizkosti pracoviska. Pri odputani pozornosti zo strany injosoby mozte stritkontrolu nad naradim.

Zastrcka privodnej snury ručného elektrického náradia musi pasovat do použitej zasuvky. Zastrku v ziadnom prípade nijako nemeite. Suzemneným elektrickýn nadradim nepouživajte ani ziadne zastrckové adaptery. Nezmenene zastrcy a vchodné zasuvky znižuju riziko zasa-hu elektrickým prudom.
Vyhybajte sa telesnému kontaktu suzemnenymi povrchovymi plochami, akou napr. rury, vykurovie tele

Slovensky | 147

sá, sporáky a chladnicý. Keby by bolo Vase telo uzemné, hroží zvyşene riziko;zasahu elektrickým prudom.

Chrante elektrické náradie pred učinkami džd'a vhlkosti. Vnikutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
Nepouzivajte privodnu snuru mimo urceny ucel na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave-seenie a zastrčku nevyberajte zo zasuvky tahanim za privodnu snuru. Zabezpečte, aby saietová snura nedostala do blizkosti horuceho telesa, ani do kontaktu s olejem, s ostrým hranami alebo pohybumucimi saúciastkami ručného elektrického náradia. Poškodené alebo zauzlené privodne snury zvyšuju riziko zasahu elektrickým prudom.
Ked'pracujete s rucnym elektrickym naradim vonku, pouzivaje len take predllovacie kable, ktoré su schvaleneajn pouzivanie vo vonkajsich priestoroch. Pouzi tie predllovacieho kábla, ktorý je vchodnnya pouzivanie vo vonkajsom prostredi, znižuje riziko zasahu elektrickym prudom.
Ak sa neda vyhnut pouzitiu rucneho elektrickeho nara-dia vo vlhkom prostredi, pouzite ochranny spinac pri poruchovych prudoch. Pouzitie ochranného spinaça pri poruchovych prudoch znižije riziko zasahu elektrickym prudom.

Bezpečnost osob

Bud'te ostrazity, sustred'te sa na to, co robite a k praci s rucnym elektrickym naradim pristupujte s Rozumom. Nepracujte s rucnym elektrickym naradim nikdy vtedy, ke ste unaveny, alebo ked' ste pod vplyvom drag, alkoholu alebo liekov. Maly okamih nepozornosti moze mat pri pouzivania naradia za nasledok vaze poranenia.
Noste osobné ochrannes pomocky a použivajte vždy ochrannes okuliare. Nosenie osobnych ochrannych pomocok, ak je ochranná dychacia maska, bezpečnostrá pracovna obuv, ochranna prilba alebo chranié slechu, podla druhu ručného elektrického naradia a tsposobu jeho použitia znižuju riziko poranenia.
Vyhybajte sa neumyselnemu uvedeni ručného elektrického naradia do cinnosti. Predzasunutim zăstrécky do zásvuky a/alebo pred pripojenim akumulátora, pred chytenim alebo prenásanim ručného elektrického naradia sa vždy presveděte sa, Č je ručné elektrické naradie vypnute. Ak budete mat pri prenásani ručného elektrického naradia prost na vypináci, alebo ak ručné elektrické naradie pripojite na elektrickú sief zapnute, moze to mat za námledok nehodu.
Skorako náradie zapnete, odstrante z neho nastavovacie náradie alebo kl'uce na skrutky. Nastavovaci nastroj alebo kl'uc, ktory sa nachadza v rotujucej casti ručného elektrického náradia, moze sposobit vázne poranenia osob.
Vyhybajte sa abnormalnym poloham tela. Zabezpece si pevny postoj, a neprestajne udrziavaje rovnovahu. Tako budete moct rucne elektricke naradie v neocakavanych situaciach lepsie kontrolovat.

Pri praci noste vchodny pracovny odev. Nenoste siroke odevy a nemajte na sebe sperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vase vlasy, odev a rukavice dostali do blizkosti rotujucich sociastok naradia. Voyny odev, dlhe vlasy alebo sperky mozu byt zachytené rotujucimi castami ručného elektrického naradia.
Ak sa da na rucne elektricke naradie namontovat odsavacie zariadenie a zariadenie na zachytavanie prachu, presvedcte sa, ci su dobre pripojene a spravyne pouzivané. Pouzivanie odsavacieho zariadenia a zariadenia na zachytavanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Rucne elektrické náradie nikdy neprefažujte. Používajte také elektrické náradie, ktoré je urcené pre danydruh prace. Pomocou vchodného rucného elektrického náradia budete pracovat lepsie a bezpečnejsie v uvedenomrozahu vykonu náradia.
Nepouzivaje nikdy takereucne elektricke naradie,ktore maPokazeny vypinaC.Naradie, ktoré sa uz nedá zapnut alebo vypnút, je nebezpecné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
Skor ako zañete náradie nestavovat alebo prestavovat, yvmieñat prisluensstvo alebo skor, ak odlozite náradie, vzydvytiahnite zástrcku sietovej snúry zo zásvky. Totopreventivne opatrenie zabrañuje neuyselému spusteni ručného elektrického náradia.
Nepouživané rucné elektrické naradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu deti. Nedovol'te použivat to to naradie osobám, ktoré s nim nie su doverne oboznámené, alebo ktoré si neprecitali tieto Pokyny. Rucné elektrické naradie je nebezpečné vtedy, ked'ho použivaju neskúsené osoby.
Ručné elektrické náradie starostlivo osetrujte. Kontrolujte, Či pohyblíve suciastky bezchybne funguji alebo Či neblokujú, Či nelzolumene alebo poskodené niektoré suciastky, ktoře by mohli negativne ovplyvnovat spravne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitim náradia dajte poskodené suciastky vymenit' Vela nahod bolosposobenych nedostatočnou udrzbou elektrického náradia.
Rezné nastroje udrziavaje ostre a ciste. Starostlivo osetrované rezné nastroje sostrymi reznymi hranami maju mensiu tendenciuk zablokovaniua lahsie sa daju viest.
Používajte rucné elektrické náradie, prisluěnsstvo, na stavovacie nastroje a pod. podla tychto vystržnych upozorneni a bezpečnostnychPokynov. Pri práci zoh-fadnite konkrétne pracovné podmienky a cinnost, ktorú budete vykonávat. Používanie rucného elektrického náradia na iny ućel ako na predpisanje použitie moze viest k nebezpecným situáciám.

Servisné prácé

Rucne elektrické náradie davajte opravovat'len kvalifikovanému personálu, ktory používa originé nahradné suciastky. Tým sa zabezpeci, ze bezpečnost'náradia zostane zachovaná.

148 | Slovensky

BezpečnostnéPokyny pre uhlovú brúsku

Spolocne bezpečnostnéPokyny pre brusenie,brusenie brusnym papierom,pre pracu s drto nenou kefou,lestenie a rezanie

Toto ručné elektrické náradie sa použiva ako brúska, ako brúska na brusenie skleným papierom, drótenou kefou a tiež ako náradie na rezanie. Rešpektujte věsteky výstrážné upozornenia,Pokyny,obrázký u udaje,ktore ste dostali tymto ručném elektrickým náradim.Ak by ste nedodrzali nasledujucePokyny,mohlo by to maf za ná-sledok zāsah elektrickým prudom,vznik požiaru a/alebo vázne poranenie.
Toto ručné elektrické náradie nie je vchodné na lestenie. Tie spôsoby použity, pre ktoré nebolto toto ručné elektrické náradie určéné, možu znamenat ohrozenia zdravia a za-prćinit poranenia.
Nepouzivajte ziadne také prisluşenstvo, ktoré nebolo vyrobcom urcené a odporucane spezialne pre toto rucné elektrickné naradie. Okolnost, ze prisluşenstvo sadá na ručné elektrickné naradie upevnit, este neznamená, ze to zarucje jeho bezpećné použivanie.
Pripustny poct obrak pracovneho nastroja musi byt minimale taky vysoky ako maximaly poct obrak uvedeny na rucnom elektrickom naradi. Prisluensstvo, ktoré sa otáča rychlejsie, ako je priustné, by sahlorozlámaf a rozletiet po celom pristore pracoviska.
Vonkajsi priemer a hrubka pracovneho nastroja musia zodpovedat'rozmerovym udajom uvedenym narucnom elektrickom naradi. Nespravne dimenzované pracovne nastroje nemozu byt dostatoene odclonena kontrolova-ne.
- Pracovné nastroje, ktoré su vybavené vlozkou so zavitom, musia presne pasovat na zavit brusneho vretena. Pri takych pracovných nastrojoch, ktoré sa montuju pomocou priruby, treba priemer otvoru pracovného nastroja prisposobit upinaciemu priemeru priruby. Pracovné nastroje, ktoré nie su presne upevné do upinaceho mechanizmu ručného elektrického naradixa, sa otáćaju nerovnomere a intensivne vibruju, co moze maż na nasledok stratu kontroly nad ručným elektrickým naradím.
Nepouzivaje ziadne poskodené pracovné nastroje. Pred kazdym pouzitim tohto ručného elektrického nárdia skontrolujte, ci nie su pracovné nastroje, aknapr. brusne kotüche, vystrbené alebo vylomené, ci nemaju brusne taniere yvlomené miesta, thrliny alebo miesta intenszivneho opotrebovania, ci nie su na drötenychkefach uvoñene alebo polamén dróty. Ked'ručné elektrické nárdie alebo pracovné nastroj spadli nazem, prekontrolujte, ci nie su poskodené, alebo pouzite neposkodený pracovné nastroj. Ked' ste prekontrolovali a upli pracovné nastroj, zabezepeche, aby ste neboli v rovine rotujúceho nastroja, aaby sa tam ani nenacházali ziadne iné osoby, ktoré su v blizkosti Vasho pracoviska, a nechajte ručné elektrické nárdie bežat{jednu minútu na maximalne obratky. Poškodené pracovné nastroje sa obycajne poças tejto doby testovania zlomia.

Použivajte osobné ochranné prostriedky. Pod'ă druhu použitia náradia použivajte ochranny stit na celu tvár, stit na oci alebo ochranné okuliare. Pokial je to prime rané, použivajte ochrnu dychaciu masku, chraniče sluchu, pracovné rukavice alebo spezialnu zasteru, ktorá Vás uchrani pred odletujucimi drobnymi ciastockami brusiva a obrabaného materialu. Predovsetkým oci treba chraniţ pred odletujucimi cudzimi telieskami, ktoré vznikaju pri roznom spósobe použivania náradia. Ochrana proti prachu alebo ochrnaná dychacia maska musia predovsetkým odiltrovát konkrétny druh prachu, ktorý vzníka pri danom druhu použitia náradia. Ked je clovek dlhsiu dobu vystavený hlasnému hluku, moze utprije stratu sluchu.
Zabezpècte, aby sa iné osoby nachádzali v bepeznej vdialenosti od Vasho pracoviska. Každa osoba, ktorá vstúpi do pracovného dosahu náradia, musi byt'vybena osobnymi ochrannymi pomockami. Ulomky obrobku alebo zlomeny pracovný nastroj mozu odletiet a sposobit poranenie osobaj mimo priameho pracoviska.
Pri vykonávani takj prace, pri ktorej by mohol rezaci nastroj natrafit na skryte elektrické vedenia alebo za saiahnut vlastnú privodnú Snuru, drzte naradie len za izolované plochy rukovatí. Kontakt s elektrickým vedenim, ktoré je pod napatím, moze dostaf pod napatéaj kovové suciastky náradia a sposobit zasah elektrickým prudom.
Zabezpěte, aby sa privodná snúra nenacházala v blízkosti rotujúcich pracovných nastrojov náradia. Ak strata tite kontrlu nad ručnám elektrickým náradim, moze sa prerusit alebo zachytīt privodná snúra a Vaša ruka a Vase predláktie sa možu dostat do rotujúceho pracovného nástroja.
Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skör, akosa pracovný nastroj uplne zastvi. Rotujúci pracovný nastroj sa moze dostaf do kontaktu s odkladacou plochou,nasledkom coho by ste mohl stratiţkontrolu nad ručnymelektrickym náradim.
Nikdy nemajte rucne elektrické náradie zapnuté vtedy, ked'ho prenášate na iné miesto. Náhodným kontaktom Vasich vlasov alebo Vásho oblecenia s rotujúcim pracovným nastrojom by sa Vám pracovny nastroj mohol zavrtat do tela.
Pravidelne cristite vetracie otvory svojho ručného elektrického náradia. Ventilator motora vtahuje do telesa ná-radia prac a velké nahromadenie kovového prachu by mohlo spósobit vznik nebezpečného zásahu elektrickým prudom.
Nepouzivajte toto rucne elektricke naradie v blizkosti hor'av'ych materialov. Odletujuce iskry by mohl tieto materiály zapaliit.
Nepouživajte ziadne také pracovné nastroje, ktoré po-trebuju chladenie kvapalinou. Použivanie vody alebo inych tekutych chladiacich prostriedkov moze ma'za ná-sledok zasah elektrickym prudom.

Spatny raz a prislušné vystrázné upozornenia

Spatny raz je nahlou reakciou náradia na vzpričěné, za-seknuty alebo blokujúci pracovný nastroj, napriklad brus

Slovensky | 149

ny kotuc, brusny tanier, drotena kefa a pod. Zasekutie alebo zablokovanie vedie k nahlemu zastaveniu rotujuceho pracovneho nastroja. Takymto sposobom sa nekontrolované ručné elektrické naradie rozkruti na zablokovanom mieste proti smeru otáčania pracovného nastroja.

Ked'snapriklad brusny kotuc vzpieci alebo zablokuje v obrobku, moze sa hrana brusneho kotuca, ktora je zapichnutado obrobku, zachytiv materiai a tym sa yvolumit z brusneho taniera, alebo sposobit spatnyraz naradia. Brusny kotuc sa potom pohybuje smerom kosobe alebo smer preod nej podla toho, aky bol amer otacania kotuca na mieste zablokovania. Brusne kotuc sa mozu v takomto pripadayrozlomit.

Spatny raz je nasledkom nespravynoho a chybného použi vania ručného elektrického naradia. Vhodnými preventivnymi opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom texte, mu možno zabrniţ.

Rucne elektrické náradie vždy drzte pevná svoje telo a ruky udrziavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali pripadny spatný raz náradia. Pri kaźdej práci používajte pridavnú rukovát, akju matek dispozicii, aby ste ma-li co najvacsiu kontrolu nad silami spatného razu a reakcnymi momentmi pri rozbehu náradia. Pomocou vchodnych opatreni moze obsluhujúca osoba sily spatného razu a sily reakcnych momentov zvladnut.
Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho pracového nástroja. Pri spātnom raze by Vám mohol pracovné nástroj zasiahnut ruku.
Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo rucné elektrické náradie v pripade spatného razu yvmrstit. Spatné ráz vymrsti rucné elektrické náradie proti smeru pohybu brusneho kotúca na mieste blokovania.
Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrych hrn a pod. Zabrante totu, aby obrobok yvmrstil pracovny nastroj proti Vam, alebo aby sa v nom pracovny nastroj zablokoval. Rotujuci pracovny nastroj ma sklon zablokova t sa rohoch, na ostrych hranach alebo vtedy, kej je vyhodeny. To sposobi stratu kontroly nad naradim alebo jeho spatny raz.
Nepouzivaje ziadny refazovy ani iny ozubeny pilovy list. Taketo pracovne nastroje casto sposobuju spatny raz alebo stratu kontroly nad ručném elektrickýn naradim.

Osobitné bezpečnostné predpísey pre brusenie a rezanie

Použivajte vylučne brusne telesá schvalene pre Vase rucné elektrické náradie a ochranny kryt určeny pre konkrátné zvolené brusne teleso. Brusne telesa, ktoré neboli schvalné pre dane rucné elektrické náradie, nemóžu byt dostatočne odcloneni a nie su bezpečné.
Lomené brusne kotüce treba montovat tak, aby ich brúsna plocha neprečniewala cze rovinu okraja ochranného krytu. Neodborne namontovaný brúsny kotüc, ktorý prečniewa cze rovinu okraja ochranného krytu, sa nedá dostatočné odclonit.
Ochranny kryt musi byt spo'ahlivo upevneny priamo na rucnom elektrickom naradi a musi byt nastaveny tak, aby sa dosiahla maximalna miera bezpecnosti a aby bola proti obsluhujucej osobe otvorena iba majmen

Sia moznacst brusneho telesa. Ochranny kryt pomaha chraniit obsluhjucu osobu pred ulomkami materialiu, pred nahodnym kontaktom brusnym telesom ako aj pred iskrami,ktore by mohl zapalit odev obsluhjuucej osoby.

Brusne telesa sa smu pouzvat len pre prislusnu odpu-rocanu oblast pouzivania. Napr.: Nikdy nesmiete brusit bocnou plochou rezacieho kotuca. Rezacie kotuce su urcené na uberanie materialu hranou kotuca. Posobenie bocenej sily na tento kotuc moze sposobit jeho zlomenie.
Vzdy pouzivajte pre vybrany typ brusneho kotica ne poskodenu upinaciu prisubravneho rozmeru a tvaru. Vhodná prisuba podopiera brusny kotc a znižuce nebezpecenstvo zlomenia brusneho kotica. Priruby pre rezacie kotc sa mozu odlišovat od prisub pre ostnatné brusne kotc.
Nepouzivajte Ziadne opotrebovane brusne kotuce z vacsieho rucného elektrickeho naradia. Brusne kotuce prevacsie rucné elektrické naradiie n su dimenzovaneprevyssie obratky mensich ruchnych elektrickych naradi amozu sa Rozlomit.

Dalsie osobitneVystrazné upozornenia krezacim kotu com

Vyhybajte sa zablokovaniu rezaceho kotuca alebo pouzitiu prilis velkeho pritlaku. Nemykonavajte ziadne nadmierne hlboké rezy. Prefazenie rezaceho kotuca zvyšuje jeho namáhanie a nachylnost na vzpriecenie alebo zablokovanie a tym zvyšuje aj moznost vzniku spatného razu alebo zlomenia rezaceho kotuca.
Vyhybajte sa priestoru pred rotujucim rezacim kotučom a za nim. Ked' pohybuje recazim kotučom v obrobku smerom od seba, v prapade spatného razu föze byt ručné elektrické náradie yvmrsteni rotujucim kotučom priamo na Vás.
Ak sa rezaci kotuc zablokuje, alebo ak prerusite pracu, ruçne elektrické náradie vypnite a pokojne ho drzte dovtedy, kym sa rezaci kotuc uplne zastav. Nepokúsjte sa vyberat rezaci kotuc rezu vtedy, ked'este bezi, pretoze by to mohlo mat' za nasledok vyvolanie spätného razu. Zistite pričinu zablokovania rezaceho kotuca a odstrante ju.
Nikdy nezapinajte znova ručné elektrické náradie dovtedy, kým sa rezaci kotuč nachadza v obrobu. Skór ako budete opatrnePokracovat'vreze,počkajte, kým dosiahne rezaci kotuč maximány počet obratok. V opacnom pripadase može rezaci kotuč zaseknút, vyskoviţ z obrobu alebo vyvolat spátné raz.
Vel'ke platne alebo vel'korozmerne obroky pri rezani podoprite, aby stznizili riziko spatneho razu zablokovanimrezaceho kotuca.Vel'ke obroky sa mozu prehnut nasledkom vlastnej hmotnosti.Obrobok treba podopriet na oboch stranach, a to aj v blizkosti rezu aj na hrane.
Mimoriadne opatrnby budte pri rezani vyrezov do neznamych stien alebo do inych neprehl'adnych miest. Zapichoyany rezaci kotuc moze pri zarezani do plynoveho alebo vodovodneho potrubia, do elektrickeho vedenia alebo inych objektov sposobit spatny raz.

150 | Slovensky

Osobitné bezpečnostné poukyny pre brusenie brúsnym pa- pierom

Nepouzivaje ziadne nadrozmerne brusne listy, ale do drziavajte udaje vyrobcu o Rozmeroch brusnych listov. Brusne listy, ktor presahuju okraj brusneho taniera, mozu sposobit poranenie a viest k zablokovaniu, alebo k rozttrhnutiu brusnych listov alebo k spatnemu razu.

Osobitné bezpečnostné poukyny pre prácu s drótenými ke-fami

Vśimajte si, āz drotenej kefy nevypadavaju poças obvykleho použivania kúsky drótu. Drótenu kefu preto nepretăžujte privelkym pritlakom. Odlietavajuce kúsky drótu mozu lahko preniknut tenkym odevom a/alebo vniknut do koze.
Ak sa odporica pouzivanie ochranného krytu, zabrante tomu, aby sa ochranny kryt a drötena kefa mohli dotykat. Tanierove a miskovite drötené kefy mozu naslédkom pritlacania a odstredivych sil zvačsit svoj priemer.

Používajte ochranné okuliare.

Použivajte vchodne pristroje na vyhladavanie skrytych elektrickym vedeni a potrubi, aby ste ich nenavrtali, alebo sa obratte na miestne energeticke podniky. Kontakt s elektrickym vodičom pod napatim moze sposobit požiar alebo ma za nasledok zasah elektrickym prudom. Poškodenie plynového potrubia moze ma za nasledok explóziu. Preniknutie dovodovodného potrubia sposobí vecné škody alebo moze ma za nasledok zasah elektrickym prudom.
Ked's prerusi privod elektrickho prudu, napriklad pri vypadku siete alebo pri vytiahnuti zastricky zozasuvky, odblokujte vypinaac a dajte ho do polohy vypnute (VYP). Tym sa zabrani nekontrolovanemu rozbehnutiu naraadia.
Nedotykajte sa brusnych ani rezacich kotucov skor, kym dostatočne nevychladnu. Brusne a rezacie kotuce sa pri práci velmi rozpália.
Zabezpečte obrobok. Obrobok upnuty pomocu upina-cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejsí ako obrobok pridržiavany rukou.

Toto ručné elektrické náradie je urçené na rezanie, na hrubo- vanie (obrusovanie) a na obrabanie drotenou kefou kovovych a kamennych materialov bez použitia vody. Na rezanie pomocou brusnych nastrojov obsahujúcich spoji- vo treba používat SPECIALny ochranny kryt na rezanie. Pri rezani do kameña treba zabezpećit dostatočne intensizvne odsavanie prachu.

Pomocou vchodnych brusnych nastrojov sa toto rucné elektrické náradie moze použivaf aj na brusenie pomocou brusneho papiera.

Vyobraznékomponenty

Používajte chránice sluchu!

Celkove hodnoty vibracii a_h (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zistované podla normy EN 60745-2-3: Obrusovanie povrchovej plochy (hrubovanie): a_h = 9m / s^2 . K = 1,5m / s ,

Brusienie brusynm listom: a_n = 5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Slovensky | 151

Uroven kmitov uvedenav tychtoPokynoch bola namerana poda meraceho postupu uvedeneho v norme EN 60745 a mozno ju pouzivat na vazjomne porovnavianie elektronara dia.Hodi sa aj na predbezny odhad zatazenia vibraciami. Uvedenahladina vibraci reprentujhe hlavné druhy pouzivania tohtu rucneho elektrickeho naradia.Pokial sa ale bude elektronaradie pouzivat na ine prace,s odlisnym prisluensstvom,sinymi nastrojmi alebo s nedostatochnou udrzbou,moze sa uroven vibracil fisit.To meze vyrazne zvysit zatazenie vibraciami poCAS celej pracovnej doby.

Na presny odhad zatazenia vibraciami pocas urciteho casohe ho useku prace s naradim treba zohladni doby, pocas kto rych je ruene elektricke naradie vypnute alebo doby, ked na radie sice bezi, ale vskutocnosti sa nepouziva. To moze vyrazne redukovat zatazenie vibraciami pocas celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujucej s náradim pred učinkami zaženia vibraciami vykonajte dalsie bezpečnostné opatrenia,ako su napriklad: udžbra ručného elektrického naradia a použivanych pracovných nastrojov, zabezpecenie zachovania teploty ruk, organizácia jegnotlivych pracovnych ukonov.

Technické udaje

Uhlová brúska	GWS ...	15-125 CIH	15-125 CIEH	15-125 CITH	15-125 CISTH	15-150 CIH
Vecné Čísló	3 601 ... H30 2..		H30 3..	H30 4..	H30 7..	H30 5..
		H30 C..	H30 D..	H30 E..	H30 G..	H30 F..
Menovitý príkon	W 1500 1500 1500 1500 1500
Vykon	W	860	860	860	860	860
Menovitý počet obrátok	min-1	11000	11000 9300	7500 9300
Rozsah nastavenia počtu obrátok	min-1	-	2800 - 11000	2800 - 9300	-	-
max. priemer brúsneho kotúca	mm	125	125	125	125	150
Závit brúsneho vretena		M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
max. dlžka závitu brúsneho vretena	mm	22	22	22	22	22
Vypnutie pri spätnom ráze		●	●	●	●	●
Ochrana proti opātovnému rozbehnutiu		●	●	●	●	●
Obmedzenie Rozbehového prúdu		●	●	●	●	●
Konstantné elektronika		●	●	●	●	●
Predvolba počtu obrátok		-	●	●
Hmotnost podl'ě PENTA-Procedure 01:2014
-s prídavnou rukovátou tlmiacou vibrácie	kg	2,5	2,5	2,5	2,5	2,6
-so šstandardnou prídavnou rukovátou	kg	2,4	2,4	2,4	2,4	2,5
Trieda ochrany		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II

Tieto udaje platia pre menovite napatie [U] 230 V. V takych pripadoch, ked ma napatie odlisne hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré su Specificke pre niektoru krajin, sa mozu tieta udaje odilsovat.

Montáž

Montáž ochrannych prvkov

Pred kazdou pracou na ručnom elektrickom náradi vy-tiahnite zăstrčku naradia zo zásuvky.

Upozornenie: Po zlomeni brusneho kotuca pocas pouzivania alebo pri poskodeni upinacich prkvov na ochrannom kryte/na ručnom elektrickom naradi je potrebnézaslat rucné elektrické naradie na opravu do autorizovaného servisu, adresy najdete v odseku „Servisné stredisko a poradenstvo pri použivaní".

Ochranny kryt na brusenie

Nasadte ochranny kryt 12 podla obrázka na krćok vretena. Troju-holnikovi značky na ochrannom kryte sa musia zhodovat's prislusnymi značkami na prevodovej hlave.

Zatlacte ochranny kryt 12 na kfcok vretena, az bude pas ochranneho krytu sediet na prirube rucneho elektrickeho naradia a otoce ochranny kryt tak, aby poctelne zaskocil.

152 | Slovensky

Polohu ochranného krytu 12 prisposobte poziadavkám kon-kretnej pracovnej ulohy. Na tento učel stlačte uvol'novaci páku 1 smer ohr a ochranny kryt 12 pootocte do pozadov-nej polohy.

Ochranny kryt 12 nastavte tak, aby zabrañoval odletovanie iskier smerom k oblsuhujucej osobe.
Ochranny kryt 12 sa smie dat otacat len pri sucasnom stlačeni uvoflnovacej páčky 1! V opacnom pripadse raucné elektrické náradie nesmie vžiadnom pripadse poúživat a musi sa odovzdat na opravu do servisnej opravovne.

Upozornenie: Kodovacie vystupky na ochrannom kryte 12
zabezpecuju, ze sa da na ručné elektrické náradie namontovat
iba taký ochranny kryt, ktorý je preñ vchodný.

Ochranny kryt na rezanie

Pri rezani pomocou brusnych nastrojov obsahujucich spojivo pouzivajte vzdy spezialny ochranny kryt na rezanie 14.
Prirezani do kameena sa postaraje o dostatoene intenzivne odsavanie prachu.

Ochranny kryt na rezanie 14 sa montuje rovnakym sposobom
ako ochranny kryt na brusenie 12.

Odsavaci kryt na rezanie s vodiacimi sañami

Odsavaci kryt na rezanie s vodiacimi sanami 21 sa montuje
ako ochranny kryt na brusenie 12.

Odsavaci kryt na brusenie

Na dosiahnutie minimalej prasnosti pri bruseni farieb, lakov a plastov v spojeni s miskovitymi brusnymi kotucmi zo spekaného karbidu 9 alebo pomocou gumenych brusnych tanierov 17s brusnym listom 18 mozte pouzif odsavaci kryt 7. Tento odsavaci kryt 7 nie je vchodny na obrabanie kovov.

Na odsávací kryt 7 sa dá pripojit niekórv vchodn yvśávac Bosch.

Odsavaci kryt 7 sa montuje rovnakym sposobom ako ochrannykryt 12. Veniec tesniacich kefiek je vymiñateñy.

Pridavna rukovat

Pouzivaje ručné elektrické náradie iba pridavnou ru-ková tou 5.

Namontujte pridavnu rukovat 5 naskrutkovanim podla sposobu prace bud na pravu stranu alebo na I'avu stranu hlavy rucneho náradia.

Chranič prstov

Pri práci gumenybrusnym tanierom 17 alebos miskovitou kefou/kotucovou kefou/vejárovitym brusnym kotucom odporucame vždy namontovat chranic prstov 16.

Chranič prstov 16upevnite pomocou pridavnej rukováte 5.

Montáž brúsnych nastrojov

Pred kazdou pracou na ručnom elektrickom náradi vy-tiahnite zăstrčku naradia zo zásuvky.
Nedotykajte sa brusnych ani rezacich kotucov skor, kym dostatočne nevychladnu. Brusne a rezacie kotuce sa pri praci velmi rozpália.

Vycistite brusne vreteno 6 a vsetky suciastky, ktoré budete montovat.
Ked' upinate alebo uvolnujete brusne nastroje, stlacte areta- neho tlaicida vretena 2,aby ste brusne vreteno zaaretovali.

• Tlacidlo aretacia vretena stlacajte len vtedy, ked'sa brusne vreteno nepohybuje. Inak by sa mohlo rucné elektrické naradie poskodit.

Brusny/rezaci kotuc

Dodržiavajte Rozmery brusnych nastrojov. Priemer otvoru na kotuci musi byt vhdný pre danú upinaci prírub. Nepouži-vajte ziadne adapτéry ani redukcie.

Pri použivani diamantovych rezacich kotucov davajte pozor na to, aby sa sipka smeru otacania na diamantovom kotuci zhodovala so sipkou smeru otacania ručného elektrického ná radia (pozri sipku smeru otacania na prevodovej hlave).

Na upevnenie brusneho/rezaceho kotuca naskrutkujte upinaciu maticu 10 a dotiahnite ju kolikovym klucom, pozri odsek "Rychloupinia matica".

• Poukonçeni montáze brusneho nastroja pred zapnutim ručného elektrického naradia este skontrolujte, ā je brúsny nastroj správné namontováná ā sa da rukou volné otáčat. Postarajte sa o to, aby sa brúsny nastroj nedotýkal ochranného krytu ani inych súciastok naradia.

V upinacej prirube 8 je okolo centrova cieho nastavca vlozeny element z plastu (okruhla podlozka). Ak tato okruhla podlozka chyba, alebo ak je poskodena, upinaci prirubu 8 treba pred d'alsim pouzivanim bezpodmieneVymenitza novu.

Vejarovit brusny kotuc

Ak budete pracovat pomocou vejaroviteho brusneho kotuca, namontujte vzdy chranic prstov 16.

Gumeny brusny tanier

Ak budete pracovat pomocou gumeneho brusneho taniera 17, namontujte vzychrnic prstov 16.

Postup montáze vidno na grafickej strane tohto Navodu na po-uzivanie.

Naskrutkujte okruhlu upinaciu maticu 19 a potom ju dotiahnite pomocou kolikovoho kluca.

Miskovita kefa/kotucova kefa

Ak budete pracovat pomocou miskovitej kefy alebo pomocou kotucovej kefy, namontujte vzdy chranic prstov 16.

Postup montáze vidno na grafickej strane tohto Navodu na po-uzivanie.

Miskovita kefa/kotucova kefa sa musi dat naskrutkovat na brusne vreteno tak d'aleko,aby na pirubu brusneho vretena pevne dosadala na konci zavitu brusneho vretena. Utiahnite miskovitukefu/kotucov kefu pomocou vidicoveho kl'ica.

Slovensky | 153

Rychloupinacia matica SDS-e/

Na Jednoduchu ymnu brusnoho nastroja bez pouzita d'al- sieho naradia mozete namiesto upincej matice 10 pouzit rychloupinaciu matiu 11.

Rychloupinacia matica 11 sa smie pouzivat'len pre brusne a rezacie kotuce.

Pripustné brúsne nástroje

Mozete pouzivat vsetky brusne nastroje, ktoré su uvedene v tomto Navode na pouzivanie.

Pripustny pocet obratok [min-] resp. priustna obvodová rychlost [m/s] pouzitych brusnych nastrojov musi zodpovedat minimálne udajom v nasledujucej tabl'ke.

Vsimnite si preto priustny poct obrakt resp. priustnoubodovu rychlost na etikete brusneho nastroja.

	max. [mm] D b d [min]		[mm] [mm] -1] [m/s]
d	115	7	22,2	11000 80
b	125	7	22,2	11000 80
	150	7	22,2	9300 80

	max. [mm] D b d [min]		[mm] 1234567890
D	115	-	-	11000 80
	125	-	-	11000 80

7530M141100045

Otočenie prevalovoj hlavy

Prach z niektorych materiav, napr. z naterov obsahujucich olovo, z niektorych druhov tvrdeho dreva, mineraleov a kovov moze byt zdriuvi skodlivy. Kontakt s takymto prachom alebo jeho vdychovanie moze vyvolavat alergicke reakcie a/alebo spoosobit ochorenie dychacich ciest pracovnika, pripadne osob, ktoré sa nachadzaju v blizkosti pracoviska.

Urcite druhy prachu, napr. prac z dubovohe alebo z bukoveho dreva, sa povazuju za rakovinotvorne, a to predovsetkym spolu s dalsimi materialmi, ktorse sa pouzivaju prispracovani dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Material, ktory obsahuje azbest, smu opracovavatlen spezialne vyskoleni pracnici.

-Pouzivajte podla moznosti také odsavanie, ktoré je pre daný material vchodné.
- Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
- Odporučame Vám použivat ochrannú dychaciu masku s filtrom triedy P2.

Dodziavaje aj predispy vlastnej krajiny tykajuce sa konkrteho obrabaneho materialu.

Pri použivaní ručného elektrického naradia pomocou mobilněch zdrojov elektrického prudu (generátorov), ktoré nedisponujú dostatočnými vykonovými rezervami, resp. nemajú vchodné reguláciu napatia sozosilnením rozbehoveho prudu, moze dojst pri zapnutí kPoklesu vykonu alebo k netypickému správaní.

Pri použivaní nejakého zdroja vždy dávajte pozor na to, aby mal vchodné predovšetkým sietové napatie a frekvenciu.

Zapinanie/vypinanie

Pomocou nastavovacieho kolieska predvolby poctu obratak 3 mozete nastavit pozadovan y poct obratak aj pocas chodu ručného elektrického naradia.

chod bez zatazenia v trvani minimalne 1 minuty. Nepouzivaje ziadne brusne nastroje, ktoru su po skodené, neokruhle alebo vibrujuce. Po skodenene brusne nastroje sa mozu pri praci sa mozu roztrhnut a mozu sposobit poranenie.

Vypnutie pri spätnom raze

V priñeado náleho zniženia obrátok náradia, napriklad pri zablokovani počas rezania, sa privod prúdu k motoru elektronicky preruši.

Na opatovne uvedenie naraia do chodu prepnite vypinac 4 do vypnutej polohy a potom naradie znova zapnite.

Ochrana proti opatovnému rozbehnutiu

Obmedzenie Rozbehového prudu

Upozornenie: Ak sa po zapnuti rozbehne ručné elektrické náradie ihned na plny počet obrátok, su poskodené obmedzenie rozbehového prúdu, ochrana proti opatovnému rozbehnutiu a vypinanie pri spātnom raze. Ručné elektrické náradie treba neodkladne zaslaf do autorizovanej servisnej opravovne, adresy najdete v odseku „Servisné stredisko a poradenstvo pri použivaní".

Konstantná elektronika

Konstantna elektronika udriya oocbrotak pri vo'nobehu a pri zatazeni na priblize rovnavejurovni, a tym zabezpecuje rovnomerny pracovny vykon naradia.

Udaje v nasledujucej tablke su odporucanymi hodnotami.

Material	Použitie	Pracovný nastroj	Poloha nastavovacieho kolieska 3
Kov Odstrañovanie farby Brúsny list 2 - 3
Drevo, kov	Brúsenie kefou, odstrañova-nie hrdze Miskovitá kefa, brúsny list	3
Kov, kameš Brúsenie Brúsny kotć 4 - 6
Kov Hrubovanie Brúsny kotć 6
Kameš	Rezanie	Rezací kotć s vodiacimi sañami(Rezanie kameña je povolené len s vodiacimi sañami)	6

Pokyny na použivanie

Bud'te opatrny pri rezani drazok do nosnych stien, po- zri odsek „Pokyny k stavebnej statike".
Obrobok upnite v takom pripe, ked'nie je zabezpece-ny vlastnou hmotnostou.

Nezatažujte ručné elektrické náradie do takej miery, aby sa zastavovalo.
Ak ste rucne elektricke naradie vystavili silnemu zaatazeniu, nechajte ho potom este niedol'ko minut bezat na vofnobeh, aby sa ochladil pracovny nastroj.

Slovensky | 155

Nedotykajte sa brusnych ani rezacich kotucov skor, kym dostatočne nevychladnu. Brusne a rezacie kotuce sa pri praci veimi rozpália.
Nepoužívajte toto rucné elektrické náradie s rezacím stojanom.

Hrubovanie

Nikdy nepoužívajte na hrubovacie brúseinie rezacie kó-túce.

Pomocou pracovneho uhla 30^ až 40^ dosiahnete pri hrubovacom bruseni najlepsie yvsledky. Pohybuje ručným elektrickým náradim miernym tlakom sem a tam. Takýmto sposobom sa obrobok nebude prilis rozpalovaţ, nezafarbi sa a nevzniknú na nom ryhy.

Vejarovitý brusny kotuc

Pomocou vejaroviteho brusneho kotica (prisluenstvo) mozete obrusovat zaoblené plochy a profily (konturové bruseenie).

Vejarovite brusne kotuce maju podstatne dlhsiu zivotnost, vytaraju nizsiu hadinu hluku a nizsie brusne teploty akobezné brusne kotuce.

Rezanie kovu

Prirezani pomocou brusnych nastrojov obsahujucich spojivo pouzivaje vzydyspecialny ochranny kryt na rezanie 14.

Pri rezani practujte miernym posuvom, ktory zodpoveda ob- rananemu materialu. Nevyyvijaje na rezacikotuc tlak, nezahraunije ho anho nenechavajte oscilovat.

Nebrzdtie dobiehajuce rezacie kotuce pritlakom na ich bocnu stenu.

S tymto rucnym elektrickym naradim treba vzdy pracovat proti smru otacania kotuca. Inak hrozi nebezpecenstvo, ze sa stane konkontrolovanym a vskoci z rezu.

Prirezani profilov a stvorhrannych rur je najlepsie zaicnat na najmensom priereze.

Rezanie kameña

Pri rezanido kameña sa postarajte o dostatoene intenzivne odsavanie prachu.
Pouzivajte ochrannu dychaciu masku.
Toto ručné elektrické náradie sa smie používat len na rezanie nasucho/brusenie nasucho.

Na rezanie kameña odporucame pouzivat diamantovyrezaci kotuc.

Pri pouzivani odsavacieho krytu na rezanie s vodiacimi sanami 21treba pouziva'vysavac,ktory je schvaleny na odsavanie kamenneho prachu. Vhodne vysavace ponuka firma Bosch.

Zapnite rucne elektrické
náradie a prilozhe ho
prednou castou vodia
cich san na obrobok.
Miernym posumov, kto
ry zodpoveda obrané
mu materialiu, prisúvajte
náradie k obrobku.

Ak budete rezaf mimoriadne tvrdy material, napriklad beton s velkym obsahom strku, moze sa diamantovy rezaci kotuc prehriat, a nasledkom toho poskodit. Jednoznacnym priznakom toho je veniec iskier, ktory sa tvorik okolo beziaceho diamantovheo rezaceho kotica.

V takomto pripe de preruste rezanie a nechajte diamantovy rezaci kotuc bezat na kraku dobu na volnobeh s maximalymi obratkami, aby vychladol.

Viditel'ne spomalovanie postupu prace a obiehajuci veniec is kier su signalom otupenia diamantoveho rezacieho kotuc. Diamantovy kotuc vsk mozteznova naostri, a to kratkym rezom do abrazivnoho materialu, napriklad do pieskovca.

Pokyny k stavebnej statike

Robenie dražok do nosnych stien podlieha norme DIN 1053
cast 1 alebo miestnym spefickym zakonnym ustanoveniam.
Tieto predpisy bezpodmiene dodržiavajte. Pred začiatkom prace sa poradte so zodpovednym statikom, architektom alebo s kompetentnym pracovnikom vedenia stavby.

Udrzba a servis

Udrzba a cistenie

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a udžby Vásho produktu ak oj nahradnych suciastok. Rozlozené obrázky a informácie k nahradném suciastkam najdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tim poradcov Bosch Vam s radostou poskytn pomoc pri otazkach tykajucich sa naish produktov a ich prisluesentva.

V priade akychkolvek otazok a objednavok nahradnych suciastok uvdzajte bezpodmienecne 10-miestne vecne cislo uvedené na typovom stitku vyrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si mozete objednat opravu vasho stroja alebo nahradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Likvidácia

Rucne elektrické náradie, prisluşentvo a obal treba dat na recycklaci šetriacuŽivotné prostredie.

Neodhadzujte rucne elektrické náradie do komunálneho od-padu!

Len pre krajiny EU:

Podfa Europskej smernice 2012/19/EU o starych elektrickych a elektronickych vyrob-koch a podfa jej aplikacii v narodnom prave sa musia uz nepouzitelné elektrické produkty zbierašeparovane da na recyklaciu zodpovedajuco ochrane zivotného prostredia.

Zmenyvyhradene.

Magyar