GWS 15-125 CISTH Professional - šlifuoklis BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GWS 15-125 CISTH Professional BOSCH

Slipesanas aizsargparsegs

Parnesuma galvas pagriesana

Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotikla kontaktligzdas.

Bendrosios darbo su elektrinais irankiais saugos nuorodos

ISPÉJIMAS

Perskaltykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite ze

miau pateiktu saugos nuorodu ir reikalavimu, gali trenkti elek trop smugis, kilti gaisras ir galite sunkiai susizaloti arba suza-loti kitus asmenis.

Ilsaugokite sias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galétuméte jais pasinaudoti.

Toliau pateiktame tekste vartojama savoka „Elektrinis jrankis" apibudina jrankius, maitinamus iš elektrós tinklo (su maitinimo laidu), ir akumulatorinus jrankius (be maitinimo laido).

Darbo vietos saugumas

Darbo vieta turi buti svari ir gerai apsviesta. Netvarkinga arba blogai apsviesta darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikmu priezastimi.
Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje, kurioje yra degiu skysciu, duju ar dulkiu. Elektrinai jrankiai gali kibirksciuoti, o nuo kibirksciu dulkes arba susikaupe garai gali uzsidegti.
Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite salia buti zirovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipe demesjj kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektrosauga

Elektrinio jrankio maitinimo laido kiustukas turi atitikti tinklo kiustukinio lizdo tipa. Kiustuko joku budu negalima modifikuoti. Nenaudokite kiistuko adapteriu su jzemintais elektrinias irankiais. Originalus kiustukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kiustukiniam lizdui, sumazina elektros smugio pavoju.
Saugokités, kad neprisiliestumete prie jzemintu pa- virsiu,pvz.,vamzdiu,sildytuvu,virykliu ar saldytuvu. Kai jusy kunas yra jzemuntas, padideja elektros smugio ri- zika.
Saugokite elektrinj jrankj nuo lietaus ir dregmès. Jei j elektrinj jrankj patenka vandens, padideja elektros smugio rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirti, t.y. neneškite elektrinio jrankio paeme už laido, nenabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kistukinio lizdo istraukti kistuka. Laida patieskite taip, kad jo neveiktu karstis,jis neisi spiteu alya var ir jo nepazeisti astrios detales ar judancios prietaisodalsy. Pazeisti arba susipyné laidai gali tapti elektros smugio priezastimi.
- Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,sumažeja elektros smugio pavojus.
Jei su elektriniu jrankiu neisvengiamai reikia dirbti dregnojpeplinkoje, naudokite nuotekio sroves saugikli.Dirbant su nutekio sroves saugikliu sumazeja elektros smugio pavojus.

Zmoniu sauga

Bukite atidus, sutelkite demesi j tai, kajus darote ir, dirdbami su elektriniu jrankiu, vadovaukites sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu jrankiu, jei esate pavarge arba vartojote narkotiku, alkoholio ar medikamentu. Akimirnsio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkiu suzalojimu priezastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonemis ir apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos pire mones, pvz., respiratoriuy ar apsaugine kauke, nesystancius batus, apsaugini salma, klausos apsaugos piremones ir kt., rekomenduojas atitinkamai pagal naudojam alektrinjrankj, sumazeja rizika susiziesti.

274 | Lietuviskai

Saugokites, kad elektrinio irankio nejungtumete atsitiktinai. Pries prijungdami elektrini iranki prie elektrstinklo ir/ara akumulatoriaius, pries pakeldami ar nesdami isitikinkite, kadjis yra isjungtas. Jeigu nesdami elektrjinrjanki pirsta laikysite ant jungklio arba prietaisa jjungsitej eletroks tinkla, kaj ungklis rya jungtas, gali jykti nelaimingas atsitikimas.
Priesjungdami elektrinj irankj pasilinkite regulavimo irankius arba verzlinius raktus. Prietaiso besisukanicoje dalyje esantis irankis ar raktas gali suzaleti.
Stenkités, kad kūnas visada butu normalioje pavétyje. Dirbdami stověkite saugiai ir visada šlaikykite pusiau-svyrā. Tvirtai stovédami ir gerai šlaikydami pusiausvyraj galésite geriau kontroliuoti elektrinj jrankj netikétose situa-cijose.
Devekite tinkama apranga. Nedevekite placiu drabuziu ir papuosalu. Saugokite plaukus, drabuzius ir pirstines nuo besisukanci elektrinio jrankio daliu. Laisvus drabuzius, papuosalus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukancios dalys.
Jei yra numatyta galimybé prijungti dulkiu nusiurbimo ar surinkimo Irenginius, visada isitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojam. Naudoant dulkiu nusiurbimo Irenginius sumažeja kenksmingas dulkiu poveikis.

Rüpestinga elektriniu jrankiu prieziura ir naudojimas

Neperkraukite prietaiso. Naudokite jusq darbui tinka-ma elektrini jranki. Su tinkamu elektriniu jrankiu jus dirbsite geriaiu ir saugiau, jei nevirsysite nurodyto galingumo.
Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis jrankis, kurio nebegalima jungti ar isjungti, yra pavojingas ir jj reikia remontuoti.
Pries reguliodami prietaisa, keisdami darbo jrankius ar pries valydami prietaisa, is elektros tinklo lizdo istraukite kiistuka ir/arba iismkite akumulatoriaiu. Si atsargumo priemone apsaugos jus nuo netiketo elektrinio jrankio jsijungimo.
Nenaudojama elektijrranki sandeliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektrinai jrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyre asmenys.
Rüpestingai priziürkite elektrini jrankj. Patikrinkite, ar besisukancios prietaiso dialys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nera suluzusiu ar pazeistuy daliu, kurios trikydtuy elektrinio irankio veikima. Pries vel naudoant prietaisa, pazeistos prietaiso dialys turi buti sutaisytos. Daugelio nelaimingu atsitikimu priezastis yra blogai priziurimi elektriniaj rjanial.
Pjovimo irkianai turi buti astrus ir svarus. Rupestingai priuzirei pjovimo jrankiai su astriomis pjaunamosiomis briaunomis maziu stringa ir juos yra lengviau valdyti.
Elektrini jiranki, papildomajiranga, darbo irankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta sioje instrukcijoe, ir atsizvelkitej darbo salygas ir atliekama darba. Naudo- jant elektrinius jrankius ne pagal paskirtj, gali susidaryi pa- vojingos situacijos.

Aptarnavimas

Elektrinj jrankj turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-. listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip gali ma garantuoti, jog elektrinis jrankis isliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su kampinio šlifavimo masinomis

Bendrosios jspejamosios nuorodos atliekantiems slifavimo,slifavimo naudoant slifavimo popieriu apdirbimo vielinias sepeciais ir pjaustymo abrazyviniais pjovimo diskais darbus

Sj elektrjin jranki galima naudoti kaip slifavimo masina, juo galima silfuoti naudojant slifavimo popieriu, vielinius sepecius ir pjauti abrazyviniais pjovimo diskais. Grieztai laikykites visu [spejamju nuorodu, taiskliu, zenklu ir duomenu, kurie yra pateikiami su Siuo elektrinju jrankiu. Nesilaikant zemiau pateiktyu noroduy, gali kilti elektrros smugio, gaisro ir sunkiy suzalojimu pavojus.
Sis elektrinis jrankis netinka poliruoti. Naudoti elektrinj jrankj darbui, kuriamjis nera skirtas, ypac pavojinga; toks darbas kelia suzaolijmu pavoju.
Nenaudokite jokios papildomos jrangos, kurios gamintojas nera specialiai numates ir rekomendaves siamelektriniam jrankui. Vien tik tas faktas, kad jus galite privtinti kokia nors papildomajranga prie elektrinojrankio, jokiu budu negarantoja, kad juo bus saugu naudotis.
Darbjankio leidziamas sukui skaicius turi buti na masnis už didziausia sukui skaiciu, nurodya ant elektrinio jrankio. Jrankis, kuris sukasi greiciau, nei yra leistina, gali lužti ir nulekti nuo prietaiso.
Naudiojamo darbo jrankio isorinis skersmuir storis turi atitiki nurodytus jusy elektrinio jrankio matmenis. Netinkamy matmenu darbo jrankius gali buti sunku tinkamai apdengti bei valdyti.
Darbo jrankiai su srieginiu ideklu turi tiksliai tiki slifa vimo suklio sriegui. Naudojant darbo jrankius, kurie tvirtinami junge, darbo jrankio kiaurymEs skersmuo turitiksliai tiktj unges itvaro skersmeniu. Darbo jrankiai, kuriu negalima tiksliai pritvirtinti prie elektrino jrankio, sukasi netolygial, labai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.
Nenaudokite pazeistuy darbo irankiu. Pries kiekviena naudojima patikrinkite darbo irankius, pvz., slifavimo diskus - ar jie nera apluzinenejir ttruek, slifavimo ziedus - ar jie nera ittrueke, susidevejir labai nudile, vielinius sepecius - ar ju vielutes nera atsilaisvinusios ar nutrukusios. Jei elektrinis irankis ar darbo irankis nukrito is didesnio uakschio, patikrinkite, ar jis nera pazeistas, arba naudokite kita, nepaeseista, darbo irankj. Patikrine ir sumontave darbo irankj pasirupinkite, kad nei jus, nei greta esantys asmenys nebutu besisankanico darbo irankio plokstumoje, ir leiskite elektriniam irankui viena minute veikti didziausiu sukii skiaicumi. Jei darbo irankis pazeistas, per sj bandomajl laikajis turetu suluzti.
Dirbkite su asmeninemis apsaugos priemonemis. Atitkamai pagal atliekama darba uzsidekite viso veido

Lietuviškai 275

apsauros priemones, akiu apsaugos priemones ar apsauginius akinius. Jei nurodyta, uzsidekite apsaugini respiratoriu nuo dulkiu, klausos apsaugos priemones, apsaugines pirstines ir specialia priluoste, kuri apsaugos jus nuo smulki slifavimo ir ruosinio daleliu. Akys turi buti apsaugotos nuo skrijanciy svetimkuni, atsiranandciu atliekant jvairius darbus. Respiratorius arba apsaugine kauke turi isftilruti darbo metu kylancias dulkes. Del igalaikio ir stipraus triuksmo povelkio galite prarasti klausa.

Pasirupinkite, kad kiti asmenys butu saugiu atstumu nuo jusu darbo zonos. Kiekvienas, jzenges darbo zona, turi butu su asmeninemis apsaugos priemonemis. Ruosinio gabaleiai ar atskilusios darbo jrankio daleles gali skrieti dideliu greiciu ir suzeisti net uztiesiogines darbo zonos riby esancius asmenis.
Atlikdami darbus, kuriu metu darbinis jrankis gali paliesti nasimatancius elektros laidus arba savo maitinimo laida, laiky kite prietaaisa uz izoliuotu rankenu. Palietus laida, kuruo teka elektros srove, metalinese prietaiso dalyse gali atsirasti jtampa ir trenkti elektros smugis.
Maitinimo laida laikykitotliau nuo besisukanciu darbo jrankiu.Jei nebesuvaldtumete elektrinio jrankio, darbo jrankis gali perpauti maitinimo laida arba jj ttraukti,o jusy plastaka ar ranka gali patektij besisukantj darbo jrankj.
Niekada nepadekite elektrinio jrankio, kol darbo jrankis visiskai nesustojo. Besisukantis darbo jrankis gali prisiliesti prie pavirsiaus, ant kurio paddedate, ir elektrinis jrankis gali tapti nebevaldomas.
Nešdami elektrjin irankj, jo niekada nejunkite. Netycía prisilitus prie besisukanci dorbo jrankio,jis gali jtraukti drabuzius ir jus suzeisti.
Reguliaria valykite elektrinio jrankio ventiliacines angas. Variklio ventiliorius traumatie dulkesj korpusa, ir susikaupus daug metalo dulkiy gali kilti elektros smugio pavo-jus.
Nenaudokite elektrinio jrankio arti degiu medziagu. Kibirkstys sias medziagas gali uzdegti.
Nenaudokite darbo jrankiu, kuriuos reikia ausinti skysciais. Naudojant vandenj ar kitokius ausinamuosius skyscius gali trenkti elektros smugis.

Atatranka ir susijusios ispéjamosios nuorodos

• Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis darbo jrankis, pvz., slifavimo disksas, vielinis sepetys ar kt., ruosinyje jstringa ar uzsiblokuoja ir todel netiketai sustoja. Todel elektrinis jrankis gali nekontroliuojamai atsokti nuo ruosinio priesinga darbo jrankio sukimumisi kryptimi. Pvz., jei ruosinyje jstringa ar yra uzblokuojas slifavimo disksas, disko briauna, kuri yra ruosinyje, gali isluzti ar sukelti atatranka. Tada slifavimo disksas, priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietoje, pradaed judeti link dirbanciojo arba nuo jo. Tada slifavimo disksas gali net nuIuzti.

Atatranka yra netinkamo elektrinio jrankio naudojimo ar gedimo pasekmé. Jos galite i'svengti, jei imsités atitinkamu, zemiau aprasytu priemoniu.

Dirbdami visada tvirtai laiky kite elektrini jranki abiem rankomis ir stenkites išaikty tokia kuno ir ranku paédti, kurioje sugebétuméte atsispirti pasipriesinimo jegai atatrankos metu. Jei yra papildoma rankena, visada ja naudokite, tada galesite suvaldyti atatrankos jegas bei reakcijos jegu momenta. Dirbantysis, jei imsi tinkamy saugos priemoniu, gali suvaldyti reakcijos jegas atatrankos metu.
Niekada nelaikykit ranku arti besisukancio darbo jrankio. Jvykus atatrankai darbo jrankis gali patakyti jjusy ranka.
Venkite, kad jusr rankos butu toje zonoje, kurioje ivykus atatrankai judes elektrinis irankis. Atatrankos jega vercia elektrinj jrankj judeti nuo blokavimo vietos priesinga slifavimo disko sukimumisi kryptimi.
Ypac atsargiaidirbkitekampuose,tiesastriomis briaunomis ir t.t.Saugokite,kad darbo jrankis neatsimuustuj kliutisirnejstrigtu.Besisukantis darbo jrankis kampuose,tiesastriomis briaunomisa baratsimuesj kliutj turi tendencijauzstricti.Tada elektrinis jrankis tampa nevaldomas arba jvyksta atatranka.
Nenaudokite skirtu medienai pjauti ar kitokiuj dantytu disku. Tokie darbo jrankiai daznai sukelia atatranka arba elektrinis jrankis tampa nevaldomas.

Specialios jspejamosios nuorodos atliekantiems slifavimo ir piovimo darbus

Naudokite tik su siuo elektriniu jrankiu leidziamus naudoti slifavimo jrankius ir siems irankiams pritaikytus apsauginius gaubtus. Slifavimo jrankiai, kurie nera skirti siam elektriniam jrankuii, gali buti nepakankamai uzdengiami ir nesaugus naudoti.
Islenktus slifavimo diskus reikia tvirtintaip, kad ju slifavimo pavirsius nebutu issikies uz apsauginio gausto krasto plokstumos. Netinkamai primontuotas slifavimo diskas, kuris yra issikies uz apsauginio gausto krasto plokstumos, bus nepakankamai uzdengtas.
Apsauginis gaubtas turi buti patikimai pritvirtintas prie elektrino irrankio ir nustatyta saip, kad dirbanciajam butu uztikrintas didziausias saugumas, t.y. i dirbantjiti turi buti nukreipta kuo mazesne neuzdengta silfavimo irankio dalis. Apsauginis gaubtas padded apsaugoti dirbantji nuo atskilusi daleliu, atsitkitin prisilitimo prie slifavimo jrankio ir nuo galinciuyzdegti drabuzius kibirksi ciu.
Slifavimo jrankius leidziama naudoti tik pagal rekomenduojama paskirti. Pyz., niekada neslifuokite pjovimo disko soniniu pavirsiumi. Pjovimo diskai yra skirti medziagai pjaunamaja briauna pašalinti. Nuo soninës apkrovos sie slifavimo jrankiaj gali suluzti.
Jus pairinktiems slifavimo diskams tvirtinti visada naudokite nepaazeistas tinkamo dydzio ir formos pri spaudziamasias junges. Tinkamos junges prilaiko slifavi mo diska ir sumazina luzimo pavoju. Pjovimo diskams skirtos junges gali skirtis nuo kitiems slifavimo diskams skirtu jungiu.

276 | Lietuviskai

Nenaudokite sudilusi disku, pries tai naudotu sud desniais elektriniais jrankiais. Silavimo diskai, skirti di desniems elektrinians jrankiams, nera pritaikyti prie didelio mazuju elektrinius jrankiu isvystomo sukui skiaicaus ir gali suluzti.

Specialios jspejamosios nuorodos atliekantiems p jovimo darbus

Venkite uzblokuoti pjoyimo diska ir nespauskite jo per stipriai prie ruosinio. Nemeginkite atlikti pernelyg giliu pjviu.Per stipriai prispaudus pjoyimo diska, padideja jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesne tikimbye jj pakreipti bei uzblokuoti pjvye,vadinasi padideja atatrankos ir disko luzimo rizika.
Venkite buti zonoje priesir uzbisukancio pjovim disko.Kai pjaudami ruosinj pjovim diska stumiate nuo saves,jykus atatrankai elektrinis jrankis su besisukanciu disku prades judeti tiesiai jus.

Jei pjofovimo disks uzstringa arba jus norite nutraukti darba, ijsjunkite elektrin jrankir laikykitj rramiai, kol diskas visiskai nustosuktis. Niekada nemeginkite ijs pjvio vietos istraukti dar tebesisukanti diska, nes gali ivykti atatranka. Nustatykite ir paalinkite disko strigimo priezastj.
Nejunkite elektrinio jrankio is naujo tol, kol diskas neis trauktas is ruosinio. Palaukite, kol pjoyimo diskas pasieks darbinj sukui skaiciu, ir tik tada atsargiai tskite pjovima. Priesingu atveju diskas gali uzstrictgi, issokti is ruosinio ar sukelti atatranka.
Plokstes ir didelius ruosinius paremkite, kadsumaiztumete atatrankos rizikad eluztrigusipjovimo disko. Dideli ruosinai gali islinkti del savo svorio. Ruosinj rekia parenti is abieju pusiu, tiek ties pjuvio vieta, tiek ir prie krasto.
Bukite ypač atsargus pjaudami sienose ir kituose nepermatomuose pavirsiuose. Panyrantis pjovimo diskas gali pažeisti elektros laidus, dujotiekio ir vandentiekio vamzdzius ar katius objektus ir sukelti atatranka.

Specialiosispéjamosiosnuródos atliekantiemsslifavimodarusnaudojan slifavimo popieriu

Nenaudokite per dideliu matmenu slifavimo popieriaus, laikykites gamintojo pateiktu slifavimo popieriaus matmenu. Uz slifavimo ziiedo kysantis slifavimo popierius gali suzialoti, uzblokuoti, slifavimo popierius gali jplysti ar ivykti atatranka.

Specialios saugos nuorodos dirbantiems su vielinias sepeciais

Atkreipkite demesi tai, kad is vieliniu sepeciu, net ir naudojant juos iprastai, krenta viilos gabaleliai. Sau-gokite vielinius sepecius nuo per didelles apkrovos, t.y. ju per stipriai nespauskite. Skriejantys vielos gabaleliai gali lengvai prasiskverbti per plonus drabuzius ir oda.
Jei rekomenduojama dirbtu su apsauginiu gaubtu, saugokite, kad vielinis sepetys neliestu apsauginio gaubto. Apvaliu (lekstes tipo) ir cilindriu sepeciu skersmuo del spaudimo jeos ir iscentrini jego gali padideti.

Papildomos jspejamosios nuorodos

Dirbkite su apsauginiais akiniais.

Pries pradedami darba, tinkamais ieskikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti pavirsiais nera pravestu elektros laidu, duju ar vandentiekio vamzdjiu. Jei abejoate, galite pasikviesti pagalba vietius komunaliniu palaugu teikjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smugio pavoju. Pazeidus du-jotiekio vamzdj, gali jykti sprogimas. Pazeidus vandentiekio vamzdj, galima padaryti daugybe nuostoliy.
Nutkus maitinui i's tinklo, pvz., dingus elektros sro- vei arba istraukus tinklo kistuka, atblokuokite jungimoisjungimo jungiklr ir nustatykite ji padetj, isjungta Taip isvengsite nekontroliuoto pakartotinio jsijungimo.
Nelieskite slifavimo ir pjovimo disku, kol jie neatvso. Diskai dirbant labai jkaista.

[Ivtvirtinkite ruosinj. Tvirtinimo jranga arba spaustuvais jtvirtantas ruosinys yra uzfiksuojamas zymiai patikimiau nei laikant ruosinj ranka.

Gaminio ir techniniu duomenu aprasas

Perskaitykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite zemiau pateiktu saugos nuorodu ir reikalavimgu, gali trenktielektrs smugis, kilti gaisras ir galite sunkiaisusizaloti arba suzaloti kitus asmenis.

Atverskite lapa su elektrinio jrankio schemai r, skaitydami instrukcijaj, palkite sj lapa atversta.

Elektrinio jrankio paskirtis

Elektrinis jrankis yra skirtas metalo ir akmens ruosiniampsjaustyi, rupia apdirbtir metalinias sepeciais valtyi nenaudoant vandens.

Norint pjauti standziomis slifavimo priemonemis, reikia naudoti specialy pjauti skirta apsauginj gaubta.

Pjaunant akmenj, reikia pasirupinti pakankamu dulkiy nusiur bimu.

Elektrinj jrankj su leistinais slifavimo jrankiais galima naudoti pavirsiams su slifavimo popieriumi silfuoti.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Numerialis pajymétus elektrinjo jrankio elementus rasite sios instrukcjisos puspapiouse pateiktuose paveiksliuose.

1 Apsauginio gaubto atblokavimo svirtelé
2 Suklio fiksuojamasis klaviisas
3 Isfankstinio sukui nustatymo regulatoriaus ratukas (GWS 15-125 CIEH/GWS 15-125 CITH)
4Jungimo-isiungimo jungiklis
5 Papildoma rankena (izoliuotas rankenos pavrisius)
6 Silavimo suklys
7 Nusiurbimo gaubtas, skirtas slifuoti*
8 Tvirtinamoji junge su 0^ tipo ziiedu

Lietuviškai 27

9 Kietlydinio slifavimo puodelis
10 Prispaudziamoji verzlei
11 Greitai fiksuojanti prispaudziamoji verzte SDS-clic
12 Apsauginis gaubtas, skirtas slifuoti
13 Silfavimodiskas
14 Apsauginis gaubtas, skirtas pjauti+
15 Pjovimo diskas
16 Rankos apsauga
17 Guminis lekstiniskas*
18 Silfavimo popieriaus lapelis*

19 Apvaloji verzla
20 Cilindrinis sepets
21 Nusiurbimo gaubtas, skirtas pjauti, su kreipiamosiomis pavažomis
22 Deimantinis pjovimo diskas
23 Rankena (izoliuotas rankenos pavirsius)
24 Slifavimo suklio sukimosi krypties rodykle

• Pavaizduoti ar aprasyti priedai tiekiama standartinj komplekta nejeina. Visa papildoma jranga rasite msu papildomos irangos programoje.

Techninai duomenys

Kampinio šlifavimo mašina	GWS ...	15-125 CIH	15-125 CIEH	15-125 CITH	15-125 CISTH	15-150 CIH
Gaminio numeris	3 601 ...	H30 2..	H30 3..	H30 4..	H30 7..	H30 5..
		H30 C..	H30 D..	H30 E..	H30 G..	H30 F..
Nominali naudojamoji galia	W	1500 1500	1500 1500	1500
Atiduodamoji galia	W	860	860	860	860	860
Nominalus sūkiy skaičius	min-1	11000	11000 9300	7500	9300
Sūkiy skaičiaus regulavimo diapazonas	min-1	-	2800 - 11000	2800 - 9300	-	-
Maks. šlifavimo disko skersmuo	mm	125	125	125	125	150
Šlifavimo suklio sriegis		M 14	M 14	M 14	M 14	M 14
Maks. šlifavimo suklio sriegio ilgis	mm	22	22	22	22	22
Apsuga nuo atatranks užstrigus irankiui		●	●	●	●	●
Apsuga nuo pakartotinio jsijungimo		●	●	●	●	●
Paleidimo srovës ribotuvas		●	●	●	●	●
Elektroninis sūkiy stabilizatorius		●	●	●	●	●
Sūkiy skaičiaus išankstinis nustatymas		-	●	●	-	-
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“
- su vibracija slopinancia papildoma rankena	kg	2,5	2,5	2,5	2,5	2,6
- su standartine papildoma rankena	kg	2,4	2,4	2,4	2,4	2,5
Apsaugos klase		□/Π	□/Π	□/Π	□/Π	□/Π

Duomenys galijoa tik tada, kai nominalioji jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba jei naudiojamas specialus, tam tikrai saliai gaminamas modelis, sie duomenys gali skirtis.

Informacija apié triuksmir vibracija

Triuksmo emisijos vertes nustatytos pagal EN 60745-2-3.

Pagal A skale ismatuotas elektrinio jrankio triuksmo lygis tipi-niu atveju siekia: garso slegio lygis 91 dB(A); garso galios lygis 102 dB(A). Paklaida K=3 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis!

Vibraciños bendroji verta (triju krypciuy atstojamasis vektorius) ir paklaida Knustatyos pagal EN 60745-2-3:

Pavirsius slifavimas (rupusis slifavimas): a_h = 9m / s^2 , K = 1,5m / s^2

Slifavimas naudoant slifavimo popieriaus lapelj: a_1 = 5m / s^2 , K = 1,5m / s^2 .

Sioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo iismatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuota matavimo metoda, ir ji galima naudoti elektriniams jrankiams palyginti. Jis skirtas

vibraciños poveikiui laikinai jvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus. Tacicau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskirciai, su kitokia papildoma jranga arba jeigujis nepakankamai techniskai prizurimas,vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visa darbo laikotarpj gali zymai padideti.

Norint tiksliai jvertinti vibracijos poveikj per tam tikra darbo laika, reikia atsizvelgi ir jlaika, per kurj elektrinis jrankis buvo isjungtas arba, nors ir veike, bet nebuvo naudojasms. Tai jyertinus, vibracijos poveikis per visa darbo laika zymiai sumazes. Dirbanciajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektriniu ir darbo jrankiu technine prieziura, ranku sildyma, darbo eligos organizavima.

278 | Lietuviskai

Montavimas

Apsauginés irangos montavimas

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia istraukti kistuka is elek-tros tinklo lizdo.

Nuoroda: jei dirbant suluzta slifavimo diskas arba pazeidzia
mas apsauginio gaubto arba elektrinio jrankio jtvaras, elektri
nj jranki reikia nedelsiant nusiusti klientu aptarnavimo skyriu; adresai pateiktki skyriuje „Klientu aptarnavimo skyrius ir
naudotoju konsultavimo tarnya".

Apsauginis gaubtas, skirtas šlifuoti

Uzddekite apsaugin gaubta 12 ant suklio kakliuko, kaip pavaizduota paveiksleye. Ant apsauginio gaubto pazymeti trikampiai turi sutapi su atitinkamomis zymemis ant reduktoriaus galvutes.

Spauskite apsauginj gaubta 12 ant suklio kakliuko, kol apsauginio gaubto kraštelis priglus prie elektrinio prietaiso jungès, ir sukite apsauginj gaubta, koljis aiškiai girdmai uzsfiksuos.

Pritaiky kite apsauginio gaubto 12

padétj pagal atliekamo darbo povudj. Tuo tikslu paspauskite atblokavimo svirtele 1 aukstyn ir pasukite apsauginj gaubta 12 j norimapadétj.

Apsaugini gaubta 12 nustatykite taip, kad butu uzkirstas kelias kibirkstims lekti dirbanciojo kryptimi.
Apsauginis gaubtas 12 turi suktiis tik paspaudus atblokavimo svirtele 1! Priesingu atveju su elektriniu jranki dirbtidraudziama,ji reikia pristatyiki kientu aptarnavimo skyriu.

Nuoroda: ant apsauginio gaubto 12 esantys kodiniai kumsteliai uztikrina, kad bus uždedamas tik elektriniam jrankiu i tinkantis apsauginis gaubtas.

Apsauginis gaubtas, skirtas pjauti

Pjaudami su standziomis silfavimo priemonemis, visada naudokite pjauti skirta apsaugini gaubta 14.
Pjaudami akmeni, pasirupinkite pakankamu dulkiu nu-siurbimu.

Apsauginis gaubtas 14, skirtas pjauti, montuojamas kaip apsauginis gaubtas 12, skirtas slifuoti.

Pjauti skirts nusiurbimo gaubtas su kreipiamosiomis pa-važomis

Pjautiskirtas nusiurbimo gaubtas su kreipiamosiis pavazomis 21 montuojamas kaip apsauginis gaubtas 12, skirtas Slifuoti.

Nusiurbimo gaubtas, skirtas slifuoti

Noredami, kad su kietlydinio silfavimo puodeliu 9 ar guminiu lekstiniu silfavimo disku 17 su silfavimo popieriaus lapeliu 18 slifuojant dazus, lakus ir plastika beveik nekiltu dulkes, galite naudoti nusiurbimo gaubta 7. Nusiurbimo gaubtas 7 nera skirtas metalui apdirbti.

Prie nusiurbimo gaubto 7 galima prijungti specialu Bosch dulki siurbli.
Nusiurbimo gaubtas 7 montuojamas kaip apsauginis gaubtas 12. Sepeci zieda galima pakeisti.

Papildoma rankena

Elektrini [ranki] leidziama naudoti tik su papildoma rankena 5.

Papildomā rankena 5 priklausomai nuo darbo metod prisukite prie reduktoriaus korpuso kaireje arba desineje.

Rankos apsauga

Noredami dirbtisuguminiu lekstiniu disku 17 arba ci lindrini sepeciu/diskiniu sepeciu/zedlapini slifavi-mo disku, visada uzddekite rankos apsauga 16.

Pritvirtinkite rankos apsauga 16 papildoma rankena 5.

Slifavimo jrankiu tvirtinimas

Pries atliekant bet kokius elektrinio irankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia istraukti kistuka is elek-tros tinklo lizdo.
Nelieskite slifavimo ir pjovimo disku, kol jie neatveso. Diskai dirbant labai jkaista.

Nuvalykite slifavimo suklj 6 ir visas montuojamas dalis.
Noredami slifavimo jrankj priverzti ar atlaisvinti, paspaksite suklifo fiksuojamaj klaviša 2, kad slifavimo suklyu uzsfiksutoy.
Suklio fiksuojamaji klaviša spauskite tik tada, kai šilavimov suklys visiskai sustojes. Priesingu atveju galite pazeisti elektrinj jranki.

Slifavimo/pjovimo diskas

Atkreipkite demesj slifavimo jrankiu matmenis. Kiaurymes skersmuo turi tikslai tiki tvirtinamajai jungei. Nenaudokite adapteriu ar tvirtinamuju elementu.

Naudojant deimantinj pjovimo diska butina atkreipti demesj tai, kad ant disko pazymeta sukimosi krypties rodykle sutaptu su elektrinio jrankio sukimosi kryptimi (zr. ant reduktoriaus korpuso pazymeta rodykle).

Noredami pritvirtinti slifavimo/pjovimo diska, užsukite prispaudžiamajá verzle 10 ir priveržkite ja rageliniu raktu, Žr. skyriu „Greito fiksavimo prispaudžiamoji verzle".

Istate slifavimo jranki, pries jjungdami patikrinkite, ar slifavimo jrankis tinkamai prritvirtantas ir arjis gali lais val suktris. Isitikinkite, kad slifavimo jrankis nekliuva uz apsauginio gaubto ar kitu daliu.

Tvirtinamojoje jungeje 8 ant centravimobriaunos yra plastiko ziedas (0^) tipo ziedas).Jei,0" tipoziedoneraarba jeijispaezistas,priesnaudojanttvirtinamajagunge8butina pakeisti.

Ziedlapinis silfavimo diskas

Noredami dirbt su ziedlapini si

favimo disku, visada uzdekite rankos apsauga 16.

Lietuviškai 279

Guminis lékstinis šlifavimo diskas

Noredami dirbtisuguminiulekstiniudisku17,visada uzddekite rankos apsauga 16.

Montavimo tvarka nurodyta instrukcijos atverciamajame lape.

Ušukite apvalija veržile 19 ir užveržkite jä rageliniu raktu.

Cilindrinis sepetys/diskinis sepetys

Noredami dirbtisucilindriniu arba diskiniu sepeciu, visada uzddekite rankos apsauga 16.

Montavimo tvarka nurodyta instrukcijos atverciamajame lape.

Cilindrinj ar diskinj sepetj reikia uzkuti ant slifavimo sukliotiek, kad jis gerei priglustu prie suklio sriegio gale esancios slifavimo suklio junges. Uzverzkite cilindrinj/diskinj sepetj verzliniu raktu.

Greitai fiksuojanti prispaudziamoji verz-le SDS-lic

Kad galetumete lengyai pakeisti slifavimo jrankius nenaudodami rakto, vietoje prispaudziamosios verzles 10 galite naudoti greitai fiksuojanci prispaudziamaja verzle 11.

Greitai fiksuojanica prispaudziamaja verzle 11 leidzia ma naudoti tik su slifavimo arba pjoyimo diskais. Naudokite tik nepriekaistingos bukles, nepazeista greiatafiksuojanica prispaudziamaja verzle 11.

Uzukdami greitai fiksuojancia prispaudziamaja verzte 11 atkreipkite demesj, kad jos pusé su uzaais nebutu nukreipta i slifavimo diska; rodykle turi buti nukreipta i zymes 25.

Kad uzfiksuotumete slifavimo sukli, paspauskite suklio fiksuoamajki klavisq 2. Kad uzverztumete greitai fiksuojanci prispaudziamaja verle, stipriai pasukite slifavimo diska pagal laikrodzio rodykle.

Tinkamai užveržta, ne-
pazeista greitai fiksuojanci
prispaudžiamaja veržle galite
atlaisvinti sukdami ranka ran-
tyta zieda pries laikrodzio
rodykle.

Labai tvirtai užveržtga grei
tai fiksuojanca prispaudžiamaja veržle atlaisvinkite rageliniu raktu ir jokiu budu nenaudokite repliu.

Uzdekite raglinj rakta, kaip pavaizduota paveiksléyje.

Leidžiami šlifavimo irankiai

Galima naudoti visus sioje instrukcijoe nurodytus slifavimo jrankius.

Naudojamu šilafavimo jrankiu leistinas sūki skácius [min-1] ir apskritiminis greitis [m/s] turi buti ne mazesni už zemiau esancioje lenteleje pateiktas vertes.

Todel visada atkreipkite demesj slifavimo jrankio etiketeje nu- rodytus leistinus sukui skaiciu ir apskritiminj greiti.

	maks. [mm]		[mm]	-1] [m/s]
	D	b d [min]
d	115	7	22,2	11000	80
b	125	7	22,2	11000	80
	150	7	22,2	9300	80
D	115	-	-	11000	80
	125	-	-	11000	80

7530M141100045

Reduktoriaus galvutes pasukimas

Pries atliekant bet kokius elektrinio irankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia istraukti kistuka is elektros tinklo lizdo.

Reduktoriaus galvute galite pasukti kas 90^ .Pasukus reduktoriaus galvute, jungimo-iszungimo jungiklj galima nustatyj patogia naudoti padetj, pvz., pjaunant su nusiurbimo gaubtu su kreipiamosiomis pavazomis 21, o taip j kairiarankiams patogia padetj.

Atsukite ir istraukite 4 varztus. Atsargiai pasukite reduktoriaus gavvute j nomia padetj, neistraukdami jos is korpuso. Tvirtai priverzkite 4 varztus.

Dulkiu, pjuveniu drozliu nusiurbimas

Medziagu, kuriu sudetye yra svino, kai kuriu rusiymedienos, mineralu ir metalu dulkes gali buti kenksmingos sveikatai. Dirbanciajam arba netoli esantiems asmenims nuo salycio su dulkemis arba ju kvepus gali kilti alergines reakcijos, taip pat jie gali susirtgi kvepavimo taku ligomis. Kai kurios dulkes,pvz.,qzuolo ir buko,yra vezj sukelianicos, oypac, kai mediana yra apdorota specialiomis medienos prieziuros priemonemis (chromatu, medienos apsaugos priemonemis). Medziagas, kuriose yra asbesto, leidziama apdoroti tik specialistams.

• Jei yra galimbye, naudokite apdirbamai medziagai tinkanca dulkiu nusiurbimo jranga.
• Pasirupinkite geru darbo vietos védinimu.

280 | Lietuviskai

Rekomenduojama deveti kvepavimo taku apsaugine kauke su P2 klases filtru.

Laikykites jusu salye galiojanciu apdorojamoms medzia-goms taikomu taisykliu.

Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptu dulkiu. Dulkés lengvai užsidega.

Naudojimas

Paruosimas naudoti

Atkreipkite demesj tinklo jtampa! Elektros tinklo jtampa turi atitiki elektrinio jrankio firminéje lenteleje nurodyta jtampa. 230 V pažymétus elektrinius jrankius galima jungti irj 220 Vjtamos elektros tinkla.

Naudojant elektrinius jrankius su mobiliaisais srovës generatorialis, kuriu galios rezvai nera pakankami arba kuriuose nera jtampos reguiatoriaus su paleidimo srovës stiprintuvu, gali buti patririami galios nuostioliai arba elektrinis jrankis jjungimo metu gali nejprastai veikti.

Praśome patikrinti, ar naudojas srovés generatorius yra tinkamas šiam elektriniam jrankui, o ypač, ar atitinka tinklo jtampa ir džnis.

Ijungimas ir isjungimas

Kad tausotumete energija, elektrinj jrankj jjunkite tik tada, kai naudosite.

Noredami elektrinj prietaisajjungti, jjungimo-ismjungimo jungiklj 4 pastumkite j priekj ir po to jj paspauskite.

Noredami uzfiksuoti paspausta jungimo-iszjungimo jungiklj 4, pastumkite jungimo-iszjungimo jungiklj 4 toliau j priekj. Noredami isjungti prietaisa, atleiskite jungimo-iszjungimo jungiklj 4 arba, jeijis uzfkiuotas, trumpam paspauskite ir ve atleiskite jungimo-iszjungimo jungiklj 4.

Jungiklis be fiksatoriaus (priklausomai nuo šalies):

Noredami elektrinj prietaisa jjungti, jjungimo-ismjungimo jungiklj 4 pastumkite j priekj ir po to jj paspauskite.

Noredami isjungti elektrinj jrankj, atleiskite jjungimo-isjungimo jungikli 4.
Pries pradedami dirbt patikrinkite slifavimo jranki. Slifavimo jrankis turi buti nepriekaiistingai uzdetas ir turi laisvai suktsi. Atlifikte bandomaji paleidima ir leiskite elektriniam jrankui ne maziau kaip 1 minute veikti be apkrovos. Nenaudokite paazeistu, nelygiu ar vibuojanciu slifavimo jrankiu. Pazeisti slifavimo jrankiai gali su-luzti ir suzialoti.

Apsauga nuo atatrankos užstrigus irankiui

Staiga sumajeusukiyskaiciui,pvz.,uzstrigus pjovmidoiskui,elektroninisjtaisas nutraukia sroves tiekimaj variklj.

Noredami prietaisa pakartotinai jjungti, jungimo-isiungimo jungiklj 4 nustatykite i issjungimo padetj ir prietaisa vel jjunkite.

Apsauga nuo pakartotinio jsijungimo

Apsauga nuo pakartotinio jjungimo saugo, kad elektrinis prietaisas nebutu netyica jjungiamas nutrukus groves tiekimui.

Noredami prietaisa pakartotinai jjungti, jjungimo-ispungimo ungiklj 4 nustatykite j ispungimo padetjir prietaa vcl jjunkite.

Paleidimo srovés ribotugas

Elektroninis paleidimo sroves ribotuvas riboja galiaelektrinio jrankio jjungimo metu, todel elektrinj jrankj galima naudoti su 16 A saugikliu.

Nuoroda: jei ka tik jjungtas elektrinis jrankis veikia tik zymiai mazesniu suki skaiciumi, yra sugedusi apsauga nuo atatrankos. Elektrinj jranki reikia nedelsiant issiusti klienty aptarnavimo skyriu; adresai nurodyti skyriije „Klienty aptarnavimoskyrius ir naudotoju konsultavimo tarnya".

Elektroninis sukiu stabilizatorius

Elektroninis sukui skiaicaus stabilitorius palaiko beveik pa-stovu nustatyta sukui skiaiciy teik veikiant prietaisui tušciaja eiga, tiek su apkrova, ir uztikrina tolygu darbo naśuma.

Sukiu skiaicaus isankstinis nustatymas (GWS 15-125 CIEH/GWS 15-125 CITH)

Susukiy skiaicaus nustatymo regulatoriaus ratuku 3 reikiamasukiy skaiicu galite nustatyir prietaisui veikiant.

Duomenys zemiau pateiktoje lenteleje yra rekomendacinio podudzio.

Medziaga	Naudojimas	Darbo İrankis	Regulatoriaus padétis 3
Metalas	Dažu nuëmimas	Šlifavimo popierius lapelis	2 - 3
Medis, metalas Apdirbimas šepečiu, rūdžiu valymas		Cilindrinis šepets, šlifavimo popierius lapelis 3
Metalas, akmuo	Šlifavimas	Šlifavimo diskas	4 - 6
Metalas Rupusis šlifavimas		Šlifavimo diskas	6
Akmuo	Pjovimas	Pjovimo diskas ir kreipiamosios pavažos (akmenj pjauti leidžiama tik su kreipiamosiomis pavažomis)	6

Darbo patarimai

Bukite atsargus pjaudami atramines sienas, zr. skyriq, Statikos nuorodos".

Itvirtinkite ruosinji,jej jis tvirtai neguli veikiamas tik sa vojo svorio.
Neapkraukite elektrinio irankio tiek, kadjis sustotu.

Jei jrankis buvo veikiamas didele apkrova, kadjis atvestu, kelias minutes leiskite jam veikti tušciaja eiga.
Nelieskite slifavimo ir pjovimo disku, kol jie neatveso. Diskai dirbant labai jkaista.
Nenaudokite elektrinio prietaiso su pjovimo staliiku.

1609 92A 2P4| (12.4.16) Bosch Power Tools

Lietuviškai 281

Rupus slifavimas

Niekada nenaudokite pjovimo disku slifavimo darbams.

Geriausiu rupaus slifavimo rezultaty pasieksite tada, kai slifavimo diska laikysite nuo 30^ iki 40^ kampu. Elektrinj jrankj ve-dziokite siek tiek spausdami. Tada ruosinys labai nejkais, nepakis jo spalva ir nebus rieviu.

Ziedlapinis šlifavimo diskas

Su ziedlapini slifavimo disku (papildoma jranga) galite apdirbti net ir isgaubtas plokstumas ar profilius.

Ziedlapinio silfavimo disko, lyginant su jprastiniais silfavimo diskais, naudojimo laikas yra ilgesnis,jis kelia maziau triukmo ir maziau jkaitina silfuojamaji pavririu.

Metalop jovimas

Pjaudami su standziomis slifavimo priemonemis, visada naudokite pjauti skirta apsaugini gaubta 14.

Pjaudami stumkite elektrini jrankj pagal apdorojama pavirsiu pritaikya pastuma. Pjovimo disko nespauskite, neperkreipkite ir nesvtyuokite.

Is inercijos besisukanciu pjovimo disku nestabdykite spausdami j sona.

Elektrnj jrankj visada reikia stumi priesinga disko sukimuisi kryptimi. Priesingu atveju iKyla pavojus, kadjis nekontroliujojamai iSsoks is pjuvio vietos.

Noredami pjauti profilius ar keturbriaunius vamzdzius, geniausai pasirinkite maiausia skersmenj.

Akmens pjovimas

Pjaudami akmeni, pasirupinkite pakankamu dulkiu nusurbimu.
Dirbkite su apsaugine kauke.
Elektrinj jranki leidziama naudoti tik sausajam pjovimui ir slifavimui.

Akmeniu pjauti geriausia naudoti deimantinj piovimo diska. Naudojan pjauti skirta nusiurbigo gaubta su kreipiamosiosmis pavažomis 21, siurblys turi buti aprobutas akmens dulkëms siurbi. Bosch siulo specialius pritaikytus dulki siurblius.

Elektrinjrankjjunkiteir kreipiamujupavazuypriekine dalimi uzddekite ant ruosinio. Stumkite elektrinjrankjpagal apdorojama pavrisiu pritaikyta pastuma.

Pjaunant ypač kietus ruosinius, pvz., betona, kurio sudétje yra didelis kiekis Žvro, deimantinis pjovimo diskas gali perkaisti ir sugesti. Kad diskas perkaites, galima spresti iš ki-kiškiš Čažošć, tvočničný prážilovskéhošć, sradostoj

Tokiu atveju, pjovima nutraukite ir, kad deimantinis pjovimo diskas atvesty, leiskite jam siek tiek sukti tsucija eiga di-dziausiu sukiy scaiciumi.

Pastebimal sumajees darbo nasumas ir kibirksciu vainikas rodo, kad deimantinis pjovimo diskas atsipo. Jigalite iGalasti atlikdami trumpus pjuvius abrazyvineje medziagoje, pvz., kalkamenye.

Statikos nuorodos

Pjüvians atraminëse sienose taikomas standartas DIN 1053, 1 dalis arba elektrinio jrankio naudojimo salyje galiojantys reikalavimai.
Siu direktyv butina laikytis. Pries pradedami dirbti pasikon-sultuokite su statybos inzinierium, architeku ar atsakingu statybos vadovu.

Prieziura ir servisas

Informacijos tarryba: [phone]

Irankiu remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pastas: [e-mail]

Salinimas

Elektrinis jrankis, papildoma jranga ir pakuote yra pagaminti is medziaguy, tinkanciu antriniam perdirbimui, ir veliau privalo buti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektrinij jrankiu j buitiniu atlieky konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyva 2012/19/ES del elektrós ir elektronínes jrangos atlieku ir sios direktyvos perkelimo j nacionaline teise aktus, naudoti nebetinkami elektriniaj rankiai turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekensmingu budu.

Galimi pakeitimai.

中国

千港元

徒通公号

A 归記本是的，如：

上，由上而下的方法来解决问题。

daiueepseruogohn“”rtae nncnre 1000

#