CapTouch - Termostat DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CapTouch DOMETIC

U Dou) ívanie vls, lade slurčením....I J J

K 'Geobecn+ upozomenia....|JJ

V „peciW (cie....| J 0

Označuje nebezpečn, situ( ciu ^3 torej n( slednom mô) e by» smr» alebo v() ne zranenie ^9 a sa jej nezabr( ni.

POCOR.

Označuje situ( ciu ^2 torej n( slednom mô) e by* poô odenie majet u ^2 a sa jej nezabr( ni.

POCNbA KA L opl" uj, ce inform( cie t... aj, ce sa obsluhy produ tu.

2/1 DoplňuĐúc' polyny

' lz( ujme zní) enia rizi a nehôd al, razov sa predt...m? a o začnete simont() ou alebo prev(dz ou tohto v. rob uf obozn( mte slnasleduj, cimi po ynmia

b Inőtalí cia musí bys v s, lade so včet ..mi platn..mi miestnymi alebo vn, tročí tnymi predpismi vr( tane najnovčieho vydania nasleduj, cich noriema

. S'

b " ' SI/ " ] D" Z] P' (rodn... ele tric ... z( onní d " Bec S-00 " c a L c ele tric + syst+my na lodiach

5 Použí0ani' 0súla('súrč'ní)

Regul( tor c ap\ouch obsahuje apacitn... doty ov... displej? tor... sa jednoducho pou) íva a sl,) i na z( ladn, prev( dz u termostatu. Zariadenie s mi roregul( torom je navrhnut+ na pou) itie s priamou eTpanziou fl g? limatizačn...mi syst+mami s reverzn m cy lom a syst+mami chladenia vody fc Y h. Zobrazovací panel obsahuje UK programovatel'n ch parametrov? automatic + a manu( lne ovl( danie ot( čoventil( tora? Gtandardn+ a volite!n+ vstupy snímačov a je vhodn... na pou) itie s r( mče mi spínačov ' imari Idea a Si on.

Nento v...robo je vhodn... iba nalurčen+ pou) itie a'pou) itie vls, lade slt...mto n( vodom.

Nento n( vod obsahuje inform( cie ^2 tor+ s, nevyhnutn+ pre spr( vnu in ^3 tal( ciu a/alebo obsluhu v...rob u. c hybn( in ^3 tal( cia a/alebo nespr( vna obsluha či , dr) ba bude ma zalm( sledo neuspo ojiv... v... on almo) n, poruchu.

'...robca nenesie) iadnu zodpovednos» zala + ol've poranenia či € ody na v...rob u spôsoben-ε

Jirma L ometic si vyhradzuje pr( vo nalzmenu vzhľadu altechnic ...ch parametrov v...rob u.

6 Vš' ob' cnP upo4orn' nia

O{ porúčanP nastrol'

/rí}ov..s rut ovač

Ochrann+ o uliare

Díl a

Di' ly2 1torP sú súčasťou { o( a01y Poč't

S rut y K

Regul{ tor c apňouch G

Prí( a0nP ( i' ly D8 C-
Por' bnP pr' inštalaci' systP) o0 C:- :ni' V' súčasťou ( o( a01y)
Snímač teploty prívodu vody T
Volit' l'nP ( i' ly
Snímač teploty von ajčieho vzduchu fO' N: T T
Snímač teploty vzduchu v interi+ri T T
Drídavn... ele tric ... ohrev T T
/ombinovan. snímač interi |rovej teploty a relativnej vlh ostí	T	T
Snímač limitu níz. ej teploty mors ej vody T
Snímač vody zabezpečenia čerpadla T

POCNbA KA Dalgie diely nie s, s, časou štandardnej dod( v y regul( tora.

6/2 Fun1ci' (ispl'Da

' tejto časti n( jdete vysvetlenia sun cie i on displeja regul( tora c apNouch.

□

DOMETIC 8.0.0. MODE AUX

Πona A' no Fun1cia
	‘entil( tor Sl,) i na prech( dzanie jednot-liv mi , rov° ami ot( čo venti-l( tora.
	L ometic Znač a zariadenia. Bez pre-v( dz ovej lun cie
	p Zvyćuje nastaven, teplotu.
	L own	Zni) uje nastaven, teplotu.
	Indi ( tor teploty	Dodl'a v. beru zobrazuje teplotu v interi-ri? nastaven, teplotuř von ajčiu teplotu a teplotu vody.
	Indi ( tor re) imu	‘ yjadruje a tu( lny re) im disp-leja.

Ilona A' no Fun1cia
MODE	Re] im k' " c	b SI,) i na prech( dzanie jednotliv .mi re) imarni.b Drepne displej do re) imu sp( n u' a ' ho dr) ite aspo" tri se undy.

5 Šp' ci,i1aci'

' nasleduj, cej tabul' e sa uví dzaj, rozmery regul( tora capNouch? dl) y (blov? syst+mov+ vstupy a preví dz oví Speci? (cie.

Ro4) 'ry 0ýrob1u

Ro4) ' ry ( ispl'ba pr' ra) č' 1 Ei1on	KPV inlo 1 P9 in 100K.U mmlo ZU.XX mm2
Ro4) ' ry 0ýr' 4u na ra) č' 1 Ei1on	G9J in o 1 H J in fKJ .I X mm o ZQ.01 mm2

Dížla 1abla

Sni) ač o1olit' 0 t' ploty 04( uchu 0 int' ri- Pri :0olit' Iný)	Z m II 30U ml fStandardnel
Sni) ač OAT :0olit' Iný)	OV m fK/VZ m fStandardnel
VS' t1y prispUsob' nP (Ížly 1ablo0 sa štan( ar( n' ( o( a0adú 0 nasobloch 5 ,t :1252 ) )	ZV m fl I H X mh fmaTimumh

DostupnP systP) oOP 0stupy

Sní) ač t' ploty prí0o( u 0o( y :iba inštala-ci' C-)	C
Vyso1ý tla1 chla( iac' ho prostri' ( 1u	0
Sní) ač o1olit' 0 t' ploty 04( uchu 0 int' ri-Pri :0olit' Iný)	C
Ní41y tla1 chla( iac' ho prostri' ( 1u :0oli-t'Iný)	C
Sní) ač OAT :0olit' Iný)	C
Sní) ač 0o( y 4ab' 4p' č' nia č' rpa( la :0o-lit' Iný) :iba inštalači' D8)	C
Ko) bino0any sní) ač int' riPro0' 0 t' plo-ty a r' latíOn' 0 OlhIosti :0olit' Iný)	C

Pr' 0a(41o0P šp' ci,i1aci'

Pr' 0a( 41o0ý ro4sah poža( o0aných ho(-nUt	VWj a]kq 99Pj p] f0l ZZ pcIq UZI I pcI
Cobra4' ný pr' 0a( 41o0ý ro4sah t' ploty o1olia	Vp]'q CVJ j p] f-0V oclq XV.WV och
Pr' snosť sní) ača	j l p| r ZZ p| fj 0 pcIr 1 V pc'
Li) it ni41' ho napl tia 100 VII... 120 V	9V' ~
Li) it ni41' ho napl tia 200 VII... 260 V	39V' ~
R' s' t proc' sora ni41' ho napl tia	V| ' ~
Uni0' r4aln' si' ro0P napl ti'	OJJ' Aq | KJ' ~
Fr' 10' ncia	Vj k z alebo X| k z
Výstupný 0ýlon 0' ntrilatora	X' Ir 00V' ~
	X' Ir | UJ' ~

SKOOO

Výstupný 0ý1on 0' ntilu V" r 00V/1UJ \~

L' n pr' systP) C- Výstup pri( a0nPho

'l'1tric1Pho ohr'0u:s 0yužití) 0ýstupu

N( to čas» popisuje vhodn+ umiestnenief prípravu miesta a spôsob inčtal( cie regul( tora capNouch.

VÝSTRAHA. HROCh NE ECPEČENSTVO Cb SAHU ELEKTRICKÝA PRÚDOA. N' (o(ržani' tohto 0aro0ania) Už') at 4ałnasl' (o1 s) rt' al' bo 0ažin' poran' ni' /

Dred vy onaním a ej ol've ele tric ej inčtal( cie alebo , dr) by vypnite nap( janie.

POCOR. N' ( o( ržani' nasl' ( užúcich upo4orn' ní ) Už' 4apričinit' poš1o( ' ni' 0ýrob1u/

Danel displej n' u) i' stňult' na priame sln oP do blíz osti zariadení vy) aruj, cich teplo³ ani na prieč uP spoza torej vy) aruje vyso ( teplotaP čo mô) e negativne ovplyvnis v on.
Lisplej n' up' 0ňuľt' do pr, du prívodu vzduchuť nad ani pod prívod vzduchu ani na mrie) u vratn+ho vzduchu.
L isplej n' up' Oňuľt' za dvere² do rohu² pod schody ani na in+ miestof de nedoch{ dza voľnej cir ul{ cii vzduchu.
Dočas inčtal( cie ( ble snímačov n' up' Oňult' spon ami.
Dri mont() i displeja n' použi0alt' usahovač u s rutie ani s ut y neusahujte prilič vel' ...m usahovacím momentom. Obidva spôsoby mô) u poč odi displej.

POCNbAKA Zabudovan teplotn... snímač v displeji sa nach( dza na paneli displeja regul( tora. ' oliteľn... snímač teploty vzduchu v interi+ri je potrebn...

a panel displeja inčtalujete do s rin y ^p do vn, torn-ho priestoru alebo do inej časti ^p de by bolo narušen+ presn- snímanie teploty v miestnosti.

E/1 Výb'r u) i'stn'nia pan'lu (ispl'Da

. miestnite panel displeja na miesto ^2 tor+ spí“ a nasleduj, ce rit+ri( a
b' ach(dza sa na vn, tornej stene abiny mimo dosahu priameho slnečn+ho) iarenia.
b Je o niečo vy06ie ne) je stredn( v...a abíny.
b Je v časti s vol'nou cir ul( ciou vzduchu.
b' ach(dza sa maTim(Ine QV m fKPVZ m od limatiz) cie.

E/2 Prípra0a st' ny

E/5 Inštalacia Oolit' l'nPho sní) ača

Ní to čas» prin( 6a inform( cie o testovaní displeja po inčtal( cii.

POCOR. L' n pr' 4aria('nia D8: istič ani napalani' 4aria('nia po 0ypnutí hn'd' n' 4apínáč' / N'(o(ržani'tohto upo4orn'nia) Už' 4apřičinit' pošlo('ni' 0ýroblu/ Doč ajte aspo" pā'min, tř m sa tla chladiva nevyrovní.

1. Otvorte gul'ov ventil prívodu mors ej vody fuz( ver mors ej vody).

2. 'ypnite displej. Doč ajte minim( lne pää min, t.
   U. Zapnite v. onov spínač limatizačn+ho zariadenia.

POCNbA KA " je čerpadlo mors ej vody pripojen+ na samostatn spínačF nezabudnite ho zapn, 2.

K. Zapnite displej.
V. Ťu nite nali onu Fan.
X. S. ontrolujte ^9 či ventil(tor tunguje a či z mrie) y prívodu vzduchu vych(dza stabiln pr, d vzduchu.
Z. " o po) adovan, hodnotu teploty zvol'te ni) ĉiu hodnotu a o je a tu( lna teplota miestnosti.
|. Overte si ^p či z v pustu cez palubu vyte ( st( ly ^p siln... pr, d vody,
9. S ontrolujtef či z mrie) y prívodu vzduchu nad'alej pr, di stabiln pr, d vzduchu.

POCNBAKA " zariadenie ne'unguje podl'a oča ( vaníř pozrite si čas« „Odstra" ovanie por, chv v , plnej verzii ní vodu.

F Obsluha

' tejto časti sa popisuje cy lus ^2 programovanie a lun cie ovl(dacich prv ov regul(tora capNouch.

POCOR. r' (notly l'n na chla('ni' n' 4ab' 4p' čuú 0y1uro0ani' 2 a1 ni' sú 0yba0' nP po) ocný) ohr' 0o) / N' (o(ržani' tohto upo4orn' nia spUsobi2 ž' sa b' (notl a bu(' chla( it' 0 oboch r' ži) och/

"ide v...hradne o chladiacu jednot u³ zme" te parameter D-QU na c1 a potom vyberte automatic ... rel im.
'enastavujte jednot u do automatic +ho re) imu pred zmenou parametra D-QU na c1.
Dozrite si čas, „...ber parametrav,

POCNbA KA Dri pou) iti s volite'n...m prídavn...m ele tric ...m ohrevom zostane ventil( tor zapnut... Gtyri min, ty po tom? čo sa ohrievač vypne? aj v prípade?) e je ventil( tor nastaven...na cy lic , prev(dz u.

POCNbA KA Obr(z y v tejto časti zn( zor" uj, riadiaci displej capNouchP po ial' nie je uveden+ ina .

SK0000

F/1 Vys0' tl' ni' cy1lo0 0y1uro0ania a chla('nia

cy ly vy urovania a chladenia (unguj, odlične v z( vislosti od nainOtalovan+ho syst+mu. tejto časti sa popisuj, mo) n+ cy ly.

F/1/1 'žný cyllus 0y1uro0ania al' bo chla('nia

Auto) atic1ý r'ži)

' y urovanie a chladenie sa a tivuje podľa potreby³ aby sa dosiahla nastaven( hodnota teploty v abíne.
0. Syst+m spustí cy lus chladenia ^b ed' teplota v abíne pre ročí nastaven, hodnotu teploty o l [p] fč pč a spustí cy lus vy urovania ^b ed' teplota v abíne lesne pod nastaven, hodnotu teploty l [p] fč pč a. Syst-m po račuje v príslučnom cy le ^b ...m sa teplota v abíne nevyrovní nastavenej hodnote.
1. Dočas cy lu musí teplota v abíne lesn, o pod nastaven, hodnotu aspo" o K p] fl pc H m sa syst+m prepne z chladenia na , renie° alebo musí pre roči" nastaven, hodnotu aspo" K p] fl pc H m sa syst+m prepne z vy urovania na chladenie. N (to lun cia zabr (ni tomu) aby mal- pre ročenia teploty spôsobili prepínanie syst+mu medzi vy urovaním a chladením' ed' to nie je potrebn+.

R'ži) chla('nia

Zaisuje iba chladenie a re) im vy urovania iba vy urovanie.
0. Neplota v abíne pre a) d_re) im sa Gtandardne udr) iava v rozsahu | p] fG pch od nastavenej hodnoty.
1. /ed' sa dosiahne nastaven( hodnota vy urovania alebo chladenia ^2 ompresor sa vypne a ventil( tor sa vrí ti na níz e ot( č y.

syst+moch cY sa vodn.. ventil neotvor? m teplota vody nie je dostatočn( na vy urovanie alebo chladenie abiny. ' de vl tna teplota vy urovacej alebo chladiacej vody sa delmuje nastavením rozdielu teploty vody v parametroch regul( tora. Dozrite si čas», ' ber parametrav.
b S, časne stlačte a podr) te Fan a Up na tri se undy čím zobrazíte a tu( lnu teplotu vody.
b Dozrite si čas« „Dou) ívanie ovl( dacieho panela displejav. ’ entil( tor zost( va v prev( dz. e na níz. ych ot( č ach? ...m nie je dispozícii primeran( teplota vody.

POCNbA KA " chcete vy urovas? ed' nie je dispozícii po)adovan(teplota vody? nainčtalujte voliteľn... pomocn... ele tric ... ohrievač a naprogramujte parameter D-1 [ . Dozrite si čas, „Drogramovanie regul( torav.

F/1/5 Pr' 0a(41a so spl tnou 1laplou :iba systP) y D8)

Re) im chladenia alebo vy urovania je určen polohou spätnej lap y. Spätn( lap a je naprogramovan( ta F aby sa automatic y prepínala v t..chto situ( ci' cha

b /ed' je syst+m v prev( dz e a na udr) anie teploty je potrebn... opačn... cy lusF spätn( lap a sa prepne do opačnej polohyF aby sa spustil opačn cy lus a zní) il sa pr, dov r( z pri spustení ompresora.
b /ed' sa cy lus chladenia alebo vy urovania spustí po prechode syst+mu so stavu vypnutia na menej ne) pää min, t.
b /ed' sa cy lus preručí vypnutím displeja alebo zmenou nastavenej hodnoty na paneli displeja.
b "by sa zní) il hlu spätnej lap yf zbytočn+ prepínanie lap y je Čtandardne obmedzen+. ' aprogramujte minim' lne ones orenie spustenia ompresora fparameter D-U: na pās min, t alebo dlhři čas? aby ste zabrì nili prepínaniu lap y. Dozrite si čas" „Drogramovanie regul” torav.

POCNbA KA /ed' je syst-m zapnut...F reset pri zapnutí v) dy a tivuje prepnutie lap y.

Medzi (a toryf tor+ podstatne predl) uj. čas prev(dz yf patri prev(dz a syst+mu s otvoren mi po lopmi a dverami a naprogramovanie nere( Ine nastavenej hodnotyf napr. XV o) fG [PUU pc 1. Na +to situ( cie mô ) u spôsobis tvorbu 'adu na v.parní u počas tepl ch vlh ch dní.

Rozmrazovanie sa vy on( va v priebehu cy lu chladenia dôsledn...m sledovaním teploty vzduchu v C) min intervaloch. z( vislosti od hodnoty parametra a zmeny teploty v miestnosti počas t...chto monitorovacích intervalov vy on( va regul( tor rôzne činnosti s cieľom zabr( ni tvorbe l'adu alebo zaisti roztopenie u) vytvoren+ho l'adu. No sa dosiahne r(t ymi, se mi odstavenia ompresora v ombin( cii so zv...šením ot( čo ventil( tora o jednu , rove" a periodic ...mi cy lami re) imu vy urovania s vypnut...m ventil( torom.

" Igoritmus cy lu rozmrazovania sp, 3sa periodic + vypínanie ompresora a) d.ch 3j min? a je teplota v interi+ri na , rovnì X9 p] fl j PVX pc+ alebo ni) Gia. Čím je teplota ni) GiaF t m dlhGie bude vypnutie ompresora trvas. O rem toho algoritmus cy lu rozmrazovania vy on( r' t e reverzn- cy ly fso z( merne vypnut..m ventil( toroml)? a chladiaci cy lus be)Í KJ min bez a ho've ochladzovania alebo a cy lus chladenia trv( dlhGie ne) XJ min bez ohľadu na mieru ochladzovania.
astavenie parametrov pre bun ciu rozmrazovania z( visí od tohoř či pou)ívate voliteľn... snímač vn, tornej teploty vzduchu alebo snímač teploty zabudovan... v displeji. Inčtal( cia voliteľn+ho snímača vn, tornej teploty vzduchu fumiestnen+ho v spätnom privode vzduchu v razne zvyčuje , činnos» bun cie rozmrazovania a t, to mo) nos» by ste mali zv( ) i» v) dy ^p ed' snímač v displeji nedo ( ) e presne zisti« teplotu v miestnosti.

Bli) Cie inform( cie o nastaveniach parametrov a mo) nostiach navig( cie v syst+me n( jdete v časti ,' ...ber parametrav. O rem toho si pozrite , pln, verziu n( vodu so stromom navig( cie syst+mom.

POCNbA KA " je vaša limatiz( cia vybaven( motorom ventil( tora s tienen mi p- lmi fShaded Dole? SD) namiesto motora vyso or...chlostn ho ventil( tora s pripojen.m ondenz( torom fSplit c apacitor? Sc+ pred prev( dz ou zariadenia naprogramujte SD do parametra typu motora. Dozrite si čas„Drogramovanie regul( torav. Jednot y SD mo) no rozpozna podľa vyčnievaj, ceho motora ventil( tora. Motor typu Sc jednot y vyso or...chlostn+ho ventil( tora sa nach( dza vo vn, tri ventil( tora a označenie 'NL alebo k' tvorí s, čas' čísla modelu zariadenia. Dreprogramujte parameter typu motora ventil( tora iba v prípade?) e nem( te vyso or...chlostn_ ventil( tor.

astavenia parametrov sa pou) ivaj, na naprogramovanie a doladenie syst+mu na čo najće dvnejčiu prev( dz u v r' mci inčtal' cie a na prispôsobenie prev( dz ov ch parametrov vaćim on r+tnym potreb( m. Do zadani nov...ch hodnôt a ich ulo) ení do pamäte sa predvolen+ v...robn+ nastavenia prepígu a nov+ parametre sa stan, predvolen...mi hodnotami.

' prípade preručenia nap( jania regul( tora c apNouch sa prev( dz ov+ parametre zachovaj, ./ed' sa privod ele tric +ho pr, du opă» obnovif bude regul( tor po račova» v prev( dz e podľa posledn-ho naprogramovania.

Regul(tor m( Gtandardn+ tov(rens + hodnoty ulo)en+v tvvalej pamäti fizapamätan+v...robn+nastavenialp tor+mo)no vyvola ^a a m(te >a) osti s programovaním. Dôvodn+ Standardn+ tov(rens + parametre mô)ete obnovi> manu(lne. Dozrite si čas

„ber parametrav? v torej njdete s, hrn parametrov? prípustn+ hodnoty a pôvodn+ standardn+ tov(rens + nastavenia.

F/6/1 Vstup ( o r' ži) u progra) o0ania

N( to čas» obsahuje podrobn... n( vod na vstup do re) imu programovania.

1. /ed' je regul( tor v re) ime vypnutia? s, časne su nite a podr) te prsty na i on( ch Mode a Up f++ jednu se undu na obrazov e displeja? aby ste vst, pili do ponu y programovania. ' a displeji sa zobrazí hodnota D-Q.

□

DOMETIC P - 1 MODE

1. Domocou i on Up f+h a Down f-h prech( dzajte na rôzne parametre fD-CP D-I P D-U atd".h.
   U. Ťu nutím na i onu Mode vst, pte do ponu y, pravy parametrov.
   √ a displeji sa bude striedavo zobrazova číslo parametra a a tu( lne nastavenie.
   K. Ťu nutím na i ony Up f+ a Down f- upravte nastavenia parametrov.
   V. Ťu nutím na i onu Mode ulo) te zmenu parametra a vrí (te sa do ponu y programovania.

F/6/2 Výb'r para) 'tra

'asleduj, ca tabul' a popisuje parametre ^3 tor+ s, dispozícii pre ovl(dacie prv y regul(tora cap\ouch.

Para) 'n' A' no D8 C- Štan( ar( na			Ro4sah para) 'tra to0ar' ns1a ho( nota
	vyso .ch ot(-co ventil( to-ra	x x 9V XVs9VD-0	Obmedzenie
		'berom vyčej hodnoty zv..Gite ot( č y ventil( torap ni) Gia hodnota ot( č y ventil( tora zní) i.
ie	níž ych ot(-co ventil( to-ra	x x VJ UJ sZV
		'berom vyčej hodnoty zv..Gite ot( č y ventil( torap ni) Gia hodnota ot( č y ventil( tora zní) i.
D-U	Časov+ one-s orenie previacstup" ov-usporiadanieompresora	x	OV V siq UV s
		Je určen+ pre inčtal( cieš v tor .ch je viac a o jedno zariadenie napj jan+ rovna ..m zdrojom energie. Rôzne ones orenia pri spusteni umo) "uj, sp. čanie ompresorov v rôznych časoch v pripade preručenia napj jania. Rozvrhnite jednot y s odstupom najme-nej piatich se , nd.
D-K	/alibr( cia sní-mača teplotyvzduchu v interi+ri	x x Neplota o o- lia	Neplota o olia j Qj p] fX och
		/alibruje snímač ta 3 aby zobrazoval spr( vnu hodnotu teploty vmiestnosti. /ro y nastavenia sa uv( dzaj, v jednot ( ch p) P aj' ed'je regul( tora nastaven.. na zobrazovanie v jednot ( ch pc .
D-V	Stupe" ochrany pred v. -pad om	x	U ] z Minim( Ina ochrana
			C z /ontinu( lneš bez zobra-zenia
			I z /ontinu( lneš so zobra-zením
			U z „tyri chyby? vy) aduje sa reset

Para) 'tr' A' no D8 C- Štan( ar( na	Ro4sah para) ' tra to0ar' ns1a ho( nota
	Dozrite si čas, „Úrovne zabezpečenia pri poruchev.
	POCNbA KA Rozsah parametra 0 a | sa t. a ìrmy+ru displeja #40 alebo starčej verzie.
D-X Monitorovanie níz cho napătia	x x O|| O|| f' eD', NISII9V' #9V' ~
	'astavte obvod vstavan-ho voltmetrap tor.. monitoruje vstup-n+ striedav- napătie pred a)d.m chladiacim alebo vy urovacím cy lom' ed' je nastaven.. na hodnotu 9V' -alebo 09V'.~b' prípade vstupn-ho napătia 0| J ' lq=0| J ' nastavte na mo| nos> O|| alebo 9V.b' prípade vstupn-ho napătia | J ' lq=1 KJ ' nastavte na mo| nos> O|| alebo 09V.
D-Z c y lus rozm-razovania	x O]]	O]]Q z zapnutie pri rozdiele V p] fJ pch na snímači displejaI z zapnutie pri rozdiele Z p] fK pch na snímači displeja
	'yberte nastavenie parametrov pre (un ciu rozmrazovania v zi-vislosti od tohoči pou) ivate volite'n. snímač vn, tornej teploty vzduchu alebo snímač teploty zabudovan.. v displeji.b' pou) ivate volite'n. snímač vn, tornej teploty vzduchuť nastavte tento parameter na Q' aby ste zapli (un ciu rozmrazovaniá' alebo na mo| nos> O)] P aby ste ju dea rivovali.b' pou) ivate vstavan... teplotn.. snímač v displeji' vyberte si jeden z dvoch volite'n.. ch rej imov ungovania:Q. Dredpo lad( saP )e snímač v displeji zistí teplotu v miestnosti a) o V p] fJ pch vyčšiu ne) je s utoční' teplota v.-parní a fEtandard.I .' prípade inčtal( cii v eTr+mnejčích podmien ach s predpo lad( saP )e snímač v displeji zistí teplotu v miestnosti a) o Z p] fK pch vyčšiu ne) je s utoční' teplota v.-parní a.b' astavenie I by sa malo pou) is len vtedyl' a nastavenie 0 ne-zabr( ni tvorbe ľadu na v.-parní u.
D-| 'oliteľn+ za-bezpečenie čerpadla	x O||	O]]O' z v.ber G| J P| qGV| P| fJU.ZZ pc'iqXV.VV pch
	Noto nastavenie parametra nastavte' ed' je nainčtalovan . voliteľ-n. snímač vody zabezpečenia čerpadla na sledovanie teploty v.-menní a ondenzi( tora a na vypnutie čerpadla a ompresorař a teplota v. menní a st, pne nad naprogramovan, hodnotu. Nento snímač sa prip( ja do one tora × I O O. N na dos e regul( tora.k odnotu teploty naprogramujte v intervale O| J P| iq CV| P| o] fU.Z.ZZ pc Iq XV.VV pch v zi vislosti od teploty mors ej vody a typu syst mu. Dozrite si n( vod nalmont') snímača. /ro y nastavenia sa uví dzaj, v jednot { ch o} P aj ed' je regul( tora nastaven.. na zobrazovanie v jednot { ch pc .
	su displeja	x x U Q fnajtmavči'sIU fnajjasnejči D-9 Ovl( danie ja-
		'astavte hodnotu tohto nastavenia parametra v intervale 0 a) U. hmaV( abína vy) aduje nastavenie 0. /abína s veľ 'm mno)-stvom sverla vy) aduje nastavenie U.
D-OJ	' .ber jednotie | ahren-heit a stupne c elzia	x x ]j z zobrazen! hodnoty v stup" och ] ahrenheitac z zobrazen- hodnoty v stup" och c elzia" z automatic - v.ber na z( lade napátiaV] k z z celsiusX| k z z | ahrenheit

Para) 'tr' A' no D8 C- Štan( ar( na			Ro4sah para)' tra to0ar' nsl a ho( nota
		'yberte mo' nos' pc pre stupne c elzia fhodnoty v stup" och c el- zia sa zobrazuj, s presnosou na desatinyé naprí lad l l pí. „tandardne je nastaven+ „p] v.
D-00	c.y lus čer- padla s om- presorom	x	c.c c c c z cy lus s ompreso- rom c on z ' epretr) it' prev( dz- a čerpadla
		'yberte cy lic , alebo nepretr) it, prev( dz u čerpadla. b c cc: predl) uje } ivotnos- čerpadla a Četri ele tric , energiu zapínaním a vypínaním ompresora. b c one naprogramuje čerpadlo? aby (ungovalo nepretr) ite pri a) dom zapnutí syst+mu.
D-01	Obr' tiis auto- matic .. počet ot( čo venti- l( tora v dru- hu prev( dz- y „ y urova- niev	x x nOr	nOr z ' orm( lna prev( dz a ventil( tora rS) z reverzn.. chod ventil( - tora v re) ime vy urovania
		'yu) ite reverzn chod pri automatic .ch ot( č ach ventil( tora v re) ime vy urovania s cieľom zlepšis tepeln.. v.. on v chladnejšich limatic .ch podmien ach. b Dri nastavení na rS) sa ot( č y ventil( tora zv. šiať ed' sa pribli) i nastavenej hodnote. 'entil( tor sa prepne na níz e ot( č y' ed' je nastaven' hodnota splnen' a vodn.. ventil alebo om- presor sa cy lic y vypne. b Dri nastavení na nOr ventil( tor ñunguje rovna o a o pri chlade- ni? čo predstavuje norm( lnu prev( dz u ventil( tora.
D-02	Re) im len chladenie	x	k.D k D z tepeln+ čerpadlo c l z len chladenie
		'yberte prev( dz u tepeln+ho čerpadla alebo iba chladenie. b ' .berom mo' nosti „k Dv sa zariadenie pou' íva v predvole- nom re) ime tepeln+ho čerpadlať tor.. umo)" uje chladenieř vy urovanie s reverzn..m cy lorn alebo īvoliteľn+- prídavn+ ele tric - vy urovanie. b ' .berom mo' nosti „c l v sa zariadenie prev( dz uje v re) imoch chladenia alebo īvoliteľn + prídavn' ho vy urovania. b Re) im pridavn+ho vy urovania je dispozicii len vtedýf a je zariadenie vybaven- prídavn..m ele tric .m ohrievačom.
		POCNbA KA ' .berom mo' nosti „c l v sa a tivuje pámin, tov+ ones orenie ompresora? ed' sa om- presor vypne pri nastavenej hodnote? poruche ale- bo v..pad u pr, du. Āa-min, tov- ones orenie sa za- čína bezprostredne po vypnutí ompresora. I ona re) imu chladenia na displeji blí ( raz za se undu v priebehu piatich min, t alebo v priebehu zost( vaj, - ceho času do uplynutia piatich min, t po u ončení posledn+ho cy lu." u) uplynulo pá> min, t od vo- lania ompresora do prev( dz y? ompresor sa za- pne bez ones orenia.
D-03	' .ber motora ventil( tora	x x Sc	Sc z motor ventil( tora s pripojen.m ondenz( to- rom SD z motor ventil( tora s tie- nen..mi p- lmi
		'astavte hodnotu Sc pre spínanie limatiz( cii vybaven. ch vy- so or..chlostn. mi ventil( tormi. ' astavte hodnotu SDP a važe za- radiadenie obsahuje motor ventil( tora s tienen. mi p- lmi. Dozrite si čas', „Drogramovanie regul( torav.
D-04	Obnovenie Standardn..ch tov(rens ..ch nastavení	x x nOr	rSh z Obnovenie Standard- n.ch hodnôt nOr z ' orm( lne

SKO[0]

Para) 'tr' A' no D8 C- Štan( ar( na to0ar' ns1a bo( nota Ro4sah para) ' tra				Para) 'tr' A' no D8 C- Štan( ar( na to0ar' ns1a ho( nota Ro4sah para) ' tra
		" chcete obnoviš včet y programovacie parametre' nastavte tento parameter na rSV, '(sledne sa obnovia štandardn' tovi'rens + hodnoty v prípade včet .ch programovateľn.ch parametrov.
D-OX', ten' otvorenie hydro-nic +ho vod-n-ho ventilu	x nOr	OCh z n, ten+ otvorenie ventilu	zbernice c''	x x V[ fpo povo- lenř vypnutl a zapnutr'	j sl VV0-1 Q1L s upiny
	Otvorte vodn.. ventil na odvzdulčnenie syst+mu. b OOna sl, ji na n, ten- otvorenie ventilu na Čryri hodiny pri vy-pnuti regul' tora. ' sa počas čtvorhodinov+ho obdobia regu-l'tor zapne alebo a sa preručí nap' janje' vyradenie ventilu z norm'lnej prev'dz.y sa zručí. b nOra ventil sa vírl ti do norm'lnej prev'dz.y.			mol' uje vz' jomm+ prepojenie včet .ch jednotie s nainčtalova-n m adaptrom zbernice c'' F aby omuni ovali medzi sebou navzl jom alebo so zbernicou c'' syst+mu plavidla fv nie tor .ch pripadoch s váčšim vybavením pre ladačal. b' chcete povoli-t, to üm ciuž nastavte parameter na hodno-tu ]. b' echajte displej prejs- do rej imu vypnutia. b' ypnite a zapnité syst+m. b Do zapnutú syst-mu sa IL jednot y zbernice c'' nastaví na hodnotu V9. b Zadajte IL jednot y zbernice c'''.
	ty vody	x OV p| [f, pc+V g] a) I V p| fU pc a) CK pcID-QZ Rozdiel teplo-astavte teplotn... rozdiel medzi teplotou o olit-ho vzduchu a teplotou hydronic ej vody' tor' ovll'da vodn.. ventil. ' aprí lad v ber hodnoty Gj p| fΩ R1 i pc' otvorí ventil' ed' je teplota vody o Gj a) fΩ R1 i pc- ni'Gia ne)' teplota o olia v re)' ime chladenia alo Gj p| fΩ R1 i pc' vyššia ne)' teplota o olia v re)' ime vy urovania. Lósledn .v. ber teplotn+ho rozdielu umo) ni' plne vyu'i pro-pro-tried y na vy urovanie a chladenie plavidla. ' aprí lad v re)' ime chladenia a pri pou) iti hodnoty Gj p| fΩ R1 i pc' sa ventil otvorí? aby umo) nil ist, mieru chladenia' m teplota hydronic +ho sys-t+mu lesne na stanoven, hodnotu.			x x Striedav+ na páttie	. pravte na dosiahnutie presnej hodnoty napátia.
D-C[ 'astavenie časovača vy- čistenia/v. -meny vzdu-chov+ho žiltra	x x J Zobrazi uplynut. čas iv ho-din' ch TΩ | od spustenia alebo resetovania časova- ča.			Zobrazuje hodnoty napátia v re'l Inom čase' tor+ načítava ele - troni a zariadenia. /alibr'cia tohto parametra pos ytuje presnej-Glu , rove' napátia pri v. počte níz eho napátia pre parameter D-X. Dri nastavovani pou' uvajte spoľahliv. voltmeter.
	'astavte upozornenie na vyčistenie alebo v. menu vzduchov'Iho žiltra.' a displeji s ontrol ami ISL sa zobrazí Ar/FL a r't o za-bli ( a)d.ch 3j se , nd a) do odstr' nenia. b Zadan_ parameter predstavuje hodnotu n' sob u 2j hodin. 'yberte počet prev'dz. ov.ch hodin do zobrazenia pripome-nutia žiltra. b' prípade parametra si mô) ete vybra' v intervale od GJ fΩ | hodin' do | V| fl IV | hodin'. b Tu nutím na i onu Down obnovíte hodnotu na J Rečartujete časovač a odstr' nite pripomenutie. i POCNbA KA Spoločnos+ l ometic odpor, ča on-trolu vzduchov'Iho žiltra minim(lne po a'd.ch VJ) | hodin' ch prev'dz.y.			D-I U' astaven. treplotn. roz-diel	x x |	G2' rozdiel Gp) fJ PX pc: | z rozdiel 0 p fΩ pc
				'astaven. teplotn. rozdiel v stup' och ] ahrenheita pre včet y re-) imy prev'dz. ya automatic ..re] im' chladenie' vy urovanie ale-bo prídavn+ vy urovanie. Dozrite si čas», ' ber prev'dz. y regu-l' torav. b Gz zachov' va teplotu v miestnosti na , rovní j Gs) fJ PX pch od nastavenej po' adovanej hodnoty. b I a zachov' va teplotu v miestnosti na , rovní j Gp) fΩ pch od nastavenej po' adovanej hodnoty.
D-C9 k odnota a re-set časovača vyčistenia/v. -meny	x x J Zobrazi uplynut. čas iv ho-din' ch TΩ | od spustenia alebo resetovania časova- ča.			D-I K Miniml' Ina teplota re'l-mu odvlhčo-vania	x x	Vj p| fΩ pc' KJ p|kJ ZVβ p| FK.KK pc| q 1U,l | pc
	Zobrazi a tu'l inu hodnotu uplynut+ho času fv hodin' ch TΩ | od spustenia alebo resetovania časovača. /ed' hodnota tohto para-metra dosiahne hodnotu stanoven, parametrom D-QI p' zobrazi sa ontrol a Ar/FL a r't o zabli ( a)d.ch 3j se , nd a) do od-str' nenia. Tru nutím na i onu Down obnovíte hodnotu na J ' re- čartujete Casovač a odstr' nite pripomenutie.			D-I V Neplotn. roz-diel automat- ach ot(-co venill' to-ra	x x	I p| fΩ pc'h Gp) a) U s) fJ RX sc a) I pc'h
D-I J IL jednot y zbernice c''	x x dlS fL jed- not y z V9 fpo povoleni' vyprnutí a za-pnutih	J sl VV			POCNbA KA k yster-zia 0 g] fJ FX ach pri teplotnom rozdiele automatic .ch ot(čo ventil' tora zabra' uje zmene ot'čo pri zmene teploty v miestnostú. Drogra-movanje parametrov D-QI a D-I U m' o rem toho vplyv na činnos> automatic .ch ot(čo ventill' tora.
					D-I X limit vyso ej teploty pri-v'dzan'ho vzduchu	x x OJ] OJJ9V g|q GK g) v ro och po V pIUV pc|q Xj pc v ro och po I f' pi

Para) 'tr' A' no D8 C- Štan( ar( na	Ro4sah para) ' tra to0ar' ns1a ho( nota
	'astavte maTim( lnu povolen, teplotu v. stupu vzduchu. b Dovolenie tohto parametra nem( ) iadny , čino ? po ia'l nie je a tivovan . parameter D-I | a nastaven . na hodnotu Sn". b Dou! itie tohto parametra vy) aduje? aby bol snimač O' N umiestnen.. v pr, de priv( dzan+ho vzduchu bezprostredne za v..stupom ventil( tora. b Re) im vy urovania sa vypneć a teplota na tomto snimači pre-ročí nastaven, hodnotu. Re) im vy urovania sa obnovíf ed' je splnen( hyster|zia Q) pI fX pc' alebo ed' sa zapne nap( janie regul( tora a teplota snimača O' N je ni) Gia ne) nastaven( P stl le sa vša nach( dza v intervale hyster+zie. /ed' nastane t' to chybař zobrazí sa hl( senie S' k. b S, časn_m «u nutim na i ony Up a Down frovna o a o v prípa-de zobrazenia teploty von ajšieho vzduchu zobrazite teplotu na v. stupe ventil( tora.
D-| Z Ones orenie stavu nečinnosti	x x Q se , nd V siq Q I ) s fv ro och po V s'
	'astavte hodnotu ones orenia prechodu displeja do stavu nečinnosti. Dozrite si čas", ' ber prev( dz y regul( torav. Domocou i ony Up alebo Down zv. Gte alebo zní) te dl) u času ones orenia stavu nečinnosti.
davn+ho vy-urovania	x x dIS dIS/Sn' D-| | Dovolenie pri- . mo) nite prev( dz. u voliteľn-ho prídavn+ho ele tric +ho ohrevu. " je nainČtalovan. prídavn. ele tric ...ohrev' zme" te toto nastavenie na Sn* P aby bolo mo(n) n' pouíva' prídavn. ele tric ...ohrev nez( visle od ohrevu s reverzn. m cy loim. ' apli ( ci'ch syst+mu L g sa prídavn+ ele tric +vy urovanie a v..stupy ompreso-ra na riadiacej dos e pouívaj, s, časne len vtedy' ed' je a tívna (un cia odvlhčovania. Dozrite si čas", Dovolenie (un cie relativnej vlh ostiv v tejto tabul' e.
cie relativnej vlh osti	x x O|| O||/A| ls|| D-| 9 Dovolenie (un- Dovol'te voliteľn.. ombinovan. snimač interi+rovej teploty/rela-tívnej vlh osti. No umo)" uje syst+mu odvlhčova« pomocou prí-davn-ho ele tric +ho ohrevu fa je nainČtalovan- a a tivovan+ prídavn+ ele tric ! vy urovanielf' ed' vlh os» v abíne st, pne nad vybrat, , rove" relatívnej vlh osti fRk. b Dre pouí itia syst+mu L ge ] un cia relativnej vlh osti je povo-len(." je voliteľn.. ombinovan.. snimač interi+rovej teploty/rela-tívnej vlh osti pripojen... riadiacej dos e a zistif' e vlh-os» sa zv. Gila' čas chodu ompresora sa predí) i prev( dz ou pri teplote o G pI fGZP! I pcII Gej ne) stanoven( hodnota s cieľom odstr( ni-vlh os». " je nainČtalovan+ prídavn+ ele - tric - vy urovanie bude sa cy lic y zapína« a vypína» aby sa udr) ala nastaven( hodnota? zadiał' čo ompresor zostane za-pnut.. dlhúie' aby odvlhčoval vzduch.
	POCNbA KA Mô) e nasta» obdobie pre r.va-niaľ počas tor=ho s, ompresor a prídavn... ele - tric ... ohrev zapnut+ s, časne. Nento cy lus po-račujef ...m nie je relativna vlh os» v abíne nil)- Gia ne) nastaven( hodnota vlh osti. Rozsah nastavenia relatívnej vlh osti je V) t iq [ ] t Rk. b Dre pouí itia syst+mu c Y a ] un cia relativnej vlh osti je povo-len(." je ombinovan. snimač interi+rovej teploty/rela-tívnej vlh osti pripojen. riadiacej dos e' t( to un cia umo)' u-je syst+mu vy ona» odvlhčenie ele tric m ohrevom fa je na-inČtalovan. a a tivovan. pomocn. ele tric ...ohrevp' ed' vlh-os» v abíne st, pne nad nastaven, hodnotu vlh osti. Drídavn- ele tric ...ohrev sa bude cy lic y zapína« a vypína» aby sa udr) ala nastaven( hodnota? zadiał' čo sa obto ov. ventil otvorif aby sa umo) nilo chladiacej vode v o ruhu prejs» do vzdu-chotechnic +ho syst+muf aby sa vzduch odvlhčil. N( to pre-v( dz. a po račuje' ...m nie je relativna vlh os» v abíne nil)- Gia ne) nastaven( hodnota vlh osti. " nie je nainČtalovan. po-mocn. ele tric ...ohrev' čas zapnutia obto oví ho ventilu sa predí) i prev( dz ou pri teplote o O) fGZP! I pc II Gej ne) je nastaven( hodnota. Nento cy lus po račuje? ...m nie je rela-tívna vlh os» v abíne nil)- Gia ne) nastaven( hodnota vlh osti. Rozsah nastavenia relatívnej vlh osti je V) t Iq [ ] t Rk.

Para) 'tr' A' no D8 C- Štan( ar( na			Ro4sah para)' tra to0ar' nsl a ho( nota
D-UJ 'astavenie limitu niz ej teploty mor- s ej vody	x KJ p]		UVP j p] lq VJ p] fK?KK pc· fO.XX pc iq Oj pc h
	" je voliteľn.. snímač nastavenia limitu niz ej teploty mors ej vody pripojen... | - olí ov-mu one toru riadiacej dos y kI O Out' nastavte syst|m ta > aby sa prepinal z vy urovania s'reverz-n.m cy lom na pomocn+ ele tric + vy urovanie fa je nainčtalovan.. a a tivovan. pomocn. ele tric ... ohrevli.b Úprava nastavenia sa vy onl? ed' teplota mors ej vody les-ne pod , rove" KJ p] fK?KK pc h a vy urovanie s reverzn. m cy -lom sa pou|va viac ne) pà min, t./ed' teploty mors ej vo-dy st, pne U p] fGX?CO pc h nad nastaven, hodnotu limitu niz ej teploty mors ej vody snímača' syst+m sa vr|ti vy urovaniu s reverzn.m cy lom.b' prídavn.. ele tric ... ohrev nie je nainčtalovan.? syst+m sa vypne a rozbli ( sa ontrol a LO a nes òr ontrol a SE? ed' teplota mors ej vody lesne pod KJ p] fK?KK pc h predvolen| hodnotal. I en čo teplota mors ej vody st, pne U p] fGX?CO pc h nad nastaven, hodnotu limitu niz ej teploty mors ej vody sní-mača' syst+m sa automatic y vr|ti vy urovaniu s reverzn.m cy lom a prestane bli as- ontrol a LO a potom ontrol a SE.
D-UQ /alibr( cia sní-mača vlh osti	x x Relatívna vlh-os> o olia		Relatívna vlh os> o olia j 0J t
	'y onajte alibr( ciu ombinovan+ho snímača interi+rovej teploty/relativnej vlh osti? aby sa zobrazila spr( vna hodnota vlh osti v miestmosti.
	POCNbA KA Noto nastavenie sa t.. a len revízie so:tv+ru #Kl novších verzíí.
D-UJ /alibr( cia sní-mača teploty privodu vody	x x	c Y z teplota priv( dzanej priv|dzanej studenej vody L g z teplota ondenz( toralebo mors ej vodyj OJ p] fX och
	'y onajte alibr( ciu snímača teploty vody na v.stupe fl. gl alebo na vstupe vody fc Y lf aby sa zobrazovala spr( vna hodnota teploty vody. /ro y nastavenia sa uv'dzaj, v jednot ( ch p|F aj ed' jeregul( tora nastaven.. na zobrazovanie v jednot ( ch pc.
	POCNbA KA Noto nastavenie sa t.. a len revízie so:tv+ru #Kl novších verzíí.
D-UU /alibr( cia sní-mača O" N	x x ' on ajšla		'on ajšla teplota o oliateplota o olia j O| p] fX pc :
	'y onajte alibr( ciu snímača von ajšej o olitej teploty vzduchu?aby zobrazoval spr( vnu hodnotu von ajšej teploty vzduchu. /ro-y nastavenia sa uv'dzaj, v jednot ( ch p|F aj ed' je regul( tora na-staven.. na zobrazovanie v jednot ( ch pc.
	POCNbA KA Noto nastavenie sa t.. a len revízieso:tv+ru #Kl novších verzíí.

Dred manu(Inym alebo automatic ...m u ončením programovacieho re) imu sa na displeji na jednu se undu zobrazí verzia somv+ru regul(tora fnaprí lad „K] v. Regul(tor sa po opustení re) imu vypne.

SKO[0]

F/6/6 I('nti,i1acia chybo0ych 1ó(o0 progra) o0ania

□

DOMETIC ASF

' a ochranu jednot y a tivuj, určit+ chybov+ stavy blo ovanieť tor+ vypne regul( tor. Regul( tor sa znova spustí a) po odstr( není poruchy. Nyp blo ovania s, visiaceho s poruchou z( visí od typu zistenej poruchy fpozrite si nasleduj, cu tabul' u „c hybov+ a stavov+ - dyvi v ombin( cii s , rov" ou ochrany fpozrite si tabul' u „Úrovne zabezpečenia pri poruchev uveden, d'alejh naprogramovanej v parametri D-V fpozrite si čas», ' ber parametrav'.

ChyboOP a sta0oOP 1ó(y

Kó( Opis D8 C-
k D| c hyba spínača vyso +ho tla u hI( si prílič vyso , da chladiaceho prostried u. N( to chyba sa nevys ytuje v re) ime vy urovania.	x
|O| c hyba spínača níz eho tla u a hI( si prílič níz-y tla chladiaceho prostried u. N( to chyba sa spí ja s trojmin, tov .m ones orením vypnutia fpre širmv i r displeja #41 a novčiu verziuh.	x
D| ] c hyba níz. eho prieto u čerpadlorna hl( si vyso , teplotu vody v ondenz( tore alebo níz u , rove" prieto u čerpadlom.	x
II/– - k l( si chybu snímača vodní ho o ruhu. x
IS/– - ' n, torn. snímača hl( si poš odenie snímača teploty zabuđovan i ho v displeji.	x x
" r/ | k l( si uplynutie časovača v. meny vzducho-v i ho Ùltra.	x x
S" k k l( si dosialnutie limitu vyso ej teploty pri-v( dzan+ho vzduchu.	x x
SI D k l( si re) im sp( n u alebo uzam nutia. ’t. chto re) imoch ne'unguj, dačidlí.	x x
|O/SS k l( si níz u teplotu mors ej vody. x x
|O/" c c hyba níz eho napătiaa hl( si níz e napătie.N( to chyba predstavuje dodatočn, ochra-nu ompresora a omponentov syst+mu počas po lesu napătiaa b Do spusteni ompresora monitorova-nie níz eho napătia s ontroluje vstup-n+ striedav- napătie. " napătie les-ne pod on r+tnu , rove" nastavenia f9V' ~/09V' ~a na tejto hodnote zo-trv( tri min, ty2 syst+m sa vypne a zobra-zí sa chyba signalizuj, ca níz e striedav+ napătie. b c hybov.. stav trv( P - m vstupn+ striedav+ napătie nest, pne nad 9V' ~/09V' ~ Dotom sa chybov. - d |O/" c automatic y odstr( ni a spustí sa cy lus chladenia alebo vy urovania.	x x

Úro0n' 4ab' 4p' č' nia pri poruch'

ÚroO' ñ	Opis	L' n systP) D8
J	Úrove" zabezpečenia pri poruche J a L očasn+ zabezpečenie s trvaním obmedzen m na pà min, t. Syst+m sa po piatich min, tach automatic y prepne na , rove" U flen v prípade úrmv+ru displeja #K0 a novčej verzieť. Do-s ytujte minim( Inu ochranu zabezpečenia pri poruche a neodpor, ča sa.b Zisuje a zobrazuje sa len chyba IS/– -.b Regul( tor sa vypne a mo) no ho znova zapn, x2 a) ed' sa chyba odstr( ni.b Do oprave sa regul( tora znova spustí s dvojmin, to-v .m ones orením.
Q	Úrove" zabezpečenia pri poruche Q flen pre úrmv+r displeja #K] a staršie verziele zahr" a bezpečnostn+ opatrenia predch( dzaj, cej , rovné a zisuje včet y ostatn1 chybytor+ sa vča nezobrazuj. ..b Syst-m sa vypne na dve min, ty alebo ..m sa chyba neodstr( ni podl'a tohoľ čo trv( dlhčie.b Syst-m sa znova spusti’ ed' chybu odstr( nite.	x
I	Úrove" zabezpečenia pri poruche I flen pre úrmv-r displeja #K] a staršie verziele zahr" a bezpečnostn+ opatrenia predch( dzaj, cích , rovní a zobrazuje včet y ostatn1 chyby.b Syst-m sa vypne na dve min, ty alebo ..m sa chyba neodstr( ni podl'a tohoľ čo trv( dlhčie.b Syst-m sa znova spusti’ ed' chybu odstr( nite.
U	Úrove" zabezpečenia pri poruche Ua zahr" a bezpečnostn+ opatrenia predch( dzaj, cích , rovní? pričom sa syst+m zablo uje po Čryoch po sebe nasleduj, cích poruch( ch k D ] 3 lD] alebo DI ]. O rem toho mo) no zablo-ovanie odstr( ni. .b Syst+m sa vypne na dve min, ty alebo ..m sa chyba neodstr( ni podl'a tohoľ čo trv( dlhčie.b " chcete zručis zablo ovanie prejdite do re) imu vy-pnutia. Dotom sa vr( ste do re) imu zapnutia.

ProblP) A ožnP pričiny O( porúčanP ri' š' ni'
Syst+m sa nespustí.	'.. onov.. spínač o ruhu li-matizl cie je vypnut .	Zapnite v.. onov.. spínač limatizačn+ho zariadenia v rozv{ dzači plavidla.
	L isplej nie je zapnut... Zapnite displej.
	Svor ovnica je nespr{ vne pripojen{	S ontrolujte podl'a sch+my zapojenia a v prípade potreby upravte pripojenie.
	' apătie privodn-ho vede-nia je nedostatočn+.	b S ontrolujteči zdroj energie fzdroj na pevnine/altern{ tor: m' spr' vne napä-tie.b S ontrolujteči abel() a svor y maj, spr{ vne vel' osti a prípoj y.b 'olumetrom s ontrolujteči v.. on na jednot e je rovna + a o na zdroji ener-gie.
	Sle tric { s, čiast a zlyhala. Nechni musí s ontrolova displej? (bel a dos u pločn.ch spojov.k ľadajte červen-svetlo na dos e pločn.ch spojov.
Syst+m bej i nepretr}i-te.	Zariadenie nedo ()e do-siahnu nastaven, hodnotu.	Zatvorte včet y otvory na termin{ ly a dve-re.. pravte nastaven, hodnotu ta?aby nebola prílič níz a v prípade chladenia ani prílič vyso { v prípade vy urovania.
	Neplota mors ej vody je prí-lič vyso ( na chladenie ale-bo prílič níz a na vy urova-nie.	Neplota mors ej vody m{ priamy vplyv na će tivitu limatizačn+ho zariadenia. Noto limatizačn-zariadenie do ()e , činne vy-chladi vaše plavidlo pri teplote vody do 9| p| fú ō11 pc| a vy urova ho fa je na-inčtalovan+ príslučenstvo na reverzn .. cy -lus' pri teplote vody od K| p| fKŠKK pc|.
	' oliteľn.. snímač teploty vzduchu v interi+ri nie je spr{ vne umiestmen..	b Overte umiestnenie displeja pomocou rit+riú uveden.ch v časti tohto n{ vodu venovanej inčtal' cii.b' prípade potreby nainčtalujte voliteľ-n.. snímač teploty vzduchu v interi+ri." je voliteľn.. snímač teploty vzduchu v interi+ri u) nainčtalovan.. vo vzducho-vom vedení? uistite saf )e sa nedot.-a ničoho tepl-ho řnapri lad onden-zl{ tora'.
	] un cia rozmrazovania nie je a tivovan'.	Dovoľte rozmrazovanie v parametroch."sa st( le tvori n' mrazař prejdite si vyššie uveden+ mo) n- pričiny.
		POCNbA KA ľad na v.. menní u ventil{ tora mo} no r.. chlo odstr{ niš spustením jednot y v re} ime vy urova-nia.
' edostatočn+ pr, de-nie vzduchu.	Dr, d vzduchu je blo ovan.. alebo obmedzen..	b Odstr{ "te a + ol've pre () y z vede-nia vratn i ho vzduchu.b' yčiste vratn.. Žiter vzduchu a mrie)- u.b S ontrolujte potrubia na pomlia)denia a zablo ovania, Dotrubia by mali by-ulo)en+ čo mo) no najpriamejčie naj-rovnejčie a najpevnejčie.
	Ot{ č y ventil{ tora s, nasta-ven+ na manu{ lne a níz e.	b ' s, ot{ č y ventil{ tora nastaven+ na manu{ lne a níz e} zv. čte ' rove" ot,- čo na vyčiu hodnotu alebo nastavte automatic ... re} im.b' lebo zv..šte minim{ lne ot{ č y v para-metroch programu.
	'..menní ventil{ tora mô} e bys po ryt.. ľadom.	Dozrite si čas,, '..menní ventil{ tora je po-ryt. ľadomv v tejto tabul' e.
'..menní ventil{ toraje po ryt.. ľadom.	'Urove" vlh osti je nastaven' prílič vyso o.	Zatvorte o n' a dvere.

ProblP) A ožnP príčiny O( porúčanP ri' š' ni'
	Drívod vzduchu spôsobuje čast+ zapínanie a vypínanie. ▪ Dresmerujte pr, d priv( dzan+ho vzduchu ta F aby ne', al do pr, du vratn+ho vzduchu ani do jeho blíz osti. ▪. tesnite miesta, ni u vzduchu v potru-biach.
	Dr, d vzduchu je blo ovan.. alebo obmedzen.. Dozrite si čas» „' edostatočn+ pr, denie vzduchuv v tejto tabul' e.
	'entil( tor sa ot( ča prílió po-maly. 'astavte ot( č y ventil( tora na automatic- re) im alebo ot( č y ventil( tora zv.šte manu! lne. ' lebo zv.šte minim! lne ot( č y v parametroch programu.
	Syst-m be) i nepretr) ite. . zatvorte o m( a dvere? zv Čte nastaven, hodnotu? zapnite rozmrazovanie.
/ondenz( tor je zamrz-nut... v rejime vy uro-vania.	Neplota mors ej vody je ni) - Cia nej KJ p) fKKK pc#. ▪ 'ypnite syst m? aby ste predičli poš o-deniu ondenzi' tora. ▪' echajte v.menni rozmrazi».
'entil( tor ne'unguje alebo lunguje nepretr-) ite.	Ligit( lny regul( tor je nasta- ven... na cy lovanie ventil( - tora s ompresorom alebo ventil( tor v nepretr) itej pre-v! dz e. Zme" te chod ventil( tora na nepretr) it, prev! dz u ventil( tora alebo cy lovanie ventil( tora s ompresorom. i POCNbA KA /ed' je na on- figurovan... na prídavn... ele - tric ... ohrevf ventil( tor zo-stane zapnut... ćtyri min, ty po s ončeni cy lu ohrevu' aj ed' je nastaven... na cy lic , prev( dz u.
	Los a ploón. ch spojov za- riađenia je chybn( . /ompresor a čerpadlo zvyčajne st( - le be) ia. So ) iadosou o v..menu dos y sa obr( *te na servis. i POCNbA KA S ratovan+ rel+ alebo tria mô'e spõ-sobi?) e sa ventil( tor ni dy nevypne alebo nezapne. " sa ventil( tor ni dy nevypne# mô'e by> na displeji nastave-n na nepretr) it. chod.
Zariadenie nevy uru-je.	Zariadenie neobsahuje fun- ciu vy urovania. 'ačina zariadení m{ reverzn... cy lus na vytv( ranie tepla? nie tor+ vča nemusia ma> t, to lun ciu.
	Lislej je nastaven len na chladenie alebo ele tric + vy urovanie. Zme" te parametre na displeji alebo slac-te tlačidlo Mode (Re) imi na a tiv( ciu vy u-rovania alebo automati y. Crídavn+ ele - tric + vy urovanie nehude ungova? a je displej nastaven... na prídavn+ ele tric + vy urovanie a zariadenie neobsahuje pri-davn... ele tric ... ohrev.
	Spätn( lap a sa zase la. b /ed' je zariadenie v re) ime ohrevu? zl'ah a po lepte na lap u gumov... mladivom. b* sa t.m probl-m nevyriešif zavolajte servisn+ho techni a.
	Neplota mors ej vody je prí-lic niz a. Neplota mors ej vody m{ priamy vplyv na cće tivitu zariadenia. ' m( zariadenie vy- urova' fv prípadef } je príslučenstvo na reverzn cy lus dispozícili? musi by se tep-lota vody KJ p) fKKK pc h alebo vyúcia.
	Loch(dza , ni u plynn+ho chladiaceho príprav u. b S ontrolujte? či z limatiz/cie neuni ( chladiaci olej. b Zavolajte servis.

ProblP) A ožnP pričiny O( porúčanP ri' š' ni'

	f en pre syst my c Y hSluč a studenej vody je nedostatočne zolriata' syst m chladiča nie je v spr( vnom prev( dz ovom re) ime alebo je vypnut. prídavn.. ele - tric - ohrev.	b S ontrolujte' či je chladič v re) ime ohrevu.b ' je vzduchotechnic .. syst-m vyba- ven.. snímačmi teploty vody' s ontrol- lujte teplotu vody na digit( Inom regu- l( tore.b ' teplota vody nie je aspo" o ŌV p] vyččia v prípade re) imu vy urovania' vodn.. ventil sa neotvorí.b ' je vzduchotechnic .. syst-m vyba- ven. prídavn m ele tric .m ohrevom' s ontrolujte' či je prídavn+ ele tric + vy urovanie zapnut-.
Zariadenie nechladi.	L isplej je nastaven.. len na vy urovanie.	Zme" te parametre na displeji alebo slač- te tlačidlo Mode fRe) im' na a tiv( ciu chla- denia alebo automati y.
	Neplota mors ej vody je prí- liš vyso ( .	Neplota mors ej vody m( priamy vplyv na će tivitu limatizačn+ho zariadenia. Noto limatizačn- zariadenie do ( )e , činne vy- chladí' vače plavidlo pri teplote vody do 9J p] full II pcl. Zariadenie mô) e ñungova' aj pri vyččich teplot( ch vody' nebu- de vša ñungova', činne.
	L och'dza .ni u plynn' bo chladiaceho príprav u.	b S ontrolujte' či z limatiz' cie neuni ( chladiaci olej).b Zavolajte servis.
	f en pre syst my c Y hSluč a studenej vody je nedostatočne vychladen( f syst+m chladiča nie je v spr( vnom prev( dz ovom rej) ime.	b S ontrolujte' či je chladič v re) ime chladenia.b ' je vzduchotechnic .. syst-m vyba- ven.. snímačmi teploty vody' s ontrol- lujte teplotu vody na digit( Inom regu- l( tore.b ' teplota vody nie je aspo" o ŌV p] f9PKK pc - ni) čia v prípade re) imu chla- denia' vodn.. ventil sa neotvorí.
Zariadenie sa v rel' ime chladenia prepne na vy urovanie.	J un cia rozmrazovania je a tivovan( v dôsled u mo)- n-ho zamrzmutia v. memí a počas dlhej prev( dz y.	Dreprogramujte cy lus rozmrazovania v nastaveniach parametrov.
Čerpadlo sa nevypína.	L os a pločn.ch spojov je s ratovan'.	b ' prípade potreby zavolajte servis a overte siř či rel+ na dos e pločn.ch spojov nie je s ratovan' alebo či je do- s a rel' čerpadla chybn'.b ' yme" te a , ol've dos u pločn.ch spojov' tor' s ratuje.
	Carameter čerpadla na displeji je nastaven. ta ? aby čer- padlo bej alo nepretr' ite.	Zme" te parameter na displeji ta ? aby čer- padlo cy lovalo s ompresorom.
Čerpadlo ne'unguje. Mohla sa vys ytn. • porucha vyso +ho tla u.		Dozrite si čas, ' ys ytla sa porucha vyso- +ho tla uv v tejto tabul' e.
/ompresor sa nevypí- na.	Rel+ na dos e pločn.ch spo- jov sav v dôsled u s ratu za- rvorilo.	Zavolajte servis na overenie stavu a v me- nu dos y.
/ompresor ne'ungu- je.	Rel+ na dos e pločn.ch spo- jov sav v dôsled u s ratu roz- pojilo.	Zavolajte servis na overenie stavu a v me- nu dos y.
	Obvod ompresora je roz- pojen.. v dôsled u pre-a) enia.	b Zavolajte servis na overenie stavu a opravu.b ' m( pre-a) enie ompresora vn, tor- n, príčinu' pred ods , Gamím poč ajte nie of' o hodin' m sa ompresor ochladi.
'ys ytla sa porucha níz eho tla u.	Zariadenie neobsahuje spí- nač níz eho tla u' ale pre- poj a IDI na dos e pločn.ch spojov bola odstr( nen( ? prí- padne bol na displeji povo- len príslučn parameter.	b ' zariadenie neobsahuje spínač níz- eho tla u' uistite saP' e prepoj a JDI na dos e pločn.ch spojov je nasaden( na oboch olí och.b ' prípade potreby dea tivujte prísluč- n parameter.

ProblP) A ožnP príčiny O( porúčanP ri' š' ni'

	Spínač níz eho tla u je ot-voren.. vôli níz ej teplotemors ej vody a/alebo níz-yin teplot(m odpadov hovzduchu.	S , ste rečtartova> limatiz( ciu . 'oliteľn.spínač níz eho tla u m( desa•min. tov+ones orenie vypnutia? tor+ sa mohlo a -tivova).
	Z dôvodu v. stupu chladia-ceho prostried u je spínačníz eho tla u otvoren .	○ S ontrolujte? či z limatiz( cie neuni (chladiaci olej.) Zavolajte servis.
	Spínač níz eho tla u jechybn. alebo je uvoľnen.vodič.	○ Obr( ste sa na servisn-ho techni a? abyotestoval spínač níz eho tla u a uistilsaƒ ) e s, vodiče spr( vne pripojen+ aosaden- v oran) ovej z( strč e na dos epločn.ch spojov.○. istite saf ) e oran) ov( z( strč a nie jena dos e pločn.ch spojov nainštalova-n( naopa .
'ys ytla sa poruchavyso +ho tla u.	Drieto mors ej vody je blo-ovan. /ondenz( tor mô) eby> na doty priliš hor, ci.	○ 'oda by mala intenzívne vyte a> z pre-padu. , istite saf ) e je uz( ver mors ejvody otvoren. a voda pr, di do čerpad-la.○' yčistite älter mors ej vody.○ S ontrolujte? či sa na drie ovom vstu-pe Speed-Scoop nenach( dzaj. ) iad-ne upchatia.○ S ontrolujte? či z von ajčieho v.pustulode vyte ( siln. pr, d vody.
	Spínač vyso †ho tla u je ot-voren. |pri vy urovani? pre-to) e prieto vzduchu nie jedostatočn...	○ Odstr( "te a ! ol've pre ( ) y z vedenia vratn+ho vzduchu.○' yčisste vzduchov. älter a mrie) u.○ S ontrolujte potrubia na pomlia) deniaa zablo ovania. Dotrubia by mali by>ulo) en+ čo mo) no najpriamejčie? naj-rovnejčie a najpevnejčie.○ /ed' probl|m naďalej pretrv( va? naprogramujte parameter pre „limit naj-ni) čieho počtu ot( čo v a pritom určtemaTim( lnu hodnotua)○' astavte spodn. limit ventil( tora na ZVa nastavte ot( č y spătn+ho ventil( torav re) ime ohrevu zmenou r..chlosti spătn+ho ventil( tora v časti ' y urovanie vovšeobecn.ch nastaveniach alebo manu'lne nastavte ot( č y ventil( tora navyso 1.
	Spínač vyso +ho tla u je ot-voren. |pri vy urovaní v dô-sled u vyso ej teploty mor-s ej vody.	Syst+m mô) e cy lova> pri vyso om tla-u^a je teplota mors ej vody vyccia ne)VV gi | fi| PZ| pc.h.
	Spínač vyso +ho tla u jechybn. alebo je uvoľnen.vodič.	○ Obr( ste sa na servisn-ho techni a? abyotestoval spínač vyso +ho tla u a uistil saf ) e s, vodiče spr( vne pripojen+ aosaden- v oran) ovej z( strč e na dos epločn.ch spojov.○. istite saf ) e oran) ov( z( strč a nie jena dos e pločn.ch spojov nainštalova-n( naopa .
	Čerpadlo mors ej vody mô-) e by zavzdučnen+.	○. istite saf )e vodovodn+ potrubie smors ou vodou je nainštalovan+ podl’a po ynov v ni(vode na inčtal( ciu pri-lo) enom u limatiz( cii.○ Odstr( "te hadicu z v.pustu čerpadla avypustite vzduch z vedenia.
	Čerpadlo mors ej vody ne-anguje.	○ 'oda by mala intenzívne vyte a> z pre-padu.○. istite saf ) e čerpadlo nie je poš ode-n+ chodom nasucho.○ S ontrolujte? či je čerpadlo pod napá-tím.○' pripade potreby s ontrolujte ističčerpadla alebo dos u s rel .

ProblP) A ožnP pričiny O( porúčanP ri' š' ni'

'ys yta sa poruchaníz eho striedav-honapátia.	'ap(jacie napätie je prílišníz e.	Domocou multimetra overte? či je m( zariadenie dispozicii ončtantn+? stabiln+nap(janie.
	'apätie mô) e by> nespr(v-ne alibrovan+.	b Domocou multimetra overte? či sa , dajo napätí na zariadení zhoduje s alibr(-ciou napátia v parametroch.b' prípade potreby upravte alibr niunapátia.
/limatizačn+ zariadenie nereaguje na zmeny zadan- na displeji.	L ochí dza preručeniamnap(jania displeja? olísaniuíre vencie napátá? ele tro-magnetic +mu ručeniu v dósled u in. ch zariadení alebopodobn mu probl i mu s, -visiacemu s nap( janím.	'y onajte obnovenie v. robn.ch nastaveni displejao.' ypnite napjanie.l. Odpojte (bel od displeja.U. Zapnite napjanie? poč ajte |] se-, nd a vypnite napjanie.K. Znova pripojte pripojovací (bel ldispleju.V. Zapnite napjanie.
	Los a pločn.ch spojov roz-pozu(va predt .m pripojen-displeje.	POCNBA KA No spô-sobi? le sa včet y pa-rametre obnovia na Čtandardn+ tov( rens i hodnoty.
	Z( strč y (bla displeja ne-maj, spr( vny onta t fnaprí-lad s, odpojen+F Cpinav+F ohnut+ alebo maj, poč o-den+ olí y). 'a displeji sa mô) e zobrazis hodnota 999alebo „- - -v? a nie jeschopn omuni ova so za-riadením.	Do vypnutí pomocou ističa odpojte o-ne tor a s ontrolujte ho.b' yčistite zi suv u a (bel čistiacimprostried om na ele tric + onta ty.b/ (bel zasu"te a vytialnite zo zi suv y."je poč oden f vyme"te one toralebo (bel displeja.
	Nlačidl( displeja ne'unguj.	L isplej je uzam mut.. Odblo ujte displej.
	L isplej a dos a pločn.ch spojov nie s, ompatibiln!	Zabezpeče ompatibilitu medzi do-s ou pločn.ch spojov a displejom. ' ie tor+ starčie dos y nebud, ćungo-va s novčimi displejmi a nie tor+ nov-čie dos y nebud, ćungova so starčimi displejmi.b' ani po reštarte dos a pločn.ch spo-jov a jednot a displeja nad'alej ne'un-guj, spr( vne2 vyme"te ( bel displeja.
L isplej nezobrazuje spr(vnu teplotu v inte-ri+ri.	'a displeji sa zobrazuje - dchybn-ho snimača vzdu-chuž zvyčajne preto?) e doš-lo poruches v displeji za-budovan ho snimača teplo-ry? volite'n i ho snimača tep- loty vzduchu v interi+ri ale-bo (bla displeja.	'yme"te volite'n. snimač teploty vzduchu v interi+ri.b' poul ivate snimač teploty zabudo-van. v displejiř vyme"te displej alebo pripojte volite'n. snimač teploty vzdu-chu v interi+ri.b Doul ite in. (bel displeja.b. istite sa3)e one tor/zl suv a v tele-se displeja alebo na dos e pločn.ch spojov nie je poč oden(.
	Zobrazen( teplota je prílič vyso (.	'sa zobrazuje teplota do Vj o|fQ] pc+ nad s, časnou teplotou poul iteparameter alibr( cie K na jej , pravu.b' sa zobrazuje teplota nad Vj p|fQ] pc+ nad s, časnou teplotou upravtepolohu prepoj y JDV na dos e pločn -ch spojov zariadenia.b Dozrite si pozn( m u o voliteľnom sni-mači teploty vzduchu v interi+ri.
	Zobrazen( teplota je príličníz a.	'sa zobrazuje teplota do Vj o|fQ] pc+ pod s, časnou teplotou poul i-te parameter alibr( cie K na jej , pravu.b' sa zobrazuje teplota nad Vj p|fQ] pc+ pod s, časnou teplotou uprav-te polohu prepoj y JDV na dos e ploč-n.ch spojov zariadenia.b Dozrite si pozn( m u o voliteľnom sni-mači teploty vzduchu v interi+ri.

ProblP) A ožnP príčiny O( porúčanP ri' š' ni'

	Neplota sa prispôsobuje pri-lič r. chlo alebo sa spr' vne nezobrazuje.	Dremiestnite displej alebo volite'n. sní-mač teploty vzduchu v interi-ri. Driv'dza-n vzduch by nemal 0, a na snímač ani do jeho bliz osti. miestnite volite'n- sníma-če teploty vzduchu v interi+ri v pr, de spät-n+ho vzduchu ta P aby sa (yzic y nedot.-ali) iadnej časti zariadenia.
		POCNbA KA Dozn(m a o volite'nom snímači teploty vzduchu v interi+ria a zaria-denie pou)iva volite'n.. sní-mač teploty vzduchu v interi-ri? bude to snímač U ] ] / so K- oli ov.m one torom RJG alebo snímač O] [ ] / so X- oli ov.m one torom RJG .' je nainčtalovan. X- oli o-v. snímač prepoj a JDV sa musí z dos y odstr' nis. ' na dos e pločn.ch spojov nie je nainčtalovan.. ) iadny snímač displej čita , daje z vlastn+-ho zabudovan ho snímača a je ním vybaven..
'ys ytla sa chyba niz-eho prieto u čerpad-lom.	/ondenz( tor je prilič hor. ci.	S ontrolujteči do zariadenia prite { vo-dač a či ondenz(tor nevy azuje ) iadny rast rias ani nahromadenie usadenín.
	kermistor je poš oden...	b. volnite {bel od snímača vodyf a je tento nainčtalovan..b' ainčtalujte in.. termistor' a je t' to s. -čiast a dispozícii.
	' a dos e pločn.ch spojov je poš oden.. one tor/zl-suv a.	' izu' lne s ontrolujteči oli y vo vn. tri zí suv y nie s. de'ormovan+ alebo s oro-dovan+. prípade potreby opravte alebo vyme" te dos u pločn.ch spojov.
Zobrazuje sa upozor-nenie na Šilter.	Bolo dosiahnut- nastavenie časovača na čistenie alebo v menu Šiltra.	' yčistite alebo vyme" te Šilter a vynulujte hodiny šiltra.

11 Li10i(acia

Obalov... materi(1 d(vajte podľa mo)nosti do'príslučn+ho recy lovateľn+ho odpadu. Informujte sa vinajbli) Com recy lačnom stredis u alebo uiv( Cho Specializovan+ho predajcu olli vid(cii v rob u vis, lade sl'príslučn mi predpismi t aj, cimi sa li vid( cie.

12 Carula

Inform( cie o'z( ru e aiz( ručnej podpore vl. S" P /anade alvGet ...ch ostatn...ch regi- noch n( jdete v'odse och ni) Cie.

Australia aNo0y CPlan(

Obmedzen( z( ru a je dostupn( nalstr( n e dometic.com/en-us/terms-and-conditions-consumer/warranty. " m( te ot( z y alebo potrebujete bezplatn, - piu obmedzenej z( ru y ^f onta tujte:

' aše v...rob y s, dod( van+ so z( ru ami+ tor+ nie je mo) n+ vyl, či, podľa austr( ls eho z( ona o'spotrebiteľoch. M( te pr( vo nalň hradu alebo vr( tane pe" azí prilv( ) nej poruche alnal ompenz( ciu zaľ a) d, in, rozumne predvídatel'n, stratu alebo poč odenie. Nie) m( te pr( vo nal’opravu alebo v... menu tovaruľ a tovar nem( prijateľn, valitu a’porucha nepredstavuje v( ) nu poruchu.

Iba NoOy CPlan(

Vš'tly ostatnP r' gióny

Dlati z( onom stanoven( z( ručn( lehota. " je v. robo poč oden ? obr( ste sa na poboč u v..robcu volvačej rajine fpozrite si str( n u dometic.com/dealerh alebo na predajcu.

*) iadate olvybavenie opravy alebo n( ro ov vypl vaj, cich zo z( ru yf musíte prilo) i- nasledovn+ pod ladya

b - piu ta, ry sld(tumom , py)

b dôvod re lam( cie alebo opis chyby.

. pozor"ujeme' (sf) e samooprava alebo neodborn( oprava mô) e ma* za'n(sledo ohrozenie bezpečnosti alz(ni z(ru y.

Č' ština

tric1Pho top' ní :slpoužirí) 0ýstupu 1o) -

pr' soru L1 allL2)

Ext'mi tria1 | X