CapTouch - Termostat DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CapTouch DOMETIC

Q Dowi"zana do umentacja.... G[ U

| Obją«nienie symboli.... G[ U

U. %yt owanie zgodne z|przeznaczeniem.... O[ U

X Schematy przy"czania.....Q[ V

Z Monta%.....G[V

[ S sploatacja....Q[X

9 L rzewo nawigacji....G9V

OJ. suwanie ustere 09X

00.tylizacja....C99

Q1 Mwarancja....099

1 Powiu4ana ( o1u) ' ntacDa

Instru cja montasu i'obsugi jest dostępna na stronie qr.dometic.com/bes|p'.

2 ObDavni' ni' sy) boli

Siowo sygnałowe pozwala rozpoznać omuni aty dotycz "ce bezpieczefistwa i omuni aty dotycz" ce usz odzefi mienia? a ta śe ws azuje stopiefi lub poziom zagrożenia.

OSTRCEwENIE.

Y s azuje niebezpieczn" sytuację t-ra s je-li się jej nie uni nie s moše prowadzić dolmierci lub poważnych obraści.

U- Al A.

Y s azuje sytuację t-ra s jeśli się jej nie uni nie s moše prowadzić dolpowstania sz - d materialnych.

- SKACÓ- KA L odat owe informacje dotycz"ce obsugi produ tu.

2/1 Cal' c' nia u4up' xniaDuc'

* by zmniejszyć ryzy o wypad - w i obraśefi? przed przyst "pieniem do montasu i obsługi urz" dzenia należy zastosować się do następuj "cych zalecefią
b Drzeczytać wszyst ie informacje i instru cje dotycz "ce bezpieczefistwa oraz przestrzegać ich.
b Drzed zamontowaniem produ tu należy przeczytać ze zrozumieniem niniejsz" instru cję.
b Instalacja musi być zgodna z obowi"zuj"cymi lo alnymi lub rajowymi przepisamił w tym z najnowszymi wersjami następuj"cych norma

. S

OSTRCEWENIE. CA! ROWENIE PORAWENIEA PRz DEA ELEKTRYCCNYA2 POWAREA LU - Y UCHEA/Ni' pr4' str4' gani' poniżs4ych ostr4' ż' y) oż' prowa( 4ić ( ołv) i' rci lub ciężlich obraż' y/

. Sywać wy" cznie części zamiennych i podzespo!- w mar i l ometic? t- re zostały zatwierdzone dla tego urz "dzenia.
. ni ać nieprawidłowego montaśu³ regulacji mody" acji serwisowania lub onserwacji urz"dzenia. czynno«ci serwisowe i onserwacyjne może wy onywać wy" cznie wy wali" owany specjalista serwisowy.
Ni' mody" ować w saden spos- b produ tu. Moše być to bardzo niebezpieczne.
Drodu t powinien należy w ontrolowanym «rodowis u wewnętrznym.

5 Użyt1owani' 4go( n' 4pr4' 4nac4' ni')

Danel sterowania c apNouch to przyjazny w obsudze pojemno«ciowy e ran doty owy? t- ry umo«liwia obsluge podstawowych ćun cji termostatu. . rz“ dzenie wy orzystuje mi rosterowni i jest przystosowane do wsp- «pracy z systemami bezpośredniego odparowania fL g ^p systemami limatyzacji z cy lem odwrotnym oraz z systemami wody lodowej fc Y h. Danel wy«wietlacza obsługuje UK programowalnych parametr- w ^p un cje automatycznego i ręcznego sterowania przed o«ci“ wentylatora ^p sygnały wej«ciowe ze standardowych i opcjonalnych czujni - w oraz pasuje do rame prze!“ czni - w ‘ imari Idea i Si on.

' iniejszy produ t jest przystosowany wy" cznie do wy orzystywania zgodnie złjego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instru cji.

'niejsza instru cja zawiera informacjeł t-re s" niezbędne do prawidiowego montašu i/lub obsługi produ tu, 'ieprawidiowy montaši i/lub niewasciwa obsługa lub onserwacja powoduj" niezadowalaj"ce działanie ilmog" prowadzić do'usz odzefi.

Droducent nie ponosi ćadnej odpowiedzialnoči za ewentualne obrażenia lub usz odzenia produ tu wyni će zinastępuj“cych przyczyna

b' ieprawidowy montaśf złożenie lub pod:" czenie" w tym zbyt wyso ie napięcie

b iewa•ciwa onserwacja lub u•ycie innych części zamiennych ni% oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta

b Y prowadzanie zmian w/produ cie bez wyraflnej zgody producenta

b. šyt owanie wicelach innych ni: opisane wininiejszej instru cji obsługi

]irma L ometic zastrzega sobie prawo dolzmiany wygl"du iispecy" acji produ tu.

6 Ogóln' ws1a4ów1i

Y tej części znajduj" się informacje dotycz" ce narzędzi i części potrzebnych do montasu? a ta że iun cji panelu sterowania capNouch.

- SKACÓ- KA Obrazy uśyte w tym do umencie maj" wyś" cznie chara ter pogl" dowy. Y ygl" d i rozmieszczenie podzespoł- w mog" się r- śnić w zaleśności od modelu produ tu. Odchy: a wymiar- w mośe wynosić j J ³U| in fj 9Z mm².

6/1 Nar4e(4ia i) at' riaxy

]irma L ometic zaleca podczas instalacji urz" dzenia użycie następuj" cych narzędzi i materia- wa

Cal'can'nar4e(4ia

Śrubo ręt rzyła owy

O ulary ochronne

Dila

PL0000

C4evci w 4' stawi' Lic4ba

Śruby K
Danel sterowania c apkouch 0
Do( atIow' c4ęvci D8 K-
- y) agan' w pr4ypa( 1u instalacji C- :ni' 4na0( ubu się w 4' stawi')
c zujni temperatury na wlocie wody g
Opcóonaln' c4ęvci
c zujni temperatury powietrza zewnętrznego fO' Ni g g
c zujni temperatury powietrza w abinie g g
L odat owa nagrzewnica ele tryczna g g
Zespolony czujni temperatury/wilgotno«ci względ-nej w abinie	g	g
c zujni dolnego limitu temperatury wody mors iej g
c zujni wody w pompie g

- SKACÓ- KA Ma symalna długocć przewod- w do wywietlacza i czujni - w wynosi ZV m fl I P [ X mh.

- SKACÓ- KA Ł odat owe części nie s" doi" czone do standardowego zestawu panelu sterowania.

Y tej części opisano bun cje i on na wywietlaczu capNouch.

□

DOMETIC 8.8.8. MODE AUX

IIona Na4wa	Fun1ca
	Y entylator	Drzeć czanie między r- 3nymi pręd o•ciami wentylatora.
	L ometic	Identy/i acja mar i. Bra ćun - cji.
	Dlus Zwię szenie nastawy temperatury.
	Minus	Zmniejszenie nastawy temperatury.
	Y s allni temperatury	Y y•wietla temperaturę we-wnetrzn°? zadan°? zewnętrzn° i temperaturę wody - odpo-wiednio do wybranej opcji.

11ona Na4wa	Fun1cła
	Y s afini trybu pracy	Y s azuje a tualny tryb pracy.
MODE	Nryb ogrzewania / wentylacji / limatyzacji	b Drzeń czanie między r. knymi trybami.b Drzytrzymanie przez trzy se undy powoduje przeń czenie wyw trybu pienia.

5 Sp' cy,i1acD'

Y poniższej tabeli przedstawiono dane dotycz"ce wymiar- w panelu sterowania c apNouch? diugo×ci przewod- w? wej×ć systemowych i parametr- w roboczych.

- y) iary pro( u1tu

- y) iary pan' lu wyvwi' tlac4a ( la ra) 1i Eilon	KIV in o I P9 in C0K.U mmlo ZU.XX mm'
- y) iary wycięcia ( la ra) 1i Eilon	Q9J in o I J in PKI J X mm o Z0.91 mmh

Dxugovć 1abla

C4ulni1 (') p' ratury powi' tr4a w 1abini' :opcionalny)	Z m II 30U ml standardowo
C4ulni1 OAT :opcionalny)	OV m IKPVZ ml standardowo
- s4yst11' pr4' wo( y o ni' stan( ar( o-w' ) ( xugovci su ( ostępn' w ro4) iarach 4wie1s4ałucych się pr4yrostowo o 5 ,t :1252))	ZV m fl l [ X mi ma symalnie

Dostępn' w' Dvcia syst') ow'

C4ulnil t') p' ratury na wloci' wo( y :tyl- lo instalac0' C- )	G
- yso1i' civni' ni' c4ynnil a chuo( nic4'- go	G
C4ulnil t') p' ratury powi' tr4a w 1abi- ni' :opcionalny)	G
Nis1i' civni' ni' c4ynnil a chuo( nic4' go :opcionaln')	G
C4ulnil OAT :opcionalny)	G
C4ulnil wo( y w po) pi' :opcionalny) :tyllo instalac0' D8)	G
C' spolony c4ulnil t') p' ratury3wilgot- novci w4gle( n' 0 w 1abini' :opcionalny)	G

Para) 'try roboc4'

Ca1r's roboc4y wartovci 4a( an' 0- ywwi' dany 4a1r' s roboc4y t') p' ratu-ry otoc4' nia	VV| p| q 99| p| IQ ZZ pc iq UZI | pc h
	V p] lq QV f] p] f-CV pc lq XV.WP pc r
Dolka( novc c4ulni1a	j | allr ZZ of f Qpc r | V och
Dolny li) it napięcia 100 VII... 120 V	9V' ~
Dolny li) it napięcia 200 VII... 260 V	09V' ~
R' s' t proc' sora nis1onapięciow' go V] '	~
Uniw' rsaln' napięci' si' ciow' OJ I ' lq | KJ '	~ ~
C4estodliwové V] k z lub X] k z

C' wnętr4ny pr4' 1ażni1 7 UJ ma symalnie

A oc wylwciowa po) py	J RV hp fJ P9 Y hr COV'~
	J FV hp fJ P2Z Y hr TUJ'~
A oc wylwciowa 1o) pr' sora	G hp fJ P2V Y hr COV'~
	I hp f2K9 Y hr TUJ'~

A ini) alna t') p' ratura roboc4a | ol [OZ?Z] pc

A a1sy) alna t') p' ratura roboc4a oto-c4' nia C[ ] a] [ ] 1 pc

A a1sy) alna wilgotnovć w4glę( na 99 t P bez. ondensacji

Pobór) ocy u V Y

Y tej części przedstawiono przy lady schemat- w po:" czefi L g i c Y dla paneli sterowania c apNouch.

OSTRCEWENIE. CA! ROWENIE PORAWENIEA PRZ DEA

ELEKTRYCCNYA / Ni' pr4' str4' gani' t' go ostr4' ż' nia) oż' prowa( 4ić ( oßv) i' rci lub ciężlich obraż' y/

Drzed wy onaniem ja ich olwie czynno«ci zwi"zanych z instalacji" ele tryczn" lub onserwacj" należy Y eŁAc ZeĆ zasilanie.

Sch') at poxuc4'y D8

□

graph TD
    A["Low-Pressure Switch"] --> B["High-Pressure Switch"]
    B --> C["15 Temperature Sensor Selection Jumper"]
    B --> D["22 Line Pressure Switch Jumper"]
    C --> E["Gate Terminaling -Thermal Floor Relay"]
    D --> E
    E --> F["Pump L1"]
    E --> G["Pump L2"]
    F --> H["Compressor"]
    G --> I["Run Capacitor"]
    H --> J["Ground"]
    I --> K["Run Capacitor"]
    J --> L["L2"]
    K --> M["L"]
    L --> N["Start Capacitor"]
    M --> O["Start Reli"]
    N --> P["Capacitor L2"]
    O --> Q["Capacitor L1"]
    P --> R["Capacitor L3"]
    Q --> S["Capacitor L4"]
    R --> T["Capacitor L5"]
    S --> U["Capacitor L6"]
    T --> V["Capacitor L7"]
    U --> W["Capacitor L8"]
    V --> X["Capacitor L9"]
    W --> Y["Capacitor L10"]
    X --> Z["Capacitor L11"]
    Y --> AA["Capacitor L12"]
    Z --> AB["Capacitor L13"]

E A ontaż

Y tej części zawarto informacje dotycz"ce odpowiedniego umiejscowienia? przygotowania miejsca oraz spos- b montasu panelu sterowania capNouch.

OSTRCEwENIE. CA! ROWENIE PORAWENIEA PRz DEA ELEKTRYCCNYA / Ni' pr4' str4' gani' t' go ostr4' z' nia) oż' prowa( 4ić ( olv) i' rci lub ciężlich obraż' y/

Drzed wy onaniem ja ich olwie czynno«ci zwi"zanych z instalacji" ele tryczn" lub onserwacj" należy Y eŁAc ZeĆ zasilanie.

U- A! A. Ni' pr4' str4' gani' poniżs4ych 4al' c' y) oż' slutlować us41o(4' ni') pro(u1tu/

Ni* umieszczac panelu wywietlacza w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni sionecznych? w pobliżu urz "dzefi wytwarzaj" cych ciepło ani na grodzi? gdzie ciepło promieniu?" ce na tyln" część panelu mogłoby za 1 cać jego prawidiowe działanie.
Ni* montować wy«wietlacza w strumieniu nawiewanego powietrza ani nad lub pod rat "nawiewu lub rat" powietrza powrotnego.
Ni' montować wyświetlacza za drzwiami w naro%ni uf pod schodami ani w %adnym innym miejscu w t-rym nie ma swobodnego obiegu powietrza.
Dodczas montasu ni" należy mocować przewod- w czujni - w za pomoc" zszywacza.
L o montasu wywietlacza ni' używać w rętar if ani do ręcać zbyt mocno w ręt- w. Może to spowodować usz. odzenie wywietlacza.

- SKACÓ- KA Y budowany czujni temperatury znajduje się na panelu wy*wietlacza panelu sterowania. Y przypad u montażu panelu wy*wietlacza w szalef pomieszczeniu lub innym miejscu w t- rym do ładny pomiar temperatury m- giby być utrudnionył niezbędne jest zastosowanie opcjonalnego czujni a temperatury powietrza w abinie.

E/1 - ybór u) i' Oscowi' nia pan' lu wyvwi' tlac4a

. mie«cić panel wy«wietlacza w miejscu spełniaj"cym następuj"ce ryteriaa

b ' a wewnętrznej «cianie abiny» z dala od bezpośredniego «wiatła słonecznego.
b 'ieco powy§ej ni§ połowa wyso o«ć abiny.
b Y obszarze swobodnego obiegu powietrza.
b Y odległości ma symalnie OV m fKPVZ mh od limatyzatora.

E/2 Pr4ygotowani' viany

Y y onać wycięcie w «cianie abiny» aby zamocować panel wy«wietlacza do ram i.

PL000

□

E/5 A ontaż opcDonaln' go c4uDni1a

1. Zamontować opcjonalny czujni zgodnie z instru cj" montasu doś" czon" do czujni a.

2. Dodi“czyć przew- d czujni a do odpowiedniego gniazda czujni a w g-nej części u ładu sterowania. Szczeg- iowe informacje dotycz“ce rozmieszczenia gniazd czujni - w znajdują” się w części „Schematy pol“ czefiw w pełnej wersji instru cji.

E/6 A ontaż pan' lu wyvwi' tlac4a

1. Dodł“czyć [-sty owe zł” cze przewodu wywietlacza do prawego g-mego gniazda na piytce dru owanej.
2. Dodł"czyć drugi oniec przewodu wy«wietlacza do gniazda wy«wietlacza z tyu panelu wy«wietlacza.

□

U. Za pomoc" czterech do" czonych w ręt- w przymocować panel wywietlacza do grodzi. Ni' używać w rętar i ani nie do ręcać w ręt- w zbyt mocno.
K. Zatrzasn"ć ram ę na obudowie panelu wy«wietlacza.

[]

Po4/ Opis
1 Y yciecie
2 Danel wykwietlacza
3 Ram a
4 Śruba

Y tej części zawarto informacje dotyczą"ce testowania wywietlacza po za oficzeniu montasu.

U- A! A. Dotyc4y tylko ur4u( 4' y D8: ni' wxuc4ać 4asilania natych) iast po 0' go upr4' (ni) wyxuc4' niu lub wyxuc4' niu wyxuc4nila obwo(u/ Ni' 4astosowani' się (o t' go 4al' c' nia) oż' slutlować us4lo( 4' ni') pro( u1tu/ Odcze ać co najmniej pięć minut na wyr- wnanie ciśnienia czynni a chłodniczego.

1. Otworzyć zaw-r ulowy wlotu wody mors iej fizaw-r dennył.

2. Y y"czyć wy«wietlacz. Odcze ać co najmniej pięć minut.
   U. Y 3"czyć wyj" czni obwodu limatyzatora.

- SKACÓ- KA Je«li pompa wody mors iej jest pod“czona do oddzielnego wy“czni a obwoduł w“czyć go.

K. Y !"czyć wy«wietlacz.

V. Lot n'ći ony Fan.
X. Sprawdzić czy wentylator pracuje i czy z rat i nawiewu wydostaje się staży strumiefi powietrza.
Z. Ja o wartość zadan" temperatury należy wybrać wartość niższ" od a tualnej temperatury abiny.
[ . Sprawdzić czy z wylotu zaburtowego wypływa stały silny strumiefi wody.
9. Sprawdzić? czy z rat i nawiewu powietrza nadal wydostaje się stały strumiefi powietrza.

- SKACÓ- KA Jeśli urz" dzenie nie działa zgodnie z ocze iwaniamił patrz rozdzia", Rozwi"zywanie problem- ww w pełnej wersji instru cji.

F E1sploatacDa

Y tej części opisano cy le³ spos- b programowania oraz fun cje element- w steruj"cych panelu capNouch.

U- Al A. Ur4u( 4' nia wyposażon' wyxuc4ni' w, un1c1ę chxo( 4' nia ni' 4ap' wnia0u, un1c1i ogr4' wania20' vli ni' su wyposażon' w ( o( atlowu nagr4' wnicę/ Ni' uw4glę( ni' ni' t' go ,altu spowo( u' 2 ż' ur4u( 4' ni' bę( 4i' w obu trybach r' ali4ować, un1c1ę chxo( 4' nia/

Jeśli urz" dzenie ma tyl o bun cję chłodzenia" należy zmienić ustawienie parametru D-GU na cIF a następnie wybrać tryb ". NOM" Nec Z' e.
' ie należy ustawiać urz" dzenia w trybie ". NOM" Nec Z' eM przed zmian" ustawienia parametru D-QU na c1.
Datiz „Y yb-r parametr-wh.

- SKACÓ- KA Y przypad u orzystania z opcjonalnej dodat owej nagrzewnicy ele trycznej wentylator pozostaje Y ŁĄc ZO' e przez cztery minuty po wyl"czeniu się nagrzewnicy" nawet jestli jest ustawiony na pracę cy liczn".

- SKACÓ- KA Jeśli nie ws azano inaczej na ilustracjach w tej części przedstawiono wy«wietlacz panelu sterowania capNouch.

F/1 D4iaxani' cy1li ogr4' wania i chxo( 4' nia

cy le ogrzewania i chłodzenia r- ³ni" się w zale§ności od zamontowanego systemu. Y tej części opisano możliwe cy le.

F/1/1 Nor) alny cyll ogr4' wania lub chxo( 4' nia

Tryb AUTOA ATYCCNY

] un cje ogrzewania i chłodzenia działaj" zgodnie z wymaganiamić aby osi "gn"ć ustawion" wartość temperatury w abinie.

1. System uruchamia cy 1 chłodzenia? gdy temperatura w abinie prze roczy ustawion" warto•ć o l p] fQ pc lub cy 1 ogrzewania? gdy temperatura w abinie spadnie poniżej ustawionej warto•ci o l a] fQ pc. System ontynuuje cy 1 do czasu# a§ temperatura w abinie osi" gnie ustawion" warto•ć.

2. Dodczas trwania cy lu temperatura w abinie musi spać poniżej ustawionej warto«ci o co najmniej Kp] fl pc HF aby system prze"czy się z chłodzenia na ogrzewanief lub prze roczyć ustawion" warto«ć o co najmniej Kc] fl pc HF aby system prze"czy się z ogrzewania na chłodzenie. Zapobiega to sytuacji? w t-rej niewiel ie prze roczenie temperatury powodowańby prze"czanie się systemu między lun cjami ogrzewania i chłodzenia? gdy nie jest to onieczne.

Tryb chxo(4' nia

Y tym trybie działa tyl o lun cja chłodzenia? podobnie ja w trybie OMRZSY " ' 1" działa tyl o lun cja ogrzewania.

1. Y ażdym z tych tryb- w temperatura w abinie jest domy«lnie utrzymywana w za resie | p] fQ pc : od ustawionej warto«ci.

2. Do osi"gnięciu zadanej temperatury ogrzewania lub chłodzenia sprężar a wyż" czasief a wentylator powraca do nis iej przed o«ci.

Ręc4na obsxuga w' ntylatora

Dred o«ć wentylatora pozostaje stała.

F/1/2 D4iaxani' u1xa(u wo(y lo( ow'd :tyllo syst') y C- )

Y systemach c Y zaw- r obiegu wody nie otwiera się? jeśli temperatura wody nie jest odpowiednia do ogrzewania lub chłodzenia abiny. Odpowiedni" temperaturę wody grzewczej lub chłodz"cej deltniuje się przez ustawienie histerezy temperatury wody w parametrach sterowania. Datrz „Y yb- r parametr- ww.

b Lot n"ć jednocześnie i przytrzymać przez trzy se undy i ony Fan i Up? aby wywietlić a tualn" temperature wody.

b Datrz „/orzystanie z wy«wietlacza panelu sterowania». Y entylator pracuje z nis "pręd o«ci" do czasu osi"gnięcia odpowiedniej temperatury wody.

- SKACÓ- KA "by zapewnić ciepło" gdy nie jest dostępna wymagana temperatura wodyf należy zamontować opcjonaln" dodat ow" nagrzewnicę ele tryczn" i zaprogramować parametr D-I [. Datrz „Drogramowanie panelu sterowania”.

F/1/5 D4iaxani' 4aworu pr4' xuc4a0uc' go :tyl1o syst') y D8)

L ziażanie w trybie c k ŁOL ZS' I" lub OMRZSY " ' I" zależy od położenia zaworu zmiany iierun u przepływu. Zaw- r przej "czaj" cy jest zaprogramowany ta P aby automatycznie przej "czai się w następuj" cych sytuacjacha

b Mdy podczas pracy systemu do utrzymania odpowiedniej temperatury potrzebny jest cy 1 odwrotnył zaw- r prześ"czaj"cy prześ" cza się w przeciwne położenie" aby rozpocz"ć cy 1 odwrotny i zmniejszyć s o rozruchowy spreżar i.

b Do zainicjowaniu cy lu chiodzenia lub ogrzewaniać gdy system byś wyś" czony przez o res do pięciu minut.

b Y przypad u przerwania cy lu poprzez zmianę trybu wy«wietlania na wy» czenie lub zmianę nastawy z panelu wy«wietlacza.

b Y celu ograniczenia hałasu powodowanego przez działanie zaworu przei“czaj“cego jego przei“czanie zostało domy«lnie ograniczone do niezbędnego minimum. *by za oficzyć przei“czanie się zaworu” należy ustawić zaprogramować op-finienie czasowe dla wielostopniowego u ładu sprężar i fparametr D-Uh na pięć minut lub więcej. Datrz „Programowanie panelu sterowaniaw.

- SKACÓ- KA Do w ^4 czeniu zasilania systemu jego ponowne uruchomienie powoduje przej“ czenie zaworu.

F/1/6 Cy1l o(s4raniania :tyll o syst') y D8)

Systemy L g o'eruj" opcję odszraniania" t-ra zapobiega gromadzeniu się szronu na węównicy parowni a podczas dłuęśzych o res- w pracy w trybie chiodzenia. Zmienne instalacji" ta ie ja rozmiary rat i ochronnej" długo«ć przewod- w' izolacja i temperatura otoczenia" determinuj" czas pracy wymagany do osi"gnięcia ustawionej warto«ci temperatury.

' a znaczne wydłużenie czasu pracy maj" wpływ ta ie czynnii i' ja użyt owanie systemu przy otwartych lu ach i drzwiach oraz zaprogramowanie nierealnej wartości temperatury np. XV p] f0[ FUU pc h. Y ciepła] wilgotne dni może to s ut ować gromadzeniem się szronu na parowni u.

Odszranianie odbywa się poprzez do ładne monitorowanie co 0 min temperatury w abinie podczas cy lu chłodzenia. Zalećnie od wartości parametru i zmian temperatury w abinie podczas monitorowania u ład steruj"cy podejmuje r-ćne działania? aby zapobiec tworzeniu się szronu lub spowodować stopienie szronuć t-ry juś powstał. Odbywa się to poprzez r-t ie o resy wyi"czenia spręśar i w poć"czeniu ze zwię szeniem pręd ości wentylatora o jeden poziom oraz o resowymi cy lami pracy w trybie OMRZSY "I" przy wyi"czonym wentylatorze.

Jeśli temperatura wewnętrzna jest niższa lub r- wna X9 p] fl J VX pc f algorytm cy lu odszraniania inicjuje o resowe wyś" czanie spręśar i co CJ min. Im niższa temperaturał tym dlążej będzie trwało wyś" czenie spręśar i. Donadto jeśli cy 1 chłodzenia trwa KJ min bez postępu chłodzenia lub dlążej niżs XJ min niezaleśnie od postępu chłodzeniał algorytm cy lu odszraniania przeprowadzi r- t ie cy le odwrotne śprzy celowo wyś" czonym wentylatorzeh.

. stawienie parametru lun cji odszraniania zaleśy od tegoć czy uśywany jest opcjonalny czujni temperatury powietrza w abinieć czy czujni temperatury wbudowany w wywietlacz. Zamontowanie opcjonalnego czujni a temperatury powietrza w abinie fumieszczonego na drodze przepływu powietrza powrotnegoń znacznie zwię sza s utecznoć lun cji odszraniania. Opcję tę naleśy rozwaśycę je«li czujni wbudowany w wywietlacz nie może do ładnie odczytywać temperatury w abinie.

Y ięcej informacji na temat ustawiefi parametr- w i opcji nawigacji można znaleźć w części „Y yb- r parametr- ww oraz „L rzewo nawigacjiw.

F/2 - ybór trybu st' rowania

cztery ws afni i trybu odpowiadaj" r- \$nym trybom sterowania: c k ŁOL ZS' ISP OS. SZ" ISP OMRZSY " IS i OMRZSY " IS DOMOc ' Ic ZS, * by uzys ać więcej informacji na temat działania poszczeg- lnych tryb- w? patrz „w.

1

DOMETIC OFF MODE

F/2/1 Dostępn' tryby i opcD' (4iaxania

IIona Tryb i ,un1cda
	I ona trybu c k ŁOL ZS' 1" «wieci się? gdy wybrany jest trybc k ŁOL ZS' 1" lub gdy urz" dzenie realizuje cy 1 chłodzenia w trybie ". NOM' Nec Z' cM. L ziała tyl o u ład chłodzenia. Mdy temperatura otoczenia spadnie poniżej zadanej warto«ci? system nie przejdzie automatycznie do trybu OMRZSY " I".
	I ona trybu OS. SZ" ' I" «wieci się? gdy wybrany jest tryb OS. - SZ" ' I". Y tym trybie system reguluje wilgotno«ć w o resachć gdy na jednostce pływaj"cej nie ma uśyt owni - w i zapobiega spad owi temperatury w abinie poniżej minimalnego domyślnego ustawienia temperatury. Po( c4as r' gulaclli wilgotnowci:b Y entylator wymusza obieg powietrza przez UJ min.b System mierzy i rejestruje temperaturę.b Do upływie UJ min rozpoczyna się cy 1 chłodzeniaf t- ry trwa do momentu obniżenia temperatury o l p] f0 pc - lub ma symalnie godziņę.b c y 1 powtarza się po upływie czterech godzin od osi"gnięcia odpowiedniej temperatury lub za oficzenia cy lu chłodzenia.R' gulaclla t') p' ratury:b Do UJ min pracy wentylatorać je«li zmierzona temperatura jest r- wna lub wyższa od domy×lnego ustawienia ‘abrycznego fV] p] f0j pc rh# rozpoczyna się cy 1 chłodzeniaf t- ry ma na celu regulację wilgotno«ci.b Je«li warto«ć temperatury wynosi poniżej VJ) p] f0j pc r' rozpo-czyna się cy 1 ogrzewania. c y 1 ogrzewania trwa do momentu osi"gnięcia temperatury VJ) p] f0j pc r' lub ma symalnie godzi-nę.b c y 1 powtarza się po upływie czterech godzin od osi"gnię-cia odpowiedniej temperatury lub za oficzenia cy lu chłodze-nia/ogrzewania.
	[IMAGE] - SKACÓ- KA 1 otyczy tył o system- w L ga cy 1 ogrzewania w trybie OS. SZ" ' I' nie zostanie uruchomiony2 gdy temperatura otoczenia wynosi po-nišej KJ p] fK?KK pc r. c hroni to weġownicę s rapla-cza przed zamarznięciem. Systemy s ončigurowa-ne z lun cj" ogrzewania ele trycznego będ" urucha-miać cy 1 ogrzewania w trybie OS. SZ" ' I' niezależ-nie od temperatury w abinie.
	I ona trybu OMRZSY " I" «wieci się? gdy wybrany jest tryb OMRZSY " I" lub gdy urz" dzenie realizuje cy 1 ogrzewania w trybie ". NOM' Nec Z' eM. L ziała tyl o u ład ogrzewania. Mdy temperatura otoczenia wzro«nie powyżej ustawionej warto«ci? system nie przejdzie automatycznie do trybu c k ŁOL ZS' 1".
	I ona trybu OMRZSY " I" DOMOc ' Ic ZSMO «wieci się? gdy wi"czona jest opcjonalna dodat owa nagrzewnica ele tryczna. Mdy temperatura otoczenia wzro«nie powyżej ustawionej warto«ci? system nie przejdzie automatycznie do trybu c k ŁOL ZS' 1".
	I ona trybu Y cŁAç ZS' 1". Y szyst ie wyjścia steruj" ce s" wyj'-czone. ' a wyswietlaczu widoczne jest ws azanie O| | . Y szyst ie ustawienia s" zapisywane w pamięci nieulotnej.
	I ona trybu Y ŁAç ZS' 1". Y szyst ie wyjścia steruj" ce s" w!" czo-ne? a wy«wietlacz po azuje a tualny stan działania. Y «wietlacz ws azuje temperaturę w abinie. Y szyst ie parametry s" zgodne z ustawieniami.
	I ony trybu ". NOM' Nec Z' SMO «wiec" sięf gdy system pracu-je w trybie ". NOM' Nec Z' eM? t- ry prze!"cza się w tryb chło-dzenia lub ogrzewania odpowiednio do ustawionej temperatury. Do wybraniu trybu ". NOM' Nec Z' SMO? zaleśnie od wymagafi§ system zapewnia ogrzewanie lub chłodzenie. Zaleśnie od działa-nia trybu ". NOM' Nec Z' SMO «wiec" się ws alnì i c k ŁOL ZS-' I' i OMRZSY " I" lub i ony c k ŁOL ZS' I' i OMRZSY " I" DOMOc ' Ic ZSMO.

IIona Tryb i „unl cia
	I ona Fan umożliwia uśyt owni owi przeć czanie między r - ńymi pred o < ciami wentylatora> w tym między trybem automatycznym i pręd o < ciami od Q do V Q z nis a P I z < rednia nis a^ U z < rednia^ K z < rednia wyso a^ V z wyso a^. Dręd o < ci wentylatora s" automatycznie wybierane w oparciu o domy lne i zaprogramowane warto c i . stawienia D-0 i D-1 w menu programowania decyduj" o ma symalnych i minimalnych ustawieniach pręd o < ci wentylatora.b Dręd o < wentylatora zmniejsza się w miarę zbliżania się do ustawionej temperatury w trybie c k ŁOL ZS^ 1" ^ a po jej osi" - gnięciu wentylator działa z nis " pręd o < ci".b L ziałanie automatycznej regulacji pręd o < ci wentylatora można odwt- cić dla trybu OMiRZSY " 1" ^ gdy parametr D-0 i jest ustawiony na warto c, "rS] e. ^ by uzys ać więcej informacji# patrz „Drogramowanie panelu sterowania«.b Nryb automatycznego sterowania wentylatorem o re < la wymagan" pręd o < wentylatora na podstawie histerezy temperatury. Zapewnia on r- wnowagę między mo < liwie ja najbardziej wydajn" regulacj" temperatury a cich" f'wolniejsz"h prac" wentylatora. "by wybrać tryb automatycznego sterowania wentylatorem? nale $y il a rotnie dot n"ć i ony Fan^ a^ na wy< wietlaczu pojawi się ws azanie ," v.
	i - SKACÓ- KA Danz „Y yb- r parametr- we. Do ustawieniu g- mnego i dolnego limitu pręd o < ci obrotowej wentylatora urz" dzenie automatycznie dostosuje pozostałe pręd o < ci wentylatora zar- wno dla trybu automatycznego f ja i ręcznego sterowania.
	Nryb ręcznego sterowania wentylatorem umożliwia wyb- r sta- ef %danej pręd o < ci wentylatora. Y tym trybie dostępnych je- st pięć pręd o < ci wentylatoraa wyso a^ *rednia wyso a^ < rednia^ *rednia nis a i nis a. Do wybraniu ustawienia na wy< wietlaczu pojawi się numer pręd o < ci.b /r- t o dot n"ć i ony Fan^ aby przejeć z trybu automatyczne-go do trybu ręcznego sterowania wentylatorem.b /r- t o doty ać i ony Fan^ aby olejno przeci" czac pręd o < ci wentylatora w trybie ręcznym fod nis ich do wyso ich.h.b /r- t o dot n"ć i ony Fan^ aby powr- cić do trybu automatycznego sterowania wentylatorem.
	Opcja „Nyl o wentylatora umożliwia zapewnienie obiegu powie- trzał' gdy nie jest wymagane ani ogrzewanief ani chłodzenie. O. Y trybie Y cŁA¿C ZS^ 1" r- t o dot n"ć i ony Fan^ aby wy- brać &"dan" pręd o < c wentylatora.
	i - SKACÓ- KA Y i "czenie panelu sterowania powoduje powr- t wentylatora do trybu ". NOM" - Nec Z^ SMO lub ostatnio wybranego ręcznie usta-wienia wentylatora.
	Nryb cy licznej lub ci" giej pracy wentylatoraY entylator można ustawić ta P aby pracował w spos- b ci" giyfgdy system jest w/czony lub aby naprzemiennie w/czał się i wy- °czal wraz z cy lami chłodzenia lub ogrzewania.C. Lot n"ć i przytrzymać przez pięć se und i onę Fan.Do wybraniu opcji pracy cy licznej wy< wietli się ws azanie c ec .Do wybraniu opcji pracy ci" giej wy< wietli się ws azanie c O^ .

F/5 Kor4ystani' 4 wyvwi' tlac4a pan' lu st' rowania

Y ponijszej tabeli opisano szczeg- iowo ombinacje i on slu: "ce do w" czania r- %nych cun cji sterowania.

Ko) binacła i lon Na4wy i ,un1c" i lon
MODE 4 +	Mode i UpDrzejście do menu programowania:0. L ot n"ć jednocześnie i przytrzymać przez trzy se- undyf gdy panel sterowania jest w trybie wy!" cze-nia.' a wy«wietlaczu pojawi się ws azanie [O].
+ 4 =	Up i DownY y«wietlenie temperatury zewnętrznej:A. L ot n"ć jednocześnie i przytrzymać przez trzy se- undy.Drzytrzymanie tej ombinacji i on powoduje na-przemienne wy«wietlanie ws azania O. i odczytu temperatury zewnętrznej.
[IMAGE] 4 +	Fan i UpY y«wietlenie temperatury wody mors ieja:A. L ot n"ć jednocześnie i przytrzymać przez trzy se- undy.Drzytrzymanie tej ombinacji i on powoduje na-przemienne wy«wietlanie ws azania S5 i odczytu temperatury wody mors iej.
+ 4 4 MODE	Up? Down i ModeY y«wietłanie wilgomo«ci względnoje:0. L ot n"ć jednocześnie i przytrzymać przez trzy se- undy.Drzytrzymanie tej ombinacji i on powoduje na-przemienne wy«wietlanie ws azania < S i odczytu wilgotno«ci względnej.
MODE 4 =	Mode i DownDrzejście do historii ustere a0. L ot n"ć jednocześnie i przytrzymać przez trzy se- undyf gdy panel sterowania jest w trybie wy!" cze-nia? aby przej*ć do dzienni a historii ustere .Y y«wietlacz przechowuje informacje dotyczą" ce ma symalnie o«miu ustere .I . . se the Up and Down icons to view theault history.U. L ot n"ć jednocześnie i przytrzymać przez trzy se- undy i ony Mode i Down? aby s asować historię ustere .K. * by za oficzyć2 należy dot n"ć jedno rotnie i ony Mode.
[IMAGE] 4 =	Fan i DownNyl o systemy L ga wy«wietlenie liczni a godzin pracy spręśar ia0. L ot n"ć jednocześnie i przytrzymać przez trzy se- undyf gdy panel sterowania jest w trybie wy!" cze-nia.' a wy«wietlaczu pojawi się jedno rotnie ws azanie k rf a następnie czas pracy.I. * by za oficzyć2 należy dot n"ć jedno rotnie i ony Mode.

F/6 Progra) owani' pan' lu st' rowania

- SKACÓ- KA Jesli limatyzator jest wyposażony wiwentylator zlsilni iem zwartobiegunowymi!SDzamiast wentylatora wyso oobrotowego!fk 'h z silni iem z' ondensatoremlfSc if przed uruchomieniem urz"dzenia należy ustawić parametr o reklaj"cy typ silni a na wartość „SDw. Datrz „Drogramowanie panelu sterowania”. . rz"dzenia z silni iem SD można rozpoznać po wystaj"cym silni u dmuchawy. Silni Sc modułu wentylatora wyso oobrotowego fk 's znajduje się wewn"trz dmuchawy' a w numerze modelu modułu występuje oznaczenie 'NL lub k'. Darametr o reklaj"cy typ silni a wentylatora należy przeprogramować tyl o w przypad u bra u dmuchawy k'.

stawienia parametr- w sius" do programowania i dostrajania systemu w celu zapewnienia ja najbardziej wydajnej pracy w ramach danej instalacji oraz dostosowania parametr- w roboczych do o rełonych potrzeb. Do wprowadzeniu i zapisaniu nowych warto•ci domy•lne ustawienia 'abryczne zostaj" zast" pionef a nowe parametry staj" się warto•ciami domy•lnymi.

Y przypad u utraty zasilania przez panel sterowania c apNouch parametry robocze zostaj" zachowane. Do przywr- ceniu zasilania panel sterowania wznawia działanie z ostatnio zaprogramowanymi parametrami.

Danel sterowania ma zapisane w pamięci trważej domy«lnne ustawienia fabryczneł -re mośna przywr- cić w przypad u wyst"pienia trudno«ci podczas programowania. Oryginalne domy«lnne parametry fabryczne mośna przywr- cić ręcznie. Y ięcej informacji na temat podsumowania parametr- w# dozwolonych warto«ci i oryginalnych domy«lnych ustawień fabrycznych znajduje się w części „Y yb- r parametr- w#.

F/6/1 - 'Dvci' (o trybu progra) owania

Y tej części zawarto szczeg- iowe instru cje dotycz" ce wejcia do trybu programowania.

1. Mdy panel sterowania znajduje się w trybie wyć czeniał dot n'ć jednocześnie i przytrzymać przez se undę i ony Mode i Up f+h na e ranie wyświetlaczał aby przejć do menu programowania. ' a wyświetlaczu pojawi się ws azanie D-0.

[ ]

DOMETIC P - 1 MODE

1. I ony Up f+h i Down f-h umożliwiaj" poruszanie się po menu i przechodzenie do r-%nych parametr- w ID-QP D-I P D-U itp.h.

U. Lot n'ć i ony ModeP aby przejć do menu regulacji parametr- w.

Y y«wietlacz będzie po azywai naprzemiennie numer parametru i a tualne ustawienie.

K. L oty aj"c i on Up f+h i Down f-hf dostosować ustawienia parametr- w.

V. Lot n'ć i ony ModeP aby zablo ować zmianę parametru i powr- cić do menu programowania.

F/6/2 - ybór para) 'trów

Y poniższej tabeli opisano parametry dostępne dla element- w steruj" cych panelu sterowania capilouch.

D-0 M- my limit

Para) ' tr Na4wa D8 K- Do) yvl-			Calr's para) ' trun' ust/ ,a-bryc4n'
t	wentylatora	x x 9V XVs9V
		Y ybrać wy%sz" warto%cy aby zwię szyć préd o%c wentylatorał lub ni%sz" warto%cy aby zmniejszyć préd o%c wentylatora.

PL000

Para) ' tr Na4wa D8 K- Do) yvl-		Calr's para) ' trun' ust/ „a-bryc4n"
	wentylatora	x x V] UJ sZVD-I	L olny limit
		Y ybrać wyższ" warto«ć" aby zwię szyć pręd o«ć wentylatora? lub niższ" warto«ćf aby zmniejszyć pręd o«ć wentylatora.
	czasowe dla wielostopniowego u ładu spreśar i	x GV v s q UV s0-U Op-flnienie
		Darametr odnosi się do instalacji? w t- rych z tego samego fir- dia zasilany jest więcej niż jeden system. R- łe warto«ci op- fl-nienia w u ładzie wielostopniowym umożliwiaj" w przypad u przerwy w zasilaniu uruchomienie spreśare w r- 5nym czasie.. stawić wielostopniowe op- finienie w odstępach co najmniej pięciu se und.
D-K /alibracja czujni a tem- peratury po-wietrza w a-binie		x x Mtemperatura	Nemperatura otoczenia j O] otoczenia o| fX och
		. możliwia alibrację czujni a w celu wy< wietlania prawidiowego odczytu temperatury w abinie. Orzyrosty ustawienia s" podawa-ne w p|P nawet je«li panel sterowania jest ustawiony na wy< wietla-nie temperatury w pc .
D-V Stopień za-bezpieczenia w razie awarii		x U	J z Ochrona minimalnaQ z ci"gła' bez wy< wietla-niaI z ci"gła' z wy< wietla-niemU z cztery błędy? wymaga-ny reset
		Datrz „Doziomy zabezpieczeniay.
		- SKACÓ- KA Za resy parametr- w Cil dotyczy" oprogramowania sprzętowego wy< wietlacza w wer.#40 lub starszej.
D-X	. ład monito- ruj" cy nis ie napięcie	x x	O]] O]]?9V' ~C9V' ~
		. stawienie wbudowanego obwodu woltomierzał t- ry monitoruje napięcie wejściowe pr" du " c przed ażdym cy lem chło-dzenia lub ogrzewania? gdy jest ustawiony na warto«ć 9V' ~lub 09V' ~b L la napięcia wej<ciowego w za resie OJJ' ~lq OII' ~wy-brać ustawienie O]] lub 9V.b L la napięcia wej<ciowego w za resie I J[ '~lq |K]' ~wy-brać ustawienie O]] lub 09V.
D-Z cy lodszra-niania		x	O]] O||Q z Y Ł. z histerez" czujni a w wy< wietlaczu ustawion" na V p| fU ochI z Y Ł. z histerez" czujni a w wy< wietlaczu ustawion" na Z p| fK och

Para) ' tr Na4wa D8 K- Do) yvl-		Calr's para) ' trun' ust/ ,a-bryc4n'
		. stawienie parametru i un cji odszraniania należy wybrać w za-lešno«ci od tego? czy uśywany jest opcjonalny czujni tempera-tury powietrza w abinie? czy czujni temperatury wbudowany w wy×wietlacz.b Y przypad u orzystania z opcjonalnego czujni a temperatu-ry powietrza w abinie należy ustawić ten parametr na Q? aby wi"czyć i un cję odszranianiał lub na O| | f aby j" wy4"czyć.b Y przypad u orzystania z czujni a temperatury wbudowanego w wy×wietlacz należywy wybrać jeden z dw- ch tryb- w dzia-tianiasQ. Oparty na załośeniu? %e czujni w wy×wietlaczu moše odczytywać temperaturę w abinie nawet o V p] fU pc i wy%sz" ni% wynosi rzeczywista temperatura parowni a fstandardował.I . Y bardziej s rajnych warun ach działania systemu - oparty na załośeniu? %e czujni w wy×wietlaczu moše od-czytywać temperaturę w abinie nawet o Z o| fK och wy%-sz" ni% wynosi rzeczywista temperatura parowni a.b . stawienie l należy stosować tyl o wtedy© gdy ustawienie Q nie zapobiega osadzaniu się szronu na parowni u.
D-[ Opcjonal-ny czujni w pompie	x	O)] O]O' z wybrany Q| | P| p| qCV| P| p] fUZZZ pc i qXV.WV pc :
	Darametr ten należy ustawić je«li zamontrowany jest opcjonalny czujni wody w pompie? slu%" cy do monitorowania temperatury węśownicy s raplacza i wy!"czania pompy i spreżar i2 gdy temperatura węśownicy wzro«nie powyżej zaprogramowanej warto«ci. c zujni ten jest pod“czony do gniazda czujni a k I O O. K w u iadzie sterowania.Zaprogramować temperaturę w za resie Q| | P| p| q CV| P| p] fUZZZ pc i q XV.WV pc iP zależnie od temperatury wody mors iej i typu systemu. Szczeg- łowe informacje znajduj" się w instru cji montażu. Crzyrosty ustawienia s" podawane w p| P nawet je«li pa-nel sterowania jest ustawiony na wy×wietlanie temperatury w oc .
D-9 ustawieniejasno«ci wy-«wietlacza	x x U	Q najciemniej s U najja-«niej!
	. stawić ten parametr w za resie od C do U. L la ciemnej abiny odpowiednie jest ustawienie Q. L la bardzo jasnej abiny odpo-wiednie jest ustawienie U.
D-OJ	Y yb- r s ali| ahrenheita lub c elsjusza	x x ]	] z stopnie ] ahrenheitac z stopnie c elsjusza* z automatyczny wyb- r na podstawie napięciaVj k z z stopnie c elsjuszaXj k z z stopnie ] ahrenhe-ita
		Y ybrać ustawienie „pc” dla stopni c elsjusza fodczyty w stop-niach c elsjusza s" wy×wietlane z warto«ciami dziesiętnymi# np. l | P| pL omy«lnym ustawieniem jest „p| φ.
D-0G	c y liczna pra-ca pompy ze spręšar "	x	c ec c ec z cy liczna praca ze spręšar "c on z ci" gła praca pompy
		Y ybrać cy liczn" lub ci" g1" pracę pompy.b c cc z zwie➢sza őywotno«ć pompy i oszczędza energię ele -tryczn" poprzez cy liczne w/czanie i wy#' czanie spreęšar i.b c ona wymusza ci"gl" pracę pompy§ gdy system jest w/czo-ny.

Para) ' tr Na4wa D8 K- Do) yvl-		Calr's para) ' trun' ust/ „a-bryc4n"
D-31 Odwr- cenie préd o«ci ob- rotowat wentylatora w try-bie „Ogrze-waniew	x x nOr	nOr z normalna praca wen-tylatorarS| z odwrotna praca wen-tylatora w'trybie OMRZSY-Y'' ' 1'
	Dowoduje odwr- cenie automatycznej préd o«ci obrotowej wentylatora w trybie ogrzewaniał aby poprawić wydajnoć ciepl-n” w chłodniejszym limacie.b Drzy ustawieniu rS] wentylator przyspiesza w miarę zbliżania się do ustawionej warto«ci temperatury. Do osi“gnięciu ustawionej warto«ci i wyc”czeniu się zaworu obiegu wody lub spreśar i” wentylator przei“cza się na nis " préd o«.b Drzy ustawieniu nOr wentylator dziala ta samo ja podczas chiodzeniał co oznacza normaln” pracę wentylatora.
D-3U Nyl o tryb chiodzenia	x Y c	k D z pompa ciepłaci z tyl o chłodzenie
	Y yb- r działania w trybie pompy ciepła lub tyl o chłodzenia.b Y yb- r ustawienia „k D» powoduje wi“ czenie domy«lnego trybu pompy ciepła” t ry umo«liwia chłodzenie” ogrzewanie w cy lu odwrotnym lub wy orzystanie dodat owej nagrzew-nicy ele trycznej f’wyposażenie opcjonalne.b Y yb- r opcji „c|w powoduje wi“ czenie trybu c k ŁOL ZS’ 1’ lub OMRZSY “ ' 1” DOMOc’ Ic ZSMO fopcjonalnegok.b Nryb OMRZSY “ ' 1” DOMOc’ Ic ZSMO jest dostępny tyl o wtedy? gdy urz“ dzenie jest wyposażone w dodat ow“ na-grzewnicę ele tryczn”.
	- SKACÓ- KA Y yb- r opcji „c|w powoduje usta-wienie pięciominutowego op- flnienia spreśar i?gdy wyś“ czy się ona po osi“gnięciu ustawionej war-to«ci” wyst” pieniu uster i lub przerwy w zasilaniu. Dięciominutowe op- flnienie rozpoczyna się natych-miast po wyś“ czeniu spreśar i. I ona trybu c k ŁO- L ZS’ 1’ na wy«wierlaczu miga raz na se undę przez, pięć minut lub przez pozostaży czas do upływu pię-ciominutowego o resu op- flnienia po za ofczeniu ostarniego cy lu. Jeśli pięciominutowy o res op- fl-nienia upłynie przed wydaniem polecenia urcho-mienia spreśar i? spreśar a wi“ czy się bez op- flnie-nia.
D-3K Y yb- r silni a wentylatora	x x Sc	Sc z silni ondensatorowySD z silni zwartobieguno-wy
	Y ybrać ustawienie Sc dla dmuchawy wyso oobrotowej zasilanej pr” dem przemiennym. Y ybrać ustawienie SD je«li urz“dzenie jest wyposażone w wentylator z silni iem zwartobieguno-wym. Datrz „Programowanie panelu sterowania«.
D-3V Drzywracanie domy«lnych ustawień ta-brycznych	x x nOr	rSN z przywr- cenie warto«ci domy«lnychnOr z normalne
	“ by zresetować wszyst ie parametry programowania” należy ustawić ten parametr na wartość rSN. Spowoduje to przywr- ce-nie ustawiefi domy«lnych dla wszyst ich programowalnych para-metr- w.

Para) ' tr Na4wa D8 K- Do) yvl-		Calr's para) ' trun' ust/ ,a-bryc4n'
D-QX Y ymuszenieotwarcia za-woru wody in-stalacji hydro-nicznej	x nOr	O'Dn z wymuszenie otwar-cia zaworunOr z normalna praca
	Otworzyć zaw- r wodyf aby odpowietrzyć u lad.b O'Dn.z wymusza otwarcie zaworu na cztery godziny? gdy pa-nel sterowania jest wy" czony. Jeśli w ci" gu tych czterech go-dzin panel sterowania zostanie wi" czony lub wyst" pi przerwa w zasilaniu ' c ? wymuszone otwarcie zaworu zostanie anulo-wane.b nOra przywraca normalne dziaianie zaworu.
D-QZ k isterezatemperaturywody	x GV p) [p] v V p) do I V p) fUp c do GKpch
	.stawienie r - %nicy między temperatur" otoczenia a temperatur"wody w u ładzie hydronicznym? t- ra jest wy orzystywana do sterowania zaworem wody. ' a przy ład wyb- r warto«ci QJ p]FCI R I pch powoduje otwarcie zaworu? gdy temperatura wody jest o QJ p] FCII P I pch niższa od temperatury otoczenia w trybie chłodzenia oraz o QJ p] FCII P I pch wyższa od temperatury oto-czenia w trybie ogrzewania.Odpowiedni dob- r histerezy temperatury pozwala w pełni wy-orzystać zasoby grzewcze i chłodnicze jednost i piływaj 'cej, ' a przy ład w trybie chłodzenia? przy ustawionej warto«ci QJ p]FCII P I pch zaw- r otworzy się aby umożliwiawić chłodzenie pod-czas spad u temperatury w u ładzie hydronicznym.
D-Q[ . stawienieliczni a czasu czyszczenia/wymianyMiltra powie-trza	x x J wy×wietla czas fw|godzina-ch TQJ b' t- ry upiyn" i odrozpoczęcia lub wyzerowa-nia odliczania
	.stawienie przypomnienia o onieczno«ci oczyszczenia lub wy-miany iltra powietrza. ' a wy×wietlaczu |SL będzie migać r- t oco QJ se und ws azanie Ar/FLP dop- i nie zostanie s asowane.b Y prowadzony parametr oznacza dan" liczbę godzin pomno-“ion" przez QJ . Y ybrać liczbę godzin pracy systemu do czasu wy×wietlenia przypomnienia o obsudze iltra.b Y arto«ć parametru można ustawić w za resie od QJ FCJ J god-zdin' do |V| fi VJ | godzinh.b L ot n"ć i ony Down? aby zresetować warto«ć do | 2 ponownie uruchomić liczni czasu i usun"ć przypomnienie.
	- SKACÓ- KA |irma L ometic zaleca sprawdzanie"iltra powietrza co najmniej raz na V| j godzin pracy.
D-Q9 Odczyt i reset-towanie war-to«ci liczni a czasu czysz-czenia/wy-miany'iltra	x x J wy×wietla czas fw|godzina-ch TQJ b' t- ry upiyn" i odrozpoczęcia lub wyzerowa-nia odliczania
	Y y×wietla a tualny czas fw|godzinach TQJ b' t- ry upiyn"ć odrozpoczęcia lub wyzerowania odliczania. Mdy warto«ć tego pa-rametru osi" gnie warto«ć ustawion" dla parametru D-C[ P na wy×wierlaczu co QJ se und będzie migać ws azanie Ar/FLP dop- i nie zostanie s asowane. l ot n"ć i ony Down? aby zresetować warto«ć do | P ponownie uruchomić liczni czasu i usun"ć przypomnienie.
D-I J Identity#i a- tor urz "dze-nia magistralic" '	x x dIS fidenty-	J sl VV
		ci ator urz"-dzenia z V9fpo a tywa-cji a następnie wyi' czeniu i ponownym wi" czeniu zasilania!

PL000

Para) ' tr Na4wa D8 K- Do) yvl-		Calr's para) ' tru u' usl, a-bryc4n*
	grupy magi-strali c''	. możliwia pot" czenie wszyst ich urz"dzefi z zamontowanym adapterem magistrali c'' w sieć i ich omuni ację między sob" lub z systemem magistrali c'' jednost i pływaj" cej fw nie t- rych przypad ach z wie sz" liczb" urz"dzefi translators ich.b ' by wi"czyć tę un cję należy ustawić dla parametru warto«ć J .b Zacze ać a% wy«wietlacz powr- ci do trybu wyi" czenia.b Y yi" czyć i ponownie wi" czyć system.d Do wi" czeniu zasilania systemu identy'i ator urz"dzenia magi-strali c'' zostanie ustawiony na warto«ć V9.b Y prowadzić numer identy'i atora urz"dzenia magistrali c''.
		x x V[ fpo a ty-wacji' a na-stępnie wyi'- czeniu i po-nownym wi'- czeniu zasilaniah	] sl VVD-I 0 Identy'i ator
		. możliwia zgrupowanie wszyst ich urz"dzefi z zamontowanym adapterem magistrali c'' w system sieciowy i ich omuni ację z systemem magistrali c'' jednost i pywaj' cej fw nie t rych przypad ach z wie sz" liczb" urz"dzefi translators ich.b Mdy parametr D-I J jest deza tywowany' dla identy'i atora grupy wy«wietla się warto«ć G.do ustawieniu dla identy'i atora urz"dzenia magistrali c'' 'warto«ci ] i w" czeniu' a następnie ponownym wi" czeniu zasilania identy'i ator grupy magistrali c'' domy«lnie przyjmuje warto«ć V[ .b Y y onać czynno«ci opisane dla parametru D-I J ? a następnie wprowadzić numer identy'i acyjny grupy magistrali c''.
D-1 /alibracja napięcia		x x' apięcie pr"-du przemien-nego Regulacja zgodnie zldo-ladnym odczytem napię-cia.
		Y y«wietla a tualn" warto«ć napięcia odczytywanego przez u ład ele troniczny. /alibracja tego parametru zapewnia do ładniejszy poziom napięcia przy obliczaniu warto«ci nis iego napięcia dla parametru D-X. L o regulacji należy używać niezawodnego wolto-mierza.
D-1 U k istereza ustawionej temperatury		x x l	Q z histereza ú p] fJ 'X pc-1 z histereza ú p] fQ pc-
		. stawić histerezę temperatury w stopniach | ahrenheita dla wszyst ich tryb- w pracya " . NOM' Nec Z' SMO' c k ŁOL ZS' I" P OMRZSY " I" I. B OMRZSY " I" DOMOc ' Ic ZSMO, Datrz „Y yb- r trybu sterowaniaw.b Ca . trzymuje temperaturę w abinie w za resie j Op] fJ .Xpc h względem ustawionej S" danej warto«ci.b I a . trzymuje temperaturę w abinie w za resie j I pI fQ pch względem ustawionej S" danej warto«ci.
D-1 K Minimalna temperatura w trybie OS. - SZ" ' I"	x	x	V' p] fQ pch K' fJ p] q ZVF' p]fK,KK pc lq I U.[ [ och
		. stawienie minimalnej temperatury w abinie fw stopniach ] ah-renheita' przy t- rej tryb OS. SZ" ' I" będzie inicjować cy 1 chłodzenia w celu usunięcia wilgoci z powietrza. Jeśli temperatu-ra w pomieszczeniu będzie niższa od ustawionej dla tego parametruf tryb OS. SZ" ' I" uruchomi cy I ogrzewania. Datrz „Y y-b- r trybu sterowaniaw.

Para) ' tr Na4wa D8 K- Do) yvl-		Calr's para) ' trun' ust/ ,a-bryc4n'
D-I V k isterezatemperaturyw trybie automatycznej regulacji pręd-osci wentylatora	x x | p| fQ och o p	dolU p| fJ FX pc dollpc h
	. stawienie przyrostowej r- Snicy fstopniowanej sumaryczniel między temperatur" otoczenia a ustawion" temperatur"" przyt rej pręd oć wentylatora zostanie zwię szona do następnej pręd o«ci.
	i - SKACÓ- KA . stawienie histerezy w trybie automatycznej regulacji pręd o«ci wentylatora na warto-«ć Oq | fJ PXoch zapobiega zmianie pręd o«ci w przypad u zmiany temperatury w pomieszczeniu. Donadto na działanie automatycznej regulacji pręd o«ci wentylatora maj" wpływ parametry programowania D-OI i D-I U.
D-I X M- ma granicatemperaturynawiewu	x x O]]	O] ]9V o] lq OK j o] z przyro-stem co V pfJV pc lq Xj pc z przyro-stem co I P ph
	. stawienie ma symalnej dozwolonej temperatury nawiewu.b ' tywacja tego parametru nie wywojuje s ut u2 o ile nie jest a tywowany i ustawiony na warto«ć Sn" parametr O-I [.b . %ycle tego parametru wymaga umieszczenia czujni a O' N w strumieniu nawiewanego powietrza bezpośrednio za wylo-tem dmuchawy.b Je«li temperatura tego czujni a prze roczy ustawion" warto«ćPtryb OMRZSY " " I" wys"czy się. Kryb OMRZSY " " I" zostanie przywr- cony po osi" gnieciu histerezy wynosz"cej OJ p] fXoch lub po wys"czeniu i ponownym wi" czeniu zasilania pane-lu sterowania przy temperaturze czujni a O" V niiszej od usta-wionej? ale nadal w za resie histerezy. Y przypad u wyst" pie-nia tej ister i wy«wietla się ws azanie S' k.b ' by wy«wietlić temperaturę nawiewuł należy dot n°ć jedno-cze«nie i on Up i Down fpodobnie ja w przypad u wy«wiet-lania temperatury powietrza zewnętrznego'.
D-I Z Op- flnieniestanu bez-czynno«ci	x x	Oj se und V slq OJ ] s fz przyrostemco V sh
	. stawienie czasu op- finieniał po t- rym wy«wietlacz przechodzi w stan bezczywno«ci. Datrz „Y yb- r trybu sterowania». Y celu wydalenia lub s r- cenia czasu op- flnienia stanu bezczywno«ci? należy dot n°ć i ony Up lub Down.
D-I |	Y f" czenieogrzewaniapomocniczego	x x	dIS dIS/Sn'
		. możliwia działanie opcjonalnej dodat owej nagrzewnicy ele -trycznej. Jeśli zamontowana jest dodat owa nagrzewnica ele -trycznał należy zmienić to ustawienie na warto«ć Sn" ? aby umoß-liwić jej działanie niezale§nie od ogrzewania w cy lu odwrotnym.Y przypad u system- w L g wyj«cia dodat owego ogrzewania ele trycznego i spreśar i w u 'ładzie sterowania działaj" jedno-cze«nie tyl o wtedy? gdy a tywna jest lun cja osuszania. Datrz,, " tywacja czujni a wilgotno«ci względnej» w tej tabeli.

Para) ' tr Na4wa D8 K- Do) yvl-		Calr's para) ' trun' ust/ „a-bryc4n"
	czujni a wilgotno«ci względnej	x x O| | Y cE. / V] s| J D-1 9 " tywacja" tywacja opcjonalnego zespolonego czujni a temperatury/wilgotno«ci względnej w abinie. . możliwia to systemowi osusza-nie powietrza z wy orzystaniem dodat owego ogrzewania ele -trycznego fje-li jest zamontowana i wi“ czona dodat owa na-grzewnica ele tryczna? gdy poziom wilgotno«ci w abinie wzro-«nie powyšej o re«lonej warto«ci wilgotno«ci względnej.b Y przypad u system- w L ga czujni wilgotno«ci względnej a tywny. Jeśli opcjonalny zespolony czujni temperatury/wilgotno«ci względnej w abinie jest podi“ czony do u ’ladu sterowania i wy ryje wzrost wilgotno«ci? czas pracy spręśar i wy-diúsy się aś do osi“ gniecia temperatury o 0 p] fOZPI | pc| poni-§ej ustawionej warto«ci w celu usunięcia wilgoci. Jeśli zamontowana jest dodat owa nagrzewnica ele tryczna? będzie ona się wi“ czac i wyi“ czac? aby utrzymywać ustawion“ warto«ć temperature? gdy spręśar a pracuje diušej w celu osuszenia powietrza.i- SKACÓ- KA Mdy spręśar a i dodat owa na-grzewnica ele tryczna s” we“ czone jednocześnie#moše wyst” pić pewien o res nałożenia się ich pracy. c y l ten będzie trwał? dop- i wilgot-no«ć względna w abinie nie spadnie poni‘ej ustawionej warto«ci. Za res regulacji wilgotno«ci względnej mie«ci się w przedziale V] t ° [ ] t.b Y przypad u system- w c Y a czujni wilgotno«ci względnej a tywny. Jeśli zespolony czujni temperatury/wilgotno«ci względnej w abinie jest podi“ czony do u ’ladu sterowania#fun cja ta umożliwia systemowi osuszanie powietrza z wy or-zrzystaniem ogrzewania ele trycznego fje-li jest zamontowana i wi“ czona dodat owa nagrzewnica ele tryczna? gdy wilgot-no«ć w abinie wzro«nie powyšej ustawionej warto«ci. L odat-owa nagrzewnica ele tryczna będzie wi“ czac się i wyi“ czac?aby utrzymać ustawion“ warto«ć a jednocześnie nie otworzy się zaw- r obej«ciowyf aby umożliwiać dopływ zimnej wody do centrali wentylacyjnej w celu osuszenia powietrza. L zialanie to będzie ontynuowane! dop- i wilgotno«ć względna w a-binie nie spadnie poni‘ej ustawionej warto«ci. Jeśli nie jest za-montowana dodat owa nagrzewnica ele tryczna? czas uruchomienia zaworu obej«ciowego wydľušy się aś do osi“ gnie-cia temperatury o 0 c p] fOZPI | och poni‘ej ustawionej warto«ci. c y l ten będzie trwał? dop- i wilgotno«ć względna w abinie nie spadnie poni‘ej ustawionej warto«ci. Za res regulacji wilgotno«ci względnej mie«ci się w przedziale V] t ° [ ] t.
D-UJ Regulacja dol-nego limitu temperatu-ry wody mor-s iej	x KJ o]	UVP| p|^q V) o]fK²KK pc| fC.XX pc| qj pc|
	Je•li do l -sty owego zi“ cza wyj«ciowego w u ’ładzie sterowania podi“ czony jest opcjonalny czujni regulacji dolnego limitu tem-peratury wody mors iejf należy ustawić system w ta i spos- b?aby prze!” czal się z ogrzewania w cy lu odwrotnym na dodat o-we ogrzewanie ele tryczne fje•li jest zamontowana i wi“ czona dodat owa nagrzewnica ele tryczna”.b Regulacja ma miejsce? gdy temperatura wody mors iej spad-nie ponišej KJ o] fK²KK pc | a ogrzewanie w cy lu odwrotnym działa przez ponad pięć minut. Mdy temperatura wody mor-s iej wzro«nie o U p] fOXPOOch powyšej nastawy temperatury czujni a regulacji dolnego limitu temperatury wody mors iejfsystem powraca do ogrzewania w cy lu odwrotnym.b Jeśli dodat owa nagrzewnica ele tryczna nie jest zamonto-wana? system wyj“ czy się i zacznie migać ws azanie LO? a na-stepnie ws azanie SE? gdy temperatura wody mors iej spad-nie ponišej KJ o] fK²KK pc | fustawienie domy«lnel. Mdy tem-perature wody mors iej wzro«nie o U p] fOXPOOpc| powyšej nastawy temperatury czujni a regulacji dolnego limitu tem-perature wody mors iejfsystem automatycznie powraca do ogrzewania w cy lu odwrotnym i przestaje migać ws azanie LO? a następnie ws azanie SE.
D-UO /alibracja czujni a wil-gotno«ci	x x Y ilgotno«ć	Y ilgotno«ć względna oto-względna otoczenia j OJ t

Para) ' tr Na4wa D8 K- Do) yvl-			Calr's para) ' trun' ust/ „a-bryc4n"
		.もしwia alibrację zespolonego czujni a temperatury/wilgotno•ci względnej w abinie w celu wy•wietlania prawidiowego odczytu wilgotno•ci w abinie.
		i - SKACÓ- KA No ustawienie dotyczy wy•”cznie oprogramowania w wersji #KI i nowszych.
D-UJ /alibracja czujni a temperatury na wlocie wody	x	x	cY z temperatura do-starczanej wody lodowej L g z temperatura wę•ownicy s raplacza lub wody mors iej j Qj p] fX pch	cY z temperatura dostarczanej wody lodowej j Qj p] fX pchL g z temperatura wę•ownicy s raplacza lub wody mors iej j Qj p] fX pch
	.もしwia alibrację czujni a temperatury na wylocie wody fl gł lub na wylocie wody fc Y • w celu wy•wietlania prawidiowego odczytu temperatury wody. Drzyrosty ustawienia s” podawane w p| P nawet je•li panel sterowania jest ustawiony na wy•wietlanie temperatury w pc.
	i - SKACÓ- KA No ustawienie dotyczy wy•”cznie oprogramowania w wersji #KI i nowszych.
D-UU /alibracja czujni a O• N	x x Zewnętrzna		Zewnętrzna temperatura temperature otoczenia otoczenia j Qj p] fX pch
	.もしwia alibrację czujni a temperatury zewnętrznej w celu wy•wietlania prawidiowego odczyt temperatury zewnętrznej. Drzyrosty ustawienia s” podawane w p|P2 nawet je•li panel sterowania jest ustawiony na wy•wietlanie temperatury w pc.
	i - SKACÓ- KA No ustawienie dotyczy wy•”cznie oprogramowania w wersji #KI i nowszych.

Y tej czę«ci zawarto informacje na temat wyj«cia z trybu programowania.

"by ręcznie wyjść z menu programowania należy dot n"ć jednocześnie i przytrzymać przez trzy se undy i ony Up i i Mode a's wywietli się temperatura w abinie.

Swentualnie wy«wietlacz automatycznie zam nie menu programowania po 3j se undach bra u a tywno«ci.

- a se unde przed ręcznym lub automatycznym wyjściem z trybu programowania na wywietlaczu pojawi się informacja o wersji oprogramowania panelu sterowania fnp. „KJ wt. Do wyjściu z trybu programowania panel sterowania przejdzie w tryb wyjć czenia.

Y celu ochrony urz" dzenia nie t- re warun i wyst" pienia biedu powodu" uruchomienie blo ady³ t- ra wyś" cza panel sterowania. Danel sterowania nie uruchomi się ponownie do czasu usunięcia uster i. Nyp blo ady zwi" zany z uster " zaleśy od rodzaju wy rytej uster i fpatrz tabela „/ody ustere i stan- ww poniżej oraz poziomu ochrony fpatrz tabela „Doziom zabezpieczeniaw poniżej zaprogramowanego w ramach parametru D-V fpatrz „Y yb-r parametr- wwh.

Ko(y ust'r'1 i stanów

Ko( Opis D8 K-
k D]. ster a przeci" czni a wyso iego ci«nieniaa ws azuje zbyt wyso ie ci«nienie czynni a chłodniczego. . ster a ta nie dotyczy trybu OMRZSY " I".	x
|D]. ster a przesi" czni a nis iego ci«nieniaa ws azuje zbyt nis ie ci«nienie czynni a chłodniczego. Orzy tej usterce wyi" czenie następuje po upywie trzech minut fw przy-pad u oprogramowania sprzętowego wy- «wietlacza w wer. #41 lub nowszej).	x
D|| . ster a nis iego przepływu pompya ws a- zuje wyso " temperature wody w węcownicy s raplacza lub nis i przepływ pompy.	x
II/— - Y s azuje uster ę czujni a pętli wody. x
IS/— - c zujni wewnętrznya ws azuje§ se wbudo- wany czujni temperatury wy«wietlacza jest usz odzony.	x	x
" r/|| Y s azuje§ se upłyn" i limit czasu wymiany iltra powietrza.	x	x
S" k Y s azuje osi" gnięcie g- mnego limitu tem- peratury nawiewu.	x	x
SIDY s azuje tryb u«pienia lub blo ady. Y tych trybach nie działaj" przycis i.	x	x
IO/SS Y s azuje osi" gnięcie dolnego limitu po- ziomu wody mors iej.	x	x

Ko( Opis D8 K-
|O/“ c . ster a nis iego napięciaś ws azuje zbyt ni-s ie napięcie. Na uster a wi” se się z zapewnieniem dodat owej ochrony spreśar i ipodzespoł w systemu w warun ach zbytnis iego napięcia fspad u napięciateb Do uruchomieniu spreśar i u ładmonitoru!” cy nis ie napięcie spraw-dza napięcie wejściowe pri” du przemiennego f’ch. Je•li napięcie spad-nie poniżej o re•łonego ustawieniaf9V’ ~c9V’ ~i ten stan będzie utzy-mywał się przez trzy minutylsystem wy-i“czy się i zostanie wywietlony omuni-at o usterce nis iego napięcia “ c .b . ster a będzie obecnaß dop- i napię-cie wejściowe ” c nie wzro•nie powy§ej9V’ ~c9V’ ~i astępnie od uster i|O/“ c zostanie automatycznie s aso-wany i rozpocznie się cy l chłodzenialub ogrzewania.	x	x

Po4io)	Opis	Tyl1o syst′) y D8
J	Doziom zabezpieczenia J a Nymczasowe zabezpieczenie w razie uster IP ograniczone do pięciu minut. Do pięciu minutach system automatycznie przej“ czy się z powro-tem na poziom U ftyl o w przypad u oprogramowania sprzętowego wyświetlacza w wer. #K lub nowszejł. Za-pewnia minimalne zabezpieczenie i nie jest zalecany.b Y y rywana i wyświetlana jest tyl o uster a - -.b Danel sterowania wyj“ czy się i pozostanie wyj“ czony do czasu usunięcia uster i.b Do usunięciu uster i i upływie dw- ch minut panel ste- rowania uruchomi się ponownie.	X
Q	Doziom zabezpieczenia G ftyl o w przypad u oprogra-mowania sprzętowego wyświetlacza w wer. #K lub starszejła obejmuje działania zabezpieczaj“ce z nîśszego poziomu i wy rywanie wszyst ich innych ustere P ale nie s” one wyświetlane.b System wyj“ cza się na dwie minuty lub do czasu usu-nięcia uster IF zależnie od tegoP t- ry z tych o res- w jest diaższy.b System uruchamia się ponownie po usunięciu uster i.
I	Doziom zabezpieczenia I ftyl o w przypad u oprogra-mowania sprzętowego wyświetlacza w wer. #K lub starszejła obejmuje działania zabezpieczaj“ce z nîśszych poziom- w i wyświetlanie wszyst ich innych ustere .b System wyj“ cza się na dwie minuty lub do czasu usu-nięcia uster IF zależnie od tegoP t- ry z tych o res- w jest diaższy.b System uruchamia się ponownie po usunięciu uster i.
U	Doziom zabezpieczenia Ua Obejmuje działania zabezpie-czaj“ce z niśszych poziom- w i powoduje zablo owanie systemu po wyst“ pieniu olejno czterech ustere k D|P |D| lub D|]. Blo adę można usun“ć.b System wyj“ cza się na dwie minuty lub do czasu usu-nięcia uster IF zależnie od tegoP t- ry z tych o res- w jest diaższy.b Y celu usunięcia blo ady należy przyżeć do trybu Y et.Ac ZS’ 1”. ’ astępnie należy powr- ć do trybu Y E.Ac ZS’ 1’.

G Dr4' wo nawigacDi

Y tej części przedstawiono spos- b nawigacji po menu panelu sterowania c apNouch.

□

DISPLAY ICONS

Fan

Fan 3 odes

3 ode

Operating 3 odes

3 ode+Down

Fault Log

3 ode+Up

Programming 3 enu

Fan+Up

Seawater Temp.

Up+Down+3 ode

Relati-e Humidit

(DB) Fan+Down Compressor

Run-Time 3 eter

OPERATING MODES

Cool 3 ode

Heat 3 ode

Dehumidification 3 ode

u0 Heat 3 ode

+utomatic 3 ode

FAULT HELP

+ir Sensor Fault

High Pressure Fault

Low Pressure Fault

Low + C Fault

Pump Sentr' Fault

FAN MODES

Fan 3 ode

3 anual Fan 3 ode

Fan-Onl(3ode

Y ponijszej tabeli opisano il a typowych nieprawidłowo«ci? t- re nie s" spowodowane wadliwym wy onaniem ani wadami materiałowymi produ tu.

Probl') A ożliw' pr4yc4yny Cal' can' ro4wiu4ani'

System nie w“cza się.	Y y“czni obwodu limatyzatora jest wy” czony.	Y “czyć wy” czni obwodu limatyzatora na panelu sterowania jednost i pywaj” cej.
	’ ie w!” czono wyświetlacza.	Y “czyć wyświetlacz.
	listwa zacis owa jest nie-prawidłowo podi” czona.	Sprawdzić schemat po!” czefi i do onać niezbędnych ore t.
	’ apięcie wejściowe jest niewystarczaj” ce.	b Sprawdzić czy fr- dio zasilania fzil”-du/alternatorał podaje prawidłowe napięcie.b Sprawdzić rozmiary i po!” czenia przewod- w ílzacis - w.b Sprawdzić za pomoc” woltomierza?czy napięcie urz” dzenia jest ta ie samo ja napięcie flr- dla zasilania.
	. sz odzona część ele - tryczna.	Nechni powinien sprawdzić wyświetlaczi przew- d i pyt ę dru owan”. Sprawdzić piyt ę dru owan” pod “tem ozna usz odzenia.
System pracuje bez przerwy.	. rz“dzenie nie może osi”-gni”ć ustawionej temperatury.	Zam n”ć wszyst ie bulaje ilu i. Y yregułować temperaturę ta aby nie była zbyt nis a dla lun cji chłodzenia lub zbyt wyso-a dla lun cji ogrzewania.
	Nemperatura wody mors iej jest zbyt wyso a dla lun - cji chłodzenia lub zbyt nis a dla lun cji ogrzewania.	Nemperatura wody mors iej ma bezpośredni wpływ na wydajnoć limatyzatora. /limatyzator może s utecznie chłodzić abine jednost i piywaj”cej przy temperaturze wody do 9j p] fUl P1 pc1 lub ogrzewać j” jie-li dostępna jest opcja cy-lu odwrotnegoł przy temperaturze wody nie niższej ni% KJ p] fK?KK pc i.
	Opcjonalny czujni temperatury powietrza w abinienie jest umieszczony w prawidłowym miejscu.	b Sprawdzić czy uniejscowienie wyświetlacza jest zgodne z ryteriami opisanymi w części „Montaż” niniejszej instru cji.b Y razie potrzeby zamontować opcjonalny czujni temperatury powietrza w abinie. Jeśli opcjonalny czujni temperatury powietrza w abinie jest ju% zamontowany w obszarze strumienia powietrza? należy upewnić się %e nie doty a ’adnego ciepiego elementu fnp, węownicy s raplacza.
	| un cja odszraniania nie jest wi” czona.	Y “czyć” un cje odszraniania w ustawieniach parametr- w. Jeśli nadal natychmiast tworzy się szronf należy ponownie sprawdzić możliwe przyczyny opisane powyżej.
		[IMAGE] - SKACÓ- KA “ by szyb o usun”ć szron z lima onwe tora? należy uruchomić urz”- dzenie w trybie ogrzewania.
Bra przepływu powietrza.	Drzepływ powietrza jest za-bło owany lub ograniczony.	b . sun”ć wszel ie blo ady strumienia powietrza powrotnego.b Y ¿czyścić filtr oraz rat e powietrza powrotnego.b Drzewody rurowe należy sprawdzić pod “tem zgniecefi i blo ad. Drzewody rurowe powinny być w miarę możliwości poprowadzone prosto2 pias o i pod napręśeniem.

Probl') A ożliw' pr4yc4yny Cal' can' ro4wiu4ani'

	. stawiono ręcznie nis " pręd oć wentylatora.	oJEli ustawiono ręcznie pręd oć wentylatora na nis " wartoć" należy zwi- szyc pręd oć do wyższego poziomu lub ustawić tryb automatyczny.oMošna ta %e zwię szyc minimaln" ni-s " pręd oć w ustawieniach parame-tr-w.
	/lima onwe tor moše być oszroniony.	Datrz „/lima onwe tor jest oszroniony" w tej tabeli.
/lima onwe tor jest oszroniony.	Doziom wilgotnoci jest zbyt wyso i.	Zam n"ć lu i i drzwí.
	Zbyt r-t icy 1 nawiewu powietrza.	Drze ierować nawiew powietrza' ta aby nie było on wdmuchiwane do strumienia powietrza powrotnego lub w jego poblisu.sun"ć wszel ie nieszczelnoci w przewodzie rurowym.
	Drzepływ powietrza jest za-bło owany lub ograniczo-ny.	Datrz „Bra przepływu powietrzaw w tej tab-heli.
	Y entylator pracuje zbyt wolno.	stawić regulację pręd oči wentylatora w trybie automatycznym lub zwię szyc ręcznie pręd oć wentylatora. Mošna ta - se zwię szyc minimaln" nis " pręd oć w ustawieniach parametr-w.
	System pracuje bez prze-rwy.	Zam n"ć lu i i drzwif podnieć nastawę temperatury' w/czyć lun cje odszrania-nia.
Y gownica s rapla-cza jest oszroniona w trybie ogrzewania.	Temperatura wody morsiej ma wartoć ponišej Kj pJ fKKK pc h.	oY y"czyć system' aby uni n"ć usz o-dzenia s raplacza.Zacze ac2 a's stopi się szron na węsow-nicy.
Y entylator nie dziaia lub dziaia w spos- b ci"gly.	cyirowy u iad sterowania został ustawiony na tryb pra-cy cy licznej wentylatora ze spreşar " lub tryb ci"giej pracy wentylatora.	Drze"czyć wentylator na tryb pracy ci"giej lub na tryb pracy cy licznej ze spreşar".SKACÓ-KA Y przypad u s onigurowa-nia dodat owego ogrzewa-nia ele trycznego wentyla-tor będzie pozostawał w/czony przez cztery minuty po za oficzeniu cy lu ogrzewa-nia' nawet jest ustawio-ny na działanie cy liczne.
	Dyt a dru owana urz"dze-nia jest usz odzona. Zwy-le spręar a i pompa nadal pracuj".	Y ezwać serwis w celu wymiany piyt i dru-owanej.SKACÓ-KA Zwarcieprze alni a lub tria a mo- se uniemo'liwiać wy"cze-nie lub w/czenie wentylato-ra. Je-li wentylator nigdy się nie wy"cza" być moše na wy«wietlaczu ustawiono tryb pracy ci"glej.
' ie dziaia bun cja ogrzewania.	.rz"dzenie nie ma bun cji ogrzewania.	Y ie szoć urz"dzefi ma'un cię cy lu od-wrotnego? aby wytwarzać ciepio? jedna nie t-re z nich nie s" w ni" wyposażone.
	Y «wietlacz jest ustawiony tyl o na bun cię chłodzenia lub ogrzewania ele tryczne-go.	Zmienić parametry na wy«wietlaczu lub nacisu"ć przycis wyboru trybu? aby w/czyć ogrzewanie lub tryb automatyczny. L odat owe ogrzewanie ele tryczne nie będzie dziaac? je«li wy«wietlacz zosta-nie ustawiony na dodat owe ogrzewanie ele tryczne? a nie podi"czono do niego dodat owej nagrzewnicy ele trycznej.

Probl') A ożliw' pr4yc4yny Cal' can' ro4wiu4ani'

	Zaw- r prze"czaj" cy jest zablo owany.	b le o uderzyć w zaw- r gumowym m'lot iem? gdy urz" dzenie dziaia w trybie ogrzewania.b Jesli to nie rozwi"še problemu2 naleśys onta tować się ze specjalist" serwisowym.
	Nemperatura wody mors iej jest zbyt nis a.	Nemperatura wody mors iej ma bezpośredni wpływ na wydajnoć urz"dzenia. " by urz"dzenie realizowało lun cję ogrzewania fjeśli dostępna jest opcja cy-lu odwrotnegoć temperatura wody musi wynosić KJ o] fKKK pc h lub więcej.
	Loszio do utraty czynni a chłodniczego.	b Sprawdzić limatyzator pod "tem wycie u oleju z czynni a chłodniczego.b Y ezwać serwis.
	f lotyczy tyl o system- wcY hDętla wody lodowej nie jest odpowiednio ogrzewanał u ład agregatu chłodniczego nie dziaia w od-powiednim trybie lub dodat owa nagrzewnica ele - tryczna jest wyić czona.	b . pewnić się? że agregat chłodniczy dziaia w trybie ogrzewania.b Jesli u ład centrali wentylacyjnej jest wyposażony w czujni i temperatury wody2 naleśy sprawdzić ws azanie temperatury wody na cyrowym pane-lu sterowania.b Jesli w trybie ogrzewania temperatura wody nie jest co najmniej o 0V p] wyś-sza2 zaw- r wody nie otworzy się.b Jesli u ład centrali wentylacyjnej jest wyposażony w dodat ow" nagrzewni-cę ele tryczn?" należy upewnić się? że jest ona w"czona.
' ie dziaia bun cja chłodzenia.	Y yewietlacz jest ustawiony tyl o na lun cję ogrzewa-nia.	Zmienić parametry na wywietlaczu lub nacism"ć przycis wyboru trybuć aby w" -czyć chłodzenie lub tryb automatyczny.
	Nemperatura wody mors iej jest zbyt wyso a.	Nemperatura wody mors iej ma bezpośredni wpływ na wydajnoć limatyzatora. Ven limatyzator może s utecznie chłodzić abine jednost i piywaj"cej przy temperaturze wody do 9J p] full P1 pc h . rz"dzenie może nadal pracować przy wyśszej temperze wodyf ale nie ta s utecznie.
	Loszio do utraty czynni a chłodniczego.	b Sprawdzić limatyzator pod "tem wycie u oleju z czynni a chłodniczego.b Y ezwać serwis.
	f lotyczy tyl o system- wcY hDętla wody lodowej nie jest odpowiednio chłodzona lub u ład agregatu chłodni-czego nie dziaia w odpo-wiednim trybie.	b . pewnić się? że agregat chłodniczy dziaia w trybie chłodzenia.b Jesli u ład centrali wentylacyjnej jest wyposażony w czujni i temperatury wody2 naleśy sprawdzić ws azanie temperatury wody na cyrowym pane-lu sterowania.b Jesli w trybie chłodzenia temperatura wody nie jest co najmniej o 0V p] fPKKK pc h niższa2 zaw- r wody nie otworzy się.
.rz"dzenie w trybie chłodzenia prze"czasię na ogrzewanie.	Ze względu na możliwo-ć oblodzenia węownicy podczas drugich cy li pra-cy w" czona jest lun cja od-szraniania.	Drzeprogramować cy l odszraniania w ustawieniach parametr- w.
Dompa nie wyićcza się.	Y yst"piło zwarcie na piytce dru owanej.	b S onta tować się z serwisem w celu sprawdzenia3 czy w prze alni u na piyrce dru owanej nie doszio do zwar-cia lub czy pęyt a prze alni - w pom-py nie jest usz odzona fjeśli dotyczy".b Y ymienić pęyt e? na r - rej wyst"piło zwarcie.
	Darametr pompy na wywiew-tlaczu jest ustawiany ta F aby pompa pracowała w spo-s- b ci"gly.	Zmienić parametr na wywietlaczu" ta aby pompa pracowała cy licznie ze sprę- 3ar ".
Dompa nie pracuje. Mogia wyst" pić uster a wy-so iego cienienia.		Datrz „ ster a wyso iiego cienienia« w tej tabeli.

Probl') A ożliw' pr4yc4yny Cal' can' ro4wiu4ani'

Spręśar a nie wyj“ czasię.	L oszio do zwarcia prze añni a na płytce dru owanej w połošeniu zam niętym.	S onta tować się z serwisem w celu sprawdzenia i wymiany płyt i.
Spręśar a nie pracuje.	L oszio do zwarcia prze añni a na płytce dru owanej w połošeniu otwartym.	S onta tować się z serwisem w celu sprawdzenia i wymiany płyt i.
	L oszio do przeci“żenia spręśar i.	☐ S onta tować się z serwisem w celu sprawdzenia i naprawy urz” dzenia.☐ Jęsli przeci“żenie spręśar i ma chara ter wewnętrznył należy przed jej sprawdzeniem odcze ać il a godzin2 aś ostygnie.
Y yst” piła uster a ni-s iego ci«nienia.	. rz“dzenie nie jest wyposażone w przei“ czni nis iego ci«nienia2 ale usunięto zwor ę JDl na płytce dru owanej lub wś” czono odpowiedni parametr na wywietlaczu fje«li dotyczyń.	☐ Jęsli urz“dzenie nie jest wyposażone w przei“ czni nis iego ci«nienia2 należy upewnić się3 że zwor a JDl jest założona oba sty i na płytce dru owanej.☐ Y razie potrzeby należy wyś” czyć odpowiedni parametr.
	Drzej“czni nis iego ci«nienia jest otwarty z powodu nis iego poziomu wody mors iej lub nis iej temperatury powietrza powrotnego.	Spr-bować ponownie uruchomić limatyzator. Opcjonalny przei“ czni nis iego ci«nienia ma dziesięciominutowe op-flnienie wyś” czenia? t- re moše wyst” pić w opisanej sytuacji.
	Drzej“czni nis iego ci«nienia jest otwarty z powodu wycie u czynni a chiodniczego.	☐ Sprawdzić limatyzator pod "tem wycie u oleju z czynni a chiodniczego.☐ Y ezwać serwis.
	Drzej“czni nis iego ci«nienia jest usz odzony lub przew- d jest obluzowany.	☐ S onta tować się z autoryzowanym serwisem w celu sprawdzenia przei“ czni a nis iego ci«nienia? a ta łe prawidiowego podi“ czenia i osadzenia przewod- w w pomaraficzowym wty-u na płytce dru owanej.☐ . pewnić się? łe pomaraficzowy wty nie jest podi“ czony odwrotnie na płyt-ce dru owanej.
Y yst” piła uster a wy-so iego ci«nienia.	Drzepływ wody mors iej jest zablo owany. Y ęsowni-ca s raplacza może być zbyt gor“ca w doty u.	☐ Y oda powinna intensywnie wypływać z przelewu. . pewnić się łe zaw- r denny jest otwarty i woda przepływa do pompy.☐ Oczyścić ältr siar owy wody mors iej.☐ Sprawdzić? czy nie jest zablo owany wlot przejścia adłubowego z czerpa-iem wody.☐ Sprawdzić? czy z wylotu zaburtowego wypływa silny strumień wody mors iej.
	Drzej“czni wyso iego ci«nienia jest otwarty fw trybie ogrzewaniał z powodu nie-wystarczaj” cego przepływu powietrza.	☐ . sun“ć wszel ie blo ady strumienia powietrza powrotnego.☐ Oczyścić ältr i rat ę powietrza.☐ Drzewody rurowe należy sprawdzić pod "tem zgniecefi i blo ad. Drzewo-dy rurowe powinny być w miarę moß-liwo-ci poprowadzone prosto? płas o i pod napręşeniem.☐ Iesli problem nie ust” pi? można prze-programować parametr dolnego limitu pręd ości obrotowej wentylatora na wartość ma symaln".☐ . stawić dolny limit pręd ości wentylatora na ZV2 a następnie ustawić od-wrotn” pręd ości wentylatora w trybie ogrzewania w ustawieniach og lnych lub ręcznie ustawić pręd ości wentylatora na wyso ".
	Drzej“czni wyso iego ci«nienia jest otwarty fw try-bie ogrzewaniał z powodu wyso iej temperatury wody mors iej.	. ład może pracować pod wyso im ci«nienia? jęli temperatura wody mor-s iej przez racza VV p] FΩ PZ[ pc].

Probl') A ożliw' pr4yc4yny Cal' can' ro4wiu4ani'

	Drzej" czni wyso iego ci-nienia jest usz odzony lub przew- d jest obluzowany.	b S onta tować się z autoryzowanym serwisem w celu sprawdzenia prze-"czni a wyso iego ci-nienia ^a ta %e prawidiowego podi" czenia i osadze-nia przewod- w w pomaraficzowym wty u na płytce dru owanej.b . pewnić się% %e pomaraficzowy wty nie jest podi" czony odwrotnie na płyt-ce dru owanej.
	Dompa wody mors iej mo- %e być zapowietrzona.	b . pewnić się% %e instalacja wodna zo-stała zamontowana zgodnie z zaleceniami zawartymi w instru cji monta ^x y do! "czonej do limatyzatora.b Zdj" ć w%" z wylotu pompy i usun"ć powietrze z przewodu.
	Dompa wody mors iej nie pracuje.	b Y oda powinna intensywnie wypływać z przelewu.b . pewnić się% %e pompa nie uległa usz. odzeniu w wyni u pracy na sucho.b Sprawdzić ^o czy pompa otrzymuje napięcie.b Sprawdzić wy! "czni obwodu pom-py lub płyt ę przez alfini - w ¡je«li dotyczyt.
Y yst" piia uster a ni-s iiego napięcia zasilania pr" dem przemien-nym.	' apięcie zasilania jest zalni-s ie.	Za pomoc" multimetru sprawdzić? czy urz"dzenie ma stałe? stabilne zasilanie.
	' apięcie jest nieprawidio-wo s alibrowane fje«li dotyczy".	b Za pomoc" multimetru sprawdzić? czy odczyt napięcia podawanego do urz"-dzenia jest zgodny warto«ci" napięcia s alibrowan" w parametrach.b Y razie potrzeby dostosować alibra-cję napięcia.
/limatyzator nie re-aguje na zmiany wprowadzone na wy«wietlaczu.	Y yst"pił problem z. zasilaniem wy«wietlacza przerwa w zasilaniuł wahania czestotliwo«ci napięcia? za 1- cenia ele tromagnetyczne z innych urz"dzefi itp.	Drzywr- cić ustawienia 'abryczne wy«wie-tlacza0. Y yi"czyć zasilanie.1. Odl"cz przew- d od wy«wietlacza.U, Y i"czyć zasilanie ^o odcze ać| | se- und i wyi"czyć zasilanie.K. Donownie podi"czyć przew- d do wy«wietlacza.V. Y i"czyć zasilanie.
	Dyt a dru owana rozpo-znaje wcze«niej podi" czo-ne wy«wietlacze.	- SKACÓ- KA Spo-woduje to przy-wr- cenie domy«lnych ustawiefi 'abryczny-ch wszyst ich parame-tr- w.
	Y ty i przewodu wy«wietlacza nie maj" sty u fnp. s" odl"czonef zabrudzonef za-giete lub maj" usz odzo-ne sty i. ' a wy«wietlaczu może pojawić się ws azanie „999« lub „- - -° je•li nie może on nawi" zać poi" cze-nia z urz"dzeniem.	b Do wye" czeniu zasilania za pomoc" wyi" czni a obwodu odl"czyć zł"cze i sprawdzić je.b Oczy«cić gniazdo i przew- d «rod iem do czyszczenia sty - w ele trycznych.b Y pi" ć i wypi" ć przew- d z gniazda. Y przypad u stwierdzenia usz. odzenia należy wymienić zł"cze lub cały przew- d wy«wietlacza.
	Drzycis i wy«wietlacza nie działa」.	Y y«wietlacz jest zablo owany. Odbło o-wać wy«wietlacz.
	Y y«wietlacz i płyt a dru o-wana nie s" zgodne.	b Sprawdzić zgodno«ć piyt i dru owanej z wy«wietlaczem. ' ie t- re starsze piyt i nie bied" działać z nowszymi wy«wietlaczamił a nie t- re nowsze piyt i nie bied" działać ze starszymi wy«wie-tlaczami.b Ję•li po ponownym uruchomieniu piyt-a dru owana i wy«wietlacz nadal nie bied" działać prawidiowoł należy wy-mienić przew- d wy«wietlacza.

Probl') A ożliw' pr4yc4yny Cal' can' ro4wiu4ani'

Y y«wietlacz nie po a-zuje prawidiowej tem-peratury w abinie.	Y y«wietlacz po azuje od usz odzonego czujni a po-wietrza? zwy le z powo-du uster i: czujni a tem-perature wbudowanego w wy«wietlacz? opcjonalnego czujni a temperatury po-wietrza w abinie lub przewodu wy«wietlacza.	b Yymienić opcjonalny czujni tempe-ratury powietrza w abinie.bPrzypad u orzystania z czujni-a temperatury wbudowanego w wy«wietlacz naleśy wymienić wy«wietlacz lub dodać opcjonalny czujni tempe-ratury powietrza w abinie.bZainstalować inny przew- d wy«wietlacza.b.pewnić się§ se nie jest usz odzone gniazdo wty owe w głowicy wy«wietlacza lub na płytce dru owanej.
	Y y«wietlana temperatura jest zbyt wyso a.	bJeśli wy«wietlana temperatura mieści się w za resie VJ p] fCJ pch powyżej rzeczywistej temperatury# naleśy wyregulować j” za pomoc” parametru K a-libracji.bJeśli wy«wietlana temperatura wyęsza o więcej niż VJ p] fCJ pch od rzeczywi-stej# naleśy dostosować zwor ę JDV na płytce ele tronicznej urz“dzenia.bZapoznać się z uwag” dotycz“c” opcjonalnego czujni a temperatury powietrza w abinie.
	Y y«wietlana temperatura jest zbyt nis a.	bJeśli wy«wietlana temperatura mieści się w za resie VJ p] fCJ pch poniżej rzeczywistej temperatury# naleśy wyregulować j” za pomoc” parametru K a-libracji.bJeśli wy«wietlana temperatura niższa o więcej niż VJ p] fCJ pch od rzeczywi-stej# naleśy dostosować zwor ę JDV na płytce ele tronicznej urz“dzenia.bZapoznać się z uwag” dotycz“c” opcjonalnego czujni a temperatury powietrza w abinie.
	Temperatura zmienia się zbyt szyb o lub nadal nie jest prawidowo odczytywa-na.	Zmienić położenie wy«wietlacza lub opcjonalnego czujni a temperatury powietrza w abinie. ‘awiewane powietrze nie powinno być ierowane na czujni lub w jego pobliżue. . mieścić opcjonalny czujni temperatury powietrza w abinie w strumieniu powietrza powrotnego# ta aby nie sty aś się z %adn” części” urz“dzenia.·SKACÓ- KA . waga dotycz’ca opcjonalnego czujni a temperatury powietrza w abiniea jeśli urz“dzenie orzysta z opcjonalnego czujni a temperatury powie-trza w abinieł będzie to K-sty owy czujni RJCO UJJ J/ lub X-sty owy czujni RJCO UJJ J/.Jesli zamontowany jest czuj-ni X-sty owyf należy usun“ć zwor ę JDV z płyt i dru owanej. Jeśli na płytce dru owanej nie jest zamontowany %aden czujni P wy«wietlacz odczytuje wartość temperatury z własnego wbudowanego czujni a ljeśli dotyczy”.
Y yst“piła uster a ni-s iego przepływu pompy ljeśli dotyczy”.	Y ēownica s raplacza jest zbyt gor“ca.	Sprawdzić czy do urz“dzenia dopiyywa woda oraz czy s raplacz nie jest zanie-czyszczony.
	. sz odzony jest termostat.	bOdi“czyć czujni wody# jeśli jest za-montowany.bZamontować inny termistor# je•li jest dostępny.

Probl') A ożliw' pr4yc4yny Cal' can' ro4wiu4ani'

	. sz odzone jest gniazdo wty owe na piytce dru o-wanej.	Sprawdzić wzro owoć czy sty i w gnień-dzie nie s" wygięte lub s orodowane. Y razie potrzeby naprawić lub wymienić piyt ę dru owan".
Y y×wietla się przypo-mnienie o filtrze.	Osi"gnięto ustawienie licz-ni a czasu czyszczenia lub wymiany "iltra.	Oczy×cić lub wymienić ūltr i zresetować liczni czasu.

Y Icelu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji onieczne jest przesianie następuj"cych do ument- wę

b /opii rachun u zldat" za upu

b Informacji o przyczynie re lamacji lub opisu wady

. wagaś Samodzielne lub nieprofesjonalne wy onywanie napraw moše negatywnie wpływać nalbezpieczefistwo iprowadzić dolutraty gwarancji.

11 Utyli4acDa

Opa owanie należy wimiarę możliwości wrzucić dolodpowiedniego pojemni a na odpady do recy lingu. Szczeg- lowe informacje naltemat utylizacji produ tu zgodnie złobowi "zuj" cymi przepisami można uzys ać wilło alnym za ładzie recycingu lub u specjalistycznego dystrybutora.

12 ! warancDa

Y lponijszej se cji można znaleźć informacje olgwarancji ilwsparciu gwarancyjnym wł. S" F /anadzie ilwszyst ich innych regionach.

Australia iNowa C' lan( ia

„re«ć ograniczonej gwarancji jest dostępna nalstronie dometic.com/en-us/terms-and-conditions-consumer/warranty. Y razie pytafi lub w celu bezpłatnego uzys ania egzemplarza ograniczonego gwarancji należy s onta tować się za

'asze produ ty objęte s" gwarancjami? t- rych nie można wy łuczyć wświetle ustralijs iego prawa onsumenta. /lient jest uprawniony dołwymiany produ tu lub zwrotu oszt-w w/przypad u znacznej awarii lub otrzymania re odpensaty za'wszel ie innef racjonalnie przewidywalne straty ilusz. odzenia. /lientowi przysługuje r- wnieś prawo do naprawy lub wymiany produ tuł jeśli jego ja ość nie jest a ceptowalna a'wada ta nie stanowi powałnej awarii.

Tyllo ( laNow' D C' lan( ii

' iniejsze zasady gwarancji podlegaj" warun om ilgwarancjomf t- re s" obowi" z owe w!«wietle . stawy o'gwarancjach dla' lient- w 099Uf' Zh.

Lolaln' c'ntru) s'rwisow'

I o alne centrum serwisowe można znaleźć odwiedzaj" c stronę dometic.com/dealer

Obowi"zuje ustawowy o res gwarancji. Y przypad u stwierdzenia usz odzenia produ tu należy zwr- cić się doloddziału producenta wldanym raju fpatrz dometic.com/dealeri lub do/sprzedawcy produ tu.

Slo0' ns1y

Q S, visiace do umenty......| ]

| 'ysvetlenie symbolov....| ]