975305 - Mlynček na mäso Hendi - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 975305 Hendi

SK: Iba na vnútorné použitie.

SK: POZNAMKA: Táto príručka je preložená z pôvodnej anglickej príručky pomocou umelej inteligencie a strojového prekladu.

Ďakujeme, že ste si zakúpili tento spotrebič Hendi. Pred inšta-láciou a prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod na použitie, pričom osobitnú pozornosť venujte bezpeč-nostným predpisom uvedeným nižšie.

Bezpečnostné pokyny

• Spotrebič používajte iba na určený účel, na ktorý je určený, ako je opísané v tomto návode.
• Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnou prevádzkou a nesprávnym použitím.
  NEBEZPEČENSTVO! RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Nepokúšajte sa spotrebič opraviť sami. Nejte elektrické časti spotrebiča do vody ani iných tekutrebič nikdy nedržte pod tečúcou vodou.
• NIKDY NEPOUŽÍVAJTE POŠKODENÝ SPOTREBIČ! Pravidelne kontrolujte elektrické pripojenia a kábel, či nie sú poškodené. Ak je spotrebič poškodený, odpojte ho od elektrickej siete. Všetky opravy smie vykonávať iba dodávateľ alebo kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu alebo zraneniu.
• VAROVANIE! Pri umiestňovaní spotrebiča v prípade potreby bezpečne vedte napájací kábel, aby ste predišli neúmyselnému fahaniu, poškodeniu, kontaktu s vyhrievacím povrchom alebo nebezpečenstvu zakopnutia.
• VAROVANIE! Kým je zástrčka v zásuvke, spotrebič je pripojený k zdroju napájania.
• VAROVANIE! Pred odpojením od napájania, čistením, údržbou alebo uskladnením spotrebič VŽDY vypnite.
• Spotrebič pripájajte do elektrickej zásuvky iba s napätím a frekvenciou uvedenou na štítku spotrebiča.
• Nedotýkajte sa konektorov/elektrických prípojok mokrými alebo vlhkými rukami.
• Spotrebič a elektrickú zástrčku/pripojenia uchovávajte mimo dosahu vody a iných tekutín. Ak spotrebič spadne do vody,

okamžite odpojte prípojky napájania. Spotrebič nepoužívajte, kým ho neskontroluje certifikovaný technik. Nedodržanie týchto pokynov bude mať za následok život ohrozujúce riziká.
- Pripojte napájanie do ľahko dostupnej elektrickej zásuvky, aby ste mohli v prípade núdze spotrebič okamžite odpojit.
- Dbajte na to, aby sa kábel nedostal do kontaktu s ostrými alebo horúcimi predmelmi a nepribližujte ho k olvorenému ohňu. Nikdy neťahajte za napájací kábel, aby ste ho odpojili od zásuvky, vždy ľahajte za zástrčku.
- Spotrebič nikdy neprenášajte za kábel.
- Nikdy sa nepokúšajte otvorit kryt spotrebiča sami.
- Do krytu spotrebiča nevkladajte žiadne predmety.
- Počas používania nenechávajte spotrebič bez dozoru.
- Tento spotrebič by mal obsluhovať vyškolený personál v ku chyni reštaurácie, jedálne, bary atd.
- Tento spotrebič by nemali obsluhovať osoby so zníženými fy zickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, ani osoby s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami.
- Tento spotrebič by za žiadnych okolností nemali používať deti.
- Spotrebič a jeho elektrické pripojenia uchovávajte mimo de sahu detí.
- Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani žiadne d'alšie zariadenia okrem tých, ktoré sa dodávajú so spotrebičom alebo ktoré odporúča výrobca. V opačnom prípade by mohlo dôjst k bezpečnostnému riziku pre používatel'a a k poškodeniu spotrebiča. Používajte iba originálne diely a príslušenstvo.
- Spotrebič nepoužívajte s externým časovačom alebo dialko vým ovládaním.
- Spotrebič neumiestňujte na vykurovací predmet (benzín, elektrina, sporák s dreveným uhlím atd.).
- Spotrebič nezakrývajte v prevádzke.
- Na spotrebič neumiestňujte žiadne predmety.
- Spotrebič nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa, výbuš ných alebo horľavých materiálov. Spotrebič vždy prevádzkujte na vodorovnom, stabilnom, čistom, teplovzdornom a suchom povrchu.
- Spotrebič nie je vhodný na inštaláciu na mieste, kde by sa dal použit vodný prúd.
- Počas používania nechajte okolo spotrebiča priestor aspoň 20 cm na vetranie.
- VAROVANIE! Všetky vetracie otvory na spotrebiči udržiavajte bez prekážok.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

• Tento spotrebič nie je určený na použitie v domácnosti.
• VAROVANIE! Pri manipulácii s rezacími diskami bud'te veľmi opatrní. V prípade potreby noste ochranné rukavice (nie sú súčastou balenia).
  • VAROVANIE! ČEPELE SÚ OSTRÉ. DRŽTE RUKY PREČ!
• Spotrebič nepoužívajte bez náplne, aby nedošlo k prehriatiu.
• OPATRNOST! Skôr než sa dotknete akýchkol'vek častí motora, VŽDY vypnite stroj a odpojte napájanie.
• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymenit výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikované osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu. (Vnútri je pevný napájací kábel, ale dá sa vymenit)
• VAROVANIE! Ruky, dlhé vlasy a oblečenie VŽDY držte mimo pohybujúcich sa častí.
• Tento spotrebič sa nesmie používať na rezanie mrazených po travín, mäsa, rýb a pod.

Určené použitie

• Tento spotrebič je určený na komerčné použitie, napríklad v kuchyniach reštaurácií, jedálňach, nemocniciach a komerčných podnikoch, ako sú pekárne, mäsiarne atd., ale nie na nepretržitú masovú výrobu potravín.
• Spotrebič je určený na rezanie mäsa bez kostí. Akékolvek iné použitie môže viest k poškodeniu spotrebiča alebo zraneniu osôb.
• Prevádzka spotrebiča na akýkolvek iný účel sa považuje za nesprávne použitie zariadenia. Používatel nesie výhradnú zodpovednosť za nesprávne používanie zariadenia.

Inštalácia uzemnenia

Tento spotrebič je klasifikovaný ako ochranná trieda I a musí byť pripojený k ochrannému uzemneniu. Uzemnenie znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom zabezpečením únikového drôtu pre elektrický prúd.

Tento spotrebič je vybavený napájacím káblom s uzemňovacou zástrčkou alebo elektrickými pripojeniami s uzemňovacím vodičom. Prípojky musia byť správne nainštalované a uzemnené.

Schéma okruhu

(obr. 1 na strane 3)

Rozložený diagram so zoznamom dielov (obr. 2 na strane 3)

Č. dielu Názov dielu		Množ-stvo
1 Skrutka 2
2 Predná doska	1
3	Puzdro A	2
4	Matica	2
5	Hladká čepel'	2
6	Krúžok rozpery	2
7	Čepel' (ľavá strana)	1
8	Poistná matica	2
9	Zadná doska	1
10	Krúžok rozpery (pravá strana)	2
11 Kolík A	2

12 Pravá náprava 1
13 Puzdro B 2
14 Tesniaci krúžok 1
15 Konzola 1
16 Základná doska 1
17 4 ks/súprava, gumená nožička 4
18 Spodná doska 1
19 Motor 1
20 Elektrický box 1
21 Spínač nadprúdu	1
22 Kondenzátor	1
23 Svorka kondenzátora	1
24 Napájací kábel 1
25 Úlava od namáhania	1
26 Prepnút 1
27 Puzdro	1
28 Kryt prevodovky 1
29 Ložisko 6804	1
30 Závitovkový prevod	1
31 Dištančná vložka	1
32 Ložisko 6805	1
33 Prevodovka	1
34 Výstupný hriadel	1
35 Cúvanie hriadeľa vel’kého prevodu	1
36 Kolík B 2
37 Olejové tesnenie 1
38 Cúvanie vel’kého prevodu	1
39 Cúvanie malého prevodu	1
40 Gulôčkové ložisko 6202RZ	2
41 Mikrospínač	1
42 Pevná doska	1
43 Rotujúci hriadel 1
44 Zámok	1
45 Ľavý hriadel	1
46 Rozpera	1
47 Vodlaca doska 1
48 Magnet s držiakom	1
49 Pripojit konzolu 1
50 Štít s/s	1
51 Gombík	1
52 Okrúhly mandrel	2

53	Čepel' (pravá strana)	1
54	Štvorcová tyč	1
55	Matica 1
56	Hriadel valčeka	1
57	Valček	1

Príprava pred použitím

• Odstráňte všetky ochranné obaly a obaly.
• Skontrolujte, či je zariadenie v dobrom stave a so všetkým príslušenstvom. V prípade neúplného alebo poškodeného doručenia okamžite kontaktujte dodávatel'a. V takom prípade zariadenie nepoužívajte.
• Pred použitím príslušenstvo a spotrebič vyčistite (pozrite ==> Čistenie a údržba).
• Uistite sa, že je spotrebič úplne suchý.
• Spotrebič umiestnite na vodorovný, stabilný a teplovzdorný povrch, ktorý je bezpečný proti postriekaniu vodou.
• Ak chcete spotrebič v budúcnosti uskladniť, uschovajte ho.
• Používatel'skú príručku si odložte na budúce použitie.

POZNÁMKA! Z dôvodu zvyškov z výroby môže spotrebič počas prvých niekolkých použití uvolňovať mierny zápach. Je to normalne a neznamená to žiadnu chybu ani nebezpečenstvo. Uisti te sa, že je spotrebič dobre vetraný.

Inštalácia/montáž a demontáž

Pokyny na zostavenie

(obr. 3 na strane 4)

• Uistite sa, že je spotrebič odpojený od elektrickej siete a skontrolujte, či je „listová čepel“ správne umiestnená vo vnútri spotrebiča. Spotrebič NEPOUŽÍVAJTE bez nainštalovanej „rolovacej čepele“.
• VAROVANIE! Nepoužívajte mäso väčšie ako : šírka 160 mm x hrúbka 30 mm. Nepoužívajte mäso s hrubými žilami alebo kosťami. Nedodržanie tohto pokynu bude mať za následok poškodenie spotrebiča. Na dosiahnutie najlepších výsledkov používajte chladené mäso.
• Pripravte mäso na zmäkčenie odstránením všetkej kože a kostí. Potom mäso nakrájajte na kúsky vhodnej vel'kosti, aby ste ich mohli ochutnat.
• Spotrebič položte na vodorovný, stabilný, suchý a teplovzdorný povrch so 4 gumenými nožičkami nasávacieho pohára pevne umiestnenými na povrchu.
• Pod otvor zmäkčovadla položte tanier, aby ste zachytili mäso pri páde zospodu.

• Pripojte zástrčku k vhodnému zdroju elektrickej energie.
• Spotrebič zapnite stlačením ZELENÉHO tlačidla „I“. Teraz sa motor spustí.
• Mäso pomaly vložte do zmäkčovadla. Mäso vkladajte do hor-

ného otvoru, až kým sa nedostane do kontaktu s čepelami. Čepele pretiahnu mäso.

• VAROVANIE! NEPOUŽÍVAJTE silu na to, aby mäso prechádza lo cez valčeky rukami alebo prstami.
• Ak je mäso zaseknuté vo vnútri, vypnite spotrebič a pomocou klieští z nehrdzavejúcej ocele ho odložte, dávajte veľký pozor, aby ste sa nedotkli ostrých čepelí.
• Po skončení vypnite spotrebič stlačením ČERVENÉHO tlačidla „O“ a odpojte spotrebič od elektrickej siete.

Poznámka: K dispozícii sú 2 volitelné vymenitelné príslušenstvo: Valčeky pre hydinu (položka 975329) a valčeky pre shoarma (položka 975312), ktoré sa predávajú samostatne.

Čistenie a údržba

• POZORNOST! Pred uskladnením, čistením a údržbou vždy od-pojte spotrebič od elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť.
• Na čistenie nepoužívajte prúd vody ani parný čistič a netlačte spotrebič pod vodu, pretože diely sa namočia a môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom.
• Ak spotrebič nie je v dobrom stave čistoty, môže to nepriaz nivo ovplyvnit životnosť 0 spotrebiča a spôsobit nebezpečnú situáciu.
• Zvyšky jedla by sa mali pravidelne čistiť a odstraňovať zo spotrebiča. Ak spotrebič nie je správne vyčistený, skráti jeho životnosť a môže spôsobit nebezpečné podmienky počas používania.

Čistenie

• Ochladený vonkajší povrch očistite handričkou alebo špon giou mierne navlhčenou v jemnom mydlovom roztoku.
• Z hygienických dôvodov je potrebné spotrebič pred použitím a po čnom vyčistit.
• Zabráňte kontaktu elektrických komponentov s vodou.
• Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín.
• Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, abrazívne špongie ani čistiace prostriedky s obsahom chlóru. Na čistenie nepoužívajte ocelovú vlnu, kovové pomôcky ani žiadne ostré alebo špicaté predmety. Nepoužívajte benzín ani rozpúšťadlá!
• Žiadne diely nie sú vhodné do umývačky riadu.

Údržba

• Pravidelne kontrolujte činnosť spotrebiča, aby ste predišli vážnym nehodám.
• Ak zistíte, že spotrebič nefunguje správne alebo že sa vysky tol problém, prestaňte ho používať, vypnite ho a kontaktujte dodávatel’a.
• Všetku údržbu, inštaláciu a opravy musí vykonávať špeciali zovaný a autorizovaný technik alebo musí odporúčať výrobca.

Preprava a skladovanie

Ak spotrebič nefunguje správne, skontrolujte nižšie uvedenú tabulku pre roztok. Ak problém stále nedokážete vyriešit, obráťte sa na dodávatel'a/poskytovatel'a služieb.

Problémy Možná príčina Možné riešenie
Spotrebič sa nezapne.	- Zástrčka nie správne pripojená k elektrickej zásuvke.- Nie je stlačené čidlo „l“.
Mäso zaseknuté vo vnútri čepelí	- Mäso je príliš vypnite spotrebič husté alebo s príliš veľkým množstvom chrupavky alebo chrupavky.

Záruka

Všetky chyby ovplyvňujúce funkčnosť spotrebiča, ktoré sa objavia do jedného roka po zakúpení, budú opravené bezplatnou opravou alebo výmenou za predpokladu, že spotrebič bol použitý a udržiavaný v súlade s pokynmi a že nebol nijakým spôsobom zneužitý ani nesprávne použitý. Vaše zákonné práva nie sú ovplyvnené. Ak sa na spotrebič vztahuje záruka, uvedte, kde a kedy bol zakúpený a uvedte doklad o kúpe (napr. potvrdenie).

V súlade s našimi zásadami neustáleho vývoja produktov si vyhradzujeme právo zmeniť špecifikácie produktu, balenia a dokumentácie bez predchádzajúceho upozornenia.

Pri vyradovaní spotrebiča z prevádzky sa výrobok nesmie likvidovať s iným komunálnym odpadom. Namiesto toho je vašou zodpovednosťou zlikvidovať odpadové zariadenie jeho odovzdaním na určenom zbernom mieste. Nedodržanie tohto pravidla môže byt penalizované v súlade s platnými predpismi o likvidácii odpadu. Separovaný zber a recyklácia vášho odpadového zariadenia v čase jeho likvidácie pomôže chránit prírodné zdroje a zabezpečí, aby bolo recyklované spôsobom, ktorý chráni ľudské zdravie a životné prostredie.

Đalšie informácie o tom, kde môžete odovzdať svoj odpad na recykláciu, získate od miestnej spoločnosti na zber odpadu. Výrobcovia a dovozcai nenesú zodpovednosť za recykláciu, spracovanie a ekologickú likvidáciu, a to ani priamo, ani prostredníctvom verejného systému.

DANSK

Kære kunde

SK: Zmeny, tlač a chyby preprúdenia sú vyhradené.