3065 GA - Vŕtačka SKIL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 3065 GA SKIL

Tento nastroj je urceny na utahovanie a uvolnovanie skrutiek a na vrtanie do dreva, kovu, keramiky a plastu.
- Toto náradie nie je vhodné pre professionálne použitie.
- Preciţajte a uschovajte si tento námod na použitie.③

TECHNICKE UDAJE ①

Max. krutiaci moment pre pevné skrutkovanie podla ISO 5393:60 Nm

CASTINARADIA ②

A Hlavný vypínač a ovládanie rychlosti
B Kruzok na riadenie krutiaceho momentu
C Zaistená poloha (spojky)
D Prepina rychlostnych stapnov
E Vetracie strbiny
F Prepinaac na zmenu smeru otacania
G Tlačidlo PRACOVNEHO SVETLA
H PRACOVNE SVETLO
J Tlacidlo kontrlky stavu akumulatora
K Spona na opasok
L Integrovaná spona na hroty
M Pripevnenie remienka

BEZPECNOST

VŠEOBECNÉ BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

VAROVANIE Precitajte si vsetky bezpecnostné vystrahy,Pokyny, ilustracie a technické udaje dodanesymto elektrickym nastrojom.Nedodrzanie nijsie uvedenychPokynov moze mat za nasledok uraz elektrickym prudom,poziar a/alebo vazne zranenie.

Vsetky varovania a Pokyny si ponechajte pre priadnú potrebu v buducnosti.

Pojem „elektrické nastroj" vo varovaniach sa vztahuje na vásě elektricky nastroj napájaný zo siete (s káblom) alebo nastroj napájaný z akumulátora (bez kábla).

1) BEZPECNOST PRACOVISKA
a) Udrziavaje pracovisko ČiSTE a dobre osvetlené. Neporiadok alebo tmavé miesta sposobuju nebody.
b) Nepoužívajte elektrické náradie vo výbusnom prostredi, napriklad v pritomnosti hor'avych kvapalin, plynov alebo prachu. Elektrické náradie je zdrojom iskrenia, ktoré moze zapali'prach alebo vypary.
c) Pri použivaní elektrického náradia udržiavajte deti a okolostojace osoby mimo pracoviska. Rozptyl'ovanie pozornosti moze viest ku strate kontroly.
2) ELEKTRICKÁ BEZPECNOST
a) Zástrčka elektrického náradia musí zodpovedat elektrickej zásuvke. Nikdy ažiadnym spôsobom nemodifikujte zástrčku. Nepoužívajte ziadné Rozbočovacie zástrčky suzemněm elektrický máradím. Neupravěné zástrčky a vchodné zásuvky obmedzia nebezpećenstvo urazu elektrický prudom.
b) Zabrante kontaktu tela s uzemnenymi povrchmi, akosu rury, radiatory, sporaky a chladnicky. Dochadza k zvyşeni rizika urazu elektrickým prudom, ak je vase telo uzemnené.
c) Chrante elektrické náradie pred dažd'm a vlhkym prostredim. Vnikutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.
d) Nepoužívajte kabel nesprávnym spôsobom. Nepoužívajte ho na prenášanie, tahanie alebo odpájanie elektrického náradia. Udržujte kabel v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohyblívych castí. Poškodená alebo zamotaná snúra zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

e) Ak sa chystaste náradie použit v exteriéroch, použite vyhradne predlžovaciu snuru vchodnu na použitie v exteriéroch. Použitie snúry vchodnej pre použitie v exteriéroch znižuje riziko urazu elektrickým prudom.
f) Ak je použivanie elektrického náradia vo vlhkom prostredi nevyhnutné, použite napajanie chránené prudovým chraničom (RCD). Použitie prudového chránica znižuje riziko urazu elektrickým prudom.
3) BEZPECNOST OSOB
a) Bud'te pozorni, sledujte to, co robite a pouzivajte zdravy Rozum pri praci s elektrickym naradim. Nepouzivajte elektrické naradie, ak ste unaveni alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvil'ková nepozornost pri praci s elektrickym naradim moze mat' za nasledok važne zranenie.
b) Používajte osobné ochrannes pomôcky. Vždy používajte ochranu oči. Ochranné prostriedky ako respirátor, protismyková bezpečnostné obuv, prilba alebo chránice sluchu použité za vchodných podmienok znižuju nebezpečenstvo zranenia.
c) Zabrański neumyselnému uvedeni do prevadzky. Pred pripojenim k zdroju napajania a/alebo akumulátoru, pri zdvihani alebo prenášani náradia sa uistite, ze prepinač je vo vypnutej polohe. Prenášanie náradia s prstom na spínači, alebo prenášanie zapnutého elektrického náradia zvyšuje riziko urazu.
d) Pred spustenim nárida vždy odstránte nastavovaci klin alebo kl'uc. Kl'uc alebo klin, ktory necháte pripevný k otacajucej sa ācasti elektrického náridia, moze spasobit zranenie osob.
e) Neprecenujte sa. Pri praci vždy dodržujte správny postoj a rovnováhu. To umozhuje lepsiu ovladatel'nost náradia v nečakaných situáciach.
f) Noste vchodné oblečenie. Nenoste šperky alebo volný odev. Udržujte vlasy a oblečenie mimo dosah pohybujucich sa Častí. Volný odev, šperky alebo dlhé vlasy možu byt zachytené pohybujucimi sa dielmi.
g) Pokial' je náradie vybavené zariadenim na zachytávanie prachu a ulomkov materialu, skontrolujte, cis je k náradiu správné pripevné. Použitie odsávania prachu moze znizit nebezpečenstvo, ktore suvisis prachom.
h) Nedovol'te, aby ste sa po ziskani skusenosti chastym pouzivanim naraia stali neobozretnymi a ignorovali zasady bezpecnosti. Nedbalá cinnost moze sposobit vázne zranenie za zlomok sekundy.
4) POUZITIE ELEKTRICKÉHO NÁRADIA A STAROSTLIVOST
a) Stroj nepret'azujte. Pouzivajte spravytyp naradia urceny na danu pracu. Naradie bude pracovat lepsie a bezpecnejsie pri rychlosti, na ktoru bolo navrhnute.
b) Nepoužívajte elektrické náradie, ak sa nedá zapnú t a vypnut' použitim vypinača. Akékol'vek elektrické náradie, ktoré sa nedá ovládat vypinačom je nebezpečné a musi sa opravit.
c) Pred akymikol'vek upravami, vymenou prisluosenstva alebo uskladnenim elektrického nastroja odpojte zastrčku od zdroja napajania a/alebo vyberte z nastroja akumulator, ak je odpojitel'ny. Taketo preventivne bezpečnostné opatrenia znižuju riziko nahodného spustenia elektrického naradia.
d) Uchovávajte nepoužívané elektrónáradie mimo

dosahu deti a nedovol'te, aby osoby neoboznámene s elektrickym náradim alebo s tymitoPokynmi náradie pouzivali. Elektrické náradie je nebezpećné v rukách neskúsenych použivateł'ov.

e) Udržujte elektrické náradie a prislušenstvo. Skontrolujte nastavenie pohyblivych Častí, poskodenie dielov a akékol'vek d'alsie okolnosti, ktoré mozu mat vplyv na funkciu elektrického náradia. Ak je elektrické náradie poskodené, nechajte ho pred použitim opravit. Vel'a urazov je zaprćinenych zle udržiavaným náradím.
f) Strihacie náradie udržiavajte ostré a Čisté. Starostlivo osetrované strihacie náradie s ostrymi cepel'ami menej pravdepodobne uviazne a jegnoduchsie sa ovláda.
g) Používajte elektrónáradie, prislušenstvo, násady apod. podla tychto kosynov a respektujte pritom pracovné podmienky a vykonávanú Činnost. Použitie elektrického náradia na iné ako určné učely moze viest k nebezpečným situáciám.
h) Udrzujte rukovate a uchopovace plochy suche, cisté, bez oleja a maziva. Klzké držadla a uchopovace plochy neumožnju bezpecnu manipuláciu s náradim a jeho ovladanie v nečakanych situaciach.
5)POUZIVANIE A STAROSTLIVOST O NARADIE NA AKUMULATOR
a) Nabijajte len pomocou nabijačky špecifikovanej výrobcom. Nabijačka, ktorá je vchodné pre denen typ akumulátora, može predstavovat pri nabijani iného typu akumulátora nebezpečenstvo.
b) Používajte elektrické náradie iba s vyslovne určenými akumulátermi. Použitie inych typov akumulátorov moze spösobit riziko urazu a požiaru.
c) Pokial akumulator nepoužívate, držte ho mimo dosahu kovovych predmetov, ako su kancelárske sponky na papier, mince, klúče, kince, skrutky alebo d'alsie drobné kovové predmety, ktoré možu spôsobit vázajomné skratovanie kontaktov. Skratovanie kontaktov akumulátoramöze spôsobit popáleniny alebo požiar.
d) Za nevhodnych podmienok moze z akumulatoraunikat kvapalina. Zabrahte kontaktu. Pri nahodnomkontakte oplachnitevodou. Prizasiahnuti ociyvh'adajtelekarsku pomoc.Unikajuca kvapalina zakumulatora moze sposobit podrazdennie pokozky alebopopaleniny.
e) Nepoužívajte akumulátor alebo náradie, ktoré su poskodené alebo upravené. Poškodené alebo upravené akumúlátory mozu mat nepredvidatelné chovanie, ktoré moze viest'kožiaru, vybuchu alebo nebezpečenstvu poranenia.
f) Nevystavujte akumulator ani naradie ohnu alebo nadmernej teplate. Pri vystaveni ohnu alebo teplate nad 130^ moze dojst k vybuchu.
g) Dodržujte vsetkyPokyny pre nabijanie a nenabijajte akumulator alebo náradie mimo rozsah teplot uvedenych v pouknoch. Nesprávné nabijanie alebo nabijanie pri teplotach mimo stanoveny rozsah moze poskodit akumulator a zvysit riziko poziaru.
6) SERVIS
a) Náradie z verte do opravy kvalifikovanej osobe, ktorá použije iba originálne nahradné diely. Zabezpečite tak zachovanie bezpečnosti elektrického naradia.
b) Nikdy neopravujte poskodené akumulatory. Servis

akumulatorov smie robit iba vyrobca alebo autorizovanis servisni poskytovatelia.

BEZPECNOSTNE POKNY PRE AKUMULATOROVY VRTACI SKRUTKOVAC

a) Pri vykonávaní operácie, pri ktorej sa rezné prislušenstvo alebo spojovaci prvok moze dotýkat skryteho vedenia, držte elektrické náradie za izolované uchopovacie povrchy. Kontakt rezaceho prislušenstva alebo upevnovacieho prvku s vedením, ktoré je pod napatím, sposobí, ze aj kovové suciastky náradia sa dostanú pod napatie, co moze sposobit zásah operatóra elektrickým prudom.

2) BEZPECNOSTNE POKNY PRI POUZIVANI DLHYCH VRTAKOV

• Prach z materiaiu, akym je nater obsahujuci olovo, niedtoré druhy dreva, minerály a kovy moze byt' skodlivy (kontakt alebo vdychnutie prachu moze spősobit alergické reakcie a/alebo respiračné ochrenia obsluhy a okolostojacich osob); používajte ochrannú maskuté a pracujte so zariadením na odsávanie prachu, ak je takéto zariadenie mozné pripjit
• Urcite druhy prachu su klasifikované ako karcinogénne (napr. dubovy a bukovy prach), a to hlavne v spojení s prisadami na upravu dreva; použivajte tvárovú ochrannú masku a pracujte so zariadením na odsavanie prachu, ak je takéto zariadenie mozné pripojit'
  Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom prostredi
• Neobrábajte materialí, ktorý obsahuje azbest (azbest sa považuje za rakovinotvorný materialí)
• Zabezpečte, aby vypínač F② bol v strednej (uzamknutej) polohe preydým, ako budete nastavová t alebo menit prislušenstvo a rovnako aj pred prenašanim alebo uskladnením nastroja

PRISLUSENSTVO

• SKIL zabezpeci hladký chod nastroja len ak sa použiva povodné príslušenstvo
• Používajte iba prísluěnsstvo, u ktorého hodnota prípustnéch obratok zodpovedá minimálne majvyším obratkam náradia

PREDPOUZITIM

Zabrahte poskodeniu naraedia skrutkami, klincami a inymi kovovymi predmetmi v obrobku; odstrante ich predtym, nez zachnete pracovat
Zaistite obranby diel (obrbany diel uchyteny pomocou upinacich zariadeni alebo vo zveraku je ovel'abe bezpechni ako drzany v ruke).

• Na vyhl'adanie skrytych elektrickych vedeni, plynovych a vodovodnych potrubi pouzite vhodné vyhl'adavacie pristroje, alebo sa spoje s prislu-sným dodávatef'm (kontakt s elektrickým vedením moze mat' za následok vznik požiaru alebo spősobit zásah elektrickým prudom; poskodenie plynového potrubia moze spősobit vybuch; prevțanie vodovodného potrubia spősobí vecné škody, alebo moze spősobit zásah elektrickým prudom)

AKUMULATORY

• Dodany akumulator je ciastocne nability (na zarucenie plnej kapacity akumulatora ho pred prvym zapnutim pristroja uplne nabite v nabijaacke)
  S tymto náradim používajte len nasledujúce akumúlárya na nabíjáčky

-Akumulátor SKIL: BR131***

-Nabijačka SKIL: CR131***

• Nepouživajte bateriu, ked' je poskodená; mala by sa okamžite vymenit
• Akumulator nerozoberajte
  Náradie ani akumulátor nevystavujié daždu
• Povolená teplota okolia (náradie/nabíjáčka/akumulátor):

-prinabijani4...40°C
-pri prevadzke - 20...+50°C
-priskladovani-20...+50°C

VYSVETLENIE SYMBOLOVOUMIESTNENYCHNA NARADI/AKUMULATORE

③ Pred pouzitim si precitajte navod na obsluhu
④ Akumuláry po vhodení do ohna vybuchnú a preto ich nevhadzuite do ohna zo ziadneho dovodu.
⑤ Náradie, nabijačku a akumulátor skladujte na miestach, kde teplota neprekroć 50 °C
6 Nevyhadzujte elektrické náradie a akumulátry do komunálneho odpadu

POUŽITIE

• Vybratie/instalacia akumulatora ②
• Kontrolka nabitia akumulátora ⑦ -stlacením tlacidla kontrlky nabitia akumulátora J zobrazite aktuálny stav akumulátora ⑦a! ked' po stlaceni tlacidla J ⑦b začne blikat najnižsia uroven kontrlky, akumulátor je vybity! ked' po stlaceni tlacidla J ⑦c začné blikat 2 urovne kontrlky akumulátora, akumulátor sa nenachadza v pripustnom rozsahu prevádkovych teplo
• Pripevenenie spony na opasok ⑧ -pripevnite sponu na opasok K na vtračku pomocou dodanej skrutky.
  Integrovaná spona na hroty L ② -pohodné ulozenie šesthrannych hrotov.
• Pripevnenie remienka M ② -pripevnite popruh na zapastie (nie je sucstou balenia) okolo ruky pri noseni nastroja.
  Zmena smeru otacania 9 -ak nie je spravne nastaveny v polohe dolava/doprava, spinaC A 2 sa neda aktivovat

! mente smer otacania, len ked' je nastroj uplnenečinný

Vymena hrotov 10
! nepoužívajte hroty s poskodenou stopkou
Ovladanie krutiaceho momentu (VariTorque) 11
-vystupný moment bude rast, ked' sa kruzok
skl'ucovadla B otáča od 1 po 17; poloha C skl'ucovadlo zaisti pre vftanie alebo vykonávanie vel'mi tazkej prace
- ked' zafahujete skrutku, majprv saPokuste s polohou
skl'ucovadla VariTorque 1 a zvyšujte to, kym sa
nedosiahne požadovaná hlbka
Mechanické prepinanie prevodov 12
-nastavte prepinaC D na pozadovanu rychlost! prepinaC prevodov nastavujte, ked' sa nastroj otaca pomaly

1

-pomalá rychlost
-vysoké momenty
-pre skrutkovanie a vrtanie vel'kych priemerov

-prerezanievnutornychzavitov

2

-vysoka rychlosf
-nizke momenty
-na vrtanie mal'ych priemerov

• PRACOVNE SVETLO H (13)

-PRACOVNE SVETLO H sa rozsvieti v predvolenom režime nizkeho jasu, ked je nastroj zapnuty alebo ak je tlacidlo PRACOVNEHO SVETLA G stlacene bez zapnutia nastroja. Jas je mozné prepnut' z nizkej urovne na pln' alebo z uplnej na nizku stlacenim tlacidla PRACOVNEHO SVETLA G.

• Nízky jas - vypne sa cca. 10 s po uvolneni hlavného vypinača
  Vysoky jas - vypne sa cca. 600 s po uvol'neni hlavného vypinača

! Tlačidlo PRACOVNEHO SVETLA G je poças prevádžky nastroja vypnuté. Jas by sa mal prepínat len vtedy, ked' nastroj nie je spusteny.

! ked' PRACOVNE SVETLO začne blikat', aktivuje sa ochrana akumulátora (pozri nizšie)

Ochrana akumuláora

Náradie sa náhle vypína alebo sa nedá zapnú't v pripade, ze
je prilis vysoka zataz -- odstrante zataa a restartujte -teplota akumulatora nie je v priustnom rozsahu prevadzkovych teplot - 20 a + 50 ^ C -- 2 urovne kontrlky stavu akumulatora zacnu blikat po staceni tlacidla Jc; pockajte, kym sa akumulator nevrati do povoleneho rozsahu prevadzkovych teplot -akumulator je takmer vybity (na ochranu pred hlbokym vybitim) -- po stlaceni tlacidla J sa na indikatore urovne akumulatora zobrazi nizka uroven nobitia akumulatora alebo blikanie nizkej urovne nobita akumulatora ub; nabite akumulator
! potom ako sa náradie automaticky vypne, nestláçaje hlavný vypínač, moze sa poskodit akumulator

• Držanie a vedenie nastroja 14

! pri práci držte náradie vždy za sivo zafarbené uchopové oblasti
-nechajte vetracie strbiny E ② nezakryte
-na nastroj priliš netlacte; nechajte nastroj robit pracuza vaVAS

APLIKACNE RADY

• Používajte vchodné hroty (15)

Pri za'ahovani skrutky v blizkosti rezu alebo na hrane dreva by sa mala predvrtat'diera, aby sa zabrano prasknutiu dreva
- Pre optimálne použitie nastroja sa vyžaduje rovnomerný tlak na skrutku, hlavne pri vyberani
- Pri zaskrutkovani do tvrdého dreva by sa mala predvrtat diera
Vrtanie do dreva bez triesok 16
- Dalsie informácia najdete na adrese www.skil.com

UDRZBA/SERVIS

• Toto náradie nie je vhodné pre professionálne použitie
  Náradie neustále udržujte ČiSTE (najmá vetracie štrbiny E ②)! pred Čistením vyberte akumulátor z náradia
• Ak by náradie napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestalo niededy fungovat, nechajte opravu vykonat v autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia SKIL

-nerozobráté náradie zašlite spolu s dokladom o kúpe vášmu predajcovi alebo do najblizšieho servisu SKIL (adresy ako aj servisna schéma náradia su uvedené na www.skil.com)
Uvedomte si, ze poskodenie sposobene pretazenim alebo nespravnym zaobchodzanim bude zo zarukey vylucene (zaruchné podmienky spolocnosti SKIL najdete na stranke www.skil.com alebo si ich vyziadajte u vasho predajcu)

ZIVOTNÉ PROSTREDIE

• Elektrické náradie, akumulátory, prislušenstvo a balenie nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štát Eú)
  -v sulade s europskou smernicou 2012/19/ES o odpade z elektrickych a elektronickych zariadi na jej implementatie v sulade s vnutrostatnymi przyvnymi predpismi musi byt elektricke naradie, ktore dosiahlo koniec svojej zivotnosti, zbierané oddelene od ostatného opadu a musi sa vrati do ekologického recyklačného zariadenia
• pripomenie vám to symbol ⑥, ked' nastane ēslikvidácie
  ! pred likvidáciou prelepte vývody akumulátorahrubou paskou, aby ste zabrànili skratu

HLUK/VIBRACIE

• Hladina akustického tlaku tohto nastroja, meraná v sulade s EN 62841, je 80 dB (A) a hladina akustického vykonu 91 dB (A) (neurcitost K = 3 dB) a vibracie < 2.5 m/s² (sucet VKevorov troch osi; neurcitost K = 1.5 m/s²)
• Uroven vibraci biola nameranav sulade so standardizovanou skuskou uvedenou v EN 62841; moze sa pouzit na porovnanie Jedneho naradia s inym a ako predbezné posudenie vystavenia vibraciam pri pouziti naradia na uvedene aplikacia

-pouzivanie náradia na rozne aplikácie alebo s roznym

alebo nedostatočne udržiavaným prislušenstvom moze vyrazne zvyšit' uroven expostriction
-casy, pochas ktorych je naradie vypnute, alebo pochas ktorych naradie bezi, ale v skutocnosti nevykonava pracu, mozu znacheznizit uroven expozicie
! chrante sa pred učinkami vibráci tak, ze budete náradie a jeho prislušenstvo správné udržiavat, ze nebudete pracovat so studenymi rukami a ze si vase pracovné postupy správné zorganizujete

HR

Kompaktna bušilica/ odvijač bez Četkica

3065

UVOD

• Ovaj je alat predviden za pritezanje i opustanje vijaka, za buşenje uDRVU, metalu, keramici i plastici.
• Ovaj alat{nijepredvidenzaprofesionalnu upotrebu.
• Procitajte i saucuvaje ove upute za upotrebu.③

TEHNICKI PODACI ①

Maks. moment pritezanja za tvrdo vijcanje prema standardu ISO 5393 : 60 Nm

DIJELOVI ALATA ②

A Prekida za uključivanje/isključivanje i regulaciju brzine
B Prsten za regulaciju momenta pritezanja
C Polożaj blokade (spojka)
D Prekidač za odabir brzine
E Ventilacijski otvori
F Prekidaac za promjenu smjera rotacijee
G Gumb RADNO SVJETLO
H RADNO SVJETLO
J Gumb indicatora razine napunjeni st baterije
K Kvačica za pojas
Integrirana stezaljka za bitove
M Pričvrsni element za traku

SIGURNOST

OPCA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRICNE ALATE

UPOZORENJE Procitajte sva sigurnosna upozorenja, sve upute, ilustracije i specifikacije ispurocene s ovim elektricnim alatom. Zanemarivanje svih uputa navenenih u nastavku moze rezultirati strujnim udarom, pozarom i/ili teškim ozljedama.