3065 GA - Vrtačka SKIL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 3065 GA SKIL

• Tento nastroj je urcen pro utahovani a povolovani sroubu a pro vrtan do dveva, kovu, keramiky a plastu.
• Tento nastroj neni urcen k profesionalmimu pouziti.
• Tento námov d s pokyny si pečlivé přěctěte auschovejte.③

TECHNICKE UDAJE ①

Max. krotuci moment silny šroubový spoj podle ISO 5393: 60 Nm

SOUÇASTI NÁRADI ②

A Hlavni vypinač a regulace rychlosti
B Regulator pro nastaveni kroticiho momentu
C Zajistena pozice (spojka)
D Spinač na volbu mechanické rychlosti
E Vetrací sterbiny
F Spinač na změnu směru otáček
G Tlačitko PRACOVNIHO světla
H PRACOVNI SVETLO
J Tlacitko kontrlky nabiti akumulatoru
K Spona na opasek
L Integrovaná spona na hroty
M Upevnéřeminku

BEZPECNOST

OBECNA BEZPECNOSTNI VAROVANI PRO PRACIS ELEKTRICKYM NARADIM

VAROVÁNÍ Prostudujte si všechny bezpečnostné výstráhy, pokyny, ilustrace a technické udaje dodané s tímto elektrickým náradím. Nedodrženi všech nizě uvedenychPokynu můze věst k urazu elektrickým proudem, požáru a/nebo váznému urazu.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Termin „elektrické nářadi“ ve varovánich odkazuje na vase elektrické nářadi (s kabelem) nebo akumulátorové nářadi (bez kabelu).

1) BEZPECNOST NA PRACOVISTI

a) Udržujte pracovní prostor v Čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti bývaji prícinou urazú.

b) Nepracujte s elektrickym naradim ve vybusnem prostre, naprifiklad v pritomnosti hoilavych kapalin, plynu nebo prachu. Elektrické naradi je zdrojem jiskreni, ktere muze zapalit pracne nebo vypary.

c) Pri praci s elektrickym naradim udrzujte deti a prihlizjici osoby v bezpecné vzdalenosti. Nesoustredenost muze zpusobit ztratu kontroly.

2) ELEKTRICKA BEZPECNOST

a) Zástrécky elektrického nárádi musi odpovidat zásuvkám. V Žádném pripadě nikdy neupravujte zástréku. S uzemnéym elektrickým náradim nepoužívejte Žádné rozbočovaci zásuvky. Neupravene zástrécky a shodné zásuvky snízuji riziko urazu elektrickým proudem.

b) Zabrańte kontaku tela s uzemněnymi povrchy, jako jsou potrubí, radiatóry, sporáky a lednický. Existuje zvyšené riziko urazu elektrickým proudem,Pokud je vaše telo uzemnéno.

c) Nevystavujte elektrické náradí desti nebo vlhkému prostředí. Vnikutí vody do elektrického náradí zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.

d) Nezatežujte kabel. Nikdy nepouživejte napajćí kabel k prenášeni náradi, tahání nebo vytahoványí zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabeldaleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblivych cásti. Poškozené nebo spletené kabely zvyšuji riziko urazu elektrickým proudem.

e) Pri praci s náradim venku používejte prodlužovací kabel vchodný pro venkovní použiti. Použití kabelu vchodného pro venkovní použiti snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

f) Pokud musite s elektrickym náradim pracovat ve vlhkém prostředí, použijte napajeni s ochranou proti zbytkovému proudu (RCD). Použití RCD snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

3) BEZPECNOST OSOB

a) Pri praci s elektrickym naradim budte stale pozorni, sledujte, co delate a pouziveje zdravy Rozum. Nepouziveje elektrické naudi, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo leku. Chvilka nepozornosti pri praci s naradim muze vest k vaznemu zraneni.

4)POUZITI A PECE O ELEKTRICKE NARADI

b) Používejte osobní ochranné pracovné prostředky. Vždy používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky, jako např. respirátor, protiskluzová bezpečnostní obuv, pevná prilba nebo chránice sluchu používané ve vchodné prostřédi sníží riziko urazu.
c) Zabrańe nahodnému spustěné. Pred pripojením ke zdroji napěti a/nebo akumulátoru, zvedáním nebo prénásením náradi se ujistěte, ze vypínač je ve vypnuté poloze. Prénásení náradi s prstem na hlavní mspáci nebo zapojeni náradi, které má spínač v zapnuté poloze, muže zpùsobit nebody.
d) Préd zapnutím elektrického nárádi odstrante serizovác klicce nebo klice. Nástroj nebo klic, který zústane upevněk o tácejíci se casti elektrického nárádi, muže zpúsobit osoblí zraněni.
e) Neprecenujte své sily. Vždy udržujte pevný postoj a rovnováhu. To umožné lepší ovládání elektrického nařadi v nečekanych situacích.
f) Používejte vchodný odev. Nenoste volné odev ani šperky. Udržujte své vlasy a oblečeni mimo dosah pohybujicích se cásti. Volné odev, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohybujicích se cásti.
g) Pokud je zařizení vybaveno adaptérem pro pripojení odsávání prachu a sběrnými zařizeními, zajistěte jejich správné pripojení a rádnou funkci. Použití odsávání prachu muže snížit nebezpečí týkající se prachu.
h) Nedovolte, abyste se po ziskani zkušenosti Častým použivanim nastrojù stali neobezřétrnymi a ignorovali zásady bezpečnosti. Nedbalá Činnost muže zpúsokit vázné zraněni za zlomek sekundy.
a) Netlačte prīfliš na náradí. Používejte správný typ náradí pro vase použití. Správné elektrické náradí bude pracovat lépe a bezpečnéji rychlostí, pro kterou bylo navrženo.
b) Nepoužívejte elektrické nárádi v pripadě, ze vypínač nefunguje. Jakékoliv elektrické nárádi, které nelze ovládat vypínačem, je nebezpečné a musi se opravit.
c) Préd jakymkoliv serizovánim, vyménou príslušenstvi nebo préd uloženim nepouživaného elektrického nárádi odpoje napájení nebo akumulator, jde-li to provest. Tato preventivné bezpečnostní opatřeni snizuji riziko nahodného spustěné elektrického nárádi.
d) Nepoužívané elektrické náradí uchovávejte mimo dosah déti a nenechte s elektrickým náradím pracovat osoby, které se neseznámily s elektrickým náradím nebo těmito pokyny. Elektrické náradí je v rukounekvalifikované obsluhy nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadi a príslušenstvi. Zkontrolujte vychylení cis zaseknuti pohyblivych casti, poskození Jednotlivych dilu a jine okolnosti, které mohou ovlivnit chod nářadi. Je-li nářadi poskozeno, nechejte ho pred použitim opravit. Mnoho nehod je zpúsobeno nedostatečnou udržbounářadi.
f) Udrzujte rezné nastroje ostré a cîsté. Radne udržované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami nemaji tendenci se ohýbat a lépe se ovládaji.
g) Používejte elektrické náradí, prísluěnsstvá nastrojové bity atd. v souladu s temito pokyny s prihlédnutím k pracovním podmínkám a préci,

která ma byt provedena. Použivani elektrického nařadi k cinnostem, pro které není určeno, muže věst k nebezpečnám situacím.

h) Udržujte rukojeti a uchopovací plochy suché, Čisté, bez oleje a maziva. Kluzné rukojeti a plochy pro uchopení neumoznju bezpečnou manipulaci s náradím a jeho ovládání v nečekanych situácích.
5)POUZITI A PECE O AKUMULATOROV NARADI
a) K nabijeni používejte pouze nabíječku doporučenou výrobcem. Nabíječka vchodná pro jedem typ akumulátoru muže zpúsobit riziko požáru pri použítí s jiním akumulátorem.
b) Používejte elektrické náradí pouze se specifikovanými akumulátry. Použítí jin'ych akumulátorú muže zpúsobit riziko urazu a požáru.
c) Pokud akumulátor nepoužíváte, držte jej z dosahu kovovych preydětú, jako jsou kancelárské sponky na papír, mince, klice, hrebíky, šroukBy nebo dalí drobné kovové preyděty, které mohou propojit kontakty baterie. Zkratováni kontaktú baterie muze zpúsobit spáleniny nebo požár.
d) V nevhodnych podminkach muze kapalinaunikat z baterie. Zabrahte kontaktu. Pri nahodnem kontaktu oplachnetevodou. Pri zasazeni oci kapalinou vyhledje tlekarskou pomoc.Unikajici kapalina z akumulatoru muze zpusobit podrazdene pokozy nebo popaleniny.
e) Nepoužívejte akumulátor nebo nastroj, ktery je poskozen nebo upraven. Poškozené nebo upravené baterie mohou mit nepredvidatelné chovani, které muževst k požáru, vybuchu nebo nebezpečí zraněni.
f) Nevystavujte akumulátor ani nárdí ohni nebo prilis vysoké teplotě. Při vystavení ohni nebo teplotě nad 130 °C muže dojit k vybuchu.
g) Dodržujte vsechnyPokyny pro nabijeni a nenabijejte baterii nebo náradí mimo rozsah teplot uvedenych vPokynech. Nesprávné nabijeni nebo nabijeni pri teplotách mimo stanovený rozsah muze poskodit akumulátor a zvyšit riziko požáru.
6) SERVIS
a) Svebre opravu vaseho elektrického náradí kvalifikovane osobě používají pouze shodné nahradní díly. Tim zajistěbe bezpečnost elektrického náradí.
b) Nikdy neopravujte poskozené akumulátry. Servis akumulátoru muže povadět pouze vyrobce nebo autorizovani poskyrovatelé sluzeb.

BEZPECNOSTNI PREDPISY PRO AKUMULATOROV VRTACI SROUBOVAK

1) BEZPECNOSTNI PREDPISY PRO VESKERÉ CINNOSTI
a) Elektrické nárádi držte pouze za izolované cásti rukojetí, protoze se pilové Čepele nebo upevnovác prvek mohou dostat do kontaktu se skrytým vedením. Kontakt s vedením pod napětim muže privíst napěti i na kovové dily elektrónárádi a věst k Úderu elektrickým proudem.
2) BEZPECNOSTNI PREDPISY PRO POUZIVANI DLOUHYCH VRTAKU
a) Nikdy nepoužívejte vrták pri vyssích nez maximálnich otáčkáché vrták. Kdyby se vrták pri

vyšich otáčkách volné otáčel, aniž by bl v kontaktu s vrtaným materiaLEM, mohl by se ohnout a někoho zranit.

b) Pri nejdriye zaene vtat pri nizsich otackach a s vrtakem v kontaktu s vrtanym materialem. Kdyby se vrtak pri vyssich otackach volne otacel, ani z by byl v kontaktu s vrtanym materialem, mohl by se ohnout a nekoho zranit.
c) Tlačte na nastroj pouze v primé linii s vrtákem a netlačte príilis. Vrtáky by se mohly ohnout, zlomit nebo vypadnout, což by mohlo věst ke zraněni.

OBECNE

• Prach z materiału, jako jsou barvy obsahujici olovo, některé druhy dreva, minerály a kovy, muže byt skodlivý (kontakt s prachem nebo jeho vdechnutí muže zpusobit allergickou reakci a/nebo vyvolat respiracné choroby u obsluhy nebo prihlízejicích); používejte protiprachovou masku a pracujte se zařizením na odsavány prachu, pokud je możné jej pripiojit
• Některé血液循环 prachu jsou klasifikovány jako karcinogenní (například dubový a bukový prach) zejměna ve spojení s aditivy pro upravu d'reva; používejte protiprachovou masku a pracujte se zařizením na odsávání prachu,Pokud je možné jej pripojit
  Dodržujte stanovená narizení pro práci v praşném prostředí
• Neopracovávejte Žádný material obsahujíci azbest (azbest je považován za karcinogenní)
  Zabezpeche,aby pri prena Seni nebo odlozeni stroje byl vypinaC F ② v pozici uprostred (zablokovaná),nez provedete seifeni stroje nebo yvmenu prisluenstvi

PRISLUSENSTVI

• SKIL zajisti bezvadnou funkci naradi pouze tehy, používáte-li puvodni značkové
• Používejte pouze príslušenství, jejichž dovolné otáčky jsou alespón tak vysoků jako nejvyší otáčky stroje naprázdno

PREDPOUZITIM

Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti snadno zápalních nebo vybusních materialú; préd zahajením práce je odstraťne
Zajistete obrabenydil (obrabenydl uchyceny pomoci upinacich zarizeni nebo ve sveraku je mnohem bezpecnjnezn v ruce)
- Použijte vchodné hledáci pristroje k vyhledání skrytych privodnich vedení nebo prizvěte mistrí dodavatelskou společnost (kontakt s elektrickým vedení může věst k požáru a elektrickému ãderu; poskození plynového vedení může věst k explozi; proniknutí do vodovodniho potrubí může zpúsobit věcné škody nebo elektricky Úder)

AKUMULATORY

• Dodávaný akumulátor je castečné nabity (v zájmu zajistěni maximálné kapacity akumulátoru jej préd první použitím vašeho elektrického nařadi úplné dobijte v nabíječce)
• Používejte pouze následujíci akumúláry a nabíječky dodávané tímtó nastrojem

-Akumulator SKIL: BR131
-Nabijecka SKIL: CR131*

• Poškozený akumulátor nepoužívejte, nahrad'te jej novým
• Akumulátor nerozbírejte
• Nevystavujte nastroj/akumulator desti
• Povolená teplota prostřédi (náradi/nabiječka/akumulator): -pri nabijeni 4 až .40 °C

-pri provozu - 20 a + 50 ° C
-pri skladovani - 20 a + 50 ° C

VYSVETLENI SYMBOLU NA NASTROJI/BATERII

③ Před použitím si prečteťe námov k použítí
④ Akumulárytory pri vhozeni do ohne exploduji, proto je nikdy nevhazujte do otevreného plamene
⑤ Náradi/nabijéčku/akumulator ukladeje tva vchodne, sucha a zajistěné misto, v prostorach s teplotou maximálne 50 °C
6 Nevyhazujte elektrické náradí a akumulátry do komunálniho opadu

OBSLUHA

• Kombinovany hlavni vypinač a ovladani rychlosti A ② -pri vetšim ci mensim tlaku na spinač, lze menit plynule otáčky
• Nabijeni akumulátorú ! prečtěte si bezpečnostní upozorněné aPokyny, které byly dodány spolu s nabíječkou
• Odstaneni/instalace akumulatoru ②
• Kontrolka nabití akumulátoru ⑦ -stisknéte tlacítko kontrolky nabití akumulátoru J, aby ukázalo aktuálni uroven nabití ⑦a! na nejnižsí urovní nabití začne kontrolka nabití po stisknuti tlacítka J ⑦b blikat, akumulátor je vybitý! když po stisknuti tlacítka J ⑦c začnou blikat 2 pole ukazatele, znamená to, ze se akumulátor nacházi mimo povolený rozsah pracovní teploty
• Pripevnéni spony na opasek ⑧ -Pripevnete prezku na opasek K k vrtacce pomoci dodaného sroubu.
  Integrovaná spona na hroty L ② -pohodné uloženi šestihrannych hrotu.
• Upevneni reminku M ② -pri prnaseeni naraudi si kolem ruky pripevnete poukona zapesti (neni soucasti dodavky).
  Zmena smeru otacek ⑨ -jestlze poloha doleva/doprava spravne nezapadne, neni mozno zapnout vypinaC A ② ！smer otacek se smi zmenit pouze je-li nastroj zcela zastaven
  Vymena bitu 10! nepouziveje hroty s poskozenym drikem
• Ovladani kroticiho momentu (VariTorque) ⑪ -krotici moment se zvyšuje otácenim stipnice B od 1 do 17; v pozici C je volba pro tězké vrtání a šrouboványi -pri vyšrouboványi začněte nejdřive s pozici 1 VariTorque a zvyšujte po dosaženi Žádané hloubky
  Mechanicka volba prevodu ⑫ -prépinačem D nastavte požadovanou rychlost! nastavujte volbu prevodu, zatímco nástroj beží pomalu

1 -nizká rychlost -vysoký točivy moment -k šroubovani a vrtání velkého prüměru -k rezání vnitřniho závitu 2 -vysoká rychlost -nejnižsí točivy moment -k vrtání mensích prüměru

• PRACOVNI světlo H ⑬ -PRACOVNI SVETLO H se rozsvítí v nizkém jasu ve výchozím režimu, když je nástroj zapnuty NEBO

pokud je tlacitko PRACOVNIHO svetla G stisknuto bez zapnuti nastroje. Jas Ize prepnout z nizkého na plny nebo z plného na nizký jas stisknutim tlacitka PRACOVNIHO svetla G.
- Nízký jas - vypne cca. 10 s po uvolnéni vypínače
Vysoky jas - vypne cca. 600 s po uvolneni vypinace! Tlacitko PRACOVNIHO svetla G je za chodu nastroje deaktivovano. Jas by se mel prepinat pouze tehyd, kdyz nastroj nebezi.

! kdyz PRACOVNI svetlo začne blikat, aktivuje se ochrana akumulátoru (viz nizé)

Ochrana akumulatoru

Nárdí se najednou vypne nebo mu je zabráněno v zapnutí, když

• je zátěž príliš vysoká -> odstraťe zátěž a proved'te restart

• tepota akumulatoru neni v rozsahu pripustnych provoznich teplot - 20 až + 50 ° C --> 2 urovné kontrolky nabiti akumulatoru začnou blikat po stisknuti tlacitka J⑦c; počejte, dokud se akumulator nevrát do rozsahu pripustnych provoznich teplot
  -akumulator je temer vybity (ochrana prd prilisnym vybitim) -> pri stisknuti tlacitka J indikator akumulatoru zobrazi nizkou uroven baterie nebo blikajici nizkou uroven akumulatoru ub; vymene akumulator

! po automatickém vypnutí nastroje netiskněte vypínač; mohlo by dojit k poskození akumulátoru

• Držení a vedení nastroje (14)

! pri praci vždy držte nářadi za šedě zabarvenou oblast rukojeti
- udržujte vetraci sterbiny E ② nezakryte
-na priistroj priliis netlacte; nechte jej, aby pracoval za vás

NAVOD K POUZITI

• Používejte správné hroty 15! používejte pouze ostre hr
• Pri vrtani v kovu -predvrtejte napred maly otvor -vrtak pri praci obcas naolejutje
• Pri zaśroubovávaní šroubu na konci nebo na zaćatku nejakého dreva by mela byt prédvrtána dira, aby se zamezilo Rozstipnuti dreva
• Pro optimálny vyuziti prístroje je nutno zvolit opovidajici tlak na šroub, zvlástě pri vyroubování
  Pri sroubovani do tvrdeho dreva, je nutno diru predvrtat
  Vrtani d'reva bez vzniku t'resek 16
  Dalsf informace najdete na www.skil.com

UDRZBA/SERVIS

• Tento nastroj není určen k profesiónánlínu použiti
  Nastroj udrzujte vzdy cisty (zejmena vetraci sterbiny E ②) ! prd monta zi vyjmete z naradi akumulator
• Pokud dojde i pres pečlivou vyrobu a náročné kontroly k poruše nastroje, svěřte provedeni opravy autorizovanému servisímu středisku pro elektrónáradi firmy SKIL -nerozebrane nařadi zašlete spolu s dokladem o koupi svěmu prodejci nebo nejblžšimu servisu SKIL (adresy a servisní schemá nařadi jsou uvedeny na www .skil.com)
• Uvedomte si, ze na poskozeni zpu sobené preti zenim nebo nespravnym zacházenim se nevztahuje zaruka (zaručni podmíky společnosti SKIL majdete na adrese

www.skil.com nebo se obrte na prodevjce)

ZIVOTNI PROSTREDA

• Elektrické nářadi, baterie, doplýký a baleni nevyhazujte do komunálniho odpadu (jen pro státy EU) podle evropské směrnice 2012/19/ES o nakladání s použitými elektrickými a elektronickými zařizeními a odpovidajích ustanovení právnich predpisù Jednotlivych zemi se použita elektrická nářadi, musí sbirat oddělené od ostatiního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recykloványi -na nutnost príslušného nakladání s odpadem upozornuje symbol ⑥ ! u vyřazeních akumulatorú zakryjte kontakty izolačné páskou, zabrànité tím plazivým proudlym

HLUCNOSTI / VIBRACI

• Pri měřeni v souladu s normou EN 62841 je hladina akustického tlaku tohoto nářadi 80 dB(A) a hladina akustického vykonu 91 dB(A) (nepresnost K = 3 dB) a vibrate < 2,5 m/s^2 (celkové hodnoty vibraci; nepresnost K = 1,5 m/s^2 )
• Uroven vibraci byla měřena v souladu se standardizovaným testem podle EN 62841; je možné ji použit ke srovnáí Jednoho prístroje s druhým a jako prědežné posouzení vystavování se vibracim pri použivány prístroje k uvedenym aplikacím -použivány nářadi k jiným aplikacím nebo s jiným cispatné udržovaným príslušenstvím muže zásadně zvyšit uroven vystavení se vibracím -doba, kdy je nářadi vypnuté, nebo když beží, ale ve skutečnosti není používáno, muže zásadně snížit uroven vystavení se vibracím! chrante se prešedky vibraci tak, ze budete dbát na udržbu prístroje a príslušenství, budete si udržovat teplé ruce a usporádaťe si své pracovní postupy

TR

Firçasiz kompakt matkap/vidalama aleti

3065

GIRIS

a) Nikdy nepracujte pri vyšëj rychlosti, ako je maximána menovita rychlost vrtáka. Pri vyšëch rychlostiach sa vrták može ohnút, ked' sa točí vol'ne bez kontaktu s obrobkom.
b) Vždy začnite vrtat pri nizkej rychlosti a pri kontakte špícky vrtáka s obrobkom. Pri vyšsich rychlostiach sa vrták moze ohnút, ked' sa toci vol'ne bez kontaktu s obrobkom.
c) Aplikujte tlak len v priamom smere so spickou a nevyvijajte nadmerny tlak. Vrtaky sa mozu ohnut a zlomit sa alebo sposobit stratu kontroly a nasledne sposobit zranenie.

VSEOBECNE

• Kombinovany hlavny vypinač a ovladanie rychlosti A ② -rychlost plynule regulujte od 0 do maxima tym, ze vyvijate mensi alebo vačsī tlak na spinač
  Nabijanie akumulátora

! precitajte si bezpečnostné výstráhy aPokyny dodané s nabíjackou

! používajte len ostré hroty

Vrtanie zeleznych kovov

-ked' je treba vyvrtat'vacsiu dieru, najskor predvrtajte mensiu dieru

-natrite vrtace hroty z casu na cas olejom