GNH 18V64 M Professional - Zszywací stroj BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezdrôtová sponkovačka/klincovačka
Značka	Bosch
Model	GNH 18V64 M Professional
Kompatibilné modely	GNH 18V-64-2, GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD
Rozmery (V × Š × H)	283-323 × 95-96 × 336-385 mm (podľa modelu, bez akumulátora)
Hmotnosť	3,3-4,3 kg (podľa použitého akumulátora)
Napájanie	Lítium-iónový akumulátor 18 V (GBA 18V... alebo ProCORE18V...)
Kapacita zásobníka	105 klincov
Typy upevňovacích prvkov	Klince s hlavou homme (priemer 1,6 mm) alebo s hlavou D (priemer 1,8 mm)
Dĺžka klincov	32 až 64 mm
Režimy spúšťania	Jednotlivý s bezpečnostnou postupnosťou; kontaktný s automatickým návratom (podľa modelu)
Nastavenie hĺbky zarazenia	Áno, pomocou kolieska
Ovládací displej	Áno, s indikáciou stavu a údržby
LED osvetlenie	Áno, automatická alebo manuálna aktivácia podľa modelu
Ochrana proti neúmyselnému spusteniu	Áno, s odnímateľným krytom hrotu
Pútko na opasok	Áno
Prevádzková teplota	-20 °C až +50 °C
Údržba	Pravidelné čistenie zásobníka a ochranného prvku stlačeným vzduchom
Bezpečnosť	Dvojité zaistenie akumulátora, ochrana proti prehriatiu a preťaženiu
Popredajný servis a náhradné diely	Dostupné cez Bosch a autorizované servisné strediská (10-miestne referenčné číslo)

Často kladené otázky - GNH 18V64 M Professional BOSCH

Ako nabiť akumulátor prvýkrát?

Pred prvým použitím akumulátor úplne nabite. Používajte iba odporúčané nabíjačky (GAL 18..., GAX 18V..., GAL 36...). Akumulátor je podľa prepravných predpisov dodávaný čiastočne nabitý.

Ako vložiť a vybrať akumulátor?

Akumulátor vložte zasunutím do priehradky až po zaskočenie. Na vybratie stlačte tlačidlo odblokovania akumulátora a potiahnite. Dvojité zaistenie zabraňuje náhodnému pádu.

Aké typy klincov môžem použiť?

Používajte iba špecifikované klince: pre GNH 18V-64-2 a -2M: klince s hlavou homme (priemer 1,6 mm, uhol 20°). Pre GNH 18V-64 MD: klince s hlavou D (priemer 1,8 mm, uhol 34°). Dĺžka: 32-64 mm.

Ako nastaviť hĺbku zarazenia?

Otočte kolieskom (5) na boku zariadenia. Otáčaním v smere « - » znížite hĺbku zarazenia, v smere « + » ju zvýšite. Skontrolujte na skúšobnom kuse.

Čo robiť, ak sa zasekne klinec?

Uvoľnite spúšť, vypnite nástroj a vyberte akumulátor. Otvorte upínaciu páku (3) pre prístup k vyhadzovaciemu kanálu, odstráňte zaseknutý klinec pomocou klieští, ak je to potrebné, a potom zatvorte. Predtým vyprázdnite zásobník.

Ako vyčistiť sponkovačku?

Pred čistením vyberte akumulátor. Pravidelne čistite zásobník (14) a posúvaciu tyč (15) stlačeným vzduchom. Uistite sa, že ochrana proti neúmyselnému spusteniu funguje voľne.

Prečo nástroj nefunguje?

Možné príčiny: vybitý alebo chybný akumulátor, nesprávne vložený akumulátor, príliš nízka/vysoká teplota, prázdny zásobník, ohnutá ochrana proti spusteniu. Pozrite si tabuľku riešenia problémov v návode.

Ako zmeniť režim spúšťania?

Na modeloch GNH 18V-64-2 M a GNH 18V-64 MD krátko stlačte tlačidlo Mode (30) na prepínanie medzi jednotlivým spúšťaním (indikátor 31) a kontaktným spúšťaním (indikátor 32).

Čo znamenajú kontrolky na displeji?

Zelená: pripravený. Žltá: pozor (kritická teplota, slabý akumulátor, údržba). Červená: nefunkčný (prehriatie, prázdny akumulátor, porucha). Blikajúca červená: nesprávna postupnosť aktivácie. Úplný popis nájdete v návode.

Kde nájdem náhradné diely a servis?

Navštívte www.bosch-pt.com alebo kontaktujte zákaznícky servis Bosch. Vo Francúzsku: tel. [phone], email [e-mail]. Na opravy použite online formulár SAV DIRECT.

NÁVOD NA OBSLUHU GNH 18V64 M Professional BOSCH

Popis výrobku a vykonu

Prcte si vsechna bezpecnostni upozorneni a vsechny poyny. Nedodrozani bezpecnostnich upozorneni aPokunu muze mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tzekka poraneni.

Rid'te se obrzky v priedni casti navodu k obsluze.

Použití v souladu s určeným Úcelem

Bezpečnostné upozornenia

Vseobecne bezpečnostné výstráhy - elektrické náradie

VYSTRAHA

Precitajte si vsetky bezpecnostné vystrahy a vsetky pokyny. Nedodr

žanie tychto vystrah aPokynov moze sposobit'zasah elektrickym prudom, poziar a/alebo tažké poranenie.

Uschovajte tieto vystrahy a Pokyny, aby ste ich mali k disposzicii v buducnosti.

Pojem „elektrické náradie“ v tychto vystrahach sa vztahujenelektrické náradie (napajane z elektrickej siete) a na náradie napajane akumulatorom (bez privodnej snúry).

Pracovisko vždy udržiavajte Čišćá dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory možu mať za našledok pracovné urazy.
Nepouzivajte elektrické náradie vo vybusnom prostre di, napr. tam, kde sa nachadzaju hor'ave kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvara iskry, ktoré by mohl zapaliit prach alebo vypary.
Nedovlofte detom anym nepovolanym osobam,aby sa pochas pouzivania elektrickeho naradia zdrziavil v blizkosti pracoviska. Pri Rozptyovani mozte stratit kontrolu nad naradim.

Ak je nutné použité elektrické náradie vo vlhkom prostredi, použite ochranny spinač pri poruchovych prudoch. Použitie ochrannesho spinača pri poruchovych prudoch znižuje riziko urazu elektrickým prudom.

Bezpečnost osob

Bud'te ostražiti, sustred'te sa na to, co robite, a se elektrickym naradim pracujte uvazlivo. Nepracujte s elektrickym naradim, ak ste unaveni alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Kratka nepo-zornost pri pouzivani elektrického naradia moze mat za následok vázne poranenia.
Používajte osobné ochrannes prostriedky. Vždy používajte ochrannes okuliare. Používanie osobnych ochraněch prostriedkov, ak je ochranná dýchacia maska, bezpečnostné pracová obuv, ochranná prilba alebo chraniče sluchu, znižuju riziko poranenia.
Vyhybajte sa neumyselnemu uvedeniu elektrického nárdia do Činnosti. Predzasunutim zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojenim akumulátora, pred uchopenim alebo prenásanim elektrického nárdia sa vždy presveděte, Č je elektrické náradie vypnuté. Prenásanie elektrického nárdia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického nárdia k elektrickej sieti moze mat za nasledok nehodu.
Kym zapnete elektrické náradie, odstrante z neho na stavovacie nastroje alebo k'uce. Nastavovaci nastroj alebo k'uc, ktory sa nachadza v rotujucej casti elektrické ho náradia, moze sposobit važne poranenia osob.
Vyhybajte sa abnormalnym poloham tela. Dbajte na pevny postoj a neustale udrziavaje rovnovahu. Takto budete moct lepsie kontrlovaf elektricke naradie v neocakavanych situaciach.
Pri praci noste vhodny pracovny odev. Nenoste volné odevy ani sperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a rukavice nedostali do blízkosti pohyblivych súcastí nárádia. Volné odev, dlhé vlasy alebo sperky sa možu zachytit do rotujucich súcastí elektrického náradia.
Ak sa da na elektrické náradie namontovat odsavacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedte sa, ci su dobre pripojene a správné sa používaju. Používanie odsavacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

Nikdy nepretažujte elektrické náradie. Použivajte elektrické náradie vchodné na dany druh prace. Svhodnym rucnym elektrickym naradim budete pracovat lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonu náradia.
Nepouzivajte elektrické náradie, ktoré máPokazeny vypinač. Náradie, ktoré sa uz nedá zapnut alebo vypnút, je nebezpecné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
Skor ako zacnete naradie nastavovat alebo prestavovat, vymienat prisluosenstvo alebo kym ho odlozite, vzyd vytahnite zastrku sieftej snury zo zasuvky.

174|Slovencina

Nepouživané elektrické náradie uschovájte tak, aby bolo mimo dosahu deti. Nedovol'te použivat toto náradie osobám, ktoré s nim nie su doverne oboznámene alebo ktoré si neprecitali tieto Pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho použivaju neskúsené osoby.
Vykonávajte pravidelnú udrzbu elektrického náradia. Kontrolujte, cis pohyblé vúčasti bezchybine fungujú alebo ci nie su blokované, zlomené alebo poskodené, co by mohlo negativne ovplyvni správné fungovanie elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poskodené súciastky vymenit. Nedostatočná udrzba elektrického náradia spó sobila mnoho urazov.
Rezné nastroje udrziavajte ostre a cîsté. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami majú mensiu tendenciu zablokovat sa a lahsie sa daju viest.
Používajte elektrické náradie, prisluěs nestvo, nastavovacie nastroje a pod. podla tychtoPokynov. Pri práci zohl'adnite konkretne pracovné podmienky a cinnost, ktorú budete vykonávat. Používanie elektrického nárádia na iny nez predpokladany učel moze viest k nebezpecným situáciam.

Akumulatory nabijajte len v nabijackach, ktoré odporuča vyrobca akumulátora. Ak sa používa nabijacka určená na nabijanie iného typu akumulátorov, hroží nebezpečenstvo požiaru.
Do elektrického náradia použivajte len špecified určene akumúláry. Použivanie inych akumulátorov moze mat za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.
Nepouživané akumúláryu uschovájte tak, aby sa nemohli dostaf do styku s kovovymi predmetmi, napr. kancelárskymi spinkami, mincami, kl'učmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovymi predmetmi, ktoré by mohl sposobit skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora moze mat za nám sledok popálenie alebo požiar.
Z akumulátora moze pri nesprávnom použivaní vytekat kvapalina. Vyhybajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po nahodnom kontakte oplachnite postihnute miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátorado oci, vyplachnite ich a vyhladajte lekára. Unikajuca kvapalina z akumulátora moze spősobit podrázdenie pokožky alebo popálényi.

Servis

Elektrické náradie davajte opravovat'len kvalifikovanému personál, ktory použiva originné nahradné suciastky. Tym sa zaistzachovanie bezpečnosti náradia.

Nesmerujte náradie na seba alebo iné osoby. Pri neča-kanom spusteni sa klinec vystreli a moze spósobit zranenie.
Nespustajte náradie, dokym nie je pavne pritlačene na obrobku. Ak náradie nie je v dostatočnom kontakte s obrokom, klinec sa moze odklonit od ciela.
Akdojde k zablokovaniu klinca v naradi, odpoje nara die od napajania. Pri odstrañovani zablokovaného klinca by sa napájané náradie mohlo nahodne aktivovat.
Pri odstrañovani zablokovaného klinca postupujte opatrne. Mechanizmus moze byt pod tlakom a klinec moze pri odstrañovani zablokovania vystrelit.
Tuto klincovačku nepouživajte na upevnovanie elektrických káblov. Nie je urcená na instalacie elektrických káblov, pretoze moze poskodit ich izoláciu, a tym spósobit uraz elektrickým prudom alebo nebezpecenstvo požiaru.
Pri vkladani a vyberani klincov, nastavovani naradia a yvmene prisluosenstva odpojte klincovačku od elektrického napojenia. Klincovačka sa moze nahodne aktivovaf, ak je priopojená k zdroju energia, co moze spošobit zranenie osob.
Pri manipulacii s klincami postupujte opatne, a to naj- mä pri vkladani a vyberaní klincov. Kince majú ostre spice, ktofé mozu sposobit zranenie osob.
Pri manipulacii s tout klincovackou a pri jej presuvani na iné miesto drzte prst mimo spuste. Necakané stlačenie vystreli klinec, ktorý moze sposobit zranenie osob.
Ak vykonávate prácu, kde sa moze spojovaci material dostat do kontaktu so skrytou elektroinstaláiou, drzte klincovacku za izolované ochopovacie plochy. Klinec pri kontakte s fazovym vodičom moze prepojiţ odhalnékovovécasti naradia s fazovym vodičom a použiva-tel moze byt zasiahnuty elektrický prudom.
Pri použivani klincovacku pavne uchopte. Nekontrovaná reakcia klincovacky moze vyvolaţ nečakanú aktivaciu, ktorá moze sposobit zranenie osob.
Udrziavaje vsetky casti tela, napr. ruky, nohy atd., mimo smeru vystrel'ovania klincov. Klinec moze vnik-nut do obrobku, aka aj do predmetov za nim, co moze sposobit zranenie osob.
Pri použivani klincovačky udržiavajte věstek ycasti tla, napr. ruky, nohy atd., mimo miesta, kde klinec vníká do obroku. Klinec by sa mohol odchýlit, vyjst z ob-robku a spósobit zranenie osob.
Použivajte vchodné pristroje na vyhladavanie skrytych elektrický vedení a potrubi alebo sa obratte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrický vodičom pod napatím moze sposobit požiar alebo ma' za následok zásah elektrický prudom. Poškodenie plynového potrubia moze mat za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia sposobí vecnú škodu.
Po poskodeni akumulatora alebo v pripade neodborneho pouzivania mozu z akumulatora vystupovat skodlivé vypary. Akumulator moze horiet alebo vybuc

hnut. Zabezpeche privod cerstveho vzduchu a v priade tazkosti vyhadajte lekara. Tieto ypary mozu podrazdit dychace cesty.

Akumulator neotvarajte. Hrozi nebezpecenstvo skratu.
- Špicatymi predmetmi, akopr. kince alebo skrutkovače alebo posobenim vonkajšej sily moze dojst' k poskodeniu akumulátora. Vo vnútri moze dojst' ku skratu a akumulator moze začaf horiet, moze z neho unika'dym, moze vybuchnut aleba so prehriat.
Akumulator používajte iba vo vyrobkoch vyrobuču. Len tak bude akumátor chránéy pred nebezpečnám pretažením.

Chrante akumulator pred tepom, napr. aj pred trvalym slnecnym ziarenim, pred ohnom, spinou, vodou a vlhkestou. Hroznebezpecenstvo vybuchu a skratu.

Elektrické náradie je urçené na zatíkanie klincov do d'reva. Použivat sa smú iba prvy na zatíkanie (kince, svorky atd.), ktoré su špecifikované v tabl'ke „Technické udaje".

Upozornenie: Elektrické náradie nie je urcené na zatíkanie klincov do kovu alebo betónu.

GNH 18V-64-2 M GNH 18V-64 MD: Toto elektrické náradie nepoužívajte v režime kontaktného spustania s automatickým navratom, ked'pracujete na lešeni,rebiku alebo injplošine a je potrebná zmena pracovnej polohy. V takom pripadé použite režim Jednotlivého spustania s nasledným zaistením.

Vyobrazene componenty

Cislovanie zobrażnych componentov sa vztahuje na znázorenie elektrického naradia na graficnej strane.

(1) Chránic obrobu

(2) Poistka proti spusteniu
(3) Upinacia pacha na otvorenie/zatvorenie vystrel'ovacieho kanalika
(4) Indikácia nastavenia hibkového dorazu
(5) Nastavovacie koliesko na nastavenie hlbkového dorzu
(6) Spust
(7) Vypinač
(8) Tlačidlo na odistenie akumulátora
(9) Akumulator
(10) Použivatel'ské rozhranie
(11) Pracovné svetlo
(12) Miesto na odlozenie chraniča obrobku
(13) Hák na opasok
(14) Zasobnik
(15) Posúvac zásobníka
(16) Unasac klincov
(17) Náhladove okienko naplenia zásobnika
(18) Ustie
(19) Rukovář (izolovaná Úchopová plocha)
(20) Pás klincov
(21) Pruzina zásobnika

(22) Stavová indídkácia
(23) Indikácia stavu nabitia akumulátora
(24) Indikácia nízkeho udrzbového stapna
(25) Indikácia vysokého udrzbového stipna
(26) Tlačidlo Reset

GNH 18V-64-2:

(27) Tlacidlo pracovného osvetlenia
(28) Indikácia pracovné svetlo „zap"
(29) Indikácia pracovné svetlo „vyp" GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD

(30) Tlačidlo režimu
(31) Indikácia jegnotlivenho spustania
(32) Indikácia kontaktného spustania

a) Vyobrazene alebo opisané prisluosenstvo nepatri do standardného rozsahu dodávyk. Kompletné prisluosenstvo najdete v naşom sortimento prisluosenstva.

Technické udaje

Akumulátorová klincováčka GNH 18V-64-2 GNH 18V-64-2 M GNH 18V-64 MD
Vecné Čísló	3 601 D82 1.. 3 601 D82 0.. 3 601 D82 2..
Menovité napătie V= 18 18 18
Spústacie systémy
- Jednotlivé spústanie s následnám zaintem	● ● ●

176|Slovencina

Akumulatorova klincovačka GNH 18V-64-2 GNH 18V-64-2 M GNH 18V-64 MD

- Kontaktné spústanie s auto-matickým námrvatom	- ● ●
Zatláká prvok
- Typ Kolársky klinec Kolársky klinec Hlavicka klinca D
- Dlžka mm 32-64 32-64 32-64
- Priemer mm 1,6 1,6 1,8
	ga 16 16 15
-Uhol 20° 20° 34°
Max. kapacita zásobnika 105 105 105
Rozmery (bez akumulátera)
-Vyška mm 283 283 323
- Šírka	mm 96 96 95
-Dlžka s chránicom obrobkov	mm 336 336 385
Hmotnost podlaEPTA-Procedure 01:2014A)	kg	3,3-4,3	3,3-4,3	3,5-4,5
Odporučaná teplota okolia pri nabijani	°C	0 ... +35	0 ... +35	0 ... +35
Povolená teplota okolia pri pre-vázdkeB(C) a pri skladovani	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Kompatibilné akumulátrory		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporučané akumulátrory		GBA 18V... ≥ 2,0 AhProCORE18V... ≥ 4,0 Ah	GBA 18V... ≥ 2,0 AhProCORE18V... ≥ 4,0 Ah	GBA 18V... ≥ 2,0 AhProCORE18V... ≥ 4,0 Ah
Odporučané nabijačky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) V závislosti od pouzitého akumulátora
B) Obmedzeny vykon pri teplotach < 0^ .
C) Obmedzeny vykon s GBA 18V...
Hodnoty sa mozu lišit podla vyrobku a závisia od podmienok použita a prostredia. Dalsie informacie na adrese
www.bosch-professional.com/wac.

Informácia o hlucnosti/vibraciach

Uvedena uroven vibraci a hodnota emisif hluku reprentuje hlavné spósoby použitia elektrického náradia. Ak sa vskélektrické náradie vyuziva na iné spósoby použitia, s odlisnymi vkladacimi nastrojmi alebo pri nedostatočnej udžrbe, moze sa uroven vibraci a hodnota emisii hluku odlísovat. To

Na ochranu oblsuhujucej osoby pred posobenim vibracij urcite doplnkove bezpečnostné opatrenia, ak napriklad: udrzba elektrického náradia a vkladacich nastrojov, udrziavanie správnéj teploty ruk, organizácia pracovnych procesov.

Akumulátor

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi (napriklad udrzba, vymena nastroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladneni vyberte akumulator z elektrickeho naradia. V priade neumyselnho aktivovania vypinaca hrozi nebezpecenstvo poranenia.

Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez akumulátora. Informáciu, ci je sučastou dodávky vasho elektrického náradia akumulátor, najdete na obale.

Nabijanie akumulátora

Upozornenie: Litiovo-ionové akumulárysa na záklate medzinarodnych dopravnych predpisov dodavaju ciastočne nabite. Aby ste zarucili plny vykon akumulátora, pred prvym použitim ho uplne nabite.

Vkladanie akumulátora

Zasunte nability akumulator do uchytenia akumulatora tak, aby zaskocil.

Vyberanie akumulátora

Na vybratie akumulátora stlačte odistovace tlacidlo akumulátora a akumulátor vytiahnite von. Nepouživajte pritom neprimeranú silu.

Akumulator je vybaveny 2 blokovacimi stapami, ktoré majú zabrani'tomu, aby pri neumyselnom stlaceni odistovacieho tlacidla akumulator nevypadol. Kym sa akumulator nachadza v elektrickom náradi, je pridrziavaný v správnéj polohe pomocou pruziny.

Indikácia stavu nabitia akumuláctora

Upozornenie: Nie kaźdy typ akumulatóra má indikáciu stavu nabitia.

Zelené LED kontrolky indikácie stavu nabitia akumulatóra zobrazuju stav nabitia akumulatóra. Z bezpečnostnéch dovodov je zistovanie stavu nabitia možné len vtedy, ked'je elektrické náradie zastavené.

Stlacte tlacidlo pre indikaciu stavu natabia alebo, by sa zobrazil stav natabia. Je to mozne aj vtedy, ked je akumulator vybraty.

Ak po stlačeni tlacidla pre indikáciu stavu nabitia nesviéti ziadna LED kontrolka, akumulátor je chybný a musí sa vymenit.

Stav nabilitia akumulátora sa zobrazujé aj na používatełskom rozhrani (pozri „Ukazovatele stavu“, Stranka 179).

Typ akumulatora GBA 18V...

LED Kapacita

Trvalé svietenie 3× zelená 60-100%

Trvalé svietenie 2× zelená 30-60%

Trvalé svietenie 1× zelená 5-30%

Blikanie 1 × zelená 0 - 5 %

Typ akumulatóra ProCORE18V...

LED Kapacita

Trvalé svietenie 5× zelená 80-100%

Trvalé svietenie 4× zelená 60-80%

Trvalé svietenie 3× zelená 40-60%

Trvalé svietenie 2× zelená 20-40%

Trvalésvietenie 1× zelená5-20%

Blikanie 1 × zelená 0 - 5 %

Pokyny na optimálne zaobchodzanie s akumulátorom

Vyrazne skrátena doba prevadzky akumulátora po nabitī signalizuje,Že akumulator je opotrebovaný a treba ho vymenit za novy.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Montáz

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi (napriklad udrzba, vymena nastroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladneni vyberte akumulator z elektrickeho naradia. V pripeade neuyselnego aktivovania yvpinaca hrozi nebezpecenstvo poranenia.

Plinenie zásobnika (pozri obrázky A1-A4)

Prv nez pristupite k nastavovaniu zaraiadenia, yvmene prisluensstva alebo odlozeniu elektrickeho naradia, vyberte akumulator. Toto preventve opatrenie za-branuje neumyselnemu spusteniu elektrickeho naradia.

178|Slovencina

Používajte iba originalne príslušenstvo Bosch. Presné dieli elektrického náradia, ako je zásobník, usté a vystrel'ovaci kanálik, su prisposoběne sponkám, klincom a kolíkom od firmy Bosch. Iní vyrobcovia používajú inú kvalitu ocele a iné Rozmery.

Upozornenie: Používajte iba zatlıkacie prvyk, ktoré su špecifikované v tabulke „Technické udaje".

Použitie nedovolenych vsadzovacich prvkov moze toto elektrické náradie poskodit a sposobit poranenia.

Pocas napiniana zasobnika drzte elektrické naradie tak, aby ustie (18) nebolo nasmerované na vase vlastné telo a ani na iné osoby.

-V pripeade potreby vycistite posuva czasobnika (15) a za-bezpecte, aby zasobnik (14) nebol zneciisteny.
-Vsuñte vchodný páss klincov (20) do strbiny tvaru T na konci zásobníka (14).
- Pás klincov posunte smerom doprodu tak d'aleko, aby posledny klinec lezal pred pruzinou zasobnika (21).

Upozornenie: Elektronické monitorovanie Rozpożna, cis a v zasobnínu nachadzajú kince. Ak sa pri práždnom zásobnínu pretlací poistka spustenia, nespustí sa ziadny proces za-tíkania. Tako sa zabrani práždynam nastřovaniam.
- Pritlačte napnutý unášac klincov (16) na posúvač zásobníka (15) a sucasne potiahnite posúvač zásobníka az na koniec zásobníka (14).

Upozornenie: Posúvac zásobníka sa musi dafzasunút spát bez vynaloženia věfkej sily (len silou prsta). Zaseknuty posúvac zásobníka má nasledovné dosledky: Klinec sa nenastrelí, klinec dostáva zaseknuty v nastrelovacom kanáliku (pozri Za-seknutie) alebo sa klinec nastrelí v nesprávnom uhle.

• Ved'te posúvac zásobníka (15) so stlačeným unášacm klincov (16) opatrne doprodu tak, aby sa unášac klincov posunul nad posledné klinec, Čím sa páš klincov posunie v zásobníku uplne doprodu.

Upozornenie: Nenechajte posuvac zasobnika zaskočit naspat bez toho, aby bol vedeny. Posuvac zasobnika by sa mohol pri tom poskodit a hroži nebezpečenstvo,Že vám za-cvikne prsty.

Prevádzka

Spustacia systémy

Jednotlivé spústanie s nasledným zaistenim

Na tomt spustacom syste ma musi najprv pevne nasadit poistka proti spusteniu (2) na obrobok. Vsadzovaci prvok sa vsadi az vtedy, ked sa stlaci spust (6).

Potom sa d'alsie vsadzovania mozu spustit aztvedy, keda spusti a pointka proti spusteniu vratia naspat do vychodiskovej polohy.

Kontaktné spustanie automatickym návratom (GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD)

Na toto spustacom syste ma musi najprv stlacit spust (6) a drzaf v tejo polohe. Potom sa musi poistka spustenia

pevne nasadit na obrobok, aby sa nastreil zatlaki prvok. Kym sa spust (6) drz stlacena, d'alsie procesy zatlkania sa mozu spustit d'alsim nasadenim na ine miesto.

V rezime kontaktneho spustania sa moze klinec zatict aj\ jednotlivym spustanim.

Uvedenie do prevadzky

Zapnutie/vypnutie

GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD: Jednotlivé spústanie je aktivované, indikácia jegnotlivého spústania (31) svieti.

Indikácia kontaktného spústania (31) svieti.

Používatel'ské rozhranie (pozri obrázky B1-B2)

Stavová indikácia elektrického náradia (22)
Farba Význam Riešenie
zelená Elektrické náradie je zapnuté a pripravené na pre-vádžku.	-
žlátá Nejaká udalost' si vyžaduje vašu pozornost: kritič-ká teplota, akumulátor je takmer vybitý alebo sa blíži termín údržby.	-Elektrické náradie nechajte vychladnút.- Vymeñe alebo nabite akumulátor.- Nechajte urobit údržbu.
červená Elektrické náradie nie je pripravené na použitie.Dòvod: elektrické náradie je prehriate, akumulátor je vybitý alebo sa vyskytlá mechanická chyba.	-Elektrické náradie nechajte vychladnút.- Vymeñe alebo nabite akumulátor.- Nechajte urobit údržbu.
Blikajúca Červená - Druhý prepínač bol stlačený príliš skoro.- Druhý prepínač nebol stlačený do 5 sekünd,náradie sa automaticaky vypne.- Prepínače boli stlačené v nasprávnom poradi(napr. spúst' bola stlačená skór, aka sa náradie preplo do režimu kontakného spústania)	-Chvil'u počkajte, kým stavová indikácia nesviétiazateleno.- Elektrické náradie je opāť pripravené na použi-tie.- Znova vykonajte postup zatlíkania a pritombmajte na správné poradie stláčania.- GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD: Pomo-cou použivatelského rozhrania zmeñe spústáci systém.

Indikácia stavu nabilitia akumulátora (23)

Zapnutie/vypnutie pracovného osvetlenia (GNH 18V-64-2)

Na zapnutie alebo vypnutie pracovného svetla stlacte tlacdlo pracovného osvetlenia (27).

Zapnutie/vypnutie pracovného osvetlenia (GNH 18V-64-2 M GNH 18V-64 MD)

Pracovne svetlo sa pred zatikanim zapne automatickya po zatikani sa automatickvyvpne.

PracovnéPokyny

Pred každým začatim práce skontrolujte, Č bezpečnostné a spústacie zariadenia funguju bezchymbone a Č su všetky skrutky a matice dobre upevné.

Elektrické náradie, ktoré jePokazené alebo nefunguje bez

Nevykonávajte „nudzové opravy" nevhodnymi prostriedkami. Elektrické náradie si vyžaduje pravidelnú a odbornú udrzbu.

Vyvarujte sa akehokolvek oslabenia alebo poskodenia elektrického náradia, napr.:

-vyrazenim alebo vygravirovanim,
- konstrukcnymi a inymi upravami, ktoré neboli schvalené vyrobcom,
- vedenim náradia podla šablon vyrobenych z tvrdého materialu, napr. z ocele,
- pádom na zem alebo jeho šuchaním po podlahe,

180 | Slovencina

• použivan'm ako kladivo,
• akymol'vek pouzit'm neprimeranej sily.

Vždy sa presvedče, co sa skryva pod vašim obrobkom alebo za nim. Nevsadzujte klince do stien, stropov alebo podláh, ked' sa za nimi nachadzajú osoby. Klince možu prerazit ob robok a niedkoho poranit.

Nevsadzujte klinec na要比o, na ktorom je už vsadeny iny klinec. Klinec by sa pritom mohol zdeformovat, kince by sa mohli zaseknut alebo elektrické náradie by sa mohlo uviest do nekontrolovaného pohybu.

Vyprázdnenie zásobníka (pozri obrázky C1-C2)

Tahajte posuvac zasobnika (15) so stlaenym unasaacom klincov (16) dozadu tak, aby unasaac klinov uovilnil posledny klinec a potom zavedte posuvac zasobnika opatrne dopredu na zaiciatok zasobnika (14).

Upozornenie: Nenechajte posuvac zasobnika zaskočit naspāt bez toho, aby bol vedený. Posuvac zasobnika by sa mohol pri tom poskodit a hroží nebezpečenstvo, Že vám za-cvikne prsty.

-Elektrické náradie otocte tak, aby kince v zasobniku skzli dozadu až k pruzine zasobnika (21).
-Stlacte pruzinu zasobnika a klince nechajte vykiznut okolo unasaica klincov (16) von zo zasobnika (14).

Nastavenie híbkového dorazu (pozri obrázok D)

Hlbka zatikania klincov sa da nastavit nestavovacim kolieskom (5).

Uvo'nenie zablokovania (pozri obrazky E1-E2)

Jednotlivé klince sa mozu zaseknut vo vystrelovacom kanali-ku. Ak by k totu dochadzalo castejsie, skontaktujte sa sa autorizovanym zakaznickym servisom Bosch.

Vymena chrnica obrobku (pozri obrazok F)

Chranič obrobku (1) na konci poistky proti spusteniu (2)
chrani obrobok, kym sa elektrické náradie správné umiestni na vsadenie. Chranič obrobku sa moze odstránít a vymenit.

-Uvolnite spust (6).

-Vypnite elektrické náradie a vyberte akumulator (9).
-Vyprázdnite zásobnik (14).
- Stiahnite chranič obrobku z poistky proti spusteniu.
-Nasu tne pridavny novy chraniic obrobku otvorenym koncom cz poistku proti spusteniu.

Upozornenie: Náhradný chránic obrobku moze byt uloženy na hornej strane zásobnika (14). Na tento učel zaunte chránic obrobku do zásobnika (12).

Preprava odkladanie

Elektrické náradie uchovávajte vždy odpojené od akumulatóra a naSuchom, teplom miesto.

Ak sa elektrické naradie dlhsiu dobu nebude pouzivat, na ocelove diely naradia naneste tenku vrstvu oleja. Zabrani to vzniku korozie.

Udrzba a servis

Udrzba a cistenie

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi (napriklad udrzba, ymena nastroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladneni vyberte akumulator z elektrickeho naradia. V pripe de neuyselného aktivovania yvpinača hroží nebezpečenstvo poranenia.
Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v Čistote, aby ste mohli pracováť dobre a bezpečne.

Plán udrzby

-Vycistite zasobnik (14). Odstrante plastove a drevené triesy, ktoré sa poças prace s naradim mohl nahromadit

v zasobniku. V pravidelnych intervaloch yvčistite ručné elektrické naradie pomocou stlačeného vzduchu.

Problém Prícina Pomoc

Elektrické náradie nie je pripravené na prevádžku.	Akumulátor nie je nabity alebo je chybný. - Akumulátor uplné nabite alebo ho vy-meñe.
	Akumulátor nie je správné vložený. - Zaistite, aby bol akumulátor v rukoväti zaskočený.
	Teplota akumulátora je prilis yvsoká alebo prilis nízka.	- Počkajte, kým akumulátor (znova) do-siahne optimálnu prevádkovú teplo-tu.
	Kontaky akumulátora, motor alebo zdví-hací magnet su znečistené alebo chybné.	- Skontaktujte sa s autorizovaným zá-kaznickyym servisom Bosch. Dajte tam diel vymenit.
	Zásobník (14) je prázdný.	- Zásobník znova naplěte. (pozri „ Plné-nie zásobníkka (pozri obrázky A1-A4)”, Strán-ka 177)
	Poistka proti spusteniu (2) jePokrivená.	- Skontaktujte sa s autorizovaným zá-kaznickyym servisom Bosch. Dajte tam diel vymenit.
	Elektronika je chybná. - Skontaktujte sa s autorizovaným zá-kaznickyym servisom Bosch.
	Používatě'ské rozhranie (10) je chybné.	- Skontaktujte sa s autorizovaným zá-kaznickyym servisom Bosch.
Elektrické náradie je pripravené na pre-vádžku, aležiadne klince sa nevystrel'uj.	Možná chyba tychto dielov: - Spúš (6) - Narážač - Motor alebo hnácí reměn - Elektronika - Gumené pásky
	Vo vystreťovacom mechanizme na na-hromadili cudzie telesá.	- Skontaktujte sa s autorizovaným zá-kaznickyym servisom Bosch. Dajte tam diel vymenit.
	V ústí (18) alebo v zásobníkú (14) sa na-hromadili cudzie telesá.	- Výčistite ústie (18) alebo zásobník (14).
	Vo vystreťovacom kanáliku sa zasekol klinec.	- Uvolnite zasekutie. (pozri „Uvof宁县ablokovania (pozri obrázky E1-E2)”, Stránka 180)
	Posúvač zásobníká (15) je chybný.	- V pripline potreby výčistite posúvač zásobníká (15) a zabepečte, aby zásobníkí (14) nebol znečistený.

182 | Slovencina

Problém Pričina Pomoc
	Pružina posúvača zásobníka je príliš slabá alebo chybná.	- Skontaktujte sa s autorizovaným zá­kaznickym servisom Bosch. Dajte tam diel vymenit.
	Použité zatlákace privky nie su schvaléné. - Použivajte len originálne príslušen-stvo. Použivať sa smú iba zatlákie privky (kince, svorky atd.), ktoré su špecifikované v tablke „Technické udaje".
	Zásobník (14) je prázdny.	- Zásobník znova naplěte. (pozri „ Plné­nie zásobníka (pozri obrázky A1-A4)”, Strán­ka 177)
	Pri vystreřovani bolo stlačené nesprávné poradie.	- ZNova vykonajte postup zatlÍkania a pritom dbajte na správné poradie stlačania. - GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD: Pomocou používatelského rozhrania zmeñe spústaci systém.
Klince su nastrelné príliš hlboko. Híbkový doraz je nastavený príliš hlboko. - Nastavte hlbkový doraz na zehanú hlb­ku. (pozri „Nastavenie híbkového dorazu (pozri obrázok D)”, Strán­ka 180)
			Tlmič je opotrebovaný. - Skontaktujte sa s autorizovaným zá­kaznickym servisom Bosch. Dajte tam diel vymenit.
Klince sa nenastrelia dostatočne hlboko.	Akumulátor nie je nabity alebo je chybný. - Akumulátor uplné nabite alebo ho vy­meñe.
	Zatlákacie privky su príliš dlhé. - Použivajte len originálne príslušen-stvo. Použivať sa smú iba zatlákie privky (kince, svorky atd.), ktoré su špecifikované v tablke „Technické udaje”.
	Híbkový doraz je nastavený príliš vysoko. - Nastavte hlbkový doraz na zehanú hlb­ku. (pozri „Nastavenie híbkového dorazu (pozri obrázok D)”, Strán­ka 180)
Elektrické náradie preskakuje klince alebo má veľký posuv v takte.	Použité zatlákie privky nie su schvaléné. - Použivajte len originálne príslušen-stvo. Použivať sa smú iba zatlákie privky (kince, svorky atd.), ktoré su špecifikované v tablke „Technické udaje”.
	Pružina posúvača zásobníka je príliš slabá alebo chybná. - Skontaktujte sa s autorizovaným zá­kaznickym servisom Bosch. Dajte tam diel vymenit.
Klince sa Často zaseknú vo vystrefo­va­com kanáliku.	Použité zatlákie privky nie su schvaléné. - Použivajte len originálne príslušen-stvo. Použivať sa smú iba zatlákie privky (kince, svorky atd.), ktoré su špecifikované v tablke „Technické udaje”.
		- Skontaktujte sa s autorizovaným zá­kaznickym servisom Bosch.
	Klince su staré, lepidlo medzi klincami už - Použite nový pás s klincami nemá Žiadnu priadržnú silu.

Problém Prícina Pomoc

	kaznickym servisom Bosch. Dajte tam diel vymenet.
Klincovačka sa použiva pre nepovolený material (napr. betón, kamen).	-Klincovačku používajte len pre povlený material. (pozri „Použivanie v súlade s určením“, Stránga 175)

Zákaznicka sluzba a poradenstvo ohladom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravya a udžby Vásho produktu ak o nahradnych dielov. Rozkladove vykresy a informácie o nahradnych dieloch najdete tiež na: www.bosch-pt.com

V pripe de otazok tykajucich sa naisich vyrobkov a prisluenstva Vam ochtne pomoze poradensky tim Bosch.

V pripe akychkolvek otazok a objednavok nahradnych dielov uvdzajte bezpodmienecne 10-miestne vecne cislo uvedene na typovom stitku vyrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si moźete objednat opravu vásho strojalebo nahradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Dalsie adresy servisov najdeta na:

Pri zasielani tretimi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednictvom Špedície) treba rešpektovat osobotné poziadavyk na obaly a oznacenie. V takomto pripadtreba pri priprave zasielky bezpodmienne konzultovat's odborníkom na prepravu nebezpečného tovaru.

Akumuláryzasielajte iba vtedy, ak nemaju poskodeny obal. Otvorenékontakty prelepte a akumulator zabal'tak,aby sa v obale nemohol posuvat. Respektujte aj pripadne dopljuuce národné predpisy.

Likvidácia

Rucne elektrické náradie, prisluşenstvo a obal treba daf na recyklaciu zodpovedajúcu ochrane zivotného prostredia.

Neodhadzujte rucné elektrické náradie ani akumulatory/batérié do komunálneho opadu!

Len pre krajiny EU:

Podla europskej smernice 2012/19/EU o odpade
z elektrickych a elektronickych zariadien i podla jej transpozicie v národnom pravo sa musi už nepoužitelné elektrické
náradie a, podla europskej smernice 2006/66/ES, poškodené alebo vybité akumulatory/batéri zhieranseparovane a odovzdat na recykláciu v sulade s ochranouŽivotného
prostredia.

Pri nesopravnej likvidacij mozu ma'stare elektricke a elektronicke zariadenia kvoli mozej pritomnosti nebezpecnychlatok skodlivy vplyv na zivotne prostredie a ludské zdrazie.

Akumulatory/batérie:

Li-Ion:

Dodržujte pouny uvedené v Časti Transport (pozri „Transport", Stranka 183).

Magyar

Аккуmarлардддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд aKKyMylarTop 6y3blFaH.	- Akkymуларддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд нemeоныалмactырьлб.
Akkymуларддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд КamTaMaCbIeTih3.

Macele Ce6e6i Шewimi
	Аккуларов Tempepatурасы тым хOFAPы hemecе тыm Temen.	- Аккуларов опайы жуmbic tempepatурасы(ha(Kа'tа)жettingшe КутIH3.
	Аккуларов туисенирі, кОЗФалTKБИ нemeces кOTERПМагнIT NaCTAHFaH нemeces 6y3bIFaH.	- ΘКINETI Bosch КИЗМЕРСETY optaыIFын xaбaplacIH3. Con жерд eбIKIài anMaCTbIPbIH3.
	Коран(14)iш iбoc.	- Кораны КадужбдькТань3. (Kapаны, „Кораны),ЖабдькТay (A1-A4 cypetTepin KapanbI3), Бет 226)
	Icke Косу сakтандьрfblshы(2) КисаIFaH.	- ΘKINETI Bosch KИЗМЕPСETY optaыIFын xaбaplacIH3. Con жерд eбIKIài anMaCTbIPbIH3.
	Эльеконika 6y3bIFaH. - ΘKINETI Bosch KИЗМЕPСETY optaыIFын xaбaplacIH3.
	Пайданушы ИnterpфeiSi (10) akaybl.	- ΘKINETI Bosch KИЗМЕPСETY optaыIFын xaбaplacIH3.
эльект куралы жуmbіся дай bih, bipak шeredener shyfarbIMai JatbIP.	Темен徴і курамасьблітрdi ыКТIMмaj akaybl:	- ΘKINETI Bosch KИЗМЕPСETY optaыIFын xaбaplacIH3. Con жерд eбIKIài anMaCTbIPbIH3.
	- Icke КOSU KUPbIFbICbI (6) - Tanba	-
	- КOSTAFКБИн Нemece ТраимССгЯлk Tacna	-
	- Эльеконika - Рezhenke Tascanap	-
	Богд Зотар кагу менизminde Жиналд.	- ΘKINETI Bosch KИЗМЕPСETY optaыIFын xaбaplacIH3. Con жерд eбIKIài anMaCTbIPbIH3.
	Богд Зотар aybylida(18) Hemece Коралta(14)Жиналд.	- Аыздь(18) Hemece коралы(14) Тазалань.
	Bip Ше Interpriv Kanalda KabcblbIn Калд.	- Кысылган лжерд Дбоатын.3. (Kapаны, „Кысылган),жерлрdi бocaty (E1-E2 cypetTepin kapanbI3),Бет 229)
	Коран Калkaы(15)akaybl. - КожeТбОлca,Коран Калkaын(15) Тazаланьда,Коралын(14) постаньдafanbHa Ina KezжETKizH3.
	Коран Калkaынвсьсріпеси CBIMаLci нemeces 6y3bIFaH.	- ΘKINETI Bosch KИЗМЕPСETY optaыIFын xaбaplacIH3. Con жерд eбIKIài anMaCTbIPbIH3.
	Пайданулathын КAFылathын 3aTATAP pukcat etilmeДI.	- ТЕТУNHUCSA KEPEK-JжарТард пайданын(13).ТЕТУNHUCIAK depeKTEP" kecteciDne boJrIneHTeN КAFылathын 3aTATAPdI (шeere, Калсьрma JxHe T.6.) пайдануfa болд.
	Коран(14)iш iбoc.	- Коралы КайыжбдькТань3. (Kapаны, „Коралы),жabдькТay (A1-A4 cypetTepin KapanbI3)," Бет 226)

231Kazak