GNH 18V64 M Professional - Capsator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Capsator/piulă fără fir
Marcă	Bosch
Model	GNH 18V64 M Professional
Modele compatibile	GNH 18V-64-2, GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD
Dimensiuni (Î × L × A)	283-323 × 95-96 × 336-385 mm (în funcție de model, fără acumulator)
Greutate	3,3-4,3 kg (în funcție de acumulatorul utilizat)
Alimentare	Acumulator litiu-ion 18 V (GBA 18V... sau ProCORE18V...)
Capacitatea magaziei	105 cuie
Tipuri de elemente de fixare	Cuie cu cap rotund (diam. 1,6 mm) sau cap în D (diam. 1,8 mm)
Lungimea cuielor	32 până la 64 mm
Moduri de declanșare	Individual cu secvență de siguranță; prin contact cu revenire automată (în funcție de model)
Reglarea adâncimii de înfigere	Da, prin rotiță
Ecran de control	Da, cu afișaj de stare și întreținere
Iluminare LED	Da, activare automată sau manuală în funcție de model
Protecție anti-declanșare	Da, cu protecție detașabilă
Cârlig de centură	Da
Temperatura de utilizare	-20 °C până la +50 °C
Întreținere	Curățarea regulată a magaziei și a protecției cu aer comprimat
Siguranță	Dublă blocare a acumulatorului, protecție împotriva supraîncălzirii și suprasarcinii
Service post-vânzare și piese	Disponibile prin Bosch și centre autorizate (referință cu 10 cifre)

Întrebări frecvente - GNH 18V64 M Professional BOSCH

Cum încarc acumulatorul pentru prima dată?

Încărcați acumulatorul complet înainte de prima utilizare. Utilizați numai încărcătoarele recomandate (GAL 18..., GAX 18V..., GAL 36...). Acumulatorul este livrat parțial încărcat conform reglementărilor de transport.

Cum introduc și scot acumulatorul?

Pentru a introduce acumulatorul, împingeți-l în compartiment până la blocare. Pentru a-l scoate, apăsați butonul de deblocare a acumulatorului și trageți. O dublă blocare împiedică căderea accidentală.

Ce tipuri de cuie pot folosi?

Folosiți numai cuiele specificate: pentru GNH 18V-64-2 și -2M: cuie cu cap rotund (diametru 1,6 mm, unghi 20°). Pentru GNH 18V-64 MD: cuie cu cap în D (diametru 1,8 mm, unghi 34°). Lungime: 32-64 mm.

Cum reglez adâncimea de înfigere?

Rotiți rotița (5) pe partea laterală a aparatului. Rotiți în sensul « - » pentru a înfige mai puțin adânc, în sensul « + » pentru a înfige mai adânc. Verificați pe o piesă de test.

Ce fac dacă un cui se blochează?

Eliberați trăgaciul, opriți scula și scoateți acumulatorul. Deschideți pârghia de strângere (3) pentru a accesa canalul de ejecție, scoateți cuiul blocat cu un clește dacă este necesar, apoi închideți. Goliți magazia înainte.

Cum curăț capsatorul?

Scoateți acumulatorul înainte de orice curățare. Curățați regulat magazia (14) și tija-împingătoare (15) cu aer comprimat. Asigurați-vă că protecția anti-declanșare funcționează liber.

De ce nu funcționează scula?

Cauze posibile: acumulator descărcat sau defect, acumulator introdus greșit, temperatură prea scăzută/ridicată, magazie goală, protecție anti-declanșare îndoită. Consultați tabelul de depanare din manual.

Cum schimb modul de declanșare?

Pe modelele GNH 18V-64-2 M și GNH 18V-64 MD, apăsați scurt tasta Mod (30) pentru a comuta între declanșare unică (indicator 31) și declanșare prin contact (indicator 32).

Ce înseamnă indicatoarele de pe ecran?

Verde: pregătit. Galben: atenție (temperatură critică, acumulator slab, întreținere). Roșu: neoperațional (supraîncălzire, acumulator gol, defecțiune). Roșu intermitent: secvență de activare incorectă. Consultați legenda completă în manual.

Unde găsesc piese de schimb și service?

Accesați www.bosch-pt.com sau contactați serviciul clienți Bosch. În Franța: tel. [phone], email [e-mail]. Pentru reparații, utilizați formularul SAV DIRECT online.

MANUAL DE UTILIZARE GNH 18V64 M Professional BOSCH

Yno6eiEic aopaaieiac

Tevikc uno6eic aopaleiac yia nKtpka epyaia

TIPOEIAO-TOIHSH

Indicati generale de avertizare pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citi toate indicatiile de averizare si instruclinile. Nerespectarea indicatilor de averizare si a

instructiunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau raniri grave.

Pasta toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare.

Termenul "scula electrica" folosit in indicatiiile de avertizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (farabcablu de alimentare).

Siguranta la locul de muncă

• Mentineti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu sculele electrice in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazacantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permitei accesul copilor si al spectatororilor in timpul utilizarii sculei eletrice. Daca va este distrasă atentia puteti pierde controul.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electric trebuie sa fie potrivit prizei elecrice. Nu modificati niciodata stecherul. Nu folosi fioge adaptoare la sculele electric cu impamantare (legate la masa). Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueazr riscul de electrocutare.
Evitati contactul corporal cu suprafete impamantate sau legate la masa ca tevi, instalatai de incalzire, plite si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci candid corpul va este impamantat sau legat la masa.
Feriti sculele electrice de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.

Nu schimbai destinata cablului. Nu folosi niciodata cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afară din priză. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Cablurile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, folositi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.
Dacă nu poate fi evitata folosirea sculei electrice in mediu umed, folosiţi o alimentare protejata printr-un dispositiv de current rezidual (RCD). Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grijá de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o sculá electrica. Nu folosi scula electrica atunci cand sunteti obosiţi sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizari sculelor electrice poate duce la ranirigeval.
Purtati echipament personal de protectie. Purtati intoteauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltamnte de siguranta antiderapantaca, casca de protectie sau protectia auditiva, in functie de tipul siutilizarea sculei electrice, diminueazara riscul ranirilor.
Eviti o punere in functiune involuntar. Inante de a introduce stecherul in prizsi/sau de a introduce accumulatorul in scula electrica, de a oridica sau de a o transporte, asigurati-vcaaceasta este oprita. Daca atunci candrtransporta scula electrica tineti degetul pe intrerupator Sau dacaporniti scula electrica inante de a oracorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice indepartati clestii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un cleste atasat la o componenta rotativva a sculei electrice poate provoca raniri.
Nu va intindeti pentru a lucra cu scula electrica. Mentinei-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine scula electrica in situatai neasteplate.
Purtati imbracaminte adecvata. Nu purtati imbracaminte larga sau podoabe. Feriti parul, imbracamintea si manusile de piesele aflate in miscare. Imbracamintea larga, parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare Şi colectare a prafului, asigurati-va cà acestea sunt racordate Şi folosite in mod corect. Folosirea unei instalati di aspirare a prafului poate duce la reducerea poluárii cu prof.

Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice

Nu suprasoliciti scula electrica. Folosi pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui

scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.

Nu folosi scula electrica dacacesta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornita sau oprita, este periculoasa si trebuie reparata.
Scoatei stecherul afarā din priza sī/sau independpártaí acumulatorul, inainte de a executa reglaje, a schimba accesoriù Sau de a deposita sculele electrice. Aceastà māsura de prevedere impiedica pornira involuntá a sculei electrice.
Păstrați sculele electricne nefolosite la loc inaccesibil copilorși nu lasati și lucreze cu scula electrică persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruciuni. Sculele electric devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientă.
Intrejeti sculele electrice. Verificati alinierea corespunzatoare, controlati dacă, componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sa dacă există piese rupte pau deteriorate care sa afecteze functionarea sculei electrice. Inainte deutilizare dati la reparat scula electrică defectă. Cauza multor accidente a fostintrejinerea necorespunzatoare a sculelor electrice.
- Mentine bine dispositivele de taiere bine ascutite si curate. Dispositivele de taiere intretnute cu grijä, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai micà masura si pot fi conduse mai uor.
Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruktiuni, tinând cont de condiţiile de lucruși de activitatea care trebuie desfăsurata. Folosirea sculelor electrică in alt scop decât pentru UTILIZARile prevăzute, poate duce la situții periculоase.

Manevrarea siutilizarea atentaa sculelor electrice cu accumulator

• Incarcai accumulatorii numai in incarcatoarele recomandate de producator. Daca un incarcator destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incarcarea alter tipuri de accumulator decat cele prevazute,. pentru el, exista pericol de incendiu.
  Folosi numai accumulatori special destinati sculelor electrice respective. Utilizarea alter acumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu.
  Feriti accumulatorii nefolosi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alto obiecte metalice mici, care ar putea provoca suntarea bornel. Un scurtcircuit intre bornele accumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
  In cazul utilizarii greşite, se poate scurge lichid din accumulator; evitàti contactul cu acesta. In cazul contactului accidental cu acesta, clàti ci au apă zona afectata. In cazul contactului lichidului cu ochii, consulati de asemenea un medic. Lichidul scurs din accumulator poate produce iritàti ale pielii sau arsuri.

Intretinere

Incredinţa scula electrică pentru reparare personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți fi siguri că este mentinută siguranta sculei electrice.

Avertismente privind siguranta la utilizespistolului cu cuie

Pornoeste intotdeauna de la premisa sa scula contine cuie. Manevrarea neatenta a pistolului ci cuie poate duce la impuscarea accidentala a cuiel s i poate provoca raniri.
Nu indrepta scula spre tine sau spre personele din apropriere. Declanarea involuntara va determina impuscarea cuielor si va provoca raniri.
Nu actiona scula decât atunci cand aceasta se sprijină ferm pe piesa de prelucrat. Dacă scula nu se află in contact cu piesa de prelucrat, cuiul ar putea fi deviat in alta directie, departe de tinta ta.
Deconnectează scula de la sursa de energia electrică in cazul in care cuiul se blochează in scula. In momentul scoaterii unui cui blocat, pistolul cu cuiie se poate activa in mod accidental atunci când este conectat la przy electrăcă.
Fii prudent atunci candi scoti cuiul blocat. Mechanismul poate fi in stare de compresie, iar cuiul poate fi impuscat in mod foriat atunci candi se incearca remedierea blocajului.
Nu utilizes acest pistol cu cuie in scopul fixarii cablurilor electrice. Nu este conceput pentru instalarea de cabluri electrice si poate deterioria izolata acestora, ducand astfel la electrocutare sau pericol de incendiu.
- Deconnecteza pistolul cu cueie de la sursa de energia electrica atunci cand incarci si descarci cuie, cand efectuezi reglaje sau schimbi accesoriile. Pistolul cu cueie poate fi activat accidental atunci cand este conectat la sursa de energia electrica, ceea ce poate provoca raniri.
Ai grijaj atunci cand manipulezi cuie, mai ales in timpul incarcarili si descarcarli acestora. Cuiele au varfuri ascutite care pot provoca raniri.
Tine degetele la distanţă de declansator atunci candid nu utilizezi pistolul cu cuieși atunci candid te deplasezi dintr-o poziţie de operare in alta. Declansarea neasteptata va duce la descârcarea unui cui, ceea ce poate duce la raniri.
Tineti pistolul cu cuie de manerele izolate atunci cand executi lucrari la care cuiul poate intra in contact cu conductoare electrice asuncse. Contactul unui cui un conductor aflat ,sub tensiune" poate pune sub tensiune componentele metalice ale pistolului cu cuie si provoca electrocutarea operatorului.
Tine ferm pistolul cu cueie in timpul functionarii acestuia. Reculul necontrolat al pistolului cu cueie poate

236 | Roman

provoca o activare accidentala, care se poate solda curaniri.

Tine toate membrle corpului, de exemplu, mainile si picoarele etc. la distanla de directla de tragere a sculei.Cui ular putea penetra piesa de prelucrat, precum si orice obiect din spatele acesteia, ceea ce se poate solda cu raniri.
Cand utilizezi pistolul cu cuie, tine toate membrle corpului, de exemplu, mainile si picioarele, etc. la distanla de zona de impuscare a cuielor in piesa de prelucrat. Cuiul ar putea devia si iesi din piesa de prelucrat, ceea ce poate duce la raniri.
- Folosiţi detectoare adecate pentru a localiza conducţe de alimentare ascunse sau adresati-va in acest scop regiei locale furnizzoare de utilitatei. Contactul cu conductori electrici poate duce la incendiuși electrocutare. Deteriorarea unei conducţe de gaz poate provocaexplozii.Strapungerea unei conducţe de apă provoacā pagube materiale.
In cazul deteriorarii Sau utilizarii necorespunzatoare a accumulatoruluiui, se pot degaja vapori. Accumulatoru poate arde Sau exploda. Aerisi bine incaperea si solicitati asiensita medica lac daca starea dumneavoastrade sanatate se inrautaeste. Vapori pot irita caile respiratoriui.
Nu descideci accumulatorol. Exista pericol de scurtcircuit.
In urma contactului cu obiecte ascutite ca de exemplu.
cuie sau surubelnite Sau prin actiunea unor forte
exteroare asupra sa, accumulatorul se poate deteriorora.
Se poate produce un scurtcircuit intern in urma carua
accumulatorul sa se aprinda,sa scoata fum,sa explodeze
sau sa se suprinaicalzeasca.
Utilizeazacumulatorulnumai la produsele producatorului. Numai astfel accumulatorulva fi protejat impotriva unei suprasolicitari periculoase.

Feriti accumulatorol de caldura, de asemenea, de exemplu, de radiatii solare continue, foc, murdarie, apa si umezeal. in caz contrar, exista pericolul de exploie s scurtcircuit.

Descrierea produsului.si a formantelor sale

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicatiilor de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Tineti seama de illustratiile din partea anterioara a instructiunilor de folosire.

Utilizarea conform destinatiei

Scula electrica este destinata inserarii cuielor in lemn. Pot fi utilize numai elementele de fixare (cuie, capse etc.) care sunt specificate in tabelul „Date tehnice".

Observatie: Scula electrica nu este destinata introducerii de cuie in metal sau beton.

GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD: Nu utiliza scula electrica in modul de declansare prin contact cu revenire automata in timpe lucrezi pe o schela, pe o scarà sau pe un alt tip de platforma si este necessara schimbarea poziţiei de lucru. In acest caz, utilizeaza numai modul de declansare individuala cu secventa de siguranta.

Componentele illustrate

Numerotarea componentelor illustrate se refere la schita sculei electrice de la pagina grafica.

(1) Protectie pentru piesa de prelucrat
(2) Siguranta de declansare
(3) Parghie de tensionare pentru deschiderea/inchiderea canalului de ejectare
(4) Indicator pentru reglaea limitatorului de reglae adancimii
(5) Rozeta de reglare pentru reglarea limitatorului de reglare a adancimii
(6) Declansator
(7) Comutator dePornire/oprine
(8) Tastă de deblocare acumulatorului
(9) Acumulator

(10) Interfata pentruutilizator
(11) Lampa de lucru
(12) Compartiment de depositure pour depositarea protectiei pourpioa de prelucrat
(13) Cârlig de prindere la centură
(14)Magazie
(15) Glisorul magaziei
(16) Transportor de cuie
(17) Vizor al indicatorului de umplere
(18) Varf
(19) Maner (suprafata izolata de prindere)
(20) Bandä de cuie
(21) Arcul magaziei Interfata pent
(22) Indicator de stare
(23) Indicator al nivelului de incarcare a accumulatorului
(24) Indicator al treptei scázute de intretnere
(25) Indicator al trepei inalte de intre tinere
(26) Tastă de resetare GNH 18V-64-2:
(27) Lampa de lucru integrata in tastã
(28) Indicator pentru lampa de lucru „activata"
(29) Indicator pentru lampa de lucru „dezactivata" GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD:
(30) Tastamod

(31) Indicatorul declanşarii individuale

(32) Indicatorul declansarii prin contact

a) Accesorile illustrate sau déscrie nu sunt incluse i n pachetul de livrare standard. Toate accesorile sunt disponible in gama noastr de accesorii.

Date tehnice

Pistol de impuscat cuie cu accumulator		GNH 18V-64-2 GNH 18V-64-2 M GNH 18V-64 MD
Număr de identificare		3 601 D82 1.. 3 601 D82 0.. 3 601 D82 2..
Tensiune nominală V= 18 18 18
Sistema de declanșare
- Declanșare individuală cu secventață de sigurânță		● ● ●
- Declanșare prin contact cu revenire automată		- ● ●
Element de fixare
- Tip Cui cu cap inecat Cui cu cap inecat Cuie cu floare D
- Lungime mm 32-64 32-64 32-64
- Diametu mm 1,6 1,6 1,8
	ga 16 16 15
- Unghi 20° 20° 34°
Capacitate maximă magazie 105	105	105
Dimensiuni (fãră accumulator)
- Inălțime	mm	283	283	323
- Lățime	mm 96 96 95
- Lungime cu proteție pentrupiesa de prelucrat	mm	336	336	385
Greutate conformEPTA-Procedure 01:2014A)	kg	3,3-4,3	3,3-4,3	3,5-4,5
Temperatură Ambientă recomandata in timpul incârcării	°C	0 ... +35	0 ... +35	0 ... +35
Temperatură Ambientă admisă întipul funționăriB(C)și pe periodada depositări	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Accumulatori compatibili		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Accumulatori recomandiți		GBA 18V... ≥ 2,0 AhProCORE18V... ≥ 4,0 Ah	GBA 18V... ≥ 2,0 AhProCORE18V... ≥ 4,0 Ah	GBA 18V... ≥ 2,0 AhProCORE18V... ≥ 4,0 Ah
Încârcătoare recomandate		GAL 18...	GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18V...	GAX 18V...	GAX 18V...
		GAL 36...	GAL 36...	GAL 36...

A) In functie de accumulatorol folosit
B) putere mai redusla temperatur < 0^
C) Putere mai redusá cu GBA 18V...

Valorile pot varia in functie de produs si sunt supuse condiilor deutilizare, precum si conditilor de mediu. Pentru informaui suplimentare, acceseaza www.bosch-professional.com/wac.

Informati privind zgomotul/vibrantiile

GNH 18V-64-2

GNH 18V-64-2 M GNH 18V-64 MD

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-16.

238 Romana

GNH 18V-64-2 GNH 18V-64-2 M GNH 18V-64 MD

Nivelul de zgomot al sculei electrice evaluat după curba de filtrare A este în parametri normali:
Nivel de presiune sonora dB(A)	88 88 88
Nivel de putere sonora dB(A)	99 99 99
Incertitudinea K dB	3 3 3
Poartă căți antifonce!
Valorile totale ale vibratailor a, (suma vectorială a trei directii)și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-16:
a,	m/s2	<2,5 <2,5 <2,5
K m/s	2	1,5 1,5 1,5

Nivelul vibraţilor si nivalul zgomotelor emise specificate in prezentele instruţiuni au fost masurate conform unei proceduri de masurate standardizate si pot fi utilizez la compararea diferitelor scule electrice. Acestae pot fi folosite si pentru evaluarea provizorie a vibraţilor si zgomotului emis.

Nivelul specificat al vibrantiilor si al zgomotului emis se refera la cele mai frecvente'utilizari ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica este utilizesa pentru alte aplicati, impreunau cu alte accessorii decat cele indicate sau nu, beneficiaz de o intretinere satisfacatoare, nivelul vibrantiilor si nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibrantiile si zgomotul de-a lungul intregului interval de lucru. Pentru o evaluare exacta a vibrantiilor si a zgomotului ar trebui luate in calcul si intervalele de temp in care scula electrica este deconnectata Sau functioneaza, dar nu este folosita efectiv. Aceastamodadecalur putea duce la reducerea considerablea a zgomotului pe intreg intervalul del lucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotrivale efectului vibratiilor, ca de exemplu: intretinerea sculei electrica si a accesoriilor, mentinerea caldurii mainilor, organizarea proceselor de munca.

Accumulator

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intreinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acestea extrageti accumulatorul din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.

Sculá electrica cu accumulator Bosch achizitjationà chiar si fāră accumulator. Dacă in pachetul delivrare al sculei tale electrice este inclus un accumulator, il poti scoate pe acesta din ambalaj.

Incarcarea acumulatorului

Folosi numai incarcafoarele mentionate in datele tehnice. Numai aceste incarcafoare sunt adaptate la accumulatorul cu technologie litiu-ion montat in scula dumneavoastré electrică.

Observatie: Accumulatorii litiu-ion sunt livrati in stare partial incarcata, conform reglementarilor internationale privind

transportul. Pentru a asigura functionarea la capacitate maxima a accumulatorului, incarca complet accumulatorul inainte de prima utilizare.

Introducerea acumulatorului

Introdu accumulator incarcat in adaptorul pentu acumulator panacand acesta se fixeaza.

Extragerea accumulatorului

Pentru extragerea accumulatorului, apasa tasta de deblocare si extrage accumulatorul. Nu fort.

Accumulatorul este prevazut cu 2 trepte de blocare, care au rolul de a preveni caderea accumulatorului din scula electrica in cazul apasarii involuntare a tastei de deblocare a accumulatorului. Atat timp cat accumulatorul se aflain interiorul sculei electrice, ejecta este mentinut in positie prin forta elastica a unui arc.

Indicatorul starii de incarcare a accumulatorului

Observatie: Nu orice tip de accumulator dispune de un indicator al nivelului de incarcare.

LED-urile verzi ale indicatorului starii de incarcare a accumulatorului indică starea de incarcare a accumulatorului. Din considerente legate de siguranta, verificarea starii de incarcare este posibila numai cu scula electrica oprita.

Pentru indicarea stari de incarcare, apasa tasta sau. Acest lucru este posibil si cand accumulatorul nu este montat pe scula electrica.

Daca, dupa apasarea tastei pentru indicarea starii de incarcare, nu se aprinde niciun LED, inseamna ca accumulatorul este defec si trebuie inlocuit.

Nivelul de incarcare al accumulatorului este afisat la interfata pentru utiliser (vezi ,Indicatoare de stare",Pagina 240).

Tip de accumulator GBA 18V...

LED Capacitate

Aprindere continua de 3 ori in verde 60-100%

Aprindere continua de 2 ori in verde 30 - 60%

Aprindere continua o data in verde 5-30%

Aprindere intermitentà o data in verde 0-5%

Tip de accumulator ProCORE18V...

LED Capacitate

Aprindere continua de 5 ori in verte 80-100%

Aprindere continua de 4 ori in verde 60 - 80%

Aprindere continua de 3 ori in verde 40 - 60%

Aprindere continua de 2 ori in verde 20 - 40%

Aprindere continua o data in verde 5-20%

Aprindere intermitentà o data in verde 0-5%

Indicaţii privind manoevrarea optima a accumulatorului

Protejati accumulatorulr impotriva umezeli si apei.

Depozitate accumulatorul numai la temperaturi cuprinse intre -20^ s i 50^ . Nu lasati accumulatorul in autovehicul, de exemplu, pe timul verii.

Ocazional curatai fantele de ventilatie ale accumulatoruluiutilizand o pensula moale, curata si uscata.

Un timp de fonctionare considerabil redus dupa incarcare indica faptul ca accumulatorolur s-a uzat si trebuie inlocuit.

Respectati instruetionile privind eliminaria.

Montarea

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intretinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acesteia extrageci accumulatorol din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.

Alimentarea magaziei (consulta imaginile A1-A4)

Scoate accumulatorolul inainteea de efectuarea de setari la aparat, inlocuirea accesorilor sa asezarea de-o parte a sculei electrice. Aceastamasurarepreventiva impiedica pornirea accidentala a sculei electrice.

Utilizeaz numai accesorii Bosch originale. Piesele de precizie ale sculei elecrice, precum magazia, varful si canalul de ejectare sunt destinate utilizarii cu capse, cuei si stifturi ale Bosch. Alti producatori folosesc alte calitate di otel si dimensiuni.

Observatie: Utilizeaza numai elementele de fixare care sunt specificate in tabelul „Date tehnice".

Utilizarea elementelor de fixare nepermise poate duce la deteriorarea sculei electrica si poate provoca raniri.

In timpul alimentarii magaziei, tine scula electrica astfel incat varful (18) sa nu fie orientat nici spre corporul tau si nici spre o alta persona.

Daca este necessities, curata glisorul magaziei (15) si asigura-te ca magazia (14) nu este murdara.

• Introduo banda de cuie adecvara (20) in fanta in forma de T de la capatul magaziei (14).
• Impinge spre inainte banda de cuie pana cand ultimul cui se aseaza in fata arcului magaziei (21).

Observatie: Un system electronic de monitorizare detecteaz prezena cuielor in magazie. Daca siguranta de declansare este apasata atunci candid magazia este goala, nu se declanseaz niciun proces de introducere. Astfel, sunt evitate tragerile in gol.

• Apasa transporteur de cuie pretensionat (16) pe glisorul magaziei (15) si, simultan, trage complet glisorul magaziei pana la capatul magaziei (14).
  Observatie: Glisorul magaziei trebuie sa poata fi impins inapoi fara prea mult efort (numai cu forta degetului). Un glisor blocat al magaziei produce urmatoarele efecte: Cuiul nu este ejectat, cuii ramane blocat in canalul de ejectare (consulta capitolul Blocarea) sa cuii este ejectat intr-un unghi gresit.
  -Ghideaza cu atentie spre inainte glisorul magaziei (15) cu transportul de cuie apasat (16), pana cand transportul de cuie este impins peste ultimul cui si impinge astfel complet spre inainte banda de cuie in magazie.

Observatie: Nu lasa glisorul magaziei sα se fixeze inapo fara a fi ghidat. Glisorul magaziei ar putea astfel sα se detoriereze si exista pericolul sā-ṭ prinzi degetele.

Functionarea

Sistema de declanare

Declançare individuelle cu secventa de siguranta

In cazul acestui sintem de declansare, siguranta de declansare (2) trebuie sa fie mai intai asezata ferm pe piesa de prelucrat. Un element de fixare este ejectat numai atunci cand declansatorul (6) este apasat.

Apoi, procesele ulterioare de introducere pot fi declansate numai dupa ce declansatorul si siguranta de declansare au fost readuse anterior in pozitia initiaIa.

Declançare prin contact cu revenire automata (GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD)

In cazul acestui sistem de declansare, declansatorul (6) trebuie sa fie mai intai apasat si mentinut in aceastapozitie. Apoi, siguranta de declansare trebuie sa fie asezata ferm pe piesa de prelucrat, pentru a ejecta elementul de fixare. Atat tampcat declansatorul (6) este apasat, procesele ulterioare de introducere pot fi declansate prin reasezarea intr-un alt loc.

In modul Declansare prin contact, un cui poate fi introducts si prin declansare individuale.

Punerea in functiune

Conectarea/Deconectarea

• Pentru conectarea sculei electric, apasa comutatorul de pornire/oprine (7).

Interfata pentru適用ator se aprinde.

GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD: Declanarea

240|Romania

individuala este activata, iar indicatorul declanarii individuale (31) se aprinde.

-Pentru deconectarea sculei electric, apasa comutatorul de pornire/oprire (7).

Expulzarea cuielor - declansare individuala

• Porneste scula electrica.
• Asazā ferm pepiesa de prelucrat varful (18) sau, dacā este necessities, protectia cauciucata pentru piesa de prelucrat (1) pàna cànd siguranta de declançare (2) este apásata complet.
  Lampa de lucru se aprinde, iar motorul porneste.
• Apoi apasa scurt declanatorul (6) si elibereaza-I. Este ejectat un cui.
  -Lasa scula electrica sa sar a napoi de pe piesa de prelucrat.
  Pentru efectuarea unui alt proces de introducere, ridica complet scula electrica de pe piesa de prelucrat si asaz-o din nou ferm pe urmatorul loc dorit.

Expulzarea cuielor - declansare prin contact (GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD)

• Porneste scula electrica.
  Activeaza declansarea prin contact apasand scurt tasta pentru modul (30).

Indicatorul declanşârii prin contact (32) se aprinde.

-Mentine apasat declansatorul (6).

Lampa de lucru se aprinde 山 motorul porneeste.

• Asazá ferm pepiesa de prelimucrat vârful (18) sau, dacá este necessar, proteția cauciucata pentru piesa de prelimucrat (1) până cand siguranta de declansare (2) este apâsata comple.

Estejectat un cui.

Pentru efectuarea unui alt proces de introducere, mentine in continuare apasat declanatorul (6) si ridica complet scula electrica de pe piesa de prelucrat. Asaz-o din nou ferm pe urmatorul loc dorit.
- Comutà la declansarea individualà apásánd din nou tasta pentru modul (30).

Indicatorul declansarii individuale (31) se aprinde.

Interfata pentru utiliser (consulta imaginile B1-B2)

GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD: Interfata pentru utilizator (10) permite alegerea modului de lucru si indicarea nivelului de incarcare a sculei electrice.

GNH 18V-64-2: Interfata pentru適用ator (10) permite activarea si deactivare lampii de lucru si indicarea nivelului de incarcare a sculei electrice.

Indicatoarede stare

Indicatoare de stare scula electrica (22)

Culoare Semnificatie Solutie
verde Scula electrică este conectata și pregătită pentruutilizare.	-
galben Un eveniment necessitate atenția ta: temperaturacrìcă, accumulatorul esteaproape descărcat saùintreținerea este iminentă.	-Lasă scula electrică că se răcească.-Înlocuțește sau incarcă accumulatorul.-Solicită efectuarea lucrărilor de intreținere.
roșu Scula electrică nu este pregătită pentruutilizare.Motivul: scula electrică este supraîncălzită,accumulatorul este descărcat sau există odefectiune mecanță.	-Lasă scula electrică că se răcească.-Înlocuțeștebau incarcă accumulatorul.-Solicită efectuarea lucrărilor de intreținere.
Se aprinde intermitentîn roșu	-Al doilea comutator a fost apăsat preadevreme.-Al doilea comutator nu a fost apăsat in decursde 5 secunde, aparatul se deconnectezăautomat.-Comutatoarele au fost actionate in ordinea greșță (de exemplu, declanțatorul a fostapăsat inainte ca aparatul sâ comute in modulde declanșare prin contact)	-Aşteaptă puțin, până când indicatorul de stare se aprinde in verde.-Scula electrică este pregătită din nou pentruutilizare.-Efectuează din nou procesul de introducere respectând ordinea corectă de actionare.-GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD: Modificaesistemul de declanșare prin intermediulinterfêței pentru utilizator.

Indicatorul starii de incarcare a accumulatoruluiui (23)

Simbol Culoare Nivel de incârcare
-- 20-100%
galben 1-20%

Indicatorul starii de incarcare a accumulatoruluiui (23)

Simbol Culoare Nivel de incarcare

rosu 0-1%

Indicatorul de intretinere

Simbol Culoare Semnificatie Solutie

galben Termenul pentru trepta „scăzută" planificata de intreținere va fi scadent in curand.

galben Termenul pentru trepta „inalta" planificata de intreitanere va fi scadent in curand.

Apasa tasta de resetare (26) pentru a reseta contorul de intretnere dupa efectuarea lucrarilor de intretnere.

Activarea/Dezactivarea lampi di lucru (GNH 18V-64-2)

Pentru a activa sau deactiva lampa de lucru, apasa tasta.
pentru lampa de lucru integrata in tasta (27).

Activarea/Dezactivarea lampii de lucru (GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD)

Lampa de lucru se activeazā automatī nainte de inceperea procesului de introducere sī se dezactiveazā automat dupa inchéierea procesului de introducere.

Instructiuni delucru

Inainte de ficare incepere a operatiunilor, verifica functionarea impecabila a dispositivelor de siguranta si de declansare, precum si poziia ferma a tuturor suruburilor si piulitelor.

Deconnecteazá imediat de la sursa de alimentare cu energia o sculá electricá defectá sau care nu functioneazá impecabí si contacteazá un centru de service Bosch autorizat.

Nu manipula incorcet scula electrica. Nu demonta si nu bloca nicio piesa a sculei electrice, cum ar fi, de exemplu, siguranta de declanare.

Nu efectua „reparati di urgența“ cu mijoace neadecvate. Scula electricătrebuie intreținută cu regularitateși in mod corespunțator.

Evita orice diminuare a capacitatei de fonctionare si deteriorarea sculei electrice, de exemplu, prin:

• lovire sau gravare,
  -masuri de conversie constructiva neaprobate de producator,
• ghidarea pe sabloane care sunt realizate din material dur, de exemplu, otel,
  -caderea sau impingerea pe pardoseala,
  -utilizarea pe post de ciocan,
• orice tip de aplicare a fortei.

Verificacse afla sub sau in spatele piesei de prelucrat. Nu impusca cuie in pereti, plfoane sau pardoseli dacain spatele acestora se afla persone.Cuiele pot strapunge piesa de prelucrat si pot provoca raniri.

Nu impusca cuie pe un cuidea introdus. In caz contrar, cuiele se pot deforma, bloca sau scula electrica se poate deplasa necontrolat.

Dacă scula electrică este'utiliză la temperaturi scazute, primele cuie sunt introduse mai lent decât de obicei. După ce scula electrică s-a incâlžit in timpul lucrului, poate fi atinsă din nou viteza normală de lucru.

Evita tragerile in gol pentru a limita uzura poansonului percutor.

In cazul pauzelor de lucru mai lungi sau la finalul lucrului, opreste scula electrica, extrage accumulatorul si goleste pe cát posibil magazia.

Golirea magaziei (consulta imaginile C1-C2)

• Trage spre inapoi glisorul magaziei (15) cu transporterul de cuie apasat (16) pana cand transporterul de cuie elibereaza ultimul cui, iar apoi ghideaza cu atentie spre inainte glisorul magaziei pana la capatul de inceput al magaziei (14).

Observatie: Nu lasa glisorul magaziei sse fixeze inapo fara a fi ghidat. Glisorul magaziei ar putea astfel sa se deteriorioresi exista pericolul sa-ti prinzi degetele.

• Roteşte scula electrică astfel incat cuiele din magazie sa alunecse spre inapo până la arcul magaziei (21).
• Apasa in jos arcul magaziei si lasa cuiele sa alunce pe langi a transportorul de cuie (16) din magazie (14).

Reglarea limitatorului de reglare a adancimii (consulta imaginea D)

Adancimea de introducere a cuielor poate fi reglata cu rozeta de reglare (5).

-Goleste magazia (14).

-Cuiele sunt introduse prea adanc:

Pentru a reduce adancimea de introducere, rote te Rozeta de reglare (5) in directia.

-Cuiele nu sunt introduse sufficient de adanc:Pentru a creste adancimea de introducere, roteste Rozeta de reglare (5) in directia ^ 十 + ^ 十

242 Romana

Prin intermediul indicatorului pentru reglarea limitatorului de reglare a adancimii (4) poti controla reglarea limitatorului de reglare a adancimii.

• Alimenteazà din nou magazia.
• Testeaza noua adancime de introducere pe o piesa de proba.

Dacá este besoinar, repeta etapele de lucru.

Eliberarea blocajelor (consulta imaginile E1-E2)

Cuiele individuale se pot bloca in canalul de ejectare. Daca acest lucru se intampla frevent, contacteaz un centru de service Bosch autorizat.

Observatie: Daca poansonul percutor nu revine dupa eliberarea blocajului, contacteazun centru de service Bosch autorizat.

-Elibereazá declanşatorul (6).
- Opreste scula electrica si extrage accumulatorul (9).
-Goleste magazia (14).
- Apasa in jos pârghia de tensionare (3) astfel incât canalul de ejectare sâ se poță descîde.
- Scoate cuiele blocate. Daca este necessitiesar, foloseste un clemente.
- Inchide canalul de ejectare, fixează clemà párghiei de tensionare (3) in carligele de la canalul de ejectare, iar apoi apasa din nou in sus párghia de tensionare.
-Alimenteazadinoumagazia.

Inlocuirea protectiei pentru piesa de prelucrat (consulta imaginea F)

Protectia pentru piesa de prelucrat (1) de la capatul sigurantei de declansare (2) protejeazaspiesa de prelucrat panacand scula electrica este pozitionata corect pentru procesul de introducere. Protectia pentru piesa de prelucrat poate fi scoasa si inlocuita

-Elibereazadeclanatorul6

Planul de intreinere

-Curata magazia (14).Indepaarteaza aeschile de plastic sau de lemn care se pot acumula in magazie in timpul lucrului.

• Opreste scula electrica si extrage accumulatorul (9).
  Goleste magazia (14).
• Trage protectia pentru piesa de prelimucrat de pe siguranta de declansare.
• Impinge noua protectie pentru piesa de prelucrat cu capatul deschis peste siguranta de declansare.

Observatie: O protectie de schimb pentru piesa de prelucrat poate fi deposizata pe partea superioara a magaziei (14).Pentru aceasta, introdu protectia pentru piesa de prelucrat in compartmentul de deposizare (12).

Transportul si deposizarea

Pentru transport, deconnecteazs scula electrica, mai ales dacu utilizezi scari sau te deplasezi adoptand o pozitic corporalna neobisnuita.

Transporta scula electrica la spatiul del lucru tinand-o numai de maner (19) si fara a actiona declansatorul (6).

Pastreaza scula electrica intotdeauna separat de accumulator si intr-un loc uscat, cald.

Dacă scula electrică nu este UTILIZATA pentru o perioadă mai lungă de temp, acoperă cu un strat subtre de ulie piesele din otel ale sculei. Acest lucru previne formarea ruginii.

Intretinere si service

Inaintea oricaror intervenzii asupra sculei electrice (de ex. intreinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acesteia extragei accumulatorul din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.
Pentru aputea lucra bine si sigur,mentineti curate scula electrica si fantele de aerisire ale acesteia.

Curata periodic scula electrica sufland-o cu aer comprimat.

Māsūrā Motiv Execuṭie

Curăţă magazia (14) și glisorul magaziei(15).	Impiedică blocarea unui cui. - Suflă zilnic cu aer comprimatmeanismul magaziei/glisoruluimagaziei.
Asigură-te că siguranta de declanșare(2) functionează corespunțător.	Favorizează siguranta ta in timpullucrului și適用area eficientă a sculeielectrice.	- Suflă zilnic cu aer comprimatmeanismul sigurantei de declanșare.

Remedierea defeciunilor

Problema Cauza Remediere

Scula electrica nu este pregatita pentru fonctionare.

Acumulatorul nu este incârcat sau este defect.	- Incarca complect accumulatorul sau inlocuițe-l.
Acumulatorul nu este introdus corect. - Asigura-te ca accumulatorul este fixat pe maner.

Problema Cauza Remediere

	Temperatura accumulatorului este prea ridicată sau prea scăzută.	- Așteptă până că und acumulatorul a atins (din nou) temperatura optimă de funçțonare.
	Contactele accumulatorului, motorul sau magnetul de ridicare sunt murdare sau defecte.	- Contactează un centru de service Bosch autorizat. Solicită înlocuirea componentei.
	Magazia (14) este goală.	- Alimentează din nou magazia. (vezi „, Alimentarea magaziei (consulță imaginile A1-A4)”, Page 239)
	Siguranta de declanșare (2) esteândoită.	- Contactează un centru de service Bosch autorizat. Solicită înlocuirea componentei.
	Sistemul electronic este defect. - Contactează un centru de service Bosch autorizat.
	Interfăța pentru utilizator (10) este defectă.	- Contactează un centru de service Bosch autorizat.
Scula electrică este pregătă pentru functițonare, dar nu sunt ejectate cuie.	Posibilă defectare a următoarelora componente: - Declanșator (6) - Poansonul percutor - Motorul sau cureaua de transmisie - Sistemul electronic - Benzi din cauciuc	- Contactează un centru de service Bosch autorizat. Solicită înlocuirea componentei.
	În mecanismul de tragere s-au accumulat corpuri străine.	- Contactează un centru de service Bosch autorizat. Solicită înlocuirea componentei.
	În vârf (18) sau în magazie (14) s-au accumulat corpuri străine.	- Curăță vârful (18) sau magazia (14).
	Un cui s-a blocat în canalul de ejectare. - Eliberează blocajul. (vezi „, Eliberarea blocajelor (consulță imaginile E1-E2)“, Page 242)
	Glisorul magaziei (15) este defect.	- Dacă este NEEDar, curăță glisorul magaziei (15)și asigură-te că magazia (14) nu este murdară.
	Arcul glisorului magaziei este prea slab sau este defect.	- Contactează un centru de service Bosch autorizat. Solicită înlocuirea componentei.
	Elementele de fixare utilizeate nu sunt admise.	- Utilizează numai accesoriui originale. Pot fi utilizeate numai elementele de fixare (cuie, capse etc.) care sunt specificate în tabelul „Date tehnice".
	Magazia (14) este goală.	- Alimentează din nou magazia. (vezi „, Alimentarea magaziei (consulță imaginile A1-A4)”, Page 239)
	Este actionata ordinea de greșită de introducere.	- Effectează din nou procesul de introducere respectând ordinea corectă de actionare. - GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD: Modifică sistemas del declanșare prin intermediul interfeței pentru utiliser.

Problema Cauza Remediere

Cuiele sunt impușcate prea adânc. Limitatorul de reglare a adâncimii este reglat la o adâncime prea mare.	- Reglează limitatorul de reglare a adâncimii la adâncimea dorita. (vezi „Reglarea limitatorului de reglare a adâncimii (consultă imaginea D)“, Page 241)
	Pufferul este uzat. - Contacteză un centru de service Bosch autorizat. Solicță inlocuirea componentei.
Cuiele nu sunt impușcate suficient de adânc.	Acumulatorul nu este incârcat Sau este defect. - Incarcă complet Accumulatorul Sau inlocuiește-l.
	Elementele de fixare sunt prea lungi. - Utilizează numai accesori i originale. Pot fi utilizeate numai elementele de fixare (cuie, capse etc.) care sunt specificare in tabelul „Date tehnice“.
	Limitatorul de reglare a adâncimii este reglat la un nival prea mare. - Reglează limitatorul de reglare a adâncimii la adâncimea dorita. (vezi „Reglarea limitatorului de reglare a adâncimii (consultă imaginea D)“, Page 241)
Scula electrică omite cuie Sau are un avans prea mare.	Elementele de fixare適用ate nu sunt admise. - Utilizează numai accesori i originale. Pot fi utilizeate numai elementele de fixare (cuie, capse etc.) care sunt specificare in tabelul „Date tehnice“.
	Arcul glisorului magaziei este prea slab Sau este defect. - Contacteză un centru de service Bosch autorizat. Solicță inlocuirea componentei.
Cuiele se blochează frevent în canalul de ejectare.	Elementele de fixare適用ate nu sunt admise. - Utilizează numai accesori i originale. Pot fi utilizeate numai elementele de fixare (cuie, capse etc.) care sunt specificare in tabelul „Date tehnice“.
	- Contacteză un centru de service Bosch autorizat.
	Cuiele sunt invechite, adezivul+dentre cuie nu mai are forță de reținere. - Utilizează o bandă nouă de cuie
Cuiele impușcate sunt Indoite. Poansonul percutor este deteriorarat. - Contacteză un centru de service Bosch autorizat. Solicță inlocuirea componentei.

Serviciu de asistenta tehnica post-vanzari si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistenta tehnica raspunde intrebarilor tale atat in ceea ce priveste intreinerea si repararea produsului tau, cat si referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse si informati provind piesele de schimb, poti de asemenea sa accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch i sta cu placere la disposiztie pentru a te ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesorile acestora.

In caz de reclamatai si comenzi de piese de schimb, te rugam sã specifici neaparat numarul de identificare compus din 10 cître, indicat pe placuţa cu date tehnice a produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

In cazul transportului de câtre terti (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expeditii) trebuie respectate cerinte speciale privind ambalareași marcarea. In această situatie, la pregătirea expedierii trebuie consulat un expert in transportul mârfurilor periculoase.

Expediati accumulatorii numai in cazul in care carcasa acestora este intacta. Acoperiti cu banda de lipit contactele beschise si ambalati astfel accumulatorul incat sa nu se poata deplasa in interiorul ambalajului. Va rugam sa respectati eventualele norme nationale suplimentare.

Eliminare

Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrice si accumulatorii/ bateriile in gunoiul menajr!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deseurile de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/baterile defecti/defecte sau uzati/uzate trebuie colectati/colectate separat si predati/predate la un centru de reciclare ecologica.

In cazul eliminarii necoresponzungatoare, aparatele electrici si electronice pot avea un efect nociv asupra mediolui si sanatati din cauza posibilei prezene a substantelor periculoase.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Và rugam sá respectati indicatiiile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina 245).

Быларскn

YkaaHna 3a cnpyhoct

06u yka3aHnHa 3a 6e3oNaCHa pa6oTa

PENPYPEX- PpoTeTe BHNMaTeHNo BCnKyKa3aHH. Hecna3BaHeTo Ha npBe-DeHHTe NO-Dony yKa3aHH MoKe Da

IOBBeI DTo TOKOB yDap, IOKAP H/HH TeKKn TpaBMN.

CbxpaaBaeTe3n yka3aHna HcHpyho Mxcto.

H3noBAAHHT no-dony TepMN "eneKtpoHCTpyMeHT" ce OTHacdo 3axpaHBaHH OT eNEKTPueckata Mpeka eNEKtpoHNCTpyMeHTN (cbc 3axpaHBaU Ka6en) I do 3axpaHBaHH OT ayMynatopHa 6aTePN eNEKtpoHNCTpyMeHTN (6e3 3axpaHBaU Ka6en).

БezonaCHOCTHa pa6oTHOTMOrTO

Pa3xBbpyHnTE HnTbMn pa60TH MeCTa ca npednoCTABKa 3a HnUdENTH.
He pa6oTeTe ceneKtpOnHcTpymeHa Bcpea C NOBnWeha OAnachOCT OT Bb3HNKBaHe Ha EKcNIO3H, B 6IN-30CT Do IecHO3aIaNIMN TeHocTH, Ra3OBe Hnn IpaXo-06pa3HH MaTePhaH. IIO BpeMe Ha pa6oTa B eNEKtpOnHCTpyMeHTte Ce OTdJIaNckPn, KOITMO MRa Da Bb3IIaMeHrt IpaXoo6pa3HH MaTePhaH Nn Napn.
ДрькTe Deua n ctpaHnHn Hua Ha 6e3oNaCHO pa3cTo- yHHe,doKaTo pa6oHTne C eNeKTPoHHCTpyMeHa.Ako BHNMaHHeTO Bn 6bJe OTKIOHeHO,MOKe Da 3ary6Ite KOHTpOla Na deneKTPoHHCTpyMeHa.

Be3onacnoct npna pa6oTa ceneKtpueckn ToK

UeencbT Ha eNktpoHcTpymEt Taep6Ba Da e noXOa3a non3BaHHa KOtA. B HnKaBb CnyaHne Ce dOnycka n3MeHHe Ha KOHCTpyKuHTa Ha uence. Kaorato pa6OTte c6c 3aHyene Hne eNktpoypeH, He n3non3BaIte aanTepn 3a uence. PON3BaHTo HaOpHNHaJIHn UeNCeJIi KONTaTKn HAmJIra Ba pNcKa OTBb3NHKBaHe Ha TOKOB ydap.
M36raBte Oonnpa Ha TnOto Bn 0do 3a3eMeHn TeNa, Hnnp. Tpb6h, OTOnnnTeHNypeDn, neuKn HxnaHnHn. Korato TnNOTo Bn e 3a3eMeHO, pncbT OT Bb3HnKBaHe Ha TOKOB ynap e NO-tONAM.
PpeNa3BaIte eneKtpOnHcTpymEHTa cHOTbJxN Bnara. PpOHKBaHeTo Ha BOda B eEneKtpOnHcTpymEHTa NOBnAba ONaCHOCTTa OT TKOB yap.
He n3non3BaIte 3axpaHbuaaKa6en 3a cenn, 3a KOn ToTo He e npedn. Hnkora He n3non3BaTe 3axpaHbaua Ka6en 3a npehacnE, ternehe nn OTkauBaHe Ha enektponHCTpymEnTa. PpeNa3BaTe Ka6ena OT HarpBaHe, OmCnBaHe, DonHp Do octpn pb6oBe Nn DO NOBnKHN 3BeHa HA Maunnn. NobpeHn nn ycykaHn Ka6en YBeNnuabat PnCKa OT Bb3nKBAHe Ha ToKOB ynap.
Korato pa6oHTe c enektponHcTpymENT HaBbH, H3non-3BaIte camo ydbnKntenH Ka6enn, noDxOaHn 3a pa

6ota Ha oTKPto. H3non3BaHTo Ha yDblnKTeI, npeiHa3haueh 3a pa6oTa Ha oTKpTo, HaamlaBa pNcKa OT Bb3- HNKBAHe Ha TOKOB ydap.

Ako ce Hana rna n3non3BaHTo Ha enektpOnHCTpyMeHa BbB BnAxAHA Cpea, n3non3BaHTe npedna3eH npekbcBau 3a yTeHH TOKOB. HnON3BaHTo Ha npedna3eH npekcbau 3a yTeHH TOKOB HamaJIra BA ONACHOCTTA OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB ydap.

Be3o9aceH naHH ha pa60Ta

BbTe KOHcHTpHaH, CteTe BnMaTeHNo DeIeCTBnTa CN NocTbNBAite NpeDna3NBO Hpa3ymHo. HeH3NoJ3BaTe eNEKTPoHNCTpyMeHTa, KOrATo CTe yMoPeHH HnN IOB BnHnHHeTO Ha HApKOTuHn BeUeCTBa, AnKOxO HnN yNoBAAuN neKapCTBa. EINH Mnr pa3cenHOCT npn pa6oTa c eNEKTPoHNCTpyMeHT MoKe Da nHa 3a NoCleJeCTBne H3KNIOUYeTEHNO TeKKn HapaHbAHNA.
Pa6oTe c npedna3BaIo pa6oTHo 6nEKn. BnHaHn HocTe npedna3H ouHn. HoceHTo Ha noDxOJaU 3a ION3BaHnI eNEKTPOnHCTpyMeHT N3BbPbWbHaTa DeHOC TIIuHn PpeNa3H CpeCTBa, Kato DnxAteHn MaCKa, 3dpaBN IIbTHO3aTBopeHn O6yBKn Cbc CtaBnEn rpaJFep, 3aunTHa Kacka INN JyMo3aTrnyuHtEn (aHTNoHn), HamaJIra BnCKa OT Bb3HNKBHe Ha TpyOba 3noNoLyka.
M36HBAIte ONAchOCTTA OT BKNIOUcBaHe HA eNEKTPoHNCTPymeHTA NO HeBHMaHne. IpeH DA BKNIOUHTe UenCeHa B KOHTAKTAA HIN Da NocTaBHe 6aTepeHrta, KaKTOn INpN ppeHacHHe HA eNEKTPoHNCTPymeHTA, CE YBepBaIte, Ye NcCKOBnT PKeKbCBaue nO3uHn "N3KnIOUeHo". HocHeTo HA eNEKTPoHNCTPymeHTC nPbCT BbpxY NcCKOBnI PKeKbCBaue nIN NoDaBaHeto Ha 3axpaHbaIo HAnpeJekHHe, DOKaTO NcCKOBnT PKeKbCBaue E BKNIOUeH, YBeInuBa ONAchOCTTA OT TpyDOBN 3IOnOlyKn.
IpeHn Da BKNIOHTe ENEKTPoHNCTpyMeHTa,ce yBepaBAITE,ue CTe OTcPaHHN OT HrEo BCNUK NOMOuHN HNCTpyMeHTn raeuHKnIOUObE. IOMouen HNCTpyMeHT,3abpaBeH Ha BbPTAio Ce 3BeHO,MOKe da npuHHN TpaBMn.
136raBte HeecctBeHHe NOONOHEHA TANO. Pa6oTe B cta6nHNO NonoXeHHe HA TANO H BB BCEKMOENT NObPkaHTe paBHObecne.Taka ue MoKeTe Da KOHTpOInpate eNEKTPoHNCTpyMeHa No-IOpe H IO-6eONacHO, aKO Bb3HNKHe HeoayKaBaHa CHTyaIa.
Pa6oTe c noxOaHIO 6nEknNo. He pa6oTe c shpOKn dpexn Hny kpaawenH. DpbXte Kocata cn,dpExn H pbkABuHn Ha 6e3oNacHO pa3cTOnHne OT BbptAunCe 3BeHa Ha eNEKtpOHNCTpyMeHTHe. WnpOKnTe DpEXn, yKpaWEnHra, Dblrnte KOCH MOrat Da 6bDat 3axBaHaTu n yBLeueHNOT BbPTaUN CE 3BeHa.
Ako e Bb3MOXHO 3NON3BaHETO Ha BbHnHa acnnpaOHHa CHTema,Ce yBepBaHTe,Ye Ta E BKIOUeHa HfynKcHOnHpaN3npaHO.H3NON3BaHTo Ha acnnpaONHcNTeMa HamaJIbBa pncOBete,DbJkaUe Ce Ha OT-DeIaUe ce npaPbota npaxObe.

PnKnBO OTOHWeHne KbMeNEkTPOHHCTpyMeHTHe

He npetobapBaTe eneKtponHCTpymEna. H3non3BaTe eneKtponHCTpymEnHTe cMo CbO6pa3HO TxAHOTo npedHa3NaueHne. Ue paOToNE no-dO6pe nno-6e3oNaCHO, KOrato H3non3BaTe NOxOJaUNe eneKtpoHNCTpymEH B 3aJaEHH O T PpOn3BDoNTe IDaNAp3OH HaHaTOBapBaHe.
He n3no3BaIe enektpoHnCTpymEn, qHTo nyckOB npekcbau e noBpeDen. EneKTPoHnCTpymEn, KOHTo He MOKe Da 6bDe n3KnIOUbaH IN BKNIOUbaH NO ppeBnDEHnO T pOn3BOJNTeHaHuH, e Oaace H TpR6Ba Da 6bDe peMOHTnpaH.
PpeHn da npomeHte HacTPOHNCTpyMeHTa,da 3ameHte pa6OTNH HNCTpymeHTn IdoIbHHTeHH npncocO6neHH,KAKTO N KORATO pOdbIXNtENHO BpeMe HMA Da H3NON3BaTE eNEKTPOHCTpyMeHTA,H3KNIOUBAHTe UcCenota OT 3axpaHbauataMpexKa H/nn H3BaxkDaHTe akyMnaTophata 6atePN. Ta3n MApka npemaxBa ONachOCTTa OT 3aJeHCTBaHe Ha eNEKTPOHCTpyMeHTa NO HeBHnHaHne.
CbxpaHbAte enektponHcTpymeHTne Ha MeCTa, Kb-DeTo He Morat Da 6bDat DOCTHRATn OT Deca. He DoNyckaIte Te Da 6bDat H3NON3BAHN OT Nua, KOtTO He Ca 3AnO3HaTH C HauHnHa Ha paBota CTAX Hc NaPoueHn TE3H NcHcTpyKuHH. Korato Ca B PbTe Ha HeONITnHnOTpe6nteHn, enektponHcTpymeHTne MoRat Da 6bDat H3KNIOHTENHO ONAChn.
PnDpbPkaIte eneKTPoHCTpyMeHTne ChrpnXNBO. PpOBepBaIte daHn NOBHXHNTe 3BeHa cyHKUHOHpat 6e3yKOpHo, daHn He 3aKnHBaT, daHn HMa CuypeHH NnnoBpeHn DeTain, KOtO HApuBaT HnN H3MeHAT cyHKUHNTe Ha eNEKTPoHCTpyMeHTa. PpeHda H3NON3BaTe eneKTPoHCTpyMeHTa, ce nOrpHexe NOBpeHNTe Detai nn Da 6bDat peMOHTpanH. MHorO OT TpyOBHTe 3NOJONYKe Ce DblKaT Ha HeIO6pe NoDbbPkaHN eNEKTPoHCTpyMeHTn UypeH.
PnDpKaipepeeHHTNHCtpymEnBnHaHn Do6pe 3aToOeHN HcTHN. D6pe nDpKaiHTe pekeu HcTpyMeHTCocptpn Pb6oBe OKa3BaT NO-MaIKO cbIpOTNBHeHne Hce BoAT No-KeO.
H3non3BaIte eneKtpoHHCTpyMeHTne,doNBHTen HnTe npncnoc6nHeHna,pa6OTnHe nHcTpyMeHTn H.，Cb6pa3HO nHcTpyKuHnTe Ha npOn3BODntEna.PnTOBa Ce Cb6pa3BaIte N c KOHKpeTHnE pa6OTn ycIOBn Honepaun, Konto TpH6Ba Da H3nbHnTe. H3- non3BaHeTo Ha eNEKtpoHHCTpyMeHTn 3a pa3NHyN O TnpEdBnDEHnTE OT pOn3BOHnTe NaIOJKeHN NOBuaBa ONaCHOCTTA OT Bb3NHKBAhe Ha TpyOBH 3IOJNYKn.

PnKINBO OTHOWeHHe KbMaKymaTOpHN eNektpoHHCTpymeHTn

3a 3apekdaheTo Ha akymyataOpHnTe 6aTeHHn H3non-3BaIte cAmO 3apAHNHe yCTPOHCTBA, npeOpbUbaHnOT npOn3BOuNTeJI. Korato H3noN3BaTe 3apeHHn yCTpoHCTBa 3a 3apeXdaHe Ha HenoXoJInn AkymyataOpHH6aTeHHn, CbIecTByBa ONaCHoc T Bb3HnKBaHe Ha noJxap.

3a 3axpaHbAe Ha eIeKTPoHHCTpyMeHTHe H3non3BaIte cAmO npEdbHdEHTe 3a CbOTBETHMaOde aKyMyNatOPHN 6aTePHN. N3non3BaHTo Ha pa3nHn AkyMynatOPHN 6aTePHN MoKe Da IpeHn3BnKa TpyOba 3noNoLyka n/nn noXap.
Pepna3BaHte HeH3non3BaHHTe akymyataopn6bateHHOT KOtAKT CToIeMH HIN MAnK MAnK MTeAHN PpeMeTH, HApN. KInamepH, MOHeTH, KInOYObE, NInPOH, BInHOBe HApN. TbH KaTO TE MoRAT Da IpeHN3BHKaT KbCOcBcEHHHe. IocneCTBnTA OT KbCOTc BcEHHHe Meorat Da 6bDat n3rapHHn NoXap.
Pn Hn HnpaHnHO n3non3BaHe oT akymnaTopha 6aTe pHa OT He MoXe Da H3teue eNeKtpoNT. H36raBHe KOHTAKa C Hero.AKO Bbnpckn ToBa Ha Koxata Bn noJaHe eNEKtpoNT, H3nnakHeTe MCTOTo 6bHnO C BoJa.AKO eNEKtpoNT nonaHe B OHTe Bn, cne He3a- 6aBHO 6bHnHO H3nnakBAHe NtbpCete NmOou OT neKap.ENEKtpoNTbT MoXe Da npedn3BnKa n3rapAHHa Koxata.

TnDbpxkane

DonyckaTepeMOHTbHaeneKtpOHcHpyMeHTeBn Da ce H3BbPbBa cMoOT KBaHmHpHaH CneuaHNCTHNcMoC H3NoJ3BaHETo APnHnHnPe3epBHN qactn. ITo3n HaunCe rapaHTnpa cbxpaHraBe Ha6e30NaCHOCTTaHaeneKtpOHcHpyMeHTa.

PpeynpekdeHn 3a 6e3onacnoct 3a takepa

BnHaH DonyckaIte, He HNCTpymentbT HMA NPOHn. He6peJxHOTo 6opabeHe c TaKePa MoXe Da IOBePe Do Heo qAKBaHO I3CTpeINBaHe Ha NPOHn INepCOHaHn HapaHrBaHe.
He haooybaTe HNCTpymEnTa KbM Ce6e Ch Hn KbM HKoHabn3o.HeouaKaBaHOto AKTNBpaHe 0e ocbo6oH npOHHTe NpnpuHHn HapaHBAhe.
HeakTHBnpaIte HNCTpyMeHTaOkaTo He e NtBHO NOCTaBeH KbM DeTaN. AKO HNCTpyMeHTbT He e B KOHTaKT CDeTaN, INPOHbT MOKe Da Ce OTKIOHN OT BaWatau.
Pa3kaaye HNCTpyMeHTO tEneKtpo3aXpaHbaHeTo npn 6nOKpHahe Ha nipOn B HNCTpyMeHTA. Okato OTCtpaHBAte 6nOKpHaH pInpOH, TaKeBt MoKe HnUdEHTHO Da ce aKTHBnPA, aKO e BKIOueH.
БбдTe BHHMaTeHn npn H3KapBaHe Ha 6nOKnpan npon. MexaHn3MbT moKe Ja e noJ haTnck NnpoHbT da ce n3kapa cbc Cnla npn ONIT 3a OCBO6OxJaBaHe Ha 6nokax.
He h3non3BaIte To3n Takep 3a 3akpenBaH a enektpueckn Ka6en. Toh He e npedna3Haueh 3a HCTanaunHa eektpueckn Ka6en HMOKE da NOBpeH 30anaTt Ha eektpueckn Ka6en Hda npuHH eektpueceKN yap nPiCKOBE OT NoXap.
Pa3kaayete takepa ot enektpo3axpahbaheTo npn 3apekdae H3kapBahe Ha npnoH,perynipaHHmcmHa ha akcecoapn. TakebT MoKe da Ce aKTHBpu HHUdENTHO,ako e Cbbp3AH KbM h3TOHKn Ha enektpo3ax

paHbHe, KoETo MoKe Da DoBeGe Do NepcoHaHNo HapaHaBaHe.

BnHmBaIe np60paBeHe CnpoHn,ocO6eH np3aepKaHaH n3kapBaHe. HpOHte HmAT OcTpN BbpxoBE, KOHTo MoTAt DaIOBeDaT Do NepcoHAnHO HapaHbAHe.
Pn3e npbctnte daney ot cnycbka korato he n3non3BaTe To3n Takep H npn pnpdBxKBaHe ot edHa pa60tha no3nnc KbM dpyra. HeouakBaHOTo AKTNBIPAhe Ie H3-Kapa NiOH, KOETO MOKe da doBeDe IO nepcoHaNo HapaHBAHe.
Korato H3nbHnBaTe Opeaun, npu KOTo cbueCTByBa OnaCHOCT NPOHbT Da 3aceRHe CKPHTN NOBpXHOCTTa NPOBOHNu NOD HaNPExeHne, DpbXte TaKePa CaMo 3a eNEKTPOIN3HpAHNe TOBpXHOCTHa pbKoXBaTKHe. PnKoTAKT Ha INPOH C NPOBOHNK NOHANPeKHeE Bb3MOxHO HAnPexeHHeTO Da CE PpeJaTe No MetaHInTe DetaiHn HA TaKepa N TOBa DA ppeIN3BnKa TOKOB ydap.
ДрьктATEkepa cbc 3dpaBXbAT NO Bpeme ha pa6ota. HeKoHTponIPAHOTO OTCKaUaHE Ha taKePA MOKe Da IOBe-De IO HeBOHnA kTINBHpAHe, KOeTO MOKe Da IOBede Do nepcoHaHnHO HAnpeXeHne.
ДьхтБСЧКИЧАТНHAТLOTOΚATOрБЕИКРаКИДР.DaNEUOTNOCOKAHTAHaH3CTPENBAHe HAHCHTpymeHTa.InpoHbTМожЕДЯПОнKHe ПпзOBpa6OТВaEMnIДетайиппeЗКиОБektЗд Hero,KOToМожЕДдОВeDEdoNEpcoHaJIHOHapaHBAHe.
Korato H3non3BaTe Takepa, na3ete BCnqu Yactn Ha TAnoto KATO pbue n Kpaka Hdp. daney OT 3ohata, Kb- DeTo NpOHnte ce h3ctpenBbPabOTHmI Detai. PPOhT MoKe Da CE OKIOHN Da H3ne3e OT o6paBOTBaemMJaTeaII, KOeTO MoKe Da DOBeDe Do NepcoHAnHOHaPaHBAHe.
M3noI3BaIteNoxOaIu np6Opn,3a da OTkpHete eBHTyAnHO cKpHTN NOI NobbpxHoCTTa Tpb6oPBOD, HnCceOBpHete KbM CbOTBEHOTo MeCTHO CHa6DITENHO dpyXeCTBO.Bn3aHETo BcnpNKOCObHHe CnpOBdHIu NIOHaNPExeHMe MOKe Da npEHN3BKnA NoJkap I TOKOB yAp. YBpeJaHTo HA ra3oIPoBOd MOKe Da IOBeDe Io EKcPiOn3Hg. YBpeKaHTo Ha BOOIPoBOD pEPIN3BKNBa 3NaHTeHH MaTePNaHIn UeTI.
Pn noBpeKdaHe HnepaBnHa ekCnnoataaOnoT akyMynatopHata 6atepna Morat da ce otDenr Napn. AkymyNatopHata 6atepna MoKe da ce 3anann nn da eknnOnpa. NOrpnkTe ce 3a do6po npOBetpaBaHe n npn OnilKaBaN He 06bpHete KbM Iekap. Napte Morat da pa3Dpa3NHT dNxAteHNTE nbTHua.
He oTbapnTe akymyNaTophata 6aTepeHn. CbueCTByBa ONaCHOCT O T Bb3HNKBAHe Ha KbCO cBeDInHeHne.
Akymnatopnata 6atepma MoKe da 6bde NOBpeHa OT OCTPN PpeMetn, HAp. NPOHnn OTBepTK, HnN OT CnHH ydapn. MoKe da 6bde npEIN3BnKaHO Btpeu-Ho Kbco CbeINHeHne n AkymnatopHaTa 6atepma MoKe da ce 3anaHn, da 3anyHn, da ekcnIOnpa nn da ce ppee.

N3noBaaTe akyMnaTophata 6aTepeHn CaMo B npOdykTH Ha pOn3BoNTeHa. CaMo TaKa TRe e npedna-3eHa OT ONaCHO 3a He rnpetOBapBaHe.

Pastăvigi deg 3 zașas LED diodes 60-100%

Pastăvigi deg 2 zașas LED diodes 30-60%

Pastăvigi deg 1 zașa LED diode 5-30%

Mirgo 1 zașa LED diode 0-5%

Akumulatorata tips ProCORE18V...

LED Uzlades limenis

Pastăvigi deg 5 zașs LED diodes 80-100%

Pastăvigi deg 4 zașs LED diodes 60-80%

Pastăvigi deg 3 zașs LED diodes 40-60%

Pastăvigi deg 2 zașs LED diodes 20-40%

Pastăvigi deg 1 zața LED diode 5-20%

Mirgo 1 zața LED diode 0-5%

Pareiza apiesanas ar akumulatoru

Sargajiet akumulatoru no mitruma un udens.

Uzglabajet akumulatoru pie temperaturas no -20^ lidz 50^ . Neatstajet akumulatoru karstuma, piemeram, vasaras laika neatstajet to automasin.

Laiku pa laikam iztiriet akumulatora ventilacijas atverumus ar mikstu, tiru un sausu otu.

Ja manami samazinas instrumenta daribbas laiks starp akumulatora uzladem, tas norada, ka akumulators ir nolietojies un to nepiecesams nomainit.

levrojiet noradijumus par atbrivojanos no nolietotajiem izstradajumiem.

Montaža

Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu (piemeram, apkalposanu, darbinstrumentu nomainu utt.), ka ari pirms ta transportesanas vai uzglabasanas vienmier iznemiet no elektroinstrumenta akumulatoru. lesledzega nejausnospiesana var izraisit savainojumu.

Magazinas uzpildisana (skatiet A1-A4 att.)

Iznemiet akumulatoru pirms elektroinstrumenta reguleşanas, piederumu nomainas vai novietosanas.

Sis piesardzibas pasakums laus noverst elektroninstrumenta patvaligu palaisanos.

Izmantojiet tikai originos Bosch piederumus.

gaw gac aai s pubu jilui (4)

gaw gac pabiui qaa pabiui Saj (5)

ω(6)

g / j k (7)

jIwUeSjUySjUwS1jdaS8

jjw jLg SjU (9)