RMCM95E - Multifunkčný hrniec Redmond - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU RMCM95E Redmond

Výrobca nie je zodpovedný za škody spô- sobené nedodržaním bezpečnostných požiadaviek a pravidiel používania vý- robku.

Tento prístroj je elektrickým zariadením pre použitie v domácnosti. Prístroj je možné po- užívať v bytoch, rodinných domoch alebo na chatách a za iných podobných podmienok okrem priemyselných účelov. Priemyselné alebo iné podobné použitie zariadenia s iným účelom sa považuje za porušenie po- kynov príslušného použitia výrobku. V tom- to prípade výrobca nezodpovedá za prípad- né následky a škody.

Predtým, ako zapnete zariadenie do elek- trickej siete, skontrolujte, či jeho napätie zodpovedá nominálnemu napätiu napájania (viď. technické vlastnosti alebo výrobný ští

Použite predĺžovačku vhodnú pre výkon za- riadenia, nesúlad parametrov môže spôsobiť skrat alebo vznietenie kábla.

Pripojte spotrebič iba do zásuvky suzemne- ním, to je nevyhnutná požiadavka ochrany pred úrazom elektrickým prúdom. Pri pou- žívaní predĺžovačky sa ubezpečte, že taktiež má uzemnenie. POZOR! Počas prevádzky spotrebiča sa jeho teleso, nádoba akovové diely zohrievajú! Buď- te opatrní! Použite kuchynské rukavice. Pre zabránenie popáleniu od horúcej pary nena- kláňajte sa nad zariadením s otvoreným kry- tom.

Po použití odpojte spotrebič z elektrickej siete, ataktiež počas jeho čistenia alebo premiestňovania. Vždy odpojte napájaciu šnúru suchými rukami. Vždy odpojujte ťahom za vidlicu, nikdy neťahajte za napájaciu šnú- ru.

• Neveďte napájací kábel cez dvere alebo v blízkosti zdrojov tepla. Uistite sa, že kábel nie je skrútený a nie je ohnutý, nedotýkal sa ostrých predmetov arohov a hrán ná- bytku. Pamätajte si: náhodné poškodenie napájacie- ho kábla môže spôsobiť poruchy, ktoré nezod- povedajú podmienkam záruky, ataktiež úraz elektrickým prúdom. Poškodený napájací kábel musí byť hneď vymenený vservisnom centre.129 RMC-M95E GBR FRA DEU ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN ROU HUN BGR HRV CZE SVK SVN POL LTU LVA EST SRB GRC RUS UKR

• Nedávajte spotrebič na mäkký povrch, neo- tvárajte ho počas prevádzky, môže to spô- sobiť prehrievanie aporuchu spotrebiča.

Prevádzka spotrebiča vonku je zakázaná, dopad vlhkosti alebo cudzích predmetov dovnútra prístroja, môže dôjsť k vážnemu poškodeniu, vniknutie vlhkosti alebo cu- dzích predmetov do telesa spotrebiča môže spôsobiť jeho vážne poškodenie.

Predtým ako čistiť spotrebič, uistite sa, že je odpojený od elektrickej siete avychladol. Prísne dodržiavajte pokyny na čistenie spot- rebiča. ZAKAZUJE SA ponárať teleso spotrebiča do vody alebo dávať ho pod tečúcu vodu!

• Deti vo veku 8 rokov a staršie osoby, osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostat- kom skúseností a znalostí môžu používať prístroj iba pod dohľadom inej osoby a/ale- bo v prípade, že boli poučené o jeho bez- pečnom používaní a sú si vedomé nebezpe

čenstva spojeného s jeho používaním. Deti by sa nemali hrať so spotrebičom. Udržujte prístroj a napájací kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokoČistenie a údržba zaria- denia nesmú vykonávať deti bez dozoru do- spelej osoby.

Obalový materiál (lm, pena, atď.) môže byť pre deti nebezpečný. Nebezpečenstvo udu- senia! Uchovávajte mimo dosahu detí.

2. Odnímateľný vnútorný kryt

7. Držadlo na prenášanie

8. Odnímateľný ventil na vypus-

Kontajner na prípravu na pare

, str.5) Multifunkčný hrniec REDMOND RMC-M95E je vybavený senzorovým ovláda- cím panelom smultifunkčným farebným LED displejom.

«Reheat/Cancel» («Zrušenie/Zohrievanie») — zapnutie/vypnutie funk- cie zohrievania, prerušenie programu prípravy, zrušenie nastavených nastavení.

2. «Time delay» («Odložený štart») — zapnutie režimu nastavenia času

«Hour» («Hodiny») — výber hodnoty v hodinách vrežimoch nastavenia času prípravy a odloženého štartu.

5. «Min» («Minúty») — výber hodnoty minútach vrežimoch nastavenia

času prípravy a odloženého štartu.

8. «Start» («Štart») — zapnutie požadovaného režimu prípravy.

Konštrukcia displeja (schéma

1. Kontrolka plnenia automatického programu «EXPRESS».

2. Kontrolka plnenia programu prípravy/zohrievania.

3. Kontrolka etáp prípravy.

8. Kontrolka zvoleného automatického programu prípravy.

I. PRED ZAČIATKOM PREVÁDZKY

Opatrne vyberte výrobky ajeho diely z kartónu. Odstráňte všetky obaly. Nechajte na mieste varovné štítky, ukazovacie nálepky atabuľku so sériovým číslom výrobku na jeho telese! Vprípade straty sériového čísla na výrobku automaticky zbavuje Vás práva na záručný servis. Utrite teleso spotrebiča vlhkou handrou. Umyte nádobu teplou mydlovou vodou. Dôkladne vysušte. Pri prvom použití je možné vyskytovanie cudzieho zápachu, čo nie je následkom poruchy spotrebiča. Vtakomto prípade vyko- najte čistenie spotrebiča. Po prepravovaní alebo uschovaní za nízkej teploty vydržte zariadenie pri izbovej teplote minimálne 2 hodiny pred zapnutím. POZOR! Je zakázané zdvihnúť zariadenie s naplnenou miskou za rukoväť. Zariadenie nezapínajte bez vnútornej časti misy alebo prázdnej misy — v prípade náhodného spustenia programu varenia to povedie k kritickému prehriatiu zariadenia alebo k poškodeniu nelepivého povlaku. Pred vyprážaním výrobkov nalejte do misy trochu rastlinného alebo slnečnicového oleja. POZOR! Je zakázané zdvihnúť zariadenie za rukoväte misy!

II. PREVÁDZKA MULTIFUNKČNÉHO

HRNCA Pred prvým zapnutím Dajte spotrebič na tvrdý rovný vodorovný povrch tak, aby sa para zparného ventilu nedostávala na tapety, dekoračné povrchy, elektronické prístroje aďal- šie predmety alebo materiály, ktoré môže poškodiť zvýšená vlhkosť ateplota. Pred prípravou sa uistite, že vonkajšie aviditeľné diely multifunkčného hrnca nie sú poškodené, nemajú odštepy a iné defekty. Medzi nádobou a vyhrievacím prvkom nesmú byť žiadne cudzí predmety. Nastavenie času prípravy V multifunkčnom hrnci REDMOND RMC-M95E je možné samostatne nasta- vovať čas prípravy pre každý program (okrem programu «EXPRESS»). Krok zmeny amožný rozsah zadávaného času záleží na zvolenom programe prí- pravy. Pre zmenu času:

Po výbere programu prípravy stlačením tlačidla «Hour» nastavte hod- notu hodín. Po udržiavaní tlačidla počas niekoľkých sekúnd sa začne urýchlená zmena hodnôt.

2. Stlačením tlačidla «Min» nastavte hodnotu minút. Po udržiavaní tla-

čidla počas niekoľkých sekúnd sa začne urýchlená zmena hodnôt.

3. Vprípade potreby nastavenia času prípravy menej ako jedna hodina

stlačte tlačidlo «Hour», kým sa nevynuluje hodnota hodín. Potom stlačením tlačidla «Min» nastavte potrebnú hodnotu minút.

Po ukončení nastavenia času prípravy (displej stále bliká) prejdete do ďalšej etapy vsúlade salgoritmom zvoleného programu prípravy. Pre zmenu urobených nastavení stlačte tlačidlo «Reheat/Cancel», potom znovu zadajte program prípravy. Pri ručnom nastavení času prípravy berte do úvahy možný rozsah nastave- ní akrok nastavenia, stanovený skôr zvoleným programom prípravy vsúla- de stabuľkou výrobných nastavení. Pre vaše pohodlie sa rozsah zadávaného času v programoch prípravy začí- na minimálnymi hodnotami. Toto umožňuje predlžiť trvanie programu, ak sa jedlo neuvarilo počaszákladnej doby. Vniektorých automatických programoch sa odpočítavanie nastaveného času prípravy začína len po dosiahnutí zadanej pracovnej teploty. Napríklad, ak vlejete studenú vodu anastavíte vprograme «STEAM» čas prípravy 5 minút, programu sa spustí aodpočítavanie zadaného času prípravy sa začne len po tom, ako sa voda začne vrieť adosiahne sa dostatočné množstvo pary vnádobe. Vprograme «PASTA» sa odpočítavanie nastaveného času prípravy začína po tom, ako sa voda začne vrieť apo opakovanom stlačení tlačidla «Start». Funkcia «Time delay» Funkcia umožňuje uviesť dobu, po ukončení ktorej jedlo má byť hotové (vzhľadom na čas trvania programu). Nastaviť čas je možné vrozsahu 10 minút až 24 hodín skrokom nastavenia 10 minút. Treba brať do úvahy, že čas odloženia musí byť dlhší ako nastavený čas prípravy, vopačnom prípade program sa začne hneď po stlačení tlačidla «Start». Môžete nastaviť čas odloženého štartu po zvolení automatického programu, nastavení hodnôt teploty adobe prípravy:

2. Stlačením tlačidla «Hour» po krokoch zmeňte hodnotu hodín. Nasta-

vený formát času je 24 hodín. Po udržiavaní tlačidla počas niekoľkých sekúnd sa začne urýchlená zmena hodnôt.

3. Stlačením tlačidla «Min» po krokoch zmeňte hodnotu minút. Po udr-

žiavaní tlačidla počas niekoľkých sekúnd sa začne urýchlená zmena hodnôt.

Ak potrebujete nastaviť čas prípravy menej ako jednu hodinu vrežime nastavenia hodín, postupne stláčajte tlačidlo «Hodina», kým sa nevy- nuluje hodnota hodín. Potom stlačením tlačidla «Min» nastavte po- žadovanú hodnotu minút.

Pre vynulovanie nastavených nastavení stlačte tlačidlo «Reheat/ Cancel», potom znovu zadajte celý program prípravy.

6. Po ukončení nastavenia času stlačte audržujte tlačidlo «Start» počas

niekoľkých sekúnd. Začne svietiť kontrolka zapnutia funkcie «Time delay», začne sa program aodpočítavanie času.

mu sa automaticky zapne funkcia udržiavania teploty hotových jedál (autozohrievanie) azačne svietiť kontrolka tlačidla «Reheat/ Cancel».

8. Pre vypnutie autozohrievania stlačte tlačidlo «Reheat/Cancel». Kon-

trolka tlačidla zhasne. Funkcia odloženého štartu je prístupná pre všetky automatické programy prípravy, okrem programov «FRY», «PASTA» a «EXPRESS». Neodporúča sa používať funkciu «Start delay», ak recept obsahuje potravi- ny podliehajúce rýchlej skaze (vajca, čerstvé mlieko, mäso, syr atď.). Pri nastavení času vo funkcii «Start delay» treba brať do úvahy, že odpočí- tavanie času vprograme «STEAM» sa začína len po dosiahnutí požadova- nej pracovnej teploty (po tom, ako voda začne vrieť). Funkcia udržiavania teploty hotových jedál «Keep warm» (au- tozohrievanie) Zapína sa automaticky hneď po ukončení programu prípravy amôže udržia- vať teplotu hotového jedla v rozsahu 70-75°С počas 24 hodín. Počas auto- zohrievania svieti kontrolka tlačidla «Reheat/Cancel», na displeje sa zobra- zuje priame odpočítavanie času vdanom režime. Vprípade autozohrievanie je možné vypnúť stlačením audržiavaním počas niekoľkých sekúnd tlačidla «Reheat/Cancel». Predbežné vypnutie autozohrievania Zapnutie autozohrievania po ukončení programu prípravy nie je vždy vhod- né. Vzhľadom na toto v multifunkčnom hrnci REDMOND RMC-M95E je urče- ná možnosť včasného vypnutia tejto funkcie počas spustenia alebo fungo- vania základného programu prípravy. Preto počas štartu alebo práce programu stlačte audržujte počas niekoľkých sekúnd tlačidlo «Menu», kým nezhasne kontrolka tlačidla «Reheat/Cancel». Pre opakované zapnutie au- tozohrievania ešte raz stlačte tlačidlo «Menu» (kontrolka tlačidla «Reheat/ Cancel» začne svietiť). Funkcia zohrievania jedál V multifunkčnom hrnci REDMOND RMC-M95E je možné zohrievať studené jedlá:

• Stlačte audržujte počas niekoľkých sekúnd tlačidlo «Reheat/Cancel», kým nezaznie zvukový signál. Na displeji sa zasvieti príslušná kontrol- ka tlačidla. Časovač začne odpočítavanie času zohrievania. Spotrebič zohreje jedlo na 70-75°С abude ho udržiavať horúcim počas 24 hodín. Vprípade potreby zohrievanie je možné zastaviť stlačením audržia- vaním počas niekoľkých sekúnd tlačidla «Reheat/Cancel», kým nezhasnú príslušné kontrolky na displeji atlačidle. Multifunkčný hrniec môže udržiavať jedlo v zohriatom stave až 24 hodín, ale neodporúča sa udržiavať jedlo zohriatym dlhšie ako dve — tri hodiny, aby sa nezmenili jeho chuťové kvality. Všeobecný poriadok úkonov pri použití automatických programov POZOR! Ak používate zariadenie na varenie vody (napríklad pri varení jedál), JE ZAKÁZANÉ nastaviť teplotu varenie nad 100°С. To môže viesť k prehria- tiu a poškodeniu zariadenia. Z toho istého dôvodu je ZAKÁZANÉ používať na varenie vody programy «FRY», «BREAD», «BAKE».

Vložte ingrediencie do nádoby multifunkčného hrnca vsúlade sprogra- mom prípravy aumiestnite ju do telesa spotrebiča. Sledujte, aby všetky ingrediencie, vrátane tekutiny, boli pod maximálnou úrovňou stupnice na vnútornom povrchu nádoby. Uistite sa, že nádoba stojí rovno atesne sa dotýka ohrievacieho telesa.

Zatvorte kryt multifunkčného hrnca do zaklapnutia. Zapojte spotrebič do elektrickej siete. POZOR! Ak varíte pri vysokých teplotách pomocou veľkého množstva rastlinného oleja, vždy nechajte veko prístroja otvorené

Stlačením tlačidla «Menu/Keep Warm» zvoľte požadovaný program prípravy (na displeji sa zasvieti príslušná kontrolka programu).

5. Ak chcete zmeniť predvolený čas prípravy, môžete zmeniť túto hod-

notu stlačením tlačidiel «Hour» a «Min».

6. Podľa potreby nastavte čas odloženého štartu. Funkciu «Time delay»

nemajúprogramy «FRY», «PASTA» a «EXPRESS».

7. Pre spustenie programu prípravy stlačte audržujte niekoľko sekúnd

tlačidlo «Start», kým nezasvietia kontrolky tlačidiel «Start» a «Rehe- at/Cancel». Začne sa nastavený programu aodpočítavanie času prí- pravy. V programe «STEAM» sa odpočítavanie začína po tom, ako voda začne vrieť abude dostatočná dosiahnutá hustota pary v nádobe; vprograme «PASTA» po tom, ako voda v nádobe začne vrieť, vloženia potravín aopakovaného stlačenia tlačidla «Start».

8. Podľa potreby sa dá vopred vypnúť funkciu autozohrievania pomocou

stlačenia audržiavania tlačidla «Menu/Keep Warm», kým nezhasne kontrolka tlačidla «Reheat/Cancel». Opakovaným stlačením tlačidla «Menu» znovu zapnete túto funkciu. Funkciu autozohrievania nemajú programy «YOGURT/DOUGH» a «BREAD».

9. Po ukončení programu prípravy zaznie zvukový signál. Ďalej vzávis-

losti na zvolenom programe alebo nastaveniach spotrebič sa prepne do režimu autozohrievania (svieti kontrolka tlačidla «Reheat/Cancel») alebo do režimu očakávania (bliká kontrolka tlačidla «Start»).

10. Aby ste zrušili uvedený program, prerušte proces prípravy alebo auto-

zohrievanie, stlačte audržujte niekoľko sekúnd tlačidlo «Reheat/Cancel». Aby ste dosiahli kvalitný výsledok, navrhujeme použiť recepty na prípravu jedál z knihy, ktorá sa prikladá k multifunkčnému hrncu REDMOND RMC -M95E, aktorá bola špeciálne pripravená pre tento model. V sekcii Tipy na varenie nájdete odpovede na najčastejšie otázky. Ak ste nedosiahli požadovaný výsledok pomocou obyčajných automatických programov, použite univerzálny program «MULTICOOK» srozšíreným roz- sahom ručných nastavení, ktorá otvára veľké možnosti pre vaše kulinárske experimenty. Program «MULTICOOK» Tento program je určený na prípravu prakticky všetkých jedál podľa zadaných používateľom parametrov teploty a času prípravy. Vďaka programu «MULTI- COOK» multifunkčný hrniec REDMOND RMC-M95E nahradí celú radu ku

chynských spotrebičov aumožní pripraviť jedlá podľa prakticky všetkých receptov, ktoré budú pre vás zaujímavé, aktoré si nájdete vstarej kulinárskej knihe alebo na Interenete. Pre vaše pohodlie pri príprave jedál za teploty maximálne 80°С funkcia autozohrievania je vypnutá. Podľa potreby môžete ju zapnúť ručne pomocou stlačenia audržiavania počas niekoľkých sekúnd tlačidla «Menu» po spus- tení programu prípravy, kým nezačne svietiť kontrolka «Reheat/Cancel».

• Predvolený čas prípravy programu «MULTICOOK» je 15 minút, pred- volená teplota prípravy je 100°С.

Rozsah ručného regulovania teploty (mení sa pomocou stlačenia tlačidla «Temperature»): 35–170°С skrokom zmeny 5°С.

• Rozsah ručného regulovania času: 5 minút — 12 hodín skrokom zme- ny 1 minúta pre interval až 1 hodina alebo 5 minút pre interval viac ako 1 hodina. Ak používate program «MULTICOOK» na varenie vody (napríklad pri varení výrobkov), nenastavujte teplotu varenia nad 100˚C Program «OATMEAL» Odporúča sa na prípravu mliečnych kaší. Predvolený čas programu prípravy je 10 minút. Môžete ručne nastaviť čas prípravy vrozsahu 5 minút až 1 ho- dina 30 minút skrokom nastavenia 1 minúta. Program «OATMEAL» je určený na prípravu kaše spoužitím pasterizovaného nízkotučného mlieka. Aby mlieko nevykypelo abol dosiahnutý požadovaný výsledok, pred prípravou sa odporúča:

Dôkladne umyť všetky celozrnné krúpy (ryža, pohánka, pšeno atď.), kým voda nebude čistá;

pred prípravou jedál namažte nádobu multifunkčného hrnca maslom;

• prísne dodržujte pomery uvedené v prikladanej knihe receptov (zni- žujte alebo zvyšujte počet ingrediencií len proporcionálne);

• plnotučné mlieko rieďte pitnou vodou v pomere 1:1. Vlastnosti mlieka a krúp sa môžu líšiť v závislosti na mieste pôvodu a vý- robcu, čo sa môže odraziť na výsledkoch prípravy. Ak ste nedosiahli požadovaný výsledok в programe «OATMEAL», použite univerzálny program «MULTICOOK». Optimálna teplota prípravy mliečnej kaše je 95°С. Množstvo ingrediencií ačas prípravy nastavujte podľa receptu. Program «STEW» Odporúča sa na dusenie zeleniny, mäsa, hydiny, morských plodov. Predvole- ný čas prípravy v programe je 1 hodina. Môžete ručne nastaviť čas prípravy vrozsahu 20 minút až 12 hodín skrokom nastavenia 5 minút. Program «FRY» Odporúča sa na vyprážanie mäsa, zeleniny, hydiny, morských plodov. Pred- volený čas prípravy v programe je 15 minút. Môžete ručne nastaviť čas prí- pravy v rozsahu 5 minút až 1 hodina 30 minút s krokom nastavenia 1 minú- ta. Funkcia «Time delay» tento program nemá. Aby suroviny neprihoreli, dodržujte pokyny zknihy receptov apravidelne miešajte obsah nádoby. Počas prípravy kryt multifunkčného hrnca môže byť otvorený.132 Program «SOUP» Odporúča sa na prípravu rôznych vývarov apolievok, ataktiež kompótov anápojov. Predvolený čas prípravy v programe je 1 hodina. Môžete ručne nastaviť čas prípravy v rozsahu 20 minút až 8 hodín s krokom nastavenia 5 minút. Program «STEAM» Odporúča sa na varenie na pare zeleniny, ryby, mäsa, mantov, diétnych ave- getariánskych jedál, detského jedálnička. Predvolený čas prípravy v progra- me je 15 minút. Môžete ručne nastaviť čas prípravy v rozsahu 5 minút až 2 hodiny s krokom nastavenia 5 minút. Na prípravu v tomto programe použite špeciálny kontajner (je súčasťou súpravy):

2. Odmerajte apripravte potraviny podľa receptúry, rovnomerne vložte

žití automatických programov». Odpočítavanie času programu prípravy sa začína po tom, ako voda začne vrieť a bude dosiahnutá dostatočná hustota pary v nádobe. Ak nepoužívate automatické nastavenia času vtomto programe, použite tabuľku doporučeného času varenia na pare pre rôzne potraviny. Program «PASTA» Odporúča sa na prípravu cestovín, parkov, varenia vajec atď. Predvolený čas prípravy v programe je 8 minút. Môžete ručne nastaviť čas prípravy v rozsa- hu 2 až 20 minút s krokom nastavenia 1 minúta. Program zahrňuje privede- nie vody k varu, vloženie ingrediencií aich následnú prípravu. Po privedení vody k varu zaznie zvukový signál, ktorý upozorní na to, že treba vložiť in- grediencie. Odpočítavanie času programu prípravy sa začne po opakovanom stlačení tlačidla «Start». Funkcia «Time delay» tento program nemá. Počas prípravy niektorých potravín (napríklad, cestovín atď.) sa vytvára pena. Pre zabránenie jej možného vytekania znádoby môžete otvoriť kryt onie- koľko minút po vložení potravín do vriacej vody. Program «SLOW COOK» Odporúča sa na prípravu duseného mäsa, topeného mlieka. Predvolený čas prípravy v programe je 5 hodín. Môžete ručne nastaviť čas prípravy v rozsa- hu 1 až 8 hodín s krokom nastavenia 10 minút. Program «BOIL» Odporúča sa na prípravu zeleniny a strukovín. Predvolený čas prípravy v programe je 40 minút. Môžete ručne nastaviť čas prípravy v rozsahu 5 minút až 2 hodiny s krokom nastavenia 5 minút. Program «BAKE» Odporúča sa na pečenie piškót, nákypov, koláčov zkysnutého cesta alístkového cesta. Predvolený čas prípravy v programe je 1 hodina. Môžete ručne nastaviť čas prípravy v rozsahu 20 minút až 8 hodín s krokom nastavenia 5 minút. Pripravenosť piškót je možné skontrolovať pomocou drevenej paličky (špá- radla). Ak po vytiahnutí zpiškóty na nej nezostane prilepené cesto, to znamená, že piškóta je pripravená. Pri pečení chleba sa odporúča vypínať funkciu automatického zohrievania jedál na všetkých etapách prípravy. Program «GRAIN» Program sa odporúča na varenie kaší zrôznych druhov krúp, prípravu rôznych príloh. Predvolený čas prípravy v programe je 35 minút. Môžete ručne nasta- viť čas prípravy v rozsahu 5 minút až 4 hodiny s krokom nastavenia 5 minút. Program «PILAF» Program sa odporúča na prípravu rôznych druhov pilafu. Predvolený čas prípravy v programe je 1 hodina. Môžete ručne nastaviť čas prípravy v roz- sahu 20 minút až 1 hodina 30 minút s krokom nastavenia 10 minút. Program «YOGURT» Pomocou tohto programu môžete doma pripravovať rôzne chutné azdravé jogurty. Predvolený čas prípravy v programe je 8 hodín. Môžete ručne nasta- viť čas prípravy v rozsahu 6 až 12 hodín s krokom nastavenia 10 minút. Funkciu autozohrievania tento program nemá. Pri vložení ingrediencií sledujte, aby boli pod označením 1/2 na vnútornom povrchu nádoby. Na prípravu jogurtov môžete použiť špeciálnu súpravu pohárov na jogurt REDMOND RAM-G1 (nakupuje sa zvlášť). Program «PIZZA» Odporúča sa na prípravu pizze. Predvolený čas prípravy v programe je 25 minút. Môžete ručne nastaviť čas prípravy v rozsahu 20 minút až 1 hodina s krokom nastavenia 5 minút. Program «BREAD» Odporúča sa na pečenie rôznych druhov chleba zpšeničnej múky aražnej múky. Program zahrňuje plné cyklus prípravy začínajúc uležaním cesta až po pečenie. Predvolený čas prípravy v programe je 3 hodiny. Môžete ručne na- staviť čas prípravy v rozsahu 1 až 6 hodín s krokom nastavenia 10 minút. Funkciu autozohrievania tento program nemá. Pri vložení ingrediencií sledujte, aby boli pod označením 1/2 na vnútornom povrchu nádoby. Treba brať do úvahy, že počas prvej hodiny programu prebieha uležanie cesta, potom nasleduje pečenie.

Múku pred použitím treba preosiať pre okysličenie a odstránenie nečistôt.

Neodporúča sa použitie funkcie «Odložený štart», pretože to môže vplývať na kvalitu pečenia.

Neotvárajte kryt multifunkčného hrnca kým neskončí proces pečenia! Vplýva to na kvalitu konečného produktu.

Aby ste skrátili čas prípravy aju zjednodušili odporúčame použiť predpripravené zmesi na prípravu chleba. Program «DESSERT» Odporúča sa na prípravu rôznych dezertov z ovocia. Predvolený čas prípravy v programe je 1 hodina. Môžete ručne nastaviť čas prípravy v rozsahu 5 minút až 4 hodín skrokom nastavenia 5 minút. Program «EXPRESS» Program rýchlej prípravy ryže a kaší zkrúp. Tento program nemá regulovanie času prípravy a funkciu «Time delay».

• Pasterizácia tekutých potravín

• Zohrievanie detskej výživy

• Sterilizácia riadu apredmetov osobnej hygieny

IV. DODATOČNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Získať doplnkové príslušenstvo k REDMOND RMC-M95E a dozvedieť sa o novinkách výrobkov REDMOND je možné na webovej stránke www.redmond. company alebo v sietí obchodov autorizovaných dílerov.

V. ČISTENIE SPOTREBIČA

Všeobecné pravidlá a odporúčania

• Pred prvým použitím zariadenia, ako aj na odstránenie zápachu jedla v zariadení po varení sa odporúča spracovať polovicu citróna v ňom počas 15 minút v programe «STEAM».

Ak zariadenie nepoužívate dlhší čas, odpojte ho. Pracovná komora vrátane vykurovacieho kotúča, misky, vnútorného veka, nádoby na kondenzát a parného ventilu musí byť čistá a suchá.

• Pred čistením zariadenia sa uistite, že je odpojený a úplne studený. Na čistenie použite mäkkú handričku a jemný umývací prostriedok na umývanie riadu. Pri čistení zariadenia nepoužívajte hrubé utierky alebo špongie alebo abrazívne pasty. Je tiež neprijateľné používať akékoľvek chemicky agresívne alebo iné látky, ktoré sa neodporúčajú používať pre objekty v kontakte s jedlom. Zariadenie neponárajte do vody ani ho neumiestňujte pod prúd vody!

Pri čistení gumových (silikónových) častí zariadenia buďte opatrní: ich poškodenie alebo deformácia môže spôsobiť poruchu zariadenia.

• Telo zariadenia je možné čistiť, pretože sa znečistí. Miska, vnútorné veko, nádoba na kondenzát a odnímateľný parný ventil sa musia po každom použití vyčistiť. Kondenzát vytvorený v procese varenia v zariadení, odstráňte po každom použití zariadenia. Podľa potreby vyčistite vnútorné povrchy pracovnej komory. Čistenie krytu Vyčistite telo zariadenia mäkkou, vlhkou kuchynskou handričkou alebo špongiou. Je možné použiť jemné čistiace prostriedky. Aby ste sa vyhli možným škvrnám z vody a škvrnám na tele, odporúčame, aby ste povrch utierali. Čistenie misy Misku je možné čistiť ručne pomocou mäkkej špongie a umývacieho pro- striedku na umývanie riadu av umývačke riadu (v súlade s odporúčaniami výrobcu). Ak je silne znečistený, nalejte do misy teplú vodu a nechajte na chvíľu namočiť, potom vyčistite. Pred inštaláciou do tela prístroja utrite vonkajší povrch misky suchou. Pri pravidelnej prevádzke misy sa farba jej vnútorného nelepivého povlaku môže úplne alebo čiastočne zmeniť. Toto nie je znakom chyby misy.133 RMC-M95E GBR FRA DEU ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN ROU HUN BGR HRV CZE SVK SVN POL LTU LVA EST SRB GRC RUS UKR Čistenie vnútorného veka Postup odstránenia a inštalácie vnútorného veka nájdete v diagrame

(strana 7). Na čistenie hlavných a odníma- teľných vnútorných viečok použite vlhkú kuchynskú handričku alebo špongiu. Pred inštaláciou vnútorného veka utrite povrchy oboch veka suché. Čistenie odnímateľného parného ventilu Parný ventil je inštalovaný na špeciálnom sedadle na hornom veku zariadenia. Postup čistenia nájdete v diagrame

(strana 8). POZOR! Aby ste predišli deformácii gumového tesnenia ventilu, pri odstraňovaní, čistení a inštalácii ho neotáčajte ani nevytiahnite. Odstránenie kondenzátu V tomto modeli sa kondenzát hromadí v špeciálnej dutine na telese zariadenia okolo misy a prúdi do špeciálnej nádoby umiestnenej na zadnej strane zariadenia. Ak chcete nádobu vyčistiť, opláchnite ju pod tečúcou vodou podľa vyššie uvedených pravidiel. Odstráňte zvyšnú kondenzáciu v dutine okolo misy kuchynskou handričkou. Čistenie pracovnej komory V prísnom súlade s pokynmi tejto príručky je pravdepodobnosť, že kvapalina, častice potravy alebo nečistoty vstupu- jú do pracovnej komory zariadenia, minimálna. Ak došlo k výraznej kontaminácii, povrchy pracovnej komory by sa mali čistiť, aby sa zabránilo nesprávnemu fungo- vaniu alebo poškodeniu zariadenia. Pred čistením pracovnej komory zariadenia sa uistite, že zariadenie je odpojené a úplne ochladené! Bočné steny pracovnej komory, povrch vykurovacieho kotúča a kryt centrálneho snímača teploty (umiestnený uprostred vykurovacieho kotúča)je možné čistiť navlhčeným (nie mokrým!) huba alebo tkanina. Ak používate čistiaci prostrie- dok, mali by ste starostlivo odstrániť zvyšok, aby ste predišli vzniku nežiaduceho zápachu počas následného varenia. Ak sa cudzie predmety dostanú do výklenku okolo centrálneho snímača teploty, opatrne ich odstráňte pinzetou bez toho, aby ste stlačili kryt snímača. Ak je povrch vykurovacieho disku znečistený, je možné použiť navlhčenú špongiu strednej tvrdosti alebo syntetickú kefu. Pri pravidelnom používaní zariadenia v priebehu času sa farba vykurovacieho disku môže úplne alebo čiastočne zmeniť. Toto nie je znakom poruchy a neovplyvňuje správnu funkciu zariadenia. Preprava a Skladovanie Pred uložením a opätovným použitím prístroj očistite a utrite všetky časti zariadenia dosucha. Prístroj skladujte na suchom a vetranom mieste, chráňte ho pred zdrojmi tepla a priamym slnečným žiarením. Počas prepravy a skladovania je zakázané vystavovať prístroj mechanickému namáhaniu, ktoré by mohlo viesť k poškodeniu zariadenia a / alebo porušeniu celistvosti obalu. Obal od prístroja je potrebné chrániť pred vodou a inými kvapalinami.

VI. TIPY NA PRÍPRAVU JEDÁL

Chyby pri príprave a spôsoby, ako ich odstrániť Táto časť zahrnuje typické chyby, ktoré vznikajú pri príprave jedál vmultifunkčných hrncoch a pojednáva o ich možných príčinách a spôsoboch, ako ich odstrániť.

JEDLO SA ÚPLNE NEDOVARILO

Možné príčiny problému Spôsoby riešeniaZabudli ste zatvoriť veko spotrebiča alebo ste ho nezatvorili tesne, takže teplota varenia nebola dostatočne vysoká.Počas prípravy jedla zbytočne neotvárajte veko multifunkčného hrnca.Zatvárajte veko až do zaklapnutia. Uistite sa, že nič neprekáža tesnému zatvore-niu veka spotrebiča aže tesniaca gumička na vnútornom veke nie je deformovaná.Možné príčiny problému Spôsoby riešeniaNádoba a vyhrievacie teleso mali špatný kontakt, takže teplota varenia nebolo dosť vysoká.Nádoba musí byť umiestnená do telesa spotrebiča rovno amusí dnom tesne priliehať kvyhrievaciemu diskuUistite sa, že sa v pracovnom priestore multifunkčného hrnca nenachádzajú žiadne cudzie predmety. Zabráňte znečisteniu vyhrievacieho disku.Nevhodný výber zložiek jedla. Tieto zložky nie sú vhodné pre Vami vybraný spôsob prípravy alebo ste zvolili zlý program prípravy jedla. Ingrediencie sú narezané príliš nahrubo, boli porušené všeobecné pomery vkladaných potravín.Nesprávne ste nastavili (zle vyrátali) dobu prípravy.Vami vybratý variant receptu nie je vhodný pre prípravu jedla v tomto multifunkčnom hrnci.Je žiaduce používať osvedčené receptúry (prispôsobené pre tento typ spotrebiča). Používajte receptúry, ktorým môžete naozaj dôverovať.Výber surovín, spôsob ich krájania, pomer použitých surovín, výber programu adoby prípravy musí zodpovedať zvolenej receptúre.Pri príprave jedla v pare: v nádobe je príliš málo vody, ktorá je nutná pre zabezpečenie dostatočnej hustoty pary.Vodu do nádoby v každom prípade nalievajte v objeme, ktorý je odporúčaný v receptúre. Ak si nie ste istí, skontrolujte hladinu vody vpriebehu prípravy.Pri vyprážaní:Naliali ste do nádoby príliš veľa oleja.Pri bežnom vyprážaní stačí, keď olej pokrýva dno nádoby vtenkej vrstve.Pri vyprážaní vo fritéze sa riaďte pokynmi vzodpovedajúcej receptúre.Prebytočná vlhkosť v nádobe.Ak to nie je uvedené vreceptúre, nezatvárajte pri vyprážaní veko multifunkčného hrnca. Mrazené potraviny pred vyprážaním nechajte v každom prípade rozmraziť azlejte z nich vodu.Pri varení: vyvretie vývaru pri varení surovín so zvýšenou kyslosťou.Niektoré potraviny vyžadujú osobitné spracovanie pred varením: umývanie, sparenie atď. Postupujte podľa odporúčaní Vami zvolenej receptúry.Pri pečení(cesto sa zle prepieklo)V priebehu kysnutia sa cesto prilepilo kvnútornému veku a zablokovalo ventil pre vypúšťanie pary.Do nádoby vkladajte cesto vmenšom množstve.Položili ste do nádoby priveľa cesta.Vyberte cesto z nádoby, prevráťte aznovu položte do nádoby, potom pokračujte v príprave, kým jedlo nebude hotové. Nabudúce pri pečení vkladajte cesto do nádoby v menšom množstve.

Urobili si chybu pri výbere typu potravín alebo pri zadaní (výpočte) doby prípravy. Príliš malé rozmery zložiek.Používajte osvedčené (prispôsobené pre tento typ spotrebiča) receptúry. Výber surovín, spôsob krájania, pomer použitých surovín, výber programu a doby prípravy musí zodpovedať odporúčaniam, ktoré sú uvedené v receptúre.Po skončení prípravy zostalo hotové jedlo príliš dlho v auto-matickom ohreve. Dlhé používanie automatického ohrevu je nežiaduce. Ak je pre váš typ multifunkčného hrnca prípustné predbežné odpojenie tejto funkcie, môžete túto možnosť využiť.

VPRIEBEHU VARENIA JEDLO VYKYPELO

Vpriebehu varenia kaše mlieko vykypelo.Akosť a úžitkové vlastnosti mlieka môžu závisieť od miesta a podmienok jeho výroby. Odporúčame používať iba vysoko pasterizované mlieko s obsahom tuku do 2,5%. Ak je to potrebné, môžete mlieko mierne zriediť pitnou vodou.Suroviny pred varením neboli opracované alebo boli opracované nesprávne (zle premyté atď.)Nebol dodržaný pomer surovín alebo bol nesprávne vybraný typ surovín.Používajte osvedčenú (prispôsobenú pre tento typ spotrebiča) receptúru. Výber surovín, spôsob ich predbežnej úpravy, pomer použitých surovín musí zodpovedať odporúčaniam, ktoré sú uvedené v receptúre.Celozrnné obilniny, mäso, ryby a morské plody vždy dôkladne premývajte, až kým nie je voda čistá.Výrobok tvorí penuOdporúča sa dôkladne opláchnuť výrobok, odstrániť ventil alebo variť s ot-voreným vekom134

Nádoba bola zle vyčistená po predchádzajúcej príprave jedla. Teónový povlak nádoby je poškodený. Predtým, než začnete variť, uistite sa, že bola nádoba dobre opláchnutá a teónový povlak nie je poškodený. Celkový objem vložených surovín je menší ako odporúčaný vre- ceptúre. Používajte osvedčenú (prispôsobenú pre tento typ spotrebiča) receptúru. Nastavili ste príliš dlhú dobu prípravy. Skráťte dobu prípravy alebo používajte receptúru, ktorá je prispôsobená pre tento typ spotrebiča. Pri vyprážaní: zabudli ste do nádoby naliať olej, nemiešali ste alebo ste neskoro obracali pripravované potraviny. Pri bežnom vyprážaní nalejte do nádoby trochu rastlinného oleja, tak aby bolo dno nádoby pokryté tenkou vrstvou. Pre zabezpečenie rovnomerného vyprážania je treba suroviny v nádobe pravidelne miešať alebo po určitej dobe obracať. Pri dusení: vnádobe nie je dosť vlhkosti. Pridajte do nádoby viac tekutiny. Počas prípravy zbytočne neotvárajte veko multifunkčného hrnca. Pri varení: vnádobe je príliš málo kvapaliny (nie je dodržaný pomer zložiek). Dodržiavajte správny pomer tekutých a pevných zložiek. Pri pečení: pred prípravou ste nevymastili vnútorný povrch ná- doby olejom. Pred uložením cesta vymažte dno a steny nádoby maslom alebo olejom (olej do nádoby nenalievajte!). VJEDLE SA STRATIL TVAR POKRÁJANÝCH SUROVÍN Príliš často ste v nádobe miešali jedlo. Pri bežnom vyprážaní nemiešajte jedlo častejšie ako cez 5-7 min. Nastavili ste pridlhý čas prípravy. Skráťte dobu prípravy alebo používajte receptúru prispôsobenú pre tento typ spotrebiča.

UPEČENÉ JEDLO JE VLHKÉ

Boli použité nevhodné suroviny, ktoré spôsobili prebytok vlh- kosti (šťavnatá zelenina alebo ovocie, zamrazené plody, smotana atď.). Vyberajte suroviny v súlade s receptúrou pečenia. Snažte sa nevyberať ako suroviny tie potraviny, ktoré obsahujú príliš veľa vlhkosti alebo ich používajte v čo najmenšom množstve. Nechali ste hotový upečený výrobok vzatvorenom multifunkčnom hrnci pridlho. Pokúste sa vybrať upečený výrobok zmultifunkčného hrnca ihneď po skončení prípravy. Ak je to nutné, môžete ponechať výrobok v multifunkčnom hrnci na krátku dobu pri zapnutom automatickom ohreve.

Vajcia scukrom boli zle vyšľahané. Používajte osvedčenú (prispôsobenú pre tento typ spotrebiča) receptúru. Výber surovín, spôsob ich predbežnej úpravy, pomer použitých surovín musí zodpovedať odporúčaniam, ktoré sú uvedené v receptúre. Cesto ležalo s práškom do pečiva pridlho. Nepreosiali ste múku alebo ste zle vymiesili cesto. Urobili ste chyby pri vkladaní surovín. V niektorých modeloch multifunkčných hrncov Redmond v programoch «STEW» a «SOUP» sa pri nedostatku kvapaliny v nádobe spustí systém ochrany proti prehriatiu spotrebiča. V tomto prípade sa program prípravy zastaví a multifunkč- ný hrniec prejde do režimu automatického ohrevu Odporúčaný čas varenia rôznych potravín na pare № Potraviny Váha, g (počet) Množstvo vody, ml Čas prípravy, min 1 Bravčová panenka / roštenka (kocky 1,5 × 1,5 cm) 500 500 20/30 2 Baranie lé (kocky 1,5 × 1,5 cm) 500 500 25 № Potraviny Váha, g (počet) Množstvo vody, ml Čas prípravy, min 3 Kuracie lé (kocky 1,5 × 1,5 cm) 500 500 15 4 Mäsové guličky/ fašírky 180 (6 ks) / 450 (3 ks) 500 10/15 5 Ryba (léty) 500 500 10 6 Šalátové krevety, očistené, varené a mrazené 500 500 5 7 Zemiaky (kocky 1,5 × 1,5 cm) 500 500 15 8 Mrkva (kocky 1,5 × 1,5 cm) 500 500 35 9 Červená repa (kocky 1,5 × 1,5 cm) 500 500 95 10 Zelenina (zamrazená) 500 500 10 11 Vajce 3 ks 500 10 Treba brať do úvahy, že to sú všeobecné odporúčania. Reálny čas sa môže líšiť od odporúčaných hodnôt v závislosti na kvalite konkrétnych potravín, a taktiež na vašich chuťových preferenciách. Odporúčanie na použitie teplotných režimov vprograme «MULTICOOK» № Pracovná teplota Odporúčanie na použitie (taktiež pozrite knihu receptov) 1 35°С Uležanie cesta, príprava octu 2 40°С Príprava jogurtu 3 45°С Zákvas 4 50°С Kvasenie 5 55°С Príprava fondánu 6 60°С Príprava zeleného čaju, detskej výživy 7 65°С COOKING mäsa vvákuovom balení 8 70°С Príprava punču 9 75°С Pasterizácia, príprava bieleho čaju 10 80°С Príprava vareného vína 11 85°С Príprava tvarohu alebo jedál, ktoré si vyžadujú dlhší čas prípravy 12 90°С Príprava červeného čaju 13 95°С Príprava mliečnych kaší 14 100°С Príprava snehových bozkov, džemu 15 105°С Príprava huspeniny 16 110°С Sterilizácia135 RMC-M95E GBR FRA DEU ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN ROU HUN BGR HRV CZE SVK SVN POL LTU LVA EST SRB GRC RUS UKR № Pracovná teplota Odporúčanie na použitie (taktiež pozrite knihu receptov) 17 115°С Príprava cukrového sirupu 18 120°С Príprava kolena 19 125°С Príprava duseného mäsa 20 130°С Príprava nákypu 21 135°С Vyprážanie hotových jedál, aby boli chrumkavé 22 140°С Údenie 23 145°С Opekanie zeleniny aryby valobale 24 150°С Opekanie mäsa valobale 25 155°С Vyprážanie výrobkov z kysnutého cesta 26 160°С Vyprážanie hydiny 27 165°С Vyprážanie steakov 28 170°С Vyprážanie fritovaných jedál (hranolky, kuracie nugety atď.) Súhrnná tabuľka programov prípravy (výrobné nastavenia) Program Odporúčania na použitie Predvolený čas prípravy Rozsah času prípravy / krok nastavenia Odložený štart, hod. Očakávanie prechodu kpracovným parametrom Autozohrievanie MULTICOOK Príprava rôznych jedál s možnosťou nastavenia teploty ačasu prípravy 15 min 5 min – 1 hod. / 1 min 1 hod. – 12 hod. / 5 min

STEW Dusenie mäsa, ryby, zeleninových príloh aviaczložkových jedál 1 hod. 20 min – 12 hod. / 5 min

SOUP Príprava vývarov, mäsových, zeleninových astudených polievok 1 hod. 20 min – 8 hod. / 5 min

STEAM Varenie na pare mäsa, ryby, zeleniny ainých potravín 15 min 5 min – 2 hod. / 5 min

PASTA Príprava cestovín zrôznych druhov pšenice; varenie parkov ainých polotovarov 8 min 2 min – 20 min / 1 min

SLOW COOK Príprava topeného mlieka, duseného mäsa, kolena, huspeniny, tlačenky 5 hod. 1 hod. – 8 hod. / 10 min

Program Odporúčania na použitie Predvolený čas prípravy Rozsah času prípravy / krok nastavenia Odložený štart, hod. Očakávanie prechodu kpracovným parametrom Autozohrievanie GRAIN Príprava rôznych krúp apríloh. Varenie kaší svodou 35 min 5 min – 4 hod. / 5 min

BREAD Príprava chleba zražnej apšeničnej múky (vrátane etapy uležania cesta) 3 hod. 1 hod. – 6 hod. / 10 min

DESSERT Príprava rôznych dezertov zčerstvého ovocia 1 hod. 5 min – 4 hod. / 5 min

EXPRESS Rýchla príprava ryže, kaší svodou Automatické vyp- nutie po úplnom varení vody

Chyba Možné príčiny Spôsob odstránenia Na displeji sa zobrazila správa o chybe: Е1– Е4 Systémová chyba, možné zlyhanie riadiacej dosky alebo vyku- rovacieho telesa Odpojte spotrebič od elektrickej siete, nechajte ho ochladnúť. Pevne zatvorte veko, zapojte spotrebič znova do elektrickej siete Spotrebič sa nezapína Elektrický kábel nie je zapojený k spotrebiču a (alebo) do elektrickej zásuvky Uistite sa, že odnímateľný kábel je pripojený k zod- povedajúcemu konektoru na spotrebiči a zapojený do zásuvky. Chyba v elektrickej zásuvke Zapojte spotrebič do funkčnej zásuvky V elektrickej sieti chýba elektrický prúd Skontrolujte, či je v zásuvke napätie. V prípade ak napätie chýba, obráťte sa na organizáciu, ktorá ob- sluhuje váš dom Jedlo sa pripravuje veľmi dlho Výpadky elektrického prúdu (úroveň napätia je nestabilná alebo menej ako stanovuj norma) Overte, či je v elektrickej siete stabilné napätie. Ak je napätie nestabilné alebo menej ako stanovuje norma, obráťte sa na organizáciu, ktorá obsluhuje váš dom Medzi misu a vykurovacie teleso sa dostali cudzie objekty alebo elementy (nečistota, zrno, kúsky jedla) Odpojte spotrebič od elektrickej siete, nechajte ho ochladnúť. Odstráňte cudzie predmety a elementy Misa v spotrebiči je umiestnená nerovnomerne Umiestnite misu rovno, bez krivých plôch Zahrievací disk je veľmi znečistený Odpojte spotrebič od elektrickej siete, nechajte ho ochladnúť. Vyčistite zahrievací disk Počas prípravy jedla spod veka spotrebiča uniká para Vzduchotesné spojenie misy a vnútorného veka multi- funkčného spotrebiča je na- rušené Misa v spotrebiči je umiest- nená nerovnomerne Umiestnite misu rovno, bez krivých plôch Veko spotrebiča nie je za- vreté pevne alebo pod vekom je cudzí predmet Overte, či medzi vekom a samotným spotrebičom nie sú cudzie predmety (nečistota, zrno, kúsky jedla), odtránte ich. Vždy zatvárajte veko multifunkčného spotrebiča do zacvaknutia. Tesniaca gumička na vnútor- nom veku je veľmi znečistená, deformovaná alebo poškodená Overte stav tesniacej gumičky na vnútornom veku spotrebiča. Je možné, že ju bude treba vymeniť136 Ak sa problém nepodarilo vyriešiť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Ekologický neškodlivá recyklácia (recyklácia elektrického spotrebiča) Likvidácia obalu, manuálu, ako aj samotného zariadenia musí byť vykonaná v súlade s miestnymi progra- mami recyklácie. Prejavte záujem o ochranu životného prostredia: nevyhadzujte takéto prístroje do bež- ného komunálneho odpadu. Opotrebované (staré) prístroje nemôžu byť vyhodené spolu s ostatnými bežnými smeťami. Musia byť re- cyklované zvlášť. Majitelia opotrebovaných zariadení musia odniesť prístroje do špeciálnych zberní alebo ich odovzdať zodpovedajúcim organizáciám. Takouto činnosťou podporujete program na recykláciu cenných surovín a taktiež chránite ovzdušie od škodlivých látok. Tento spotrebič v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ, ktorá sa riadi likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Táto smernica denuje základné požiadavky na likvidáciu a recykláciu odpadov z elektrických a elektronických za- riadení, ktoré platia v celej Európskej únii.137 RMC-M95E GBR FRA DEU ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN ROU HUN BGR HRV CZE SVK SVN POL LTU LVA EST SRB GRC RUS UKR Pred začetkom natančno preberite vsa navodila in jih shranite za prihodnje reference. S skrbnim upoštevanjem teh navodil lahko znatno podaljšate življenjsko dobo vašega aparata. Varnostni ukrepi in navodila iz tega priročnika ne zajemajo vseh možnih situacij, ki se lahko po- javijo med delovanjem naprave. Pri uporabi naprave mora biti uporabnik previden in pozoren.

Je zakázané samostatne robiť akékoľvek zmeny a opravy na spotrebiči. Opravu spotre- biča smie vykonávať iba špecialista autori- zovaného servisného strediska. Neprofesi- onálne vykonaná práca môže spôsobiť poruchy spotrebiča, úrazy a poškodenie majetku.

var mainīt, spiežot podas „Stundas“ un „Min“ .