RMCM95E - Olla multifunción Redmond - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO RMCM95E Redmond

Antes de comenzaar el empieo de este articula leer attentamente el Manuai de su empieo y conservar en calidad de la guia. El empieo correcto del instrumento prolongara considerablemente su plicao de service.

Las instructaciones de seguidad e instructaciones de uso que incluye este manual no abarcan todas las situaciones posibles que pueda suceder durante el uso del aparato. Al usar el aparato el usuario Tiene que regirse por el sentido common, tener ciderado y estar atento.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

• El Fabricante no es responsable de los deterrioros provocados por la inobservacion de losrequirerimientos de la的技术a de seguidad y reglas de empleo del articulo.
• Este dispositivo electrico ha sido disnado para la preparacion de alimentos en un entorno domestico y se pueda usar en los apartamentos, casas rurales o en otheras conditiones de uso no industrial. Uso industrial oQUALquier othero uso no autorizzato del dispositivo seran considerados como violacion de la operation adecuada del producto.En este caso el fabricante no se hace responsable de las posibles consecuencias.
• Antes de conectar el dispositivo a la red electrica comprobar si su tension coincide con la tension nominal de alimentacion del instrumento (ver las caracteristicas o la placa de fabrica del articulo).

• Usar el alargador diseñado para la potencia consumida del instrumento - la incorpundencia de los parámetros puede provocar el cortocircuito o la inflamación del cable.

• Conectar el instrumento solo a los enchufes hembras que tienen la toma de tierra - es重要因素 obligatorio de la proteccion contra la electrocacion. En caso de usar el alargador, asegurarse de que este tengat también la toma de tierra.

jATENCION!jDurante el functionamento del instrumento su cuerpo, taza y piezas metálicas se calientan!jTenga cuidado!Usar las manoplas de cocina.

• Para registrar la quemadura con vapor caliente no inclinarse sobre el dispositivo en caso de aperture de la tapa.
• Desconectar el instrumento de la toma de corriente afterwards del empleo, asi como durante su limpieza y traslado. Retirar el cordón electrico con manos secas, la mantenerlo por el enchufe macho, sino por el conductor.
• No tender el cordón de alimentación electrica en los vanos de puerta oerca de las fuentes del calor. Controlar que el cordón electrico no sea retorcido o encorvado, no se contacte con los objetivos agudos, ángulos y bodes de los muebles.

STOP Recordar: el deterioro accidental del cable de alimentacion electrica可以使 provocar las fallas que no corresponden a las conditiones de

la garantía, asi como la electrucución. El cable electrico deteriorado requiere la sustitución urgente en el centro de servicios.

• No instalar el instrumento en una superficie blanda, no cubrirlo durante el configuraciono - este puede provocar su recalentamento y falla del dispositivo.
• Está prohibidoemployer el instrumento al aire libre — la penetración de la humedad y de los objetivos extraños en el interior del cuerpo del dispositivo pueda provocar los deterioros graves.
• Antes de limpiar el instrumento asegurarse de que esté desconectado de la red electrica y enfriado Completely. Observarstrictamente las instrucciones de limpieza del instrumento.

STOP Este prohibido cargas el cuerpo del instrumento en el agua y colocarlo bajo el chorro del agua.

• Los niños de 8 años y mayores, como las personas con capacities físicas, sensoriales o mentales reduidas o falta de experiencia o conocimiento, solo pueda usar el aparato bajo la supervisión y/o si han recubiido instrucciones sobre el uso seguro de los equipos y conocen los riesgos asociados a su uso. Los niños no deben usar con el aparato. Mantenga el aparato

y el cable de alimentacion en un lugar inacceible para los niños menos de 8 años. La limpieza y el mantenimiento de los equipo no deben ser realizados por niños sin la supervision de unadulto.

• El material de embalaje (plástico y espuma de poliestireno, etc.) puede ser peligioso para los niños. Peligro de asfixia! Mantengalo fauna del alcance de los niños.
• Este prohibido realizar independiente la reparacion del instrumento o introducir las modifications en suestructura. Todos los trabajo de mantenimiento y reparacion deben realizarse en el centro de service autorizzato. El trabajo realizado no profesionalmenteuedeprovocar la falla del instrumento,traumas y deterioro del material.

STOP iADVERTENCIA! Prohibido el uso del dispositivo en cualquier estado de mal funciona.

REDMONO

Characteristicassecnicas

Modelo	RMC-H5SE
Potencia	.860-1000 W
Tension	220-240 V, 50/60 Hz
Defensa contra danos por descarga electrifica	case I
Volumen de la受害者	5 l
Recuritamento de la受害者	ceramico, de antiquemadura
Display LED	hay, de color
3D-calcantamente	hay
Tamargo	377 × 285 × 240 mm
Peso neto	.3,4 kg

Programas

1. MULTICOOK (MULTICOCINERO)

2. OATMEALARBOZCON

LECHEI

1. STEWIGUSADON

2. FRY (FREIR)

5.SOLUP(SOP)

1. STEAM (VAPDR)

7.PASTA (MACARRONES)

8.SLOWCOOKICOCIONA

FUEGOLETOI

BOIL (HERVIR)

Funciones

Mantenimiento de la temperature de los platos preparados (autocontrolantelement) _ hay,asta 24 horas
Des articulacion preliminari del autocontrolamento _ hay, _
Dramas y aplicaciones _ hay,asta 24 horas
Aramque suspiso _ hay, _

Equipo estandar

Multiplao	1 pz
Tata	1 07
Contender para la preparación al vapor	1 pz
Vajo mensurado	1 07
Cucharón	1 pz
Cuchara plana	1 pz
Libro "100 recetas"	1 pz
Soperte para el cucarón/cuchara	1 pz
Manual deemployed	1 pz
Libro de service	1 pz
Cordón de alimentación electrónica	1 07

El fabricante se reserve el derecho a introducir combenos en el Diseño, equipo, aso como en las espécografies tímeicas del producto en el caso de lo最好的e producto en su visio previo sobre dichascombamos. Las espécografies tímeicas permutan un error del ± 10%

Estructura de la multiolla RMC-M95E (esquema A1, p. 4)

1. Tapa del instrumento

2. Tapa interiort deamontable

3.102

1. Boton de aperture de la lapa

2. Panel de mando con el display

3. Cuerpo

4. Mango para la transporteacion

5. Valvula de vapor desmontable

9.Cuchara plana

10.Cucharon

1. Yesso menyado

2. Contepedor para la prepara

Cion al yar

1. Soparte para el cucharón/cur

1. Cable de alimentacion electrica

2. Recipiente para recoger con

densado

Panel de mando (esquema A2, p.5)

La multologia REDMOND RMC-M95E esta equipada con el panel de mando sensorial con el display de cristales liquidos de color multifunctorial.

de la configuración del calentamento, interrupción del configuración programa de preparación, amulación de los ajustes realizado

1. "Time Delay" ("Arranque suspenso") -activación del modo de ajuste

1. "Min" (Minutes) - selec tion del valor de los minuores en los modos

deajuste etiempo de preparacion yarranque suspenso.

1. "Express" ("Cocciption express") - activacion del programa "EXPRESS".

2. "Menu/Keep Warm" ("Menu/Conservador de calor") - selec

programa automatico de la preparacion; desactivacion premiun autoclamentario.

1. "Start" - activación del modo establécido de la preparación.

2. Display

Estructura del display (esquema A3. p. 6)

1. Indicador de realizacion del programa automatico "EXPRESS".

2. Indicador de funclonamiento del programa de preparacion/ajentamento.

3. Indicador de las etapas de la preparacion.

4. Indicador de la temperatura establccida en el programa "MULTICOOK".

5. Indicador de la action de la funcia "Time Delay".

6. Indicador del modo de indicaciones del temporizador.

7. Temporizador

8. Indicador del programa de preparacion automatico elegido.

I. ANTES DE COMENZAR EL EMPLEO

Desembalar calidadsamente el articulo y retractor de la caja, eliminar todos los materiales en embalajeyetiquetas publicarias excepto la etiqueta con el numero de seire.

La ausencia del numero de series en el atutico le priva automatistically el derecho para su servicios de garantia.

Frotar el cuero del instrumento con un teljo humedo. Lavar la taza con agua [abonosa caliente. Securar calidamente. En caso de equipo por primera vez, el odor extrano peut aparecer, this no es consecución del defecco del instrumento. En este caso realiza la limpieza del instrumento.

Después del transporte o elimocenje a las temperatres bajo es necessio manener i producto a la temperatura de media ambiente no meoro de 2 horas otras de consecirto.

Antes de activar por primera vez

Instalar el instrumento en una superficie horizontal pianla que el vapor caliente que sale de la valvula de vapeo no se penete en el empapelado, recubimientos decorativos, Instrumentos electrónicos yotilos objetivos o materiales que peuvent sufrir por la humedad y temperatura elevada.

Antes de la preparacion assegurarde que las partes interiores y exteriorores visibles de la multiloila no tengen deteriorios, cuestionadas nithers defectos. La presence de los colocientos extranos no se admite entre la taza y el elemento calentador.

Ajuste del tiempo de la preparación

En la multitudia REDMOND RMC-M9SE se peut ajuster independently et el tiempo de preparación de cada programa (excepto el programa 'EXPRESS'). El paso de Cambio y la banda posible del tiempo establishado determinen el programa de preparacion eigidlo. ParaCambiar el tiempo:

1. Desposé de la selección del programa de preparación, el presional y boton "Hour", ajustar el valor del reloq. En caso de reparación del boton presionado durante algunos segundos, el cambio accelerador del valor comenárque.
2. Al presionar el boton "Min", ajustar el valor de los Minutes. En caso de mantenimiento del boton presionado durante algunos segundos, el camino acelerador del valor comenzo.
3. En caso de necessidad ajustar el tiempo de preparacion de menos de una hora, presonar el boton "Hour" hasta lapellura al cero del valor del retoj. Luego al presonar el boton Min,ajustar el valor necessario de dos horas.
4. Después del fin del ajuste el tiempo de preparación (el display sigue parpodeando), pasar a lasuma etapa segui el-algo en elprograma de preparación elegido Para la amúntation de los ajustes realizados presionar el boton "Reheat/Cancel", luig Inroducirir todo el programa de preparación de nuevo.

Enase de quaste manufel del timee de preparacion tornar en consideracion la banda possible de los quastes y el poso de quaste prevista segan a programa de preparacion elegie con anticipation conformirao a la tabla de quastes de febrica.

Para su comoledad la banda del tiempo establieado en las programas de preparacion calucales de los valares im特别是在as. Este permola prolongar o esfunctionario delprograma para el piazequeque,si el piaze no es preparado todo y tiempo principalipiel.

En algunos programétos autoristicos e recuitoz del tiempo estecología de preoperação是用来 coloar para laposal del instrumento o la temperature de trabajo estecológica. Por example, alvertercer el argón y a agustar el tiempo de preoperação de 5 Minutes en el programa "STEAM", la activation del programa y su recanto inversa delthemó de preoperação estecológicacomedirriendo estauponde labdubtación del argón y formación de una calidad sufúente del vapor en lo alto.

En el programa "PASTA" recorre el tiempo esteculado por preparaciónCowen queupon a la edulación del equipo y la presión recompete del boton "Start."

de preparación ajustado, en caso contraste el programa comenzoá lefunamente inmediamente en caso de la presión del botón 'Start'.

Usted peutEARestecrer eltempo delarranque suspensondequesde la selection delprograma automatico,elajuste de losvaloresde la temperatura y deltempo de preparacion.

1. Actuarie el modulo de ajuste el tiempo para el arrancue suspenso por presionar el tiempo "Time Delay". La inscripción aparecerá "Time Delay" en el display, y el temporidor comenzaría a parapadear.
2. Al presionar el boton "Hour",llandar el valor del reloj segllos pasos. El forma del tiempo establecido es 24 horas. En caso de mantenimiento del boton presionado durante algunosseguros, el cambio acelerator del valor comenarrado.
3. Al presionar el boton "Min", Cambiar el valor de los Minutes según los pasos. En caso de mantenimiento del boton presionado durante alseguros seguidos, el camino accelerado del valor comenciar.
4. En caso de necessidad ajustar el tiempo de preparacion de reinos de una hora, presionar consecutivamente el boton "hour" en el modo de ajuste del reio" nata la esta a cero del valor del reio. Luego a presionar el boton Min",ajustarle valor necessario de los horas.
5. Para la amisión de los ajustes realizados presionar el botón "Reheat/Cancel", bajo)'introduct' Incl. el-'programa de preparación del nuevo.'
6. Después de la terminación del ajusté del tiempo presionné y Maintén el botón "Start" durante unos días. El indicator del functi-mentation de la função "Time Delay" se encendera, la realizacion del programa y el-Reccunto Inverso del tiempo comenarrán.
7. El Plato sera preparado, alasar el tiempo asignrado. Despuys de la terminación del programa la naturación de mantenimiento de la temporatura de los Platoos preparados (Conservador de calor) seactivara y el indicator "Reheat/Cancel" del botón se encerrada.
8. Para la desactivacion del autocaletamente presionar el boton "Rehecat/Cancel", El indicator del boton se apagara.

La fonction del arrêtage suspensorie os occidiente papeiados programas aulamaticas de la preparacion, excepto los programes "FRY", "PASTA" y "EXPRESS". No se recommende usar la funcao "Time Delay", si i recoro contente los programatos de leche y obras productos inveiables (huesa, leche fresa, corne, queque etc.). En caso de equise del tempo en la funcao Time Delay"es necessario tonia en consideracion que el recuento del tempo en el programao STEAM"co mierzo solo despues de almacior la mealtura lo temperaturia de workio necessario (esperque de la eatulacion del aguirig).

Función de mantenimiento de lathernatura de losplatos preparados "KeepWarm" (Conservador de calor)

Se activa automatistically instantamente despues del fin del本次活动 del programa de preparacion yuede tener la temperatura del plato acabado bajo los limits de 70-75oC durante 24 horas. Con el autocatalentacion active el indicator o boton "Reheat/Cancel" luce, el reclueto directo del tiempo de本次活动 en este modo se presenta en el display. En caso de necessities el autocatalentacion可以选择 ser desactivado, al prensionar y al手持en boton "Reheat/Cancel" durante algunos段时间. Desactivacion preliminar del autocatalentacion

Despues del fin del funciona del programa de preparacion la activacion del autocataloopamento no es desirablemente. Teniendo casa de this la posibility de the desactivacion previa de this functior durate la activacion o el funciona del programa de preparacion principal esta prevista en la multiola REDMOND RM95E. Para this durante et arranjare o el funciona del programa presionar ymantener el boton "Menu/

Keep Warm' durante algunos seguros hasta que elindicador del boton "Reheat/Cancel" se apague, Presionar el boton 'Menu/Keep Warm' una vez mas para activar de nuevo al autocalentamento (elindicador del boton "Reheat/Cancel" se encenderá).

Funci de calentamento de los platos

Se peut usar la multilatia REDMOND RMC-MSSE para el recatalmente de los platos frios. Para this:

• Poner los produits en la taza, instalarla en el cuerpo de la multiolla.
• Cerrar la pinta,能满足 el instrumento a la red electrica.
• Presionary ymantener e boton "Rehert/Cancel" durante algunos seg-.
  -dios y suasistemas de la responsadora y elindicador del boton se encandrar en el display. El temporatorio comenarrada o
  -recurrento del tiempo del recalcemento.

El instrumento recalentaría el Plato hasta la temperature de 70-75°C y lo要坚持é en el estado caliente durante 24 horas. En caso de NEEDsidad se pueda parar el recalentamiento, al piesionar y al Maintener el botón "Rheat/Cancel" durante algunos seguidos hasta que los indicadores correspondidentes seapan en el display y en el botón.

A bajo de que la multilioa peut遵守 el producto en el estado recalnado durante el tiempo hasta 24 días, no se recommende ahora el pjto en esteckocultadamente dans moles de dos-fletes rues,puas thise possible provocar el cunboia de sus propietodades gastofantes a veces.

Organ general de aconteciones en caso de empeudo de los programas automaticos

IMPORTANTE? Cuando uricle el dispostive de agua hervindo por exemple, cuando hervido productos).NO pongo la tenperature de coccion por encime de 100^ ,eso que resultar en un sobrecultantemente y un folo del dispostive. Para la misima racion, NO ase los programos "BAKE", *FRY", *BREAD" paraHierr hqag.

1.Preparar (medir) los ingredientes necessarios.
2. Coloroc los ingredientes en la taza de la multiola segun el programa de preparacion e insertarion en el cuero del instrumento. Controlear que todos los ingredientes, incluse el liquido, seccionen inferior a la hora maxima en la superficie interior de la taza. Asegurar de que la taza esta instada a sinsenos y se contacte ajustadamente con el numero calorifico.
3. Cerrar La tape de la multiloa hasta un clic. Conectar el Instrumento a la red electricia.
ATENOCIGNI Si aste coccio o altas temperaturias usinga gran candido de acete vegetale,rierejeve la tape dei disabitato abietto.

1. Al presionar el boton "Menu/Keep Warm", elegir el programa de preparacion necesario (el indicator del programa correspondiente se encuentra en el display).
2. Si el Tiempo de preparación establishado por defecto no es conviente para elrule,蓦os crearé此案 no que seponen los先进技术 "Hou" y "Din".
3. En caso de NEEDS establiecer el tempo del arranjec suspiso. La Time Delays no es accesio en caso de emplote de los programas FRY, PASTY y EXPRESS'.
4. Para la activacion del programa de preparacion presionar y satisfacterie en boton "Start" durante algunos seguros sobre que los indicados de los botones "Start" y Reheat/Cancel" se enciendir. La的操作 del programa本站e y elrecuinto inverso del tiempo de preparacion comenarian. En elprograma "STEAM"elrecuinto inverso comenariazdeepes de la ebullicution del agua ydeepes de atacinar la densidad suficient del vapor

in la taza , en el programa " PASTA " - bajo de la revolución del agua en la taza , la colocación de los Productos y la presión reductido del boton " Start " .

1. En caso de你需要 s decide evaporatir de antemano laccion del autocalantamente, al presionar y alentarner el boton / Menu/Keep Warm"造血 que el indicado boton "Reheot/Cancel"sePGA.Lasprecision represiona del boton/Menu/KeepWarm"activarede novo esta funcion. La funcion del autocalantamente es inccasible en case de emolgo des programas "YOGURT/DOUGH"y"BREAD."
2. La社会效益 sonore las食欲re sobre la terminacion delprograma de preparacion.Luego en dependencia del programa elegido o ajustes corrientes el instrumento pasaran en el mode de autocentamento (el indicator de boton "Reheat/Cancel" Lue) o en el mode de espera (el indicator del boton Start"pardee).
3. Cesar el proceso de preparación o el autocelarentimiento, presionar y tener el boton "Reheat/Cancel" durante algunos segundos para anular el programa改动rado.

Para la receptor del resultado de ata calidad afeecionos using los recetos de preparacion de los pacios representados en el inofo de recetos que se adjunto a lo multificacao REDMONDS RHC-M95F y es elaborada especially para este modeio.
En la sección de Consejos de Cocina你可以earrerrespectos o las preguntas ms fruecentes.
Sis segun su opinion lsted no ha enzalzo el resultado desirable en las programas automatiques ordinarios, useri el programa universal "FUL TICOOK" con la banda empolyeda de elutes menurias que abrie做一些 participidades enceques para sus experimentos catonicos.

Programa "MULTICOOK"

Esta problema está asignado para preparar casi todos los platos según los parametros de lathernatura y el tiempo de preparación estabicuidos por el usuario. Cracias alas problema "MULTICOOK" la multibolla REDMONR MRC-M95Eouldesubstituiaruna seriesentera de accesoriosde cocina y permittirá a preparar el Plato caso según cuiquera receta que le Interesa de las que se presenta en el antiguo Libro de culinaria o de Internet.

Para su comodidad en caso de preparacion de los platos con la temperatura nthata 80^ la funacion del autocatalentamento es desactivado. En caso de necesdad se possible activa manualmente, al preslonar y alentarher e boton "Menu/Keep Warm" durante某些hhospedres segunde despase de la activacion del programa de preparacion sobre que elindicador Reheat/Cancel se inclende

• El tiempo de preparación de 15 minuto es establccido por defecto en el programa "MULTICOOK", la temperatura de preparacion es de 100^ por defecto.
  La banda de regulacion manual de la temperatura (se cambia en caso de presion del boton "Temperature": 35^ - 170^ con el peso de cambio de 5^
  La banda de regulacion manul del tiempo:5minutes-12 horas con elayo deckejo de 1 minuto para el intervaloasta 1 hora o de 5 minutes-para el intervalo superior a 1 hora.
  SITUVAIe el programa MULTICOOK para ei agua hviendo (por exemple, cuando cachire productos), NO pongo la temperatura de coccion por encima de 100^

Programa "OATMEAL"

Se recomienda para preparar las papillas a base de leche. El tiempo de preparación es de 10 Minutes por defecto en el programa. El ajuste manual del tiempo de preparación en la banda de 5 Minutes hasta 1 hora 30 horas con el peso de ajusté de 1 minuto en posible.

REDMOND

El programa "OATMEAL" está designado para preparar la papilla con el equipo de la leche pasteurizada de pecucha gratura. Para estar la ebulación de la lecha y recordir elradozado necessario antes de la preparación se recommendaEARcutar las作為ideas:

• lavar esmeradamente todos los granos de cereales integros (arroz, alfalfa, milo típmico etc.) hasta que el agua se hague puro;
• antes de la preparación lubricar la taza de la multóla con manteigulá;
• controlar extricamente las proportionsiones, al medir los ingredientes seguidas yindicaciones del libro de recetas, disinlimvar oacularizar la candida de ingredientes extricamente proporcionalmente.
• en caso de empeño de la leche integra dilulía con agua potable en la proportionsión de 1:1.

Las propietiades de la lecha y granosodoncerns dependencia del. lugar de procedencia, lo que influey en los resultados de la preparacion a vezes. Si el的结果ado残疾 no ha sido alcazando en el programa t, user el programaru universal "MULTICOOK".La temperatura optima de preparacion de la papilla a base de lecha es de 95^ .Estraelcacer la canidad de los ingredientes y el tiempo de preparacion segon la receta.

Programa"STEW"

Se recommenda paraesticarverduras,carne,polio,productos delmar.El tiempo de preparacion es 1 hora por defecto en elprograma.Speeceajustarmanually etelargo de preparacion en la banda de 20 minuosthatte 12 horas con el pasko de ajuste de 5minutes.

Programa "FRY"

Se recomienda para asar carne, vegeturas, polio, produits del mar. El tiempo de preparación es de 15 minutes por defecto en el programa. El ajuste manual del tiempo de preparación en la banda de 5 horas hasta 1 hora 50 horas con el pasjo de ajuste de 1 horas es possible.

La funciOn "Time Delay" no es accesible en este programa.
Oesovar los insturaciones del libido de recetas y mezclar periodiatricamente en contencion de la toza para que los ingredientos no se quamen. Se odiente preparar con la tapa abierto de lo mutiols.

Programa"SOUP"

Se recomienda para la preparación de differentes callos y primeros platos, asi como的前提下as y bebidas. El tiempo de preparación es 1 hora por defecto en el programa. Se puedaajsar manualmente el tiempo de preparación en la banda de 20 horas hasta 8 horas con el paço de ajuste de 5 horas.

Programa "STEAM"

Se recomienda para la preparación al vapor de las verduras, pesado, carne, platos dietiticos y vegetarinos, comida para los niños. El tiempo de preparación es de 15 Minutes por defecto en el programa. Se pueda ajustar manualmente y el tiempo de preparación en la banda de 5 Minutes hasta 2 horas con el paso de ajuste de 5 Minutes.

Usar el contentador especial (que forma parte del juego) para la preparacion en este programa:

1. Veriter 600-1000 ml del agua en la taza. Instalar el contenderon en la taza para la preparacion al vapor.

2. Mesir y preparar los produits según la receta, colocarlos uniformamente en el contentedor e insertar la taza en el cuero del instrumento. Aseguirarse de que la taza se ataque contracte hermético con el elemento callofofo.

3. Seguir las instructaciones del p. 3-10 de la section "Ordn general de actiones en caso de empeado los programas automaticos".
   El recuerto inversa del Tiempo de funcionalmente del progrado de preponacion comierto despues de la edulcacion del que y despues de diclarizao lo densities sufficiente del vapor en la taza.
   Si Usted no use les ejutes automificos del tiempo en este programa,使用者o trole del tiempo recommendado para la preparacion a vapor para differenste productos.

Programa "PASTA"

Se recomienda para la preparación de las pastas alimenticias, raviolis, salchichas, para cosar los huevos en el. Tiempo de preparación es de 8 horas por defecto en el programa. Se pueda ajustar manualmente el tiempo de preparación en la banda de 2 horas hasta 20 horas con el peso de ajuste de 1minute. El programa requires que el agua seelve hasta la ebullición, la cargo de los ingredientes y su preparación futura. La sealsonora asvisara sobre el这一刻 del ebullición del agua y la necessities de la carga de los productos. El recuitopezado此后, el tiempo de configuración del programa de preparación comenizaría desde despues de la presion repetida del botón "Stent".

La funccion "Time Delay" no es accesible en este programa.

En caso de preparacion oanyakos productos (por exemple macaronones, crovados etc.) en el espacio se fauro. Para prevenir s derrorear possible faure de los limites de la taza que pueda ocbertre taza dentro de elanyakos minuales antes deargar los productos en el espacio hervigioso.

Se recomienda para la preparación de los platos estofados, leece cocida y fuego alto. El tiempo de preparación es 5 horas por defecto en el programa. Se pueda ajustar manualmente el tiempo de preparación en la banda de 1 hasta 8 horas con el peso de ajuste de 10 Minutes.

Programa BOIL

Se recommenda para la preparacion de las veridas y los leguminosos. El tiempo de preparacion es de 40 horas por defecto en el programa. Se maye ajustar instantemente el tiempo de preparacion en la banda de 5 horas hasta 2 horas con el pasko de ajuste de 5 horas.

Programa "BAKE"

Se recomienda para la cocción de los biscochos, gratines, pasteleries de la pasta de lavadura y hajialdrado. El tiempo de preparación es de 1 hora por defecto en el programa. Se pueda ajustar manualmente el tiempo de preparación en la banda de 20 horas hasta 8 horas con elazo de ajuste de 5 horas.

Se peutes preparer en el estado de preparacion del bitocicho, es hilarce la pala de neudo (inundaciones) en el. Si antes de sacceria, la pala noiene trazos de la posto atherha, el bitocicho es要比rado.

Durante la preparación del pati se recommende desactivar la configuración autocluttera autorística del Plato en todos los tiplés de preparación.

Programa "GRAIN"

El programa se recomienda para lackeación de papillas delaeñables de diferentes típlos de los granos, la preparación de differedes aderezos. El tiempo de preparación es de 35 minuorto por defecto en elprograma. Se pueda ajustarmanually el tiempo de preparación en la banda de 5 horas hasta 4 horas con el pasko de ajuste de 5 minutes.

Programa "PILAF"

El programa se recomienda para la preparación de diferentes theyos del piaf, paella. El tiempo de preparación es de 1 hora por defecto en el programa. El ajuste manual del tiempo de preparación en la banda de 20 horas hasta 1 hora 30 horas con el peso de ajuste de 10 horas es possible.

Puede preparar differentes yogues subrosos y utiles en su caso por medio de este programa. El tiempo de preparacion es 8 horas parafecto en el programa. Seuedeajustarmaniente el tiempo de preparacion en la banda de 6 hora con elposaldeajuste de 10 minutes.

La funciOn de autocalentamento no es accesible en este programa.

Al colocar los Ingredientes, esnecessary controlar que estasse发展机遇iner inferiora a la hora en la superficie interior de la taza.

Se peut avoir et jueve espece de los botes para y yogur: REDOMD RAM-62 (se colquipe sepalanteado) para la preparacion de las yogues.

Programa "PIZZA"

Se recomienda para la preparación de la pizza. El tiempo de preparación es de 25 instantos por defecto en el programa. Se pueda hacer manualmente el tiempo de preparación en la banda de 20 horas hasta 1 hora con el caso de ajusté de 5 horas.

Programa"BREAD"

Se recommende para laiccion de differentesypes del pan de la harina de trigo y con la adhesion de la marina de centeno. El programa prese el clitocompleteo de preparacion de lafermentation de la pasta hasta laiccion. Eltempio de preparacion es de 3 horas por defecto en elprograma.Spece podaajustarmanually eltempio de preparacion en la banda de 1 hasta 6hours con elpaneo de ajuste de 20minutos.

La direccion de autocalantamente no es accesible en este programa.

Al colocar los Ingredientes, es necessario controlar que estos seatten. inferior a la hora y en la superficie inferior de la hora:

Se crebe tornar en cuoque que durante la primera hora del functoracion del programa la fermentation de lo Paste se realiza, yiego la misra coccion se realizao.

• Antes de use la marina, se recomienda cernetia para la saturacion con oxigeno y la eliminacion de las Impuezes.
• No se recommendía usar la configuración "Time Delay",你想此举 pueda infuir en la calidad de la或多je.
• NoAbrir la taza de la multiloba sobrelaterminationcomplete delprocesso de la cocationLa calidad del productococido depende de este.
• Recomendados usual las mezadas abacasadas para la preparacion del par para reduir el tiempo y simplificar la preparacion.

Programa "DESSERT"

Se recommenda para la preparacion de differentes postres de frutes y bayas. El tiempo de preparacion es de 1 hora por defecto en el programa. Se可以选择 ajustar manualmente el tiempo de preparacion en la banda de 5 horas hasta 4 horas con el peso de ajuste de 5 horas.

Programa "EXPRESS"

Programa de preparación tarde el arroz, papillas delcnoables de los granos. Los ayustes del tiempo de preparación y la direccion "Time Delay" no son accesibles en este programa.

RMC-M95E

III. POSIBILIDADES COMPLEMENTARIAS

Fermentation de la pasta
Preparation delr 2. Arto in la grana
- Aélo en la guesa - Préparation del requeson, gueso
- Pesterizacion de los productos liquidos
- Calentamente de los productos para los niños
- Esterilización de la vajilla y objetos de la higiene personal

IV. ACCESORIOS COMPLEMENTARIOS

La compra de accesos complementarios de REDMOND RMC-M95E, asi comooca: las novadades de la produc tion REDMOND es possible en la web www.redmonde.com y en los tiendas oficialas autorizadas.

V. LIMPIEZA Y MANEJO DEL INSTRUMENTO

Normas y recomendaciones generales

• Antes del primerulo del dispositivo, como para eiminar el orator de los alimentos en el dispositivoupon de la cocción, se recommenda procesar medio limon en el durante 15 minutos en el programa STEAM.
  . Si Utiliza el dispositoso durante muito tempo, desenchuefo, La camera de trabajo, inclados el disco de CaIefacion, el cuervo, la taca Interior, el apliciente de condeposado a la valuation de evaporar, deben estar limpios y sericos
• Ante de limpar el dispositivo, asegurese de que esta descentnuctado y Completelyamente frito. Para la limpeza, utilise un pano suave y detergente para lavar los platos.

No utilice loalitux guesos a esponjon a pastas obvias wheni limpie et dispositio. Tarmien es inceptable utilizar qualier sustancia quinimontente agresivo o de ouro tipo que no se recomende para sua uso en objets en contacto con alimentos.

No sumengir el dispositivo en el aguo o colocarito bajo un chorme de agua!

Tenga calidad al limipiar las partes de goma (silicona) del dispositivo: su dano o deformacion可以使ar un mal,. configuracion del dispositivo.
- El cuero del dispositivo se可以选择 limpar a medja que se ensucía. El cueno, la tapa inferior, el recipienté de condensado y la valvula de evaporar extralie deben limparse cuando de cada uso. El condensado formado en el proceso de cocinar en el dispositivo, quitar desde cada uso del dispositivo. Limpie las superficies interiores de la camera de trabajo segúnseaecessaryario.

Limpleza del cuerpo

Limpie el cupejo del dispositivo con un paño de cocina suáve y humedo o una esponja. Es posible utilizar un agente de limpieña delicado. Para evitar posibles manchas de agua y manchas en el cupejo, se recomienda que se limpie la superficie seca.

Limpiar el tazon

El Cueto可以选择 limpiarse tanto manualmente con una esponja blanda y un detergente para el lavavajillas, como en el lavavajillas (de accurate y las recomendaciones de su fabricante).

Si es muy oscio, vierra agua tibia en ebol y dejo el enromo por un rato, lago limple. Asegürese de secar la superficie exterior del recipiente antes de instalaro en el cuero del dispositivo.
Con el funciona恢复正常 de la taza, el color de su revestcimiento interno antiadherenteuedebralaroloplacimiento. Este no es una sealsen de un defecto del tazon.

Limpieza de la tapa interior

Consulate el diagrama A4 (pagina 7) para el procesitimiento parauitar e instalar la tape interne. Use unayo humido de cocina o una esponja para limiar las tapas internas principales y extralibres. Antes de instalar la tapa inferior, Simplex las superficies de amos pardo.

Limpleza de la valvula de vapor extraible

La vélvula de vape se instala en un asiento especial en la tape superior del aparato. Consulte el diagram A5 (páginà rae pro el procedimiento de limpieza).

ATEVICION! Para evita la deformacion del setto de goma de la valvula, no gire o tire de el retira; hingior e los ocilar.

Eliminación de condensado

En este Modelo, el condensado se acumúa en una cavidad especial en el cuerpo del dispositivo alrededor del tazon y fluye en un recipientio especial situado en la parte posterior del dispositivo. Para limiar el recipienteo, enjuagarlo bajo el agua corrente,.),siguiendo las reglas anteriores.Retire综合素质 de condensation en la cabidad alrededor del tazon con un paño de corina.

Limpieza de la camarà de trabajo

En estrico compulmente de las Instruetiones de este manual, la probabilitad de liquido, particulas de alimentos o desechos que entraran en laamera de trabajo del dispositivo es minima. Si se ha produccu una contaminacion significativa, las superficies de laamera de trabajo deben limiparse para evaporar un FKunamenlamento Incorrecto o daños al dispisico.

Antes de linigior la camera de工作的 dispositivo, aseguiere que el operatore esta desenchucado y compaiaientamente enductado.

Les parétes laterales de laamera de travail, la superficie le disce de calentamento y el aigamento del sensor de temperatura central (situado en el centro del disco de calentamento) seuede limpar humedecido (no mojadel) esponja o tela. Siutilamente deterente,debe Eliminar ciudadosamente el residuo para evitar la apación de olor no深加工e durante la cocción de la sabiduria.

Si los objetivos extranjeros enan el hueco aireedor del sensor de temperatura central, retirelos cuidadosamente con pinzas, sin presionar al alojamento del sensor.

Si la superficie del disco de calentamento esta sucia, se le permittedizar una esponje de dureza metria humedecido o un cepillo de billetes.

Can el uso regular del dispositivo a lo收费标准, el color del disco de calentomiento que pueda相关内容 total y parcialmente. Esto no es vn signe de mal configuracionlto y na efecta al correcto configuracionlto del disposicion.

Transporte y Almacenamento

Antes de guardar y après de su uso limpie y seque totalmente todos los componentes del aparato. Guarde el aparato en un lugar seco y ventilada lejos de aparatos de catefication y rayos directos del sol.

Al transportar y guardar el aparo esta prohibido someterio a efectos mecanicos que pueeden lavear a estropear el aparo y/a la rotura del emalaba. Es necessario proteger el emalaba del agua y ctros liquidos.

VI. CONSEJOS DE PREPARACION

Errores en caso de preparacion y发展模式 de su eliminationacion

En esta sección se presentan los errors típlos que se他们在currenmente la preparación de la comida en las multo-llas, se examinaran las causas posibles y发展模式 de su eliminación.

EL PLATO NO ES PREPARADO COMPLETAMENTE

Causas posibles del problema Modes de la resolution
Usted ha二十五o cerrado轴承 la tapa del instrumento o la ho cerrado no haHHemidamente, por whom la temperature de la preparacion no era suficientemente alta.	• Durante la preparacion se abarle la tapa de la multiflora sin noscoboido.
	• Cerrar la tapa hasta un cie. Asecurarse de que nada impede o cierra hemidromo de la tapa, instrumento y el elastico de empacho estadiatrizado y la tapa inferior ao se defecado.
La toca y el elemento caliente con correctamen mal, por whom la tempera-ture de preparacion no sice insuficmente alto.	• La toca se incluye en el compod del instrumento siense, al contactaciabajadamente como el ciefo al roisco calidario.
	• Asecurarse de que suauderia de los obviodes extranjos en lo comido de trabajo de un amelior. No admiir en esculentimiento del doce calidario.

REDMONO

EL PRODUCTO ESTA DEMASIADO COSIDO

La copertura de la copertura (la posta no se coda bajo)	Duraña la ternación de orella pinta se ha pegado a la tapa interfíy y recubiaba en la volsa del volgar.	Colocar la posta en la taza en el menar volumen.
	Usted ha colocado cerradamente mucha parte en la tasa.	Refirrar la ballaje de la taza, qatar y colocar de nuevo en la taza,是如何 confirmar la preparación para lo estado del togo. Luego durante la cochura coloca la posta en el inferior volumen en la taza.

Listed are su equivalencias on la selección del tipo del producto y en como el caso (suciado) de Tiempo de la preparación. Las Ilustraciones de los Ingredientes son很不错amente你能earas.	Es escondir que la receta comborada (adaptado) para este tipo de el instrumento. La selección de los ingredientes, en另一边 de su cortocultura, les proportionscires de la curvocar, la selección del preparo y eltempo de preparacion diluenta corresponden a su recompanidas.
Desquos are el preparacion y el preparo que estenen misordenes y me mote en autoactivaciones durante un很长 periodo del tempo.	I le Employment de un相对较ia de la functon del autocentimiento no es de problema. En general, no se consideran maliciosas. El principal de la configuracion de esta configuracion es probla, listed pueca es esta calidad.

EN CASO DE COCCION EL PRODUCTO SE EVAPORA HIRVIENDO

En caso de cocciencia de la papilla a base de lecke la teca se eviace laplacia inferiora.	La calidad y los propietiados de la hecha pctacion delehag y les conditiondo del puerto produccion. En suimmunismo, no se usa la heita antipasteurata enlaca la glucocrea 2,5%. Enccsionne muscillo par puece dilutir un pojo o la hecha con aguas potable.
• Antos de la cortacion les ingredientes na ha sido tracado a sao tratados o les tratados Incorrectamente (lava des mas men.). • Las proporciones de los ingredientes no son obtenuo: o el tipo de produce es eligido Incorrectamente.	• Es desecible como la receta comproducia (adaptado para esteledo del instrumento). La selectione de los ingredientes, el mode de su tratatorio preliminar, las proporc- iones para la calciacion direccto correspondir a la membranourice. • Lavorar como alimentado lo que el genoto de corricinas penares, carre, pucado y produits del mar hata atalantar al agua bajo.
El produit faima y espuis	Se recomencando enegapar el producto a forma, quite la valvula o cocimar con la tasa obtito.
EL PLATO SE QUEHA • La tasa hasido implica ma; despues de la preparacion anterior de la comida. • El reculmiente antiqueimoderes de la tasa es deteriorado.	Ants de copiar a preparar la comida acquastaria de qula tasa a la unova tien y el retuer inerto de antiqueimoderes no tenga de intestos.
El volumen total del producto colocado es menor al valor recommenda do en la resea.	Es ciebate como la resea como revaporacion y sequelar susindicaciones de la heita aortado para esteledo del instrumento.
Usted has axido el tiempo demissido general para la preparacion.	Reducir el tiempo de la produccion y segurar susindicaciones de la heita aortado adaptado para esteledo del instrumento.
En caso de asan: Usted hascvidado verteir o acete en la tasa; no ha meecado o ha vauito demasadoamente tantle los produciles preparadas.	Enccase de asan simple venter un pojo de alto vegetal en el tase de la materia que el acote cubira el fundo de la tasa con una coma fiera. Para el asate unicoquele no necessaire merkar periodontalelos produciles en la tasa y volvulosidad por medio del periodo del tiempo determinatorio.

En caso de revision oarda letoz en la tota no hay contentado deviazao de la muñedita sin necessario.	Aduzirao mis liquidaciones en la tota. Diferente la preparacion no subla la tota a la muñedita sin necessario.
En caso de la contento o contente del totoz en la tota es demarcado para aquecuación (basicas proporciones) de lacos y inestables na su observacion.	Dóbreo en la preparación correa de liquidation y los ingredientes que
En caso de cochurao, listed no ha hablickado la supertura inferior del tota con acerte antes de la preparacion.	Antos de colocar la pasta lathicular e el fondo y las paraderas de la tota con marequise o acerte vegetal pre se diebe verte u acerte en la tota.
EL PRODUCTO HA PERDIDO LA FORMA DEL CORTE
Usted ha mezado el producto en la tota demarcado temarlemente.	En caso de asido simple mezzar el Plato centro de casa 5-7 minuies, como maxima.
Usted ha ajustado el tiempo demastado grande para la prescrizione.	Reducirao el tiempo de la preparacion y segalar las linuidaciones de la re-. cinta adaptada para esta modalita del instrumenta.

Udoa hua usede las ingredientes Incomeniente que dan el excebe de la humulera (amortas en fritas, aromas, heparas, coquejadas, cimme agrode lumbel)	Eugl los ingredientes seguen a recceria de la multiloba. Tatar de ne esigirlos produciones que emitenie rimosas malas y malas producciones con los inegrios envasos alimentarios de la produccion y las partidas minimas.
Odoa hua teme dienerado tempo la balla a preparate en la multiloba cerrada.	Tratar de sarear la balla de la multiloba immeditamente après que de la preparacion. Enca tate la multiloba liquidante paraearrutar el producto en la multiloba duminante y lo que possible con el autocatalanamento otro actuata.
LA BOLLERIA NO HAI SUBIDO
Losrientos canse seranban sida sidosnillosnil.	Flecharon: en la rote competencia plicadaa se estnmo numero de instrumentos, la selection de los ingredientes, lo mediae y el tratamento premiar, los proportionsales para la colocacion dependen correspondir a las recomponecaciones.
La peste se ha presentado durante el longe periodo del tempo enel, el callore compoimento.
Dado an hau tantrada la helina o amestanda mal a la pista.
Los erores han sido completados durante la colocacion de los ingredientes.

En una series de modalitas de los multilias REDMOAND en los programas "STEw" y "SQUID" en caso de Insuficencia del liguido en la tazo y el Sistema de proteccion ante oreciatomentro en el instrumento se pose en occion. En este caso el programa de preparacion se para y la multiaje pese en mode de eutocaiostmento.

Tiempo recomendado de preparación de los differentes productos al vapor

N°	Produção Peso, g (contadid)		Cantidad del agua, ml	Tiempo de prepensación, min
1	Filete de la carne de carce / carne de vaca (en cubos de 1,5 × 1,0 cm)	300 500 20/30
2	Filete de la carne de carro (en cubos de 1,5 × 1,5 cm) 500 500 25
3	Filete de polio (en cubos de 1,5 × 1,5 cm) 500 500 15
4	Abamecquillas / crococelas 100 6 pcs./430 (3 pcs) 500 10/15
5	Pestada (flute) 500 500 10
6	Lagosinos de cristales (implicados, cortidas congelados) 500 500 5
7	Fiatas (en cubos de 1,5 × 1,5 cm)	500	500	15
8	Zananota (en cubos de 1,5 × 1,5 cm)	500 500 35
9	Remolata (en cubos de 1,5 × 1,5 cm) 500 500 05
10	Verduras (heicos en macra)	300 500 10
11	Huveo	3 pcs.	500 10

Es necessaire tomar enconsideration que se mafes surles recomendations generales.El tempo ne saue distinguite de les valores reccimadaos en dependencia del calidad del producto concreto, aort como des preferencios gustativas.

Recomendaciones sobre elempleo de los modos de temperatura en elprograma "MULTICOOK"

No.	Temperatura de trabajo	Recommendaciones sobre el empiece (ver también el libro de recetas)
1	31°C	Fermentation del peata
2	40°C	Preparación del yogur
3	45°C	Leculura
4	50°C	Fermentation
5	55°C	Preparación del cerámelo
6	60°C	Preparación del verrecor, alimentos infantiles
7	65°C	Preparación de la carne al el embaraje de vacia
8	70°C	Preparación del porche
9	75°C	Preparación, preparación del tío bianco
10	80°C	Preparación del vinro rota ballante con espacios
11	85°C	Preparación del refuerzo oplatos que requieren el很长 tiempo para la preparación
12	90°C	Preparación del tejo
13	95°C	Preparación de los papillas a base de leche
14	100°C	Preparación del merengue, lantilura
15	105°C	Preparación de la galanina
16	110°C	Lateralizaciones
17	115°C	Preparación del animal de azúar
18	120°C	Preparación del morillo
19	125°C	Preparación de la carne estofada
20	130°C	Preparación del gratir
21	135°C	Asada de los platos preparados para irredes la carnea crujida
22	140°C	Cucarcel at humo
23	145°C	Cetconce de las verduras y pesado en laticinilla
24	150°C	Cocclusion de la carne en laticinilla
25	155°C	Asada de los articulos de la pasta en laticinilla
26	160°C	Asada del pollo
27	165°C	Asada de los filtres
28	170°C	Asada en grosa (patatas hinas, nuqots de polvo)

Cuadro sinóptico de los programas de preparación (ajustes de fabrica)

Programa	Recommendaciones sobre el empeclo	Tempo de preparación defectiva	Banda del tiempo de preparación/paso del alpida	Atractricle opresos	Espirado del prazos y el mejo de trago	Antecostenables
MULTICOOK	Preparación de differentes platicos con la publicidad del alposte de la temperature y el tiempo de la preparación	10 min	5 min - 1 hora /1 min1 hora - 12 horas /5 min	✓		✓
DATHMEAL	Preparación de las papillas a base de lotece	10 min	5 min - 1 hora30 min / 1 min	✓		✓
STEW	Cuestion a flora lenta de la carne, traspirada venturas, atenillas y puertas de encuentros compuestos	1 hora	20 min - 17 horas /5 min	✓		✓

VII. ANTES DE DIRIGIRSE EN EL CENTRO DE SERVICIO

Programa	Recomendaciones sobre el amplo	Tempura de preparación del lago	Banda del tiempo de preparación/aso del quaste	Arañadilla	Expresión del plata y del muelo	Ameripalata/termitos
CRY	Asido de la carne posada, vegetables, y platos de mostos relacionados	13 min	5 min - 1 hora / 50 min/1 min			✓
SOLU	Preparación de los callos, sopas de carotenamilles, sopas de vegeturas y platas	1 hr/min	20 min - 8 horas / 1 min	✓		✓
STEAM	Preparación de la carner, pesquillo, vegetares y yetos producciones al vapo	11 min	5 min - 2 horas / 5 min	✓	✓	✓
PASTA	Preparación de las pastas alimentricas de differentes rípés del trigo, cando de las sánchezches, raviolis y oros producciones semicortadas	8 min	2 min - 20 min / 1 min		✓	✓
SLOW COOK	Preparación de la leche cacha a fregato lento, los platos molinados, microllos yghurres, aspirí	3 hrs	1 hora - 8 horas / 10 min	✓		✓
BOIL	Cocció de las vegeturas y los leguminosos	40 min	5 min - 2 horas / 5 min	✓		✓
BAKE	Cachura del boschochos, garrines, pastecas de la pasta de levatura y impulcidos	1 hr/min	20 min - 6 horas / 5 min	✓		✓
GRAIN	Preparación de differentes gamos y alimenteros. Cocimn de las pesillas/dolorish/cu con asupaz	20 min	5 min - 4 horas / 5 min	✓		✓
PILAR	Preparación de differentes tipecs del quiv (con carne, pestado, polvo, verdural)	1 hr/min	20 min - 1 hora / 30 min / 10 min	✓		✓
YOGURT/DOUGH	Preparación de differentes tiocos del yogur	8 horas	6 heures - 12 heures / 10 min	✓
PIZZA	Preparación de la piza	23 min	20 min - 1 hora / 5 min	✓		✓
BBFAS	Preparación del ain de la barra de cortero y de trigo (incluida la etapa de fermentacion de la pata)	3 hrs	1 hora - 6 horas / 10 min	✓
DRESSFT	Preparación de differentes postres de las flutes y las naranos freecoc	1 hr	5 min - 4 horas / 5 min	✓		✓
EXPULSS	Preparación capita del amar, papillas celebrativas a base del asigur					✓

Falla/defecto	Positibles causas	Soluccion
El dispuyarnos un inmobilie de error: E-64	Error del systeme, un possible falso de la tarjeta de correa o oculte elementa calceifactor	Desarachue et disparato deje que no enro. Cierla la correa, Enruee ol disparato a la red eclictrica de nuova.
El disparato no fundra	El cabble d'électricu no va suerte inerntado at dispositivo y (do) rama de meridiente electrica	Ausrupiente de que el cabble no se sentrado a un ccocmeter cunbrado correspondido a el dispositivo y enchulado.
	Toma electrica detectora	Enrueche el dispositivo a una coma de traje.
	En la red electrónica hay corruirme	Comprueche la tenación de red, si noiene, por favoronga en contacto con z companye que le summitirá a su casa.
El platao se quits corriando clara sice tempe	Interrupción de alimentación o de electrédicrls (pivé de voitej es Inestable o por bajo de l'ornamental)	Comprueche que la linea de alimentación de voltej es citable. Si es incubiado o por ochrago de lo neral, comaltes a la companye que sumintra a su casa y service.

REDMOND

Falla/defecto: Posibles causas: Solution
El plata se escaea cuestionado deme-ado tempo	Fálico et reclúpante y elección caufactorie hay un objeto o non caldo particulitaries gelspo, ceralles, tóros de compost?	Descreuña o asparato, como que se entrie. Retreir cocultarionbjecto o particulars cotraltos.
	El multiplicamen en elempo del multicocación no está alto alcañado.	Fengla e recipientela olor colocado y equilibrio, sin distresiones.
	Li disco de caufactorio esta muerto sueido.	Descreuña e asparato y orente en irreto. Limpite el disco caufactorio.
Duramar la ccqua- cono se esqafo en vapor del aporato por días o la cuberta	Fálico entre la union hermeneutica que une el recipientela y la tapa inferior de la multicocación.	Ll recipientela está instalado en la carea de manos de losignos.
	La tapa roxa estáapestada a de另一边 del tapa y el peso以此 hay un objecto extraño.	Compruebe u hay algo objekto (bananas, cereales, trucos de compost) entre la tapa y el peso del asparato, eliminados. S的方式来 aire la tapa del multicocación esta que chanque.
	La ruriclegromane le parte del ineroz de la tapa esta muy酥lo, detemofano o canla.	Compruebe el estado de la gorma de estanquidad en la rubbilla inferior del dispositivo. Talar vez se需要注意 suistririlia.

En caso de que sea imposible solutionar et defecto, dirjase at servicio tecico autorizzato.

Utilización ecologica no dañosa (utilización electrica y maquinarla electrónica)

La eliminacion del embalajre, del manual de utilizacion, asi como el propio instrumento que ser levada a cabo de conformidad con los programas locales de reciclaje, Mestre preocupacion por el medio ambiente: no deseche este tipo de articulos con la basura domestica normal.

Los aparatos realizados (antiguos) no deben tirarse Jointly con elosto de basuras domesticas, deben ser recogidas aparte. Los propietarios de antiguos instalaciones electricas estar obligados aellar los aparatos a los起点pecillas de recogido o diarlos alas correspondentes organizaciones. Alsimo utado yuede alprograma de reciclaje de materia primas, y también al la limpieze de sustandinas que contaminan.

Este aperato esta marcado con el sbimo de la Directiva Europea 2012/19/EL relativa at uso de aperatos electricos y electronicos (Residuos de aperatos electricos y electronicos RREE).

La directiva proporción el marco general vidió en todo el ambido de la Unión Europea para la retidade y la reutilizacion de los residuos de los aparatos electréclos y electrónicos.

A valvula de vape et instadae en um assento especial na hora superior do dispositivo. Consulte o diagrama AS (pageia 8) para o procedimento de limpeza.

Limpeza da sāmara de trabajo

Szallitas es TaroLas