RMCM95E - Mitmefunktsiooniline keedukann Redmond - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND RMCM95E Redmond

• Tootja ei kanna vastutust vigastuste eest, mis on esile kutsutud ohutustehnika nõue- te ja toote kasutusreeglite mittejärgimi- sega.

Nimetatud elektriseadet võib kasutada kor- terites, suvilates ja teistes taolistes mitte- tööstusliku kasutamise tingimustes. Seadme tööstuslikku või muud otstarbekohatut ka- sutamist loetakse toote kasutuse rikkumi- seks. Sel juhul ei kanna tootja vastutust võimalike tagajärgede eest.

Enne seadme sisselülitamist elektrivõrku, kontrollige, kas selle pinge vastab seadme nominaalsele toitepingele (vt. tehniline ise- loomustik või toote tehasetabelit)

Kasutage seadme tarbitavale võimsusele ar- vestatud pikendit. Selle nõude mittejärgimi- ne võib tingida lühise või kaabli süttimise.

• Lülitage seade vaid maandust omavatesse pistikutesse — see on kohustuslik nõue elektrilöögi kaitse eest. TÄHELEPANU! Seadme töö ajal soojenevad selle korpus, anum ja metalldetailid! Olge ettevaatlikud! Kasutage pajalappe. Kuumast aurust saadavate põletuste vältimiseks ärge kummarduge seadme kohale kaane avamisel.

Lülitage seade pistikust välja peale selle kasutamist, samuti selle puhastamise või ümberasetamise ajal. Elektrijuhe võtke väl- ja kuivade kätega, hoides seda kahvlist, mit- te aga juhtmest.

Ärge paigaldage elektritoitejuhet ukse- avadesse või soojusallikate läheduses. Jälgige, et elektrijuhe ei oleks kokku keer- dunud ja painutatud, ei puutuks kokku teravate esemetega, mööbli nurkadega ja äärtega. MEELESPEA: elektrijuhtme juhuslik vigasta- mine võib tingida garantiitingimustele mit- tevastavaid vigastusi, samuti tekitada elekt- rilöögi. Vigastatud elektrikaabel tuleb viivitamatult lasta hoolduskeskuses välja vahetada.

Seadet ärge paigaldage pehmele pinnale, ärge katke seda töö ajal — see võib tingida seadme ülesoojenemise ja selle vigastumi- se.170

Seadet on keelatud kasutada avatud õhus — niiskuse või kõrvaliste esemete sattumine seadme korpusesse võivad tingida tõsiseid vigastusi.

Enne seadme puhastamist veenduge, et see on elektrivõrgust välja lülitatud ja täielikult jahtunud. Järgige rangelt seadme puhasta- mise juhendeid. KEELATUD on paigutada seadet vette või ase- tada seda jooksva vee alla!

• Lapsed vanuses 8 aastat ja vanemad ning keha-, meele- või vaimupuudega inimesed ja inimesed, kellel pole piisavalt kogemusi või teadmisi, tohivad seadet kasutada ainult järelevalve all ja/või juhul, kui neid on eel- nevalt seadme ohutus kasutamises instruee- ritud ja nad on teadlikud seadme kasutami- sega seotud ohtudest. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla 8 aastastele lastele kättesaa- matus kohas. Lapsed ei tohi seadet ilma täiskasvanute järelevalveta puhastada ega hooldada.

Pakkematerjalid (kile, vahtplast jms) võivad olla lastele ohtlikud. Lämbumisoht! Hoidke neid lastele kättesaamatus kohas.

2. Eemaldatav sisekaas

5. Ekraaniga juhtpaneel

7. Ülekandmise käepide

Kondensaadi kogumiskontei- ner Juhtpaneel (skeem

, Ik. 5) Multikeetja REDMOND RMC-M95E on seadmestatud puutetundliku juhtpa- neeliga paljufunktsionaalse värvilise LED-ekraaniga.

«Reheat/Cancel» («Lõpetamine/Soojendamine») — soojendusfunkt- siooni sisse-/väljalülitamine; valmistamisprogrammi töö katkestami- ne; sisestatud parameetrite nullimine.

«Hour» («Tunnid») — tundide tähenduse valik valmistamisaja režiimis ja eelseadistuse režiimis.

«Min» («Minutid») — minutite tähenduse valik valmistamisaja režiimis ja eelseadistuse režiimis.

8. «Start» — seatud valmistamisrežiimi sisselülitamine.

Ekraani seadmestus (skeem

1. Automaatprogrammi «EXPRESS» töö indikaator.

2. Valmistamis/soojendamisprogrammi töö indikaator.

3. Valmistamisetapi indikaatorid.

4. Temperatuuritähenduse indikaator programmis «MULTICOOK».

5. Funktsiooni «Time delay» töö indikaator.

6. Taimeri näidurežiimi indikaator.

8. Valitud automaatvalmistamisprogrammi indikaator.

Võtke toode ja selle komplekteerivad osad ettevaatlikult karbist välja. Ee- maldage kõik pakkematerjalid. Kindlasti säilitage kõik hoiatavad sildid, sildid-tähised ja toote korpusel olev seerianumbriga silt! Seadmel oleva seerianumbri puudumine jätab teid automaatselt ilma garantiihoolduse õigusest. Pühkige seadme korpust niiske lapiga. Peske anumat sooja seebiveega. Kuivatage hoolikalt. Esimesel kasutusel võib tekkida kõrvaline lõhn, mis ei ole seadme vigastuse näitajaks. Sel juhul teostage seadme puhastus. Peale seadme transportimist ja madalatel temperatuuridel säilitamist on vaja seadet enne sisselülitamist hoida toatemperatuuril vähemal 2 tundi. TÄHELEPANU! Seadme tõstmine täidetud kausiga on keelatud. Ärge lülitage seadet sisse, ilma sees kaussi või tühi kauss — juhusliku alusta- da cooking programm see toob kaasa kriitilise ülekuumenemise seadet kahjustada või mitte-stick kattega. Enne praadimist tooteid, valatakse vähe taimset või päevalilleõli kaussi. TÄHELEPANU! Seadme tõstmine kausi käepidemetega on keelatud!

II. MULTIKEETJA KASUTUS

Enne esmast sisselülitamist Asetage seade kõvale horisontaalsele pinnale nii, et auruklapist tulev kuum aur ei satuks tapeetidele, dekoratiivsetele katetele ja muudele esemetele ja materjalidele, mis võivad kannatada kõrgenenud niiskusest ja temperatuurist. Enne valmistamist veenduge, et multikeetja välised ja nähtavad sisemised osad ei oleks vigastatud, nendel ei esineks kilde ja muid defekte. Anuma ja soojenduskambri põhja vahel ei tohi olla kõrvalisi esemeid. Valmistamisaja seadmine Multikeetjas REDMOND RMC-M95E võib iseseisvalt seada iga programmi jaoks valmistamisaja (väljaarvatud programm «EXPRESS»). Etteantud aja muutmissamm ja võimalik vahemik sõltuvad valitud valmistamise program- mist. Aja muutmiseks:

1. Peale valmistamisprogrammi valikut vajutades klahvi «Hour» seadke

kella tähendus. Kui vajutada klahvi mitme sekundi vältel, algab tä- henduse kiirendatud muutmine.

Vajutades klahvi «Min», seadke minutite tähendus. Kui vajutada klah- vi mitme sekundi vältel, algab tähenduse kiirendatud muutmine.

3. Vajadusel seadke valmistamisaeg vähem kui üheks tunniks, vajutage

klahvi «Hour» kuni kella tähendus nullitakse. Klahvi «Min» vajutuse- ga seadke vajalik minutite tähendus.

Valmistamisaja seadmise lõppedes (ekraan vilgub edasi) suunduge järgmisele etapile vastavalt valitud valmistamisaja algorütmile. Teh- tud seadistuste tühistamiseks vajutage klahvi «Reheat/Cancel», mille järgselt on vaja kogu valmistamisprogramm sisestada uuesti. Valmistamisaja käsitsi seadmisel arvestage võimalikku ajavahet ja paigal

dussammu, mis on ette nähtud teie poolt valitud valmistamisprogrammiga kooskõlas valmistamisprogrammi koondtabeliga. Selleks, et teil oleks mugavam algab etteantava aja vahemik valmistamis- programmides minimaalsest tähendusest. See võimaldab mõne aja võrra pikendada programmi tööd, kui toit ei jõudnud valmida seadistatud ajal. Mõnedes automaatprogrammides algab seatud valmistamisaja tagasiarves- tus vaid peale seadme väljumist seadistatud töötemperatuurile. Näiteks, kui kallata külm vesi ja seada programmis «STEAM» valmistamisajaks 5 minu- tit, käivitub programm ja algab etteantud valmistamisaja tagasiarvestus vaid peale vee keemahakkamist ja anumas piisava koguse auru tekkimist . Programmis «PASTA» algab etteantud aja tagasiarvestus vaid peale vee keemahakkamist ja klahvi «Start» korduvat vajutust. Funktsioon «Time delay» Funktsioon võimaldab ette anda ajavahemiku, mille järgselt peab toit valmis olema (arvestades programmi töö aega). Aja võib seada 10 minutist kuni 24 tunnini 10-minutilise paigaldussammuga. Peab arvestama, et eelseadistuse aeg peab olema suurem, kui määratud valmistamisaeg, vastasel juhul alus- tab programm tööd kohe peale klahvile «Start» vajutamist. Võite valida eelseadistuse aja peale automaatprogrammi valikut, tempera- tuuritähenduste ja valmistamisaja seadmist:

Klahvi «Hour» vajutusega muutke samm-sammult kella tähendust. Seatud ajaformaat — 24 tundi. Kui vajutada klahvi mõne sekundi vältel, algab tähenduse kiirendatud muutmine.172

Klahvi «Min» vajutusega muutke samm-sammult minutite tähendust. Kui vajutada klahvi mõne sekundi vältel, algab tähenduse kiirenda- tud muutmine.

Vajadusel seadke valmistamisaeg vähem kui üheks tunniks, kella seadmise režiimis vajutage järjestikku klahvi «Tunnid» kella tähen- duse nullimiseni. Seejärel vajutades klahvi «Min», seadke vajalik minutite tähendus.

Tehtud seadistuste tühistamiseks vajutage klahvi «Reheat/Cancel», mille järgselt on vaja kogu valmistamisprogramm sisestada uuesti.

Aja seadmise lõppedes vajutage ja hoidke all klahvi «Start» mõne sekundi jooksul. Süttib funktsiooni «Time delay» töö indikaator, prog- ramm käivitub ja algab aja tagasiarvestus.

7. Määratud aja pärast on toit valmis. Programmi lõppedes lülitub au-

tomaatselt välja valmistoitude temperatuuri ülalhoidmise funktsioon (autosoojendus) ja süttib klahvi «Reheat/Cancel» indikaator.

Autosoojenduse väljalülitamiseks vajutage klahvi «Reheat/Cancel». Klahvi indikaator kustub. Eelsadistuse funktsioon on olemas kõikides valmistamise automaatprog- rammides, väljaarvatud programmides «FRY», «PASTA» и «EXPRESS». Ei soovitata kasutada funktsiooni «Time delay», kui retseptid kasutatakse kiirelt riknevaid toiduaineid (munad, värske piim, liha, juust jm.). Aja seadmisel funktsioonis «Time delay» on vaja arvestada, et aja tagasi- arvestus programmis «STEAM» algab vaid peale seda, kui multikeetja on saavutanud vajaliku töötemperatuuri (peale vee keemahakkamist). Valmistoitude temperatuuri ülalhoiu funktsioon «Keep warm» (autosoojendus) Lülitub sisse automaatselt valmistamisprogrammi töö lõppedes ja võib hoida valmistoitude temperatuuri vahemikus 70–75°С 24 tunni vältel. Autosoojendu- se ajal põleb klahvi «Reheat/Cancel» indikaator, ekraanile kuvatakse aja otsene tagasiarvestus antud programmis. Vajadusel võib autosoojenduse välja lülitada, vajutades ja hoides mõne sekundi vältel all klahvi «Reheat/Cancel». Autosoojenduse eelnev väljalülitamine Autosoojenduse väljalülitamine valmistamisprogrammi töö lõppedes ei ole alati soovitatav. Multikeetjas REDMOND RMC-M95E on võimalus nimetatud programm eelnevalt välja lülitada käivitamise ajal või põhilise valmistamis- programmi ajal. Selleks vajutage stardi ajal või valmistamisprogrammi ajal ja hoidke mõne sekundi jooksul all klahvi «Menu», kuni klahvi «Reheat/ Cancelt» indikaator kustub. Autosoojenduse taaslülitamiseks vajutage klah- vi «Menu» veelkord (sütib klahvi «Reheat/Cancel» indikaator). Toitude soojendamise funktsioon Multikeetjat REDMOND RMC-M95E võib kasutada külmade toitude soojen- damiseks. Selleks:

• Pange toiduained anumasse, paigutage see multikeetja korpusesse.

• Sulgege kaas klõpsatuseni, lülitage seade elektrivõrku.

• Vajutage ja hoidke mõne sekundi vältel all klahvi «Reheat/Cancel» helisignaali kõlamiseni. Ekraanil sütib vastav indikaator ja soojendus lülitub sisse. Taimer alustab soojendamise aja tagasiarvestust. Seade soojendab toidu temperatuurini 70–75°С ja võib hoida toitu kuumana 24 tunni vältel. Vajadusel võib autosoojenduse peatada, vajutades ja hoides mõne se- kundi vältel all klahvi «Reheat/Cancel», kuni ekraanil kustuvad vastavad indikaatorid. Vaatamata sellele, et multikeetja võib toitu hoida soojana kuni 24 tundi, ei soovitata toitu jätta soojana seisma enam kui kaheks-kolmeks tunniks, kuna see võib tingida toidu maitseomaduste muutuse. Automaatprogrammide kasutamise üldkord TÄHTIS! Kui kasutate seadet vee keetmiseks (näiteks toiduainete keetmisel), ON KEELATUD seada valmistamistemperatuuri üle 100°С. See võib põhjus- tada seadme ülekuumenemise ja sellest tulenevaid rikkeid. Sellel põhjusel ON KEELATUD kasutada vee keetmiseks programme «FRY», «BREAD», «BAKE».

1. Valmistage ette (mõõtke) vajalikud toiduained.

2. Pange toiduained multikeetja anumasse vastavalt valmistamisprog-

rammile ja asetage see seadme korpusesse. Jälgige, et kõik toiduained, muuhulgas vedelik, oleksid anuma välispinnal asuvast maksimaalsest märgist allpool. Veenduge, et anum on asetatud otse ja see puutub tihedalt kokku soojenduselemendiga.

3. Sulgege multikeetja kaas klõpsatuseni. Lülitage seade elektrivõrku.

TÄHELEPANU! Kui küpsetate kõrgel temperatuuril suure koguse taimeõ- liga, jätke seadme kaas alati lahti.

Vajutades klahvi «Menu» valige vajalik valmistamisprogramm (ekraa- nil süttib vastava programmi indikaator).

Kui teid ei rahulda vaikimisi seatud valmistamisaeg, võite seda tähen- dust muuta klahvidele «Hour» ja «Min» vajutades.

6. Vajadusel seadke eelseadistuse aeg. Funktsiooni «Time delay» ei ole

Valmistamisprogrammi käivitamiseks vajutage ja hoidke mõne sekun- di vältel klahvi «Start», kuni süttivad klahvide «Start» ja «Reheat/ Cancel» indikaatorid. Hakkab tööle seadistatud programm ja valmis- tamisaja tagasiarvestus. Programmis «STEAM» algab aja tagasiarves- tus vee keemahakkamisel ja piisava aurutiheduse saavutamisel anumas; programmis «PASTA» — peale vee keemahakkamist anumas, toiduainete panekut ja klahvi «Start» teistkordset vajutamist.

Vajadusel võib autosoojendusfunktsiooni eelnevalt välja lülitada, vajutades ja hoides all klahvi «Menu», kuni kustub klahvi «Reheat/ Cancel» indikaator. Klahvi «Menu» teistkordne vajutus võib antud funktsiooni taas sisse lülitada. Autosoojendusfunktsiooni ei ole prog- rammides «YOGHURT» ja «BREAD».

Valmistamisprogrammi lõppemisest teavitab teid helisignaal. Järgne- valt, sõltuvalt valitud programmist või jooksvatest seadistustest, läheb seade üle autosoojendusrežiimi (põleb klahvi «Reheat/Cancel» indi- kaator) või ooterežiimi (vilgub klahvi «Start» indikaator).

Selleks, et tühistada sisestatud programm, katkestada valmistamisaeg või autosoojendus, vajutage ja hoidke mõne sekundi vältel klahvi «Reheat/Cancel». Kvaliteetse tulemuse saavutamiseks soovitame kasutada multikeetjale REDMOND RMC-M95E lisatud raamatus toodud retsepti, mis on spetsiaal- selt välja töötatud antud mudelile. Jaotises Cooking Tips leiate vastused kõige sagedamini esitatavatele küsi- mustele. Kui teie arvates ei suutnud te saavutada soovitavat tulemust tavalistes automaatprogrammides, kasutage universaalset, laiendatud käsiseadistus- tega programmi «MULTICOOK», mis avab teie toiduvalmistamise eksperi- mentidele suured võimalused. Programm «MULTICOOK» Nimetatud programm on mõeldud praktiliselt mistahes toitude valmistami- seks kasutaja poolt seatud valmistamisaja ja temperatuuri parameetritega. Tänu programmile «MULTICOOK» võib Multikeetja REDMOND RMC-M95E asendada terve rida köögiseadmeid ja valmistada toitu praktiliselt mistahes teid huvitava, vanas kulinaariaalases raamatus loetud või Internetist võetud retsepti järgi. Et oleks mugavam, toitude valmistamise korral temperatuuril alla 80°С, on autosoojenduse funktsioon välja lülitatud. Vajadusel võib selle käsitsi sisse lülitada, vajutades ja hoides mõne sekundi vältel all klahvi «Menu» peale valmistamisaja käivitamist, kuni süttib indikaator «Reheat/Cancel». Vaikimisi valmistamise aeg programmis «MULTICOOK» on 15 minutit, vai- kimisi valmistamise temperatuur 100°С. Temperatuuri käsitsi reguleerimise vahemik (muudetav klahvile «Tempera- ture» vajutamisega): 35-170°С 5°С — muutmissammuga. Aja käsitsi reguleerimise vahemik: 5 minutist — 12 tunnini 1-minutilise muutmissammuga kuni 1-tunnisele intervallile või 5-minutilise muutmis- sammule enam kui 1-tunnisele intervallile. Kui te kasutate «MULTICOOK» programmi keeva veega (näiteks, kui cooking tooted), on KEELATUD määrata küpsetamise temperatuur üle 100°C. Programmis «MULTICOOK» on võimalik valmistada hulgaliselt erinevaid toite. Kasutage raamatut «100 retsepti» meie professionaalsetelt kokkadelt või spetsiaalset temperatuuritabelit erinevate toitude ja toiduainete valmistamiseks. Programm «OATMEAL» Soovitatakse piimaputrude valmistamiseks. Vaikimisi valmistamise aeg programmis on 10 minutit. Valmistamisaja võib seada käsitsi vahemikus 5 minutist kuni 1 tunni 30 minutini 1-minutilise paigaldussammuga. Programm «OATMEAL» on mõeldud putrude valmistamiseks vähese kalor- susega pastöriseeritud piimast. Piima väljakeemise vältimiseks ja vajaliku tulemuse saavutamiseks soovitatakse enne valmistamist:

• hoolikalt pesta läbi kõik täisteraviljad (riis, tatar, hirss), kuni vesi jääb puhtaks;

• enne valmistamist määrida multikeetja anum võiga;

• rangelt järgida proportsioone, mõõtes toiduaineid vastavalt retsepti- raamatu soovitustele, suurendada või vähendada toiduainete kogust vaid proportsionaalselt;

• täispiima kasutamisel lahustada see joogiveega vahekorras 1:1. Piima ja teraviljade omadused võivad erineda sõltuvalt päritolust ja tootjast, mis vahest võib end tunda anda valmistamise tulemustel. Kui programmis «OATMEAL» oodatud tulemust ei saavutatud, kasutage universaalset programmi «MULTICOOK». Piimapudru valmistamise optimaal- ne temperatuur moodustab 95°С. Toiduainete kogust ja valmistamise aega valige vastavalt retseptile. Kui te kasutate MULTICOOK programmi keeva veega (näiteks, kui cooking tooted), EI määrata küpsetamise temperatuur üle 100°C. Programm «STEW» Soovitatakse juurviljade, liha, linnuliha, mereandide hautamiseks. Vaikimisi valmistamise aeg programmis on 1 tund. Valmistamisaja võib seada käsitsi vahemikus 20 minutist 12 tunnini 5-minutilise paigaldussammuga. Programm «FRY» Soovitatav liha, juurviljade, linnu ja mereandide praadimiseks. Vaikimisi valmis- tamise aeg programmis on 15 minutit. Valmistamisaja võib seada käsitsi vahe- mikus 5 minutist kuni 1 tunni 30 minutini 1-minutilise paigaldussammuga. «Time delay» funktsiooni nimetatud programmis ei ole. Selleks, et toiduained ei kõrbeks põhja, järgige retseptiraamatus toodud soovitusi ja periooditi segage anumas olevaid toiduaineid Lubatud on valmistada avatud kaanega multikeetjas.173 RMC-M95E GBR FRA DEU ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN ROU HUN BGR HRV CZE SVK SVN POL LTU LVA EST SRB GRC RUS UKR Programm «SOUP» Soovitatakse erinevate suppide, puljongite, samuti kompottide ja jookide valmistamiseks. Vaikimisi valmistamise aeg programmis on 1 tund. Valmis- tamisaja võib seada käsitsi vahemikus 20 minutist 8 tunnini 5-minutilise paigaldussammuga. Programm «STEAM» Soovitatakse juurviljade, kala, liha, mantide, dieettoitude ja taimetoitude, lastetoitude aurul valmistamiseks. Vaikimisi valmistamise aeg programmis on 15 minutit. Valmistamisaja võib seada käsitsi vahemikus 5 minutist 2 tunnini 5-minutilise paigaldussammuga. Nimetatud programmil valmistamiseks kasutage spetsiaalset konteinerit (kuulub komplekti).

2. Mõõtke ja valmistage toiduained ette vastavalt retseptile, paigutage

nad ühtlaselt aurul valmistamise konteinerisse ja asetage anum sead- me korpusesse. Veenduge, et see puutub tihedalt kokku soojenduse- lemendiga.

3. Järgige peatüki «Automaatprogrammide kasutamise üldkord» p. 3-10

näpunäiteid. Programmis algab aja tagasiarvestus peale vee keemahakkamist ja auru piisava tiheduse saavutamist anumas. Kui antud programmis te ei kasuta aja automaatseadistusi, kasutage aurul valmistamise aja tabelit erinevate toitude jaoks. Programm «PASTA» Soovitatakse makaronitoodete, pelmeenide, viinerite, hinkalide valmistami- seks, munade keetmiseks jne. Vaikimisi valmistamise aeg moodustab 8 mi- nutit. Valmistamisaja võib seada käsitsi vahemikus 2 minutist kuni 20 mi- nutini 1-minutilise paigaldussammuga. Programm näeb ette vee keemahakkamist, toiduainete sisestamist ja nende edasist valmistamist. Vee keemahakkamisest ja toiduainete sissepanemise vajadusest annab teada helisignaal. Valmistamisprogrammi tööaja tagasiarvestus algab peale kor- duvat vajutust klahvile «Start». «Time delay» funktsiooni nimetatud programmis ei ole. Mõnede toiduainete valmistamisel (näiteks makaronid, pelmeenid jne.) tekib vaht. Vahu väljakeemise vältimiseks anumast võib avada kaane mõne minuti pärast peale toiduainete panemist keevasse vette. Programm «SLOW COOK» Soovitatakse hautatud liha, ahjupiima valmistamiseks. Vaikimisi valmista- mise aeg programmis on 5 tundi. Valmistamisaja võib seada käsitsi vahemi- kus 1 tunnist 8 tunnini 10-minutilise paigaldussammuga. Programm «BOIL» Soovitatakse juurviljade ja ubade valmistamiseks. Vaikimisi valmistamise aeg programmis on 40 minutit. Valmistamisaja võib seada käsitsi vahemikus 5 minutist 2 tunnini 5-minutilise paigaldussammuga. Programm «BAKE» Soovitatakse biskviitide, vormide, pärmi- või lehttaignast küpsetiste küpse- tamiseks. Vaikimisi valmistamise aeg programmis on 1 minutit. Valmista- misaja võib seada käsitsi vahemikus 20 minutist 8 tunnini 5-minutilise paigaldussammuga. Biskviidi valmidust võib kontrollida sellesse puupulga (hambaorgi) torgates. Kui väljavõtmisel ei jää selle külge taigent — on biskviit valmis. Leiva valmistamisel soovitatakse toidu automaatsoojenduse funktsioon välja lülitada kõikidel etappidel. Programm «GRAIN» Programmi soovitatakse sõmerate putrude valmistamiseks mistahes tera- viljadest, erinevate lisandite valmistamiseks. Vaikimisi valmistamise aeg programmis on 35 minutit. Valmistamisaja võib seada käsitsi vahemikus 5 minutist 4 tunnini 5-minutilise paigaldussammuga. Programm «PILAFF» Soovitatakse erinevat liiki pilafde valmistamiseks. Vaikimisi valmistamise aeg programmis on 1 tund. Valmistamisaja võib seada käsitsi vahemikus 20 minutist kuni 1 tunni 30 minutini 10-minutilise paigaldussammuga. Programm «YOGURT» Nimetatud programmi abil võite oma kodus valmistada erinevaid ja kasu- likke jogurteid. Vaikimisi valmistamise aeg programmis on 8 tundi. Valmis- tamisaja võib seada käsitsi vahemikus 6 tunnist 12 tunnini 10-minutilise paigaldussammuga. Autosoojendusfunktsiooni nimetatud programmis ei ole. Koostisainete panemisel anumasse jälgige, et need oleksid 1/2 jagu allpool anuma sisepinnast. Jogurtite valmistamiseks võite kasutada spetsiaalseid jogurti valmistamise purkide komplekti REDMOND RAM-G1 (soetatakse eraldi). Programm «PIZZA» Soovitatakse pitsa valmistamiseks. Vaikimisi valmistamise aeg programmis on 25 minutit. Valmistamisaja võib seada käsitsi vahemikus 20 minutist kuni 1 tunnini 5-minutilise paigaldussammuga. Programm «BREAD» Soovitatakse nisujahust ja rukkijahu lisanditega leiva valmistamiseks. Prog- ramm näeb ette täieliku valmistamise tsükli — alates taigna kerkimisest kuni küpsetamiseni. Vaikimisi valmistamise aeg programmis on 3 tundi. Valmis- tamisaja võib seada käsitsi vahemikus 1 tunnist 6 tunnini 10-minutilise paigaldussammuga. Autosoojendusfunktsiooni nimetatud programmis ei ole. Koostisainete panemisel anumasse jälgige, et need oleksid 1/2 jagu allpool anuma sisepinnast. Tuleb arvestada, et programmi töö esimesel tunnil toimub taigna kergita- mine, seejärel juba vahetult küpsetamine.

• Enne jahu kasutamist soovitatakse see sõeluda hapnikuga rikastami- seks ja lisandite kõrvaldamiseks.

• Ei soovitata kasutada eelseadistuse funktsiooni, kuna see võib mõju- da küpsetise kvaliteedile.

• Ärge avage multikeetja kaant küpsetamisprotsessi täieliku lõppemi- seni! Sellest sõltub ka küpsetatava toote kvaliteet.

Aja kokkuhoiuks ja valmistamise lihtsustamiseks soovitame kasutada valmis segusid leiva valmistamiseks. Programm «DESSERT» Soovitatakse erinevate puuviljadest ja marjadest dessertide valmistamiseks. Vaikimisi valmistamise aeg programmis on 1 tund. Valmistamisaja võib seada käsitsi vahemikus 5 minutist 4 tunnini 5-minutilise paigaldussammuga. Programm «EXPRESS» Soovitatakse riisi, sõmerate teraviljaputrude kiireks valmistamiseks. Nimetatud programmis ei ole valmistamisaja seadistust ja funktsiooni «Time delay».

• Kohupiima, juustu valmistamine

• Nõude ja isiklike hügieenitarvete steriliseerimine.

IV. TÄIENDAVAD AKSESSUAARID

REDMOND RMC-M95E lisatarvikuid tellida ja REDMONDi uute toodete koh- ta infot saate veebilehelt www.redmond.company või ametlike edasimüüja- te kauplustest.

V. SEADME PUHASTAMINE

Üldeeskirjad ja soovitused

• Enne esmakordset seadme kasutamist, samuti eemaldada lõhn toidu seade pärast keetmist, siis on soovitatav protsessi poole sidruni see 15 minutit «STEAM» programm.

• Kui te seadet pikka aega ei kasuta, eemaldage see. Töökamber, seal- hulgas kütteketas, kauss, sisemine kaas, kondensaatkonteiner ja au- ruklapp peavad olema puhtad ja kuivad.

Enne puhastamist seade, veenduge, et see on unplugged ja täiesti külm. Puhastamiseks kasutage pehmet lappi ja õrna nõudepesuvahendit. Ärge kasutage seadme puhastamisel jämedaid puhastuslappe, käsnasid ega abrasiivpastasid. Samuti on lubamatu kasutada mis tahes keemiliselt agressiiv- ne või teisi aineid, mis ei ole soovitav kasutada esemete toiduga kokkupuutes. Ärge kastke seadet vette ega asetage seda veevoolu alla!

Olge seadme kummist (silikoonist) osade puhastamisel ettevaatlik: nende kahjustused või deformatsioon võivad põhjustada seadme talitlushäireid.

Seadme keha saab puhastada, kui see muutub määrdunud. Kaussi, sisemine kaas, kondensaadi konteiner ja eemaldatav auruklapp tuleb puhastada pärast iga kasutamist. Kondensaat moodustunud protses- si toiduvalmistamise seade, eemaldada pärast iga kasutamist seade. Vajaduse korral puhastatakse tööruumi sisepinnad. Korpuse puhastamine Puhastage seadme keha pehme, niiske köögiriide või käsnaga. On võimalik kasutada õrna puhastusvahendit. Et vältida võimalikke plekke vett ja plekke keha, siis on soovitatav, et te pühkige pind kuiva. Koristamine kaussi Kaussi saab puhastada nii käsitsi pehme käsna ja nõudepesuvahendiga kui ka nõudepesumasinas (vastavalt tootja soovitustele). Kui see on tugevalt määrdunud, vala soe vesi kaussi ja jäta leotada mõnda aega, siis puhas. Enne seadme korpusesse paigaldamist pühkige kausi välis- pind kindlasti kuivaks. Korrapärase toimimise kaussi, värv oma sisemiste non-stick kate võib täie- likult või osaliselt muuta. See ei ole märk kausi defekt.174 Sisemise kaane puhastamine Sisemise kaane eemaldamiseks ja paigaldamiseks vaadake joonist

(LK 7). Kasuta niiske köök lapiga või käsn puhastada peamine ja eemaldatav sisemine kaaned. Enne sisemise kaane paigaldamist pühkige mõlema kaane pinnad kuivaks. Eemaldatava auruklapi puhastamine Auruventiil on paigaldatud spetsiaalsele istmele seadme ülemisele kaanele. Puhastusprotseduuri kohta vaadake joonist

(LK 8). Tähelepanu! Klapikummist tihendi deformeerumise vältimiseks ärge seda eemaldamisel, puhastamisel ja paigaldami- sel väänake ega tõmmake välja. Kondensaadi eemaldamine Selle mudeli kondensaat koguneb spetsiaalne süvend keha seadme ümber kausi ja voolab spetsiaalne konteiner asub seadme tagaosas. Mahuti puhastamiseks loputage seda voolava vee all, järgides eespool toodud reegleid. Ee- malda ülejäänud kondensatsiooni õõnes ümber kausi koos köök lapiga. Töökambri puhastamine Rangelt juhiseid käesoleva manuaal, tõenäosus, vedel -, toidu osakesi või mustust sisenevad töö koda seade on minimaalne. Olulise saastumise korral tuleb töökambri pinnad puhastada, et vältida seadme ebaõiget töötamist või kahjustamist. Enne puhastamist töötab koda seade veenduge, et seade on lahti ühendatud ja täielikult jahtunud! Külgseinte töö koda, pinna kütte-ketas ja korpus on kesk temperatuuri andur (asub keset kütte-ketas) võib puhasta- da niiske (mitte märja!) käsn või riie. Kui te kasutate pesuvahendit, siis tuleb hoolikalt eemaldada jääk, et vältida välimuse soovimatu lõhn ajal järgnevate toiduvalmistamiseks. Kui välisobjektid sattuda vaheaja ümber Kesk temperatuuriandur, hoolikalt eemaldada pintsetid, ilma vajutades anduri korpus. Kui kütteketta pind on määrdunud, on lubatud kasutada niisutatud keskmise kõvadusega käsna või sünteetilist pintslit. Mis regulaarne kasutamine seadme aja jooksul, Värvi kütteketta saab täielikult või osaliselt muuta. See ei ole märk rikkest ega mõjuta seadme õiget tööd. Veondus ja Laondus Enne hoiulepanemist ja uuesti kasutamist puhastage ja kuivatage hoolikalt kõik seadme osad. Hoidke seadet kuivas ja hea ventilatsiooniga kohas eemal küttekehadest ja otsesest päikesevalgusest. Transportimise ja hoidmise ajal ei tohi seade olla mehaanilise koormuse all, mis võiks seadmele kahjustusi põhjus- tada ja/või selle pakendi terviklikkuse rikkuda. Hoidke seadme pakendit vee või vedelike sissetungi eest.

VI. VALMISTAMISE NÕUANDED

Vead valmistamisel ja nende kõrvaldamise meetmed Käesolevas jaos on ära toodud tüüpilised vead multikeetjas toitude valmistamisel, vaadatud läbi nende võimalikud põhjused ja nende kõrvaldamise viisid.

TOIT EI VALMINUD LÕPUNI

Põhjuse võimalikud probleemid Lahendamise viisid Unustasite sulgeda seadme kaane või sulgesite selle mitte tihedalt, mistõttu ei olnud valmistamise temperatuur piisa- valt kõrge Valmistamise ajal ärge avage multikeetja kaant erilise vajaduseta. Sulgege kaas klõpsatuseni. Veenduge, et seadme kaane tihedat sulgemist miski ei takista ning sisekaanel olev tihendkumm ei ole deformeerunud Anum ja soojenduselement on halva kontaktiga, mistõttu ei olnud valmistamise temperatuur piisavalt kõrge Anuma peab asetama seadme korpusesse sirgelt, põhjaga tihedalt soojenduskettale liibudes. Veenduge, et multikeetja töökambris ei ole kõrvalisi elemente. Ärge laske soojen- duskettal määrduda Toidu koostisainete vale valik. Nimetatud koostisained ei sobi teie poolt valitud viisil või valisite vale valmistamispro- grammi. Koostisained on lõigatud liiga suurte tükkidena, rikutud toiduainete sissepaneku üldiseid proportsioone. Seadsite valesti valmistamise aja. Teie poolt valitud retsepti variant ei sobi nimetatud multi- keetjas valmistamiseks Soovitav on kasutada kontrollitud (nimetatud seadme mudeliga kohandatud) retsepte. Kasutage retsepte, mida võite tõepoolest usaldada. Koostisainete valik, nende lõikamise viis, sissepaneku proportsioonid, programmi valik ja valmistamise aeg peavad vastama valitud retseptile Aurul valmistamisel: anumas on liiga vähe vett auru piisava tiheduse tagamiseks Vett kallake anumasse kindlasti vaid retseptis osutatud mahus. Kahtluse korral kontrollige veetaset valmistamise protsessis Praadimisel: Valasite anumasse liialt palju taimeõli Tavalise praadimise juures piisab, kui õli katab anuma põhja õhukese kihina. Fritüüris praadimisel järgige vastava retsepti soovitusi Liigne vedelik anumas Praadimisel ärge sulgege multikeetja kaant, kui seda ei ole märgitud retseptis. Värskelt külmutatud toiduained tuleb enne praadimist kindlasti lahti külmutada ja nendelt vedelik ära nõrutada Keetmisel: puljongi väljakeemine kõrgenenud happesusega toiduainete keetmisel Mõned toiduained nõuavad enne valmistamist erilist töötlust: läbipesemist, pruuni- stamist jm. Järgige teie poolt valitud retsepti soovitusi Küpsetamisel: (taigen ei küpse- nud läbi): Kerkimise protsessis jäi taigen sisekaane külge kinni ja sulges auru väljalaskeklapi Pange anumasse väiksemas koguses taigent. Panite anumasse liialt palju taigent Võtke küpsetis anumast välja, pöörake ümber ja pange uuesti anumasse, seejärel valmistage lõpuni. Edaspidi pange küpsetamisel anumasse väiksemas koguses taigent

TOIDUAINE ON ÜLE KEENUD

Eksisite toiduaine liigi valikult või valmistamisaja seadmisel (ar- vutamisel). Koostisainete liialt väike suurus Soovitav on kasutada kontrollitud (nimetatud seadme mudeliga kohandatud) retsepte. Koostisainete valik, nende lõikamise viis, sissepaneku proportsioonid, programmi valik ja valmistamise aeg peavad vastama valitud retseptile Peale valmistamist seisis valmis toit liialt kaua autosoojenduse režiimis Liialt kestev autosoojenduse funktsiooni kasutamine ei ole soovitatav. Kui teie multikeetja mudelis on ette nähtud nimetatud funktsiooni eelnev väljalülita- mine, võite seda võimalust kasutada

KEETMISEL KEEB TOIDUAINE VÄLJA

Piimapudru keetmisel keeb piim välja Piima kvaliteet ja omadused võivad sõltuda selle tootmise kohast ja tingimust- est. Soovitame kasutada vaid 2,5% rasvasusega ultrapastöriseeritud piima. Vajadusel võib piima veidi joogiveega lahjendada Enne keetmist jäid toiduained töötlemata või olid töödeldud val- esti (halvasti pestud jne.). Ei järgitud koostisainete vahekorda või oli valesti valitud toiduaine tüüp Soovitav on kasutada kontrollitud (nimetatud seadme mudeliga kohandatud) retsepte. Koostisainete valik, nende eelneva töötluse viis, sissepanemise va- hekord peavad vastama nende soovitustele. Täisteraviljad, liha, kala ja mereannid tuleb alati hoolikalt läbi pesta, kuni vesi jääb puhtaks Toode moodustab vahu Soovitatav on toodet põhjalikult loputada, ventiil eemaldada või lahtise kaanega küpsetada

Anum oli halvasti puhastatud eelneva toidu valmistamise järgselt. Anuma kõrbemisvastane kate on rikutud Enne valmistamist veenduge, et anum on hoolikalt pestud ja kõrbemisvastane kate ei ole vigastatud Toiduainete üldmaht on retseptis soovitatavast väiksem Soovitav on kasutada kontrollitud (nimetatud seadme mudeliga kohandatud) retsepte Seadsite liialt suure valmistamise aja Lühendage valmistamise aega või järgige seadme antud mudeli jaoks koha- ndatud retsepti soovitusi Praadimisel: Unustasite valada anumasse õli; ei seganud või pööra- site hilja valmistatavaid toiduaineid Tavalise praadimise juures valage anumasse veidi taimeõli — nii, et see kataks põhja õhukese kihina. Ühtlaseks praadimiseks tuleb anumas olevaid toiduain- eid periooditi segada või teatud aja tagant ümber pöörata175 RMC-M95E GBR FRA DEU ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN ROU HUN BGR HRV CZE SVK SVN POL LTU LVA EST SRB GRC RUS UKR Anum oli halvasti puhastatud eelneva toidu valmistamise järgselt. Anuma kõrbemisvastane kate on rikutud Enne valmistamist veenduge, et anum on hoolikalt pestud ja kõrbemisvastane kate ei ole vigastatud Hautamisel: anumas ei ole piisavalt vedelikku Lisage anumasse rohkem vedelikku. Valmistamise ajal ärge avage multi- keetja kaant erilise vajaduseta Keetmisel: anumas on liialt vähe vedelikku (järgimata koostisainete vahekord) Järgige vedeliku ja kõvade koostisainete õiget vahekorda Küpsetamisel: ei määrinud anuma sisepinda enne valmistamist võiga Enne taigna sissepanekut määrige anuma seinad ja põhi võiga või taimeõliga (ei tasu valada õli anumasse!)

TOIDUAINE KAOTAS LÕIKEVORMI

Segasite toiduainet anumas liialt sageli Tavalise praadimise korral segage toitu mitte sagedamini kui iga 5-7 minuti tagant Seadsite liialt suure valmistamise aja Lühendage valmistamise aega või järgige seadme antud mudeli jaoks kohandatud retsepti soovitusi

KÜPSETIS TULI NIISKE

Kasutati sobimatuid koostisaineid, mis andsid liigse niiskuse (mahlased puuviljad või juurviljad, külmutatud marjad, hapukoor jne.) Valmistage ette toiduained vastavalt küpsetamise retseptile. Püüdke koost- isaineteks mitte valida liialt vedelikku sisaldavaid toiduaineid või kasutage neid võimalusel minimaalsetes kogustes Hoidsite valmis küpsetise kinnises multikeetjas liialt kaua Püüdke küpsetis võtta multikeetjast välja kohe peale selle valmimist. Vaja- dusel võite jätta toidu multikeetjasse väheseks ajaks väljalülitatud auto- soojendusega

KÜPSETIS EI KERKINUD

Munad ja suhkur olid halvasti vahustatud Soovitav on kasutada kontrollitud (nimetatud seadme mudeliga kohandatud) retsepte. Koostisainete valik, nende eelneva töötluse viis, sissepanemise vahekord peavad vas- tama nende soovitustele Taigen seisi liialt kaua kergitusainega Jätsite jahu sõelumata või sõtkusite taigent halvasti Koostisainete panekul eksisite Multikeetjate REDMOND terve rea mudelite seas hakkab programmides «STEW» ja «SOUP» vedeliku puuduse korral tööle seadme ülesoojenemise kaitse. Sel juhul valmistamise programm seiskub ja läheb üle autosoojenduse režiimi. Erinevate toiduainete aurul valmistamise soovitatav aeg Nr Toiduaine Kaal, g (kogus) Vee kogus, ml Valmistamisaeg, min 1 Sealiha/veiseliha lee (1,5 × 1,5 kuubikud) 500 500 20/30 2 Lambaliha lee (1,5 × 1,5 kuubikud) 500 500 25 3 Kanalee (1,5 × 1,5 kuubikud) 500 500 15 4 Frikadellid/kotletid 180 g (6 tk)/ 450 (3 tk) 500 10/15 5 Kala (lee) 500 500 10 6 Salatikrevetid (puhastatud, keedetud-külmutatud) 500 500 5 7 Kartul (1,5 × 1,5 kuubikud) 500 500 15 8 Porgand (1,5 × 1,5 kuubikud) 500 500 35 9 Peet (1,5 × 1,5 kuubikud) 500 500 95 10 Värskelt külmutatud juurviljad 500 500 10 11 Aurul valmistatud muna 3 tk. 500 10 Tuleb arvestada, et need on üldised soovitused. Tabelis osutatud reaalne aeg võib erineda soovitatud tähendustest sõltuvalt konkreetse toiduaine kvaliteedist, samuti teie maitse-eelistustest. Soovitused temperatuurirežiimide kasutamisel programmis «MULTICOOK» Nr Töötemperatuur Kasutussoovitused (vt. samuti retseptiraamatut) 1 35°С Taigna kergitamine, äädika valmistamine 2 40°С Jogurti valmistamine 3 45°С Juuretis 4 50°С Käärimine 5 55°С Pumati valmistamine 6 60°С Rohelise tee, lastetoidu valmistamine 7 65°С Vaakumpakendis liha valmistamine 8 70°С Punši valmistamine 9 75°С Pastöriseerimine, valge tee valmistamine 10 80°С Hõõgveini valmistamine 11 85°С Kohupiima või kestvat valmistusaega nõudvate toitude valmistamine 12 90°С Punase tee valmistamine 13 95°С Piimaputrude valmistamine 14 100°С Besee või moosi valmistamine 15 105°С Süldi valmistamine 16 110°С Steriliseerimine 17 115°С Suhkrusiirupi valmistamine 18 120°С Koodi valmistamine 19 125°С Hautatud liha valmistamine 20 130°С Vormiroogade valmistamine 21 135°С Valmis toitude ülepraadimine krõbeda kooriku moodustumiseks 22 140°С Suitsutamine 23 145°С Juurviljade ja kala küpsetamine fooliumis 24 150°С Liha küpsetamine fooliumis 25 155°С Pärmitaignast toodete praadimine 26 160°С Linnuliha praadimine 27 165°С Steikide praadimine 28 170°С Fritüüris praadimine (friikartul, kananagitsad jne.)176 Valmistamisprogrammi koondtabel (tehase seadistused) Programm Kasutussoovitused Vaikimisi valmistamise aeg. Valmistamisaja vahemik/seadistussamm Stardi eelseadistus, h Tööparameetritele väljumise ootus Autosoojendus MULTICOOK Erinevate toitude valmistamine temperatu- uri ja valmistusaja seadmise võimalusega 15 min 5 min — 1 tund / 1 minut 1 tund — 12 tundi / 5 minutit

STEAM Soovitatav liha, juurviljade, linnu ja muude toiduainete praadimiseks 15 min 5 min — 2 tundi / 5 minutit

BAKE Soovitatakse keekside, biskviitide, vormiroogade, pärmi- või lehttaignast pi- rukate küpsetamiseks 1 tund 20 min — 8 tundi / 5 minutit

EXPRESS Riisi, sõmerate putrude kiire valmistamine Automaatne väljalülitus pärast täielikku vee keetmist

Rike Võimalik põhjus Abinõu Ekraanile ilmus veateade: Е1–Е4 Süsteemi viga, võimalik juhtplaadi või kuumutuselemendi rike. Lülitage seade vooluvõrgust välja ja laske sellel maha jahtuda. Sulgege tihedalt kaas ja ühendage seade uuesti vooluvõrku. Seade ei lülitu sisse. Toitejuhe ei ole seadmega ja (või) elektrikontakti ühendatud. Veenduge, et eemaldatav toitejuhe on ühendatud seadmega ja elektrikontakti. Vale elektrikontakt. Ühendage seade õigesse elektrikontakti. Toitevõrgus pole voolu. Kontrollige elektrivõrgu pinget. Kui seda pole, pöör- duge elektrivõrgu teenusepakkuja poole. Toiduvalmistamiseks kulub liiga palju aega. Elektritoite katkestus (pinge ei ole stabiilne või on alla normi). Kontrollige elektrivõrgu pinge stabiilsust. Kui pinge kõigub, pöörduge elektrivõrgu teenusepakkuja poole. Sisepoti ja kuumutuselemendi vahel on võõrkeha või toidu- jäätmed (purud, tangud, toidutükid). Lülitage seade vooluvõrgust välja ja laske sellel maha jahtuda. Eemaldage võõrkeha või toiduosakesed. Sisepott on seadmes viltu. Paigutage sisepott otse. Kuumutusplaat on tugevalt määrdunud. Lülitage seade vooluvõrgust välja ja laske sellel maha jahtuda. Puhastage kuumutusplaat. Toiduvalmistamise ajal tuleb kaane vahelt auru. Sisepoti ja sisekaane vahe- line ühendus ei ole her- meetiline. Sisepott on korpuses viltu. Paigutage sisepott otse. Kaas ei ole tihedalt kinni või on kaane vahele sattunud mingi võõrkeha. Veenduge, et kaane ja korpuse vahel ei oleks mingit võõrkeha (puru, tangusid, toidutükke). Eemaldage võõrkeha. Sulgege multikeetja kaas alati nii, et kostaks klõpsatus. Sisekaane tihend on tugevalt määrdunud, deformeerunud või kahjustatud. Kontrollige seadme sisekaane tihendi seisundit. Vaja- duse korral vahetage välja. Kui probleemi ei õnnestu lahendada, pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole. Keskkonnasõbralik jäätmekäitlus (elektri- ja elektroonikaseadmete romude käitlemine) Pakend, kasutusjuhend ja seade tuleb kõrvaldada kohalike jäätmekäitluseeskirjade järgi. Hoidke keskkon- da: ärge visake selliseid seadmeid olmejäätmete hulka. Kasutusest kõrvaldatavaid (vanu) seadmeid ei tohi visata olmeprügi hulka, vaid neid tuleb käidelda eraldi. Vanade seadmete omanikud peavad viima need seadmed vastavatesse kogumispunktidesse. Sellega aitate kaasa väärtuslike toorainete ümbertöötlemisele ja väldite saasteainete sattumist keskkonda. Käesolev seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL, mis reguleerib elektri- ja elektroonika- seadmete jäätmete käitlemist. See direktiiv määratleb elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kõrvaldamise ja taaskasutamise põhinõuded, mis kehtivad kogu Euroopa Liidus.177 RMC-M95E GBR FRA DEU ITA ESP PRT DNK NOR SWE FIN ROU HUN BGR HRV CZE SVK SVN POL LTU LVA EST SRB GRC RUS UKR Pažljivo pročitajte sva uputstva pre upotrebe i sačuvajte ih za buduću upotrebu. Pažljivim pridržavanjem ovih uput- stava možete znatno produžiti radni vek uređaja. Mere bezbednosti i uputstva sadržani u ovom priručniku ne pokrivaju sve moguće situacije koje mogu nastati tokom rada uređaja. Tokom rada sa uređajem, korisnika treba voditi zdrav razum, biti oprezan i pažljiv.