PRF0171196 - Kuchynský digestor ELICA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PRF0171196 ELICA

• Je dôležité uchovať si túto príručku, aby ste ju mohli Použiť v akomkoľvek okamihu. V prípade predaje, postúpení či sťahovaní zaistite, aby zostala spoločne s odsávačom pár.

• Pozorne si prečítajte návod: obsahuje dôležité informácie o inštalácii, použití a bezpečnosti.

• Nemeňte elektrickú či mechanickú úpravu výrobku alebo potrubie na odvod pár.

• Skôr než budete pokračovať s inštaláciou zariadenia, overte, všetky súčiastky či nie sú poškodené. V opačnom prípade obráťte sa na predajcu a nepokračujte v inštalácii. Poznámka: Prvky označené symbolom „(*)“ sú voliteľné príslušenstvo dodávané iba pri niektorých modeloch alebo prvky, ktoré nie sú štandardne dodávané a je potrebné ich zakúpiť samostatne. Upozornenia

• Pred každým čistením alebo údržbou, odpojte odsávač pár od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.

• Pre všetky inštalačné a údržbové operácie používajte pracovné rukavice.

• Zariadenie môže byť používané deťmi vo veku nie menej ako 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a potrebných znalostí, pokiaľ sú pod primeraným dozorom, alebo dostali pokyny o bezpečnom užívaní zariadenia a keď si uvedomujú s ňou spojené nebezpečenstvo.

• Deti musia byť kontrolované, aby sa nehrali so zariadením.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Miestnosť musí mať dostatočné vetranie, keď kuchynský odsávač pár sa používa súčasne s inými zariadeniami spaľujúce plyn alebo iných palív.

• Odsávač pár sa musí pravidelne čistiť ako vnútorne tak zvonka (ASPOŇ RAZ ZA MESIAC), v každom prípade rešpektujte ako je výslovne uvedené v návode na údržbu.

• Nedodržiavanie noriem čistenia odsávača pár a výmeny a čistenia filtrov môže spôsobiť požiare. Je prísne zakázané pod odsávačom pár robiť jedlá na plameni.

• Pri výmene lampy používajte len typ lampy uvedený v sekcii údržba/výmena lampy v tejto príručke. Používanie otvoreného ohňa poškodzuje filtre a môže spôsobiť požiar a preto sa mu treba v každom prípade vyhnúť. Vyprážanie musí byť vykonané pod kontrolou, aby prehriaty olej sa nezapálil. POZOR: Keď je varná doska v prevádzke, prístupné časti odsávača pary sa môžu zahriať.

• Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete, kým inštalácia nie úplne dokončená.

• Pokiaľ ide o technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijať pre vypúšťanie výparov, prísne sa dodržujte nariadeniam ustanovenými príslušnými miestnymi úradmi .

• Odsávaný vzduch nesmie byť dopravený do potrubia používaného pre vypúšťanie výparov produkovaných zariadeniami spaľujúcimi plyn alebo iné palivá. POZOR! Chýbajúca inštalácia upevňovacích skrutiek alebo prostriedkov v súlade s týmito pokynmi môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte alebo nechajte odsávač131 pár bez správne namontovaných lámp kvôli možnému riziku úrazu elektrickým prúdom.

• Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez správne namontovanej mriežky!

• Odsávač pár sa nesmie NIKDY používať ako nosný povrch, pokiaľ nie je výslovne uvedené

• Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom pre inštaláciu alebo, ak nie sú súčasťou dodávky, kúpte správny typ skrutiek.

• Používajte správnu dĺžku skrutiek, ktorá je označená v Návode na inštaláciu.

• Ak si nie ste istí, poraďte sa s autorizovaným servisným strediskom alebo podobným kvalifikovaným personálom. POZOR! Nepoužívajte s programovacím zariadením, časovačom, samostatným diaľkovým ovládaním alebo s akýmkoľvek iným zariadením, ktoré sa aktivuje samostatne.

Elektrické napojenie Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača. Pokiaľ je odsávač vybavený prípojkou/vidlicou, stačí ju zapojiť do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa nachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenej montáži. Pokiaľ odsávač nie je vybavený prípojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zásuvka nenachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedení montáže, je nutné použiť dvojpólový vypínač zodpovedajúci normám, ktorý zaručí úplné odpojenie od siete v podmienkach kategórie prepätí III, v súlade s pravidlami inštalácie. UPOZORNENIE! Skôr než opäť napojíte obvod digestora na sieťové napájanie a overíte správne fungovanie, skontrolujte si vždy, že sieťový kábel bol správne namontovaný. Upozornenie! Nahradenie káblového prepojenia musí byť vykonané autorizovaným servisom technickej asistencie.

• Minimálna vzdialenosť medzi podporou nádoby na varnej ploche a najnižšou časťou digestora nesmie byť menšia než 50cm v prípade elektrických sporákov, 65cm v prípade plynových či kombinovaných/zmiešaných sporákov. Pokiaľ návod na inštaláciu varného zariadenia na plyn odporúča väčšiu vzdialenosť, je treba sa týmto pokynom riadiť. Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 o likvidácii elektrického a elektronického zariadenia (WEEE). Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti odstránený správnym spôsobom, užívateľ prispieva k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné prostredie a zdravie. Symbol výrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentácii, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho riadením sa podľa miestnych zákonov o odstránení odpadkov. Kvôli dokonalejším informáciám o zaobchádzaní, znovuzískaní a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestne úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu , v ktorej výrobok bol zakúpený.132 Prístroj bol navrhnutý, testovaný a vyrobený v súlade s:

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. (CISPR - Osobitný medzinárodný výbor pre rádiové rušenie, pozn. prekl.) Odporúčania pre správne použitie s cieľom znížiť dopad na životné prostredie: Zapnite digestor na minimálnu rýchlosť, keď začnete s varením a nechajte ho bežať niekoľko minút po ukončení varenia. Zvýšte rýchlosť len v prípade veľkého množstva dymu a pary a použite podpornú rýchlosť (rýchlosti) len v extrémnych situáciách. Vymeňte uhlíkový filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie dobrej účinnosti zníženia zápachu. Vyčistite tukový filter (filtre), ak je to potrebné na udržiavanie jeho účinnosti. Použite maximálny priemer potrubného systému, ako je uvedené v tomto návode, na optimalizáciu účinnosti a minimalizáciu hluku. Používanie Odsávač pary je zhotovený pre odsávanie dymov a pár pochádyajúcich z varenia a je určený iba pre domácu potrebu. Digestor je možné použiť s odsávaním mimo miestnosť, alebo s recirkulačným filtrom pre čistenie vzduchu v miestnosti. Odsávacia verzia Výpary sú vypúšťané von prostredníctvom výfukového potrubia upevneného na spojovacej prírube. UPOZORNENIE! Odťahové potrubie nie je súčasťou výbavy a je nutné ho zakúpiť. Priemer výfukového potrubia sa musí zhodovať s priemerom spojovacieho prstenca. UPOZORNENIE! Ak odsávač pary je vybavený uhlíkovými filtrami, tak tie musia byť vybraté. Napojte digestor na odťahové potrubie s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu (spojovacia príruba). Použitie odvodových trubíc a otvorov do steny s menším priemerom má za následok zníženie odsávadsej výkonnosti e drastické zvýšenie hlučnosti. V tejto zásluhe sa vyhýba každej zodpovednosti. ! Používajte čo najkratšie odťahové potrubie. ! Používajte odťahové potrubie s čo najmenším počtom záhybov (maximálny uhol záhybu: 90°). ! Vyhnite sa zásadným zmenám sekcie vedenia odťahu. Filtračná verzia Odsávaný vzduch bude pred návratom do miestnosti zbavený tukov a pachov. K použitiu digestora v tejto verzii je nutné inštalovať dodatočný systém filtrovania na základe aktívnych uhlíkov. Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do miestnosti najprv odmastí a sa zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávač pary používať v takejto verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci filtračný systém na základe aktívneho uhlia. Čistička Tento výrobok sa dodáva aj s čističkou vzduchu (B) s HEPA filtrami; táto čistička je oddelená od odsávača dymov (A). Zo vzduchu odsatého čističkou sa odstránia všetky makro nečistoty prechodom cez HEPA filter (High Efficiency Particulate Air - vysoko účinný filter vzduchových častíc), ktorý, keďže má veľmi vysokú triedu filtrácie (F8), zachytí všetky nečistoty s veľkosťou menšou ako 0,1 mikróna, ktorými sú prach, pele, baktérie atď. Vyčistený vzduch sa doručí späť do prostredia. Montáž Tento typ odsávača pary sa musí pripevniť o strop. Výrobok má nadmernú hmotnosť’, preto je nevyhnutné, aby ho prenášali a inštalovali aspoň dve alebo viac osôb. Pred začatím inštalácie:

• Skontrolujte, či má zakúpený výrobok vhodné rozmery pre zvolený priestor inštalácie.

• Odložte filter/y s aktívnym uhlím – ak sa dodávajú (viď príslušný odstavec). Je potrebné ich namontovať späť v prípade, že hodláte používať odsávač vo filtračnej verzii.

• Skontrolujte, či sa vo vnútri odsávača nenachádza (z prepravných dôvodov) materiál príslušenstva (napríklad vrecká so šraubami, záruky atd.), prípadne ich vyberte a uschovajte. Odsávač pary je vybavený upevňovacími klinmi vhodnými pre väčšinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradiť sa s kvalifikovaným technikom, aby vám schválil spôsobilosť materiálov na základe akého typu je stena/strop. Stena/strop musí byť dostatočne mohutná, aby udržala hmotnosť odsávača pary.133 Činnosť Odsávač má dva prevádzkové režimy: Odsávač dymov (A) a čistička vzduchu s HEPA filtrami (B). Dva režimy zahŕňajú použitie dvoch rôznych motorov a odsávač je naprogramovaný tak, aby nebolo možné aktivovať dva prevádzkové režimy súčasne, pozri aj kapitolu „Riadenie priority motora odsávača dymov (A) a motora čističky (B)“ T1: Tlačidlo voľby rýchlosti 1 - ODSÁVAČ DYMOV (A) Stlačte pre aktiváciu rýchlosti (odsávacieho výkonu) nízkej; druhým stlačením sa odsávač vypne. T2: Tlačidlo voľby rýchlosti 2 ODSÁVAČA DYMOV (A) Stlačte pre aktiváciu rýchlosti (odsávacieho výkonu) strednej; druhým stlačením sa odsávač vypne. T3: Tlačidlo voľby rýchlosti 3 a „BOOST“ODSÁVAČA DYMOV (A) Prvé stlačenie pre aktiváciu rýchlosti (odsávacieho výkonu) vysokej; druhé stlačenie pre prechod na rýchlosť „BOOST“. LED T3 začne pulzovať. Keď je booster zapnutý, je možné prejsť na prvú alebo druhú rýchlosť stlačením požadovaného tlačidla rýchlosti T1 alebo T2,. Keď je booster zapnutý, znovu stlačte T3 pre vypnutie odsávača. Po 5’ sa booster automaticky vypne a automaticky sa aktivuje tretia rýchlosť. T4: Tlačidlo ON/OFF svetla Stlačte pre zapnutie/vypnutie osvetlenia na TOP. T6 Tlačidlo voľby nízkej rýchlosti ČISTIČKY (B) Krátko stlačte pre aktiváciu čističky vzduchu pri nízkej rýchlosti, Druhé predĺžené stlačenie (2 sek.) aktivuje motor v časovanom režime. LED T6 začne pulzovať, motor sa automaticky vypne po 6 hodinách. Pre zastavenie časovaného režimu v ktoromkoľvek momente znovu stlačte

Druhým stlačením tlačidla T6 s deaktivovaným časovačom sa vypne motor čističky. T5 Tlačidlo voľby intenzívnej rýchlosti ČISTIČKY (B) Stlačte pre aktiváciu čističky vzduchu pri intenzívnej rýchlosti. Druhým stlačením tlačidla T5 sa vypne motor čističky. Poznámka: táto rýchlosť je vždy časovaná po uplynutí 40 minút, rýchlosť prejde na prvú rýchlosť čističk y (rýchlosť normálne aktivovateľná tlačidlom T6), a v automatickom režime sa spustí jej časovanie 6 h. Režim „DELAY OFF“ motora: Predĺženým stlačením tlačidla T1 / T2 / T3 sa aktivuje automatické vypnutie motora. Motor sa vypne podľa nasledujúceho časovania: T1 = po 20 minútach; T2 = po 15 minútach; T3 = po 10 minútach; Poznámky: Táto funkcia sa nemôže naprogramovať pre rýchlosť „BOOST“. Keď je funkcia Delay OFF aktívna, stlačením tlačidla ktorejkoľvek rýchlosti sa funkcia deaktivuje. Riadenie priority odsávača dymov (A) a motora čističky (B): Motor odsávača dymov (A) má prioritu pred motorom čističky vzduchu s HEPA filtrami (B). S motorom (A) a (B) v polohe OFF: je možné kedykoľvek aktivovať jeden z dvoch motorov. S aktívnym odsávačom dymov (A): - Ak je odsávač dymov (A) v činnosti, stlačením tlačidiel T6-T5 sa aktivuje režim „DELAY OFF“ motora odsávača dymov (A) a čistička sa automaticky zapne nasledujúc prevádzku v režime „DELAY OFF“. V tomto prípade LED aktívnej rýchlosti T1 / T2 / T3 začne blikať a pevným svetlom sa zapne LED zvoleného tlačidla T5 alebo T6 Ak je odsávač dymov (A) v činnosti a už bola naprogramovaná aktivácia čističky, druhým predĺženým stlačením tlačidla T6 pri nízkej rýchlosti sa automaticky zapne čistička v časovanom režime nasledujúc prevádzku v režime Delay OFF. V tomto prípade LED aktívnej rýchlosti T1 / T2 / T3 začne blikať spolu s LED tlačidla T6. Čistička (B) aktívna: - Ak je čistička (B) v činnosti, stlačením tlačidiel T1-T2-T3, sa čistička (B) okamžite vypne a aktivuje sa motorom odsávača dymov (A) INDIKÁTOR nasýtenia filtrov: Odsávač v pravidelných intervaloch upozorní používateľa, že filtre sa musia vyčistiť/vymeniť. S tlačidlami T1 zapnutým +T2 blikajúcim je potrebné vymeniť tukový filter S tlačidlami T1 zapnutým +T3 blikajúcim je potrebné vymeniť uhlíkový filter S tlačidlami T5 +T6 blikajúcim je potrebné vymeniť HEPA filter Poznámka: signalizácia nasýtenia filtrov je viditeľná v rámci prvých 10 sekúnd od zapnutia odsávača. RESET Alarmu nasýtenia filtrov: Iba ak je alarm nasýtenia filtrov zobrazený: súčasným stlačením na približne 3 sekundy tlačidiel T1+T2 sa môže vykonať reset alarmu nasýtenia tukového filtra. súčasným stlačením na približne 3 sekundy tlačidiel T1+T3 sa môže vykonať reset alarmu nasýtenia uhlíkového filtra. Kedykoľvek, aj s nezobrazeným alarmom nasýtenia filtrov, súčas ným stlačením na približne 3 sekundy tlačidiel T5+T6 sa môže vykonať reset alarmu nasýtenia HEPA filtra. ZAPNUTIE / VYPNUTIE počítadla filtrov. S motorom (A) a (B) v polohe OFF, súčasným stlačením tlačidiel T2+T3 vstúpite do menu riadenia signalizácie nasýtenia filtrov. V tomto menu: Stlačením tlačidla T2 sa zapne / vypne signalizácie134 tukového filtra. Poznámka: Tukový filter je predvolene nastavený ako ZAPNUTÝ. Stlačením tlačidla T3 sa zapne / vypne signalizácia uhlíkového filtra. Poznámka: Uhlíkový filter je VYPNUTÝ ako predvolené nastavenie. Druhé stlačenie tlačidiel T2+T3 umožní výstup z menu a uloženie vykonaných zmien. Údržba Čistenie Pri čistení je treba použiť VÝLUČNE látku navlhčenú neutrálnymi tekutými čistiacimi prostriedkami. NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE NÁSTROJE ALEBO POMOCKY NA ČISTENIE. NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL! Protitukový filter Obr. F02 Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými čistiacimi prostriedkami, ručne alebo v umývačke riadu s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom. Umývaním v umývačke riadu, protitukový kovový filter môže vyblednúť, ale jeho filtračné vlastnosti sa tým vôbec nezmenia. Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu) Obr. F01 Okružno uhoľný filter Použiť jedno na každú stranu po zakrytie obidvoch ochranných mriežok motorovej vrtule, za tým pootočiť smerom hodinových ručičiek. Kôli odmontovaniu pootočiť oproti smeru hodinových ručičiek. Nasýtenie filtra s uhlíkom nastane po viac či menej dlhom užívaní, tj. závisí na type kuchyne a pravidelnom čistení filtra proti mastnotám. V každom prípade je nutné nahradiť filter približne raz za 4 mesiace. NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný. Filter HEPA Filter HEPA sa nemôže umývať ani čistiť. Jedno znamenie udá moment, kedy ho bude potrebné vymeniť. POZOR!!! Filter HEPA musí byť vymenený zakaždým, keď sa udá signalizácia a napriek tomu aspoň každých 12 mesiacov. Životnosť fitra HEPA zavisí na charakteristikách prostredia, v ktorom domáci spotrebič bude prevádzkovať. Za normálnych podmienok (domáce prostredia), životnosť filtra je približne 8 – 10 mesiacov a jedno elektronické zariadenie udá, kedy je potrebné uskutočniť údržbu v závislosti od objemu efektívne vyčisteneho vzduchu . Častým používaním sa filter skôr nasýti a skráca svoju životnosť. Veľmi vlhké a/alebo prašné prostredia spôsobujú rýchlejšiu nasýteľnosť a príslušnú efektívnosť. Životnosť f iltra HEPA zavisí na podmienkach používania. Obr. F03 Výmena žiaroviek Odsávač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom na technoloógii LED. Kontrolky LED zaručujú optimálne osvetlenie, trvanie až 10 krát dhlhšie ako tradičné žiarovky a umožňujú ušetriť 90% elektrickej energie. Systém osvetlenia nemôže vymieňať používateľ, v prípade funkčných porúch sa skontaktujte s asistenčnou službou.135 HU - Felszerelési és használati utasítás Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget nem vállal. A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására szolgál, kizárólag háztartási használatra. Az elszívó esztétikai megjelenésében eltérhet a jelen kézikönyv ábráin szereplőtől, de a használati, karbantartási és felszerelési utasítások nem változnak.