PRF0171196 - Dunstabzugshaube ELICA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PRF0171196 ELICA

• Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden, damit jederzeit ein Nachschlagen möglich ist. Bei Verkauf, Abtretung oder Umzug muss die Bedienungsanleitung immer beim Produkt bleiben.

• Die Bedienungsanleitung muss aufmerksam gelesen werden, da sie wichtige Informationen über Installation, Gebrauch und Sicherheit enthält.

• Es dürfen keine elektrischen oder mechanischen Änderungen am Gerät oder an den Abluftleitungen vorgenommen werden.

• Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass das Gerät keine Transportschäden aufweist. Bei auftretenden Problemen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung. Anmerkung: Die mit "(*)" gekennzeichnete Details sind Optionszubehöre, die nur mit einigen Modellen mitgeliefert werden, oder die nicht mitgeliefert und gekauft werden müssen. Warnung

• Vor jeglicher Reinigung bzw. Wartung muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden, indem man den Stecker herauszieht bzw. den Hauptschalter ausschaltet.

• Alle Installations- und Wartungarbeiten sind mit Arbeitshandschuhen durchzuführen.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, sowie von Menschen mit verringerten physischen, sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten (oder ohne Erfahrung und Kenntnisse) benutzt werden, sofern sie entsprechend überwacht werden bzw. in die Benutzung des Geräts sicher eingewiesen wurden und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

• Darauf achten, dass Kinder mit dem Gerät nicht spielen. Kinder dürfen bei Reinigung und Wartung nur dann helfen, wenn sie dabei beaufsichtigt werden.

• Der Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen Gas- bzw. Brennstoffgeräten verwendet wird.

• Die Dunstabzugshaube muss regelmäßig von innen und außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT), außerdem sollten die Anweisungen zur Wartung befolgt werden. Das nicht befolgen der Normen zur Reinigung der Dunstabzugshaube, das nicht befolgen der Hinweise zur Reinigung und zum Austausch von Filtern führt zu Brandgefahr.

• Es ist streng verboten, Speisen auf Kochstellen mit offener Flamme unter der Dunstabzugshaube zu kochen.

• Für den Lampenersatz verwenden Sie nur den Lampentyp, der in dem Absatz Lampenwartung / Ersatz des vorliegenden Handbuchs angegeben wird. Die Verwendung von offener Flamme schadet den Filtern und kann zu Brandgefahr führen, daher ist sie in jedem Fall zu vermeiden. Das Frittieren muss mit Vorsicht durchgeführt werden, um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt. ACHTUNG: Ist das Kochfeld in Betrieb, können zugängliche Teile der Dunstabzugshaube heiß werden.

• Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, bis die Installation vollständig abgeschlossen ist.

• Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten71 darf im Aufstellraum der Geräte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10- 5 bar) sein.

• Die Abluft darf nicht in einen Kamin geleitet werden, der zugleich Abgase von der Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen führt. ACHTUNG! Schrauben und Befestigungselemente, die nicht in Übereinstimmung mit diesen Hinweisen sind, können zur elektrischen Gefährdung führen.

• Für das Ableiten der Küchengerüche halten Sie sich an die Voschriften der örtlichen Behörde.

• Benutzen Sie die Haube nicht ohne korrekt montierte Lampen, um Stromschlaggefahr zu vermeiden.

• Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes Gitter verwenden!

• Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Auflagefläche verwendet werden, sofern es nicht ausdrücklich angegeben ist.

• Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für die Installation mitgelieferten Schrauben, oder, falls nicht im Lieferumfang enthalten, kaufen Sie den richtigen Schraubentyp.

• Die Länge für die Schrauben verwenden, die im Installationshandbuch angegeben wird.

• Im Zweifelsfall, fragen Sie Ihren autorisierten Kundendienst oder ein ähnliches Fachpersonal. ACHTUNG! Nicht mit einem externen Timer, einer Schaltuhr oder einer Fernbedienung oder jeglicher anderer Vorrichtung, die sich automatisch aktiviert, verwenden. Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Typenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose nach der Montage anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter nach der Montage anzubringen, der unter Umständen der Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz garantiert. HINWEIS! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt werden, dass die Netzversorgungleitung (Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde. ACHTUNG! Das ersetzen der Netzleitung darf nur von einen genehmigten Kundendienst ausgeführt werden.

• Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50 cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65 cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiten. Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen. In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer72 Kennzeichnung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten. Gerät entwickelt, getestet und hergestellt nach:

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Empfehlungen für eine korrekte Verwendung, um die Umweltbelastung zu verringern: Schalten Sie die Haube beim Kochbeginn bei kleinster Geschwindigkeit EIN und lassen Sie die Haube einige Minuten nachlaufen, wenn Sie mit dem Kochen fertig sind. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großen Mengen von Kochdunst und Dampf und benutzen Sie die Intensivstufe(n) nur bei extremen Situationen. Wechseln Sie die Kohlefilter, wenn notwendig, um eine gute Geruchsreduzierung zu gewährleisten. Säubern Sie die Fettfilter, wenn notwendig, um eine gute Fettfilterungseffizienz zu gewährleisten. Verwenden Sie den in der Gebrauchsanweisung angegebenen grössten Durchmesser des Luftaustrittssystems, um die Leistungsfähigkeit zu optimieren und die Geräuschentwicklung zu minimieren. Betriebsart Die Dunstabzugshaube wurde für die Absaugung der beim Kochen entstehenden Dünste und Dämpfe entwickelt. Sie ist nur für den Hausgebrauch geeignet. Die Haube kann sowohl als Abluftgerät als auch als Umluftgerät eingesetzt werden. Abluftbetrieb Die Luft wird mit Hilfe eines Rohrs ins Freie geleitet, das am Abluftstutzen angebracht wird. HINWEIS! Das Abluftrohr wird nicht mitgeliefert und muss separat erworben werden. Das Abluftrohr muss den gleichen Durchmesser wie der Abluftstutzen aufweisen. HINWEIS! Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktivkohlefilter versehen sein, so muss dieser entfernt werden. Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Abluftöffnungen in der Wand anschließen, die den gleichen Durchmesser haben wie der Abluftstutzen (Anschlussflansch). Die Benutzung von Rohren und Abluftöffnungen mit geringerem Durchmesser verursacht eine Verringerung der Abluftleistung und eine drastische Zunahme der Geräuschentwicklung. Bei Nichtbeachtung der Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung. ! Ein möglichst kurzes Rohr verwenden. ! Ein Rohrsystem mit einer möglichst geringen Anzahl von Krümmungen verwenden (max. Winkel der Krümmung: 90°). ! Starke Änderungen des Rohrdurchmessers sind zu vermeiden. Umluftbetrieb Die angesaugte Luft wird zuvor entfettet und desodoriert werden, bevor sie wieder in den Raum zugeführt wird. Um die Abzugshaube in dieser Version zu verwenden, müssen Sie ein zusätzliches Filtersystem, welches auf Aktivkohle basiert, installieren. Luftreiniger Dieses Produkt wird mit einem Luftreiniger (B) mit HEPA- Filtern geliefert; der Luftreiniger ist vom Wrasenabzug (A) getrennt. Die vom Luftreiniger angesaugte Luft strömt durch einen HEPA-Filter (High Efficiency Particulate Air) und wird von allen großen Unreinheiten gereinigt. Der Filter hat eine sehr hohe Filterklasse (F8) und scheidet alle Partikel, die kleiner als 0.1 Mikrometer sind, also Staub, Pollen, Bakterien usw., ab. Die gereinigte Luft wird zurück in den Raum geleitet. Montage Diese Abzugshaube muss an der Decke montiert werden. Aufgrund des schweren Gewichtes sind mindestens zwei oder noch mehr Personen zur Beförderung und Installation der Abzugshaube erforderlich. Bevor Sie mit der Montage beginnen:

• Überprüfen Sie, dass das erstandene Produkt von der Größe her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht werden soll.

• Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden (siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz73 "Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese im Umluftbetrieb verwendet werden soll.

• Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube (aus Transportgründen) kein im Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tütchen mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls vorhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf. Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke geeignet sind. Außerdem muß die Wand/Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen können.

Betrieb Die Abzugshaube hat zwei Betriebsmodalitäten: Wrasenabzug (A) und Luftreiniger mit HEPA-Filtern (B). Die Modalitäten arbeiten mit zwei verschiedenen Motoren und die Abzugshaube ist so programmiert, dass man nicht gleichzeitig beide Betriebsmodalitäten einschalten kann, siehe dazu auch Abschnitt„ Prioritätsmanagement Wrasenabzugsmotor (A) und Luftreinigermotor (B)“ T1: Taste für Leistungsstufe 1 - WRASENABZUG (A) Drücken, um die niedrige Leistungsstufe (Saugleistung) einzuschalten; beim zweiten Druck schaltet sich der Abzug ab. T2: Taste für Leistungsstufe 2 WRASENABZUG (A) Drücken, um die mittlere Leistungsstufe (Saugleistung) einzuschalten; beim zweiten Druck schaltet sich der Abzug ab. T3: Taste für die Leistungsstufe 3 und “BOOST” WRASENABZUG (A) Beim ersten Druck schaltet sich die hohe Leistungsstufe (Saugleistung) ein; beim zweiten Druck wechselt das Gerät in den "BOOST"- Modus und die LED T3 beginnt zu blinken. Wenn der Booster eingeschaltet ist, kann man über die Tasten T1 und T2 in die erste und zweite Leistungsstufe wechseln. Wenn der Booster eingeschaltet ist, erneut T3 drücken, um die Abzugshaube abzuschalten. Nach 5’ schaltet sich der Booster automatisch ab und die dritte Leistungsstufe wird automatisch aktiviert. T4: ON/OFF-Taste für das Licht Drücken, um die Beleuchtung am TOP ein/auszuschalten. T6 Taste für die niedrige Leistungsstufe des LUFTREINIGERS (B) Kurz drücken, um den Luftreiniger auf die niedrige Leistungsstufe zu schalten. Bei einem zweiten Druck der Taste (2 Sekunden lang) schaltet sich der Motor in den zeitgesteuerten Modus. Die LED T6 beginnt zu blinken. Nach 6 Stunden schaltet sich der Motor automatisch ab. Um den zeitgesteuerten Modus anzuhalten, noch ein Mal auf T6 drücken. Wenn man bei abgeschalteter Zeitsteuerung die Taste T6 ein zweites Mal drückt, schaltet sich der Motor des Luftreinigers aus. T5 Taste für die intensive Leistungsstufe des LUFTREINIGERS (B) Drücken, um den Luftreiniger in die intensive Leistungsstufe zu schalten. Mit einem zweiten Druck der Taste T5 schaltet man den Motor des Luftreinigers ab. Hinweis: Diese Leistungsstufe ist immer zeitgesteuert. Nach 40 Minuten wechselt der Luftreiniger in die erste Leistungsstufe (das ist die Leistungsstufe, die man normalerweise mit der Taste 6 einschaltet). In der ersten Leistungsstufe läuft der Luftreiniger dann für 6 Stunden, bevor er sich automatisch abgeschaltet. Modalität "DELAY OFF" des Motors: Durch langes Drücken der Taste T1 / T2 / T3 wird die automatische Abschaltung des Motors aktiviert. Der Motor schaltet sich mit den folgenden Zeiten ab: T1 = nach 20 Minuten; T2 = nach 15 Minuten; T3 = nach 10 Minuten; Anmerkungen: Diese Funktion kann nicht für die Leistungsstufe "BOOST". programmiert werden. Wenn Delay OFF aktiv ist, wird die Funktion durch den Druck des Tasters einer beliebigen Leistungsstufe deaktiviert. Prioritätsmanagement Wrasenabzugsmotor (A) und Luftreinigermotor (B): Der Wrasenabzugsmotor (A) hat über den Luftreinigermotor mit HEPA-Filtern (B) Priorität. Mit dem Motor (A) und (B) auf OFF: kann man einen der beiden Motoren zu jedem Zeitpunkt einschalten. Bei eingeschaltetem Wrasenabzug (A): - Wenn der Wrasenabzug (A) läuft, schaltet sich bei Drücken der Tasten T6-T5 der "DELAY OFF" - Modus des Wrasenabzugs (A) ein und der Luftreiniger schaltet sich automatisch gemäß dem Betriebsmodus "DELAY OFF“ ein. In diesem Fall beginnt die LED der eingeschalteten Leistungsstufe T1 / T2 / T3 zu blinken und die LED der gedrückten Taste T5 oder T6 leuchtet. Wenn der Wrasenabzug (A) läuft und die Einschaltung des Luftreinigers programmiert ist, wird sich durch ein erneutes langes Drücken der Taste T6 in der niedrigen Leistungsstufe der Luftreiniger im Zeitsteuerungsmodus gemäß der Funktion des Delay OFF-Modus einschalten. In diesem Fall blinkt die LED der gewählten Leistungsstufe T1 / T2 / T3 zusammen mit der LED der Taste T6. Bei eingeschaltetem Luftreiniger (B): - Wenn der Luftreiniger (B) eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste T1-T2-T3. Der Luftreiniger (B) wird sich sofort74 abschalten und der Motor des Wrasenabzugs (A) schaltet sich ein. ANZEIGE Filtersättigung: Die Haube weist den Benutzer in regelmäßigen Abständen darauf hin, dass die Filter gereinigt/ausgetauscht werden müssen. Mit den Tasten T1 eingeschaltet +T2 blinkend ist es erforderlich, den Fettfilter auszutauschen Wenn die Taste T1 eingeschaltet ist und +T3 blinkt, muss der Kohlefilter ausgewechselt werden. Wenn die Tasten T5 +T6 blinken, muss der HEPA-Filter ausgewechselt werden. Anmerkung: Die Meldung der Sättigung der Filter wird innerhalb der ersten 10 Sekunden nach dem Einschalten der Haube sichtbar. RESET Alarm Filtersättigung: Nur wenn die Filtersättigungsalarmmeldung erscheint: Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten T1+T2 für 3 Sekunden kann man den Fettfiltersättigungsalarm zurücksetzen. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten T1+T3 für 3 Sekunden kann man den Kohlefiltersättigungsalarm zurücksetzen. Man kann in jedem Moment, auch wenn keine Sättigungsalarmmeldung erscheint, durch gleichzeitiges Drücken der Tasten T5+T6 für 3 Sekunden den HEPA- Filtersättigungsalarm zurücksetzen. FREIGABE / SPERRE des Stundenzählers der Filter. Bei Motor (A) und (B) in OFF kann man das Einstelllungsmenü für die Filtersättigungsmeldungen durch gleichzeitiges Drücken der Tasten T2+T3 öffnen. In diesem Menü: Durch den Druck der Taste T2 wird die Meldung des Fettfilters freigegeben /gesperrt. Anmerkung: Der Fettfilter ist standardmäßig FREIGEGEBEN. Durch den Druck der Taste T3 wird die Meldung des Aktivkohlefilters freigegeben /gesperrt. Anmerkung: Der Aktivkohlefilter ist standardmäßig GESPERRT. Durch ein erneutes Drücken der Tasten T2+T3 kann man das Menü verlassen und die Änderungen speichern. Wartung Reinigung Zur Reinigung AUSSCHLIESSLICH ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. KEINE WERKZEUGE ODER GERÄTE FÜR DIE REINIGUNG VERWENDEN! Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten. KEINEN ALKOHOL VERWENDEN! Fettfilter Bild F02 Der Metallfettfilter muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt. Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion) Bild F01 Runde Aktivkohlefilter Links und rechts vom Motorlaufrad je einen Kohlefilter auf das Schutzgitter auflegen und zum Befestigen den Zentralgriff P im Uhrzeigersinn drehen. Zum Ausbau den Zentralgriff P entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Je nach der Benutzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden. Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

HEPA Filter Der HEPA Filter kann weder gewaschen noch sauber gemacht werden. An einer Anzeige kann abgelesen werden, wann der Filter ausgewechselt werden muss. ACHTUNG! Der HEPA Filter muss ausgewechselt werden, sobald angezeigt wird, dass der Filter verstopft ist, spätestens aber alle 12 Monate. Die Lebensdauer vom HEPA Filter hängt von den Bedingungen ab, die an dem Standort herrschen, an dem das Haushaltsgerät eingesetzt wird. Unter normalen Bedingungen (Haushalt) hat der Filter eine Lebensdauer von ca. 8-10 Monaten. Eine elektronische Vorrichtung zeigt an, wann der Filter ausgewechselt werden muss. Die Vorrichtung misst dazu das Volumen der tatsächlich gefilterten Luft . Wenn das Gerät häufiger gebraucht wird, wird der Filter schneller verstopft und die Lebensdauer des Filters verkürzt sich. An sehr feuchten u/o sehr staubigen Standorten wird der Filter schneller verstopft und seine Wirksamkeit lässt früher nach. Die Lebensdauer vom HEPA Filter hängt von den Bedingungen ab, unter denen das Gerät benützt wird. Bild F03 Ersetzen der Lampen Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdiodentechnologie basierten Beleuchtungssystem ausgestattet. Die LEDs ermöglichen eine optimale Beleuchtung der Kochfläche. Sie haben die zehnfache Lebensdauer, verglichen mit herkömmlichen Lampen, und bieten eine Energieersparnis bis zu 90%. Das Beleuchtungssystem kann nicht vom Anwender ausgetauscht werden, wenden Sie sich bitte bei Betriebsstörungen an den Kundendienst.75 FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil et dûs à la non observation des instructions de la présente notice. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que : - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; - des fermes ; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel ; - des environnements du type chambre d’hôtes. La hotte peut avoir des configurations esthétiques différentes par rapport à ce qui est illustré dans les dessins de ce manuel, cependant les instructions pour l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques.