CSM 1815 - Píla AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezdrôtová píla na prerezávanie
Značka	AL-KO
Model	CSM 1815
Rozmery (D x Š x V)	430 x 200 x 85 mm
Hmotnosť (s reťazou a vodiaciom lištou, bez batérie)	1,56 kg
Napájanie	Lítiovo-iónová batéria 18 V (2,5 Ah súčasťou súpravy)
Dĺžka rezu	152 mm (6")
Vodiaca lišta	Dĺžka 179,5 mm (7")
Reťaz píly	Rozteč 0,3", hrúbka hnania 1,1 mm
Max. rýchlosť reťaze	7 m/s
Výkon motora	500 W (vstup)
Otáčky motora	18 500 min⁻¹
Kapacita olejovej nádrže	30 ml
Hladina akustického výkonu (LwA)	93 dB(A)
Hladina akustického tlaku (LpA)	78 dB(A)
Hodnota vibrácií	2,8 m/s²
Ochrana proti preťaženiu	Áno (automatické zastavenie)
Sklopný kryt reťaze	Áno
Ochrana rúk	Áno
Mazanie reťaze	Manuálne (tlačidlo)
Kompatibilný typ batérie	Li-ion AL-KO (ref. 113896)
Obsah balenia (súprava ref. 114023)	Píla, batéria 2,5 Ah, nabíjačka, kufrík, olej 30 ml, návod
Určené použitie	Domáce záhradníctvo: prerezávanie, rezanie rezaného dreva a krehkých konárov
Záruka	Zákonná (vylúčené opotrebiteľné diely)

Často kladené otázky - CSM 1815 AL-KO

Ako napnúť reťaz píly AL-KO CSM 1815?

Použite krížový výrez dodaného zahnutého skrutkovača. Otáčajte napínacou skrutkou reťaze v smere hodinových ručičiek na napnutie a proti smeru na povolenie. Reťaz je správne napnutá, keď ju možno zdvihnúť približne o 3 až 4 mm v strede vodiacej lišty. Pozor: pred akoukoľvek manipuláciou odpojte batériu.

Aký olej použiť na mazanie reťaze?

Používajte výhradne biorozložiteľný olej na reťaz píly (dodávaný so zariadením). Nikdy nepoužívajte použitý alebo minerálny olej, pretože by to poškodilo reťaz a vodiacu lištu a zrušilo by to záruku.

Ako vymeniť reťaz a vodiacu lištu?

Vyberte batériu. Otvorte upevňovací krúžok krytu ozubeného kolesa reťaze (otočte proti smeru hodinových ručičiek). Odstráňte kryt, potom reťaz a vodiacu lištu. Vyčistite diely. Pri montáži umiestnite reťaz na vodiacu lištu (rezné zuby smerom nahor na hornej strane lišty), potom nainštalujte celú zostavu tak, že reťaz nasadíte na ozubené koleso a napínací čap. Zatvorte kryt a otočte krúžok v smere hodinových ručičiek. Napnite reťaz podľa popisu.

Ako manuálne namazať reťaz?

Počas prevádzky raz stlačte tlačidlo (ref. 07/3) na aplikáciu dávky oleja na reťaz. Pravidelne kontrolujte, či je olej prítomný na lište a reťazi. Nikdy nepoužívajte zariadenie bez oleja.

Aké sú základné bezpečnostné opatrenia?

Vždy noste ochranné okuliare, protihlukovú prilbu, rukavice a bezpečnostnú obuv. Držte pílu oboma rukami, nepracujte na rebríku a vyhýbajte sa kontaktu so špičkou vodiacej lišty (riziko spätného rázu). Pred použitím si pozorne prečítajte návod.

Ako nabíjať batériu CSM 1815?

Používajte iba dodanú nabíjačku (ref. 443131). Pripojte nabíjačku do zásuvky, potom vložte batériu. LED na nabíjačke indikuje priebeh. Batéria je úplne nabitá, keď svietia všetky LED indikátora na píle. Nenabíjajte batériu pri extrémnych teplotách (pozri návod).

Čo robiť, ak sa píla počas používania zastaví?

Môže to byť spôsobené preťažením (aktivovaná ochrana): vyberte pílu z dreva a uvoľnite tlak. Ak je batéria vybitá, nabite ju. Ak je batéria príliš horúca, nechajte ju vychladnúť. Skontrolujte tiež, či reťaz nie je príliš napnutá alebo či nie je upchatý olejový otvor.

Ako skontrolovať hladinu oleja reťaze?

Pozorujte okienko olejovej nádrže (označenie 02/1). Olej by mal byť viditeľný medzi značkami MIN a MAX. V prípade potreby doplňte biorozložiteľným olejom. Neprekračujte úroveň MAX.

Aká je maximálna dĺžka rezu?

Dĺžka rezu je 152 mm (6 palcov). Nepokúšajte sa rezať drevo s hrúbkou presahujúcou túto mieru, mohlo by to poškodiť zariadenie a predstavovať bezpečnostné riziko.

Ako prepravovať a skladovať pílu?

Pred každou prepravou vypnite pílu, vyberte batériu, nasaďte ochranný kryt reťaze a vyprázdnite olejovú nádrž. Uložte pílu do dodaného prepravného kufríka. Pri dlhšom skladovaní (viac ako 30 dní) očistite reťaz a lištu, nastriekajte antikorózny olej a uskladnite na suchom mieste mimo dosahu detí.

NÁVOD NA OBSLUHU CSM 1815 AL-KO

U vybitého akumulátoru

U horkého akumulátoru

VYSTRAHA! Zvyšené nebezpečí pádu.

3.1.4 Používanie a zaobchodzanie s elektrickým náradím 220
3.1.5 Používanie a zaobchodzanie s akumulátorovým náradím 220
3.1.6 Servis 221

3.4 Príciny a zabránenie spätnému rázu . 221
3.5 Vibračné zaťaženie 222
3.6 Zatazenie hukom 222
3.7 Bezpečnostné upozornenia pre akumulátor a nabíjáčku 223

3.8 Pokyny k bezpechnému vykonávaniu
prac 223

3.8.1 Obsluha 223
3.8.2 Doby prevadzky 223
3.8.3 Prace's ret'azovou pilou 223

4 Uvedenie do prevadzky 224

4.1 Doplenie retazového oleja (02, 03).. 224
4.2 Nabijanie akumulátora 224
4.3 Vlozenie a vybratie akumulatora (04, 05) 225

5 Obsluha 225

5.1 Kontrola stavu nabitia akumulatóra (06) 225
5.2 Vystrażná značka (06) 225
5.3 Kontrola ret'azového oleja 225
5.4 Zapnutie a vypnutie pristroja (07) 226

6 Správanie pri práci a technika práce 226

6.1 Kratenie reziva (08) 226
6.2 Odstránenie vetiev (09 - 13) 226

U nemeckej verzie sa jeder o originaly návod na použitie. Vsetky ostné jazykové verzie su preklady originálneho námodu na použitie.
Navod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli precitat, ked budete po-trebovat nejaku informáciu k zariadeniu.
Zariadenie postupujte d'alsim osobam len spolu s tymto navodom na obsluhu.
Prečitajte si a dbajte na bezpečnostné a vystrazné použitie.

1.1 Symboly na titulnej strane

Symbol Vyznam

Je bezpodmienečne potrebné, aby ste si pred uvedením zariadenia do prevádžky starostlivo prečitali tento námov na použitie. Je to predpoklad pre bezpečné prácu a bezporuchové zaobchodzanie.

Návod na použitie

Lithium-ionové batiérikvidujte opatrne!Dodržiavajte najmä poukyn pre dopravu, skladovanie a likvidáciu v tejto priúče!

1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slova

NEBEZPECENSTVO! Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpecnu situaciu, ktorá má - v priade, ze sa jej nepredide - za následok smr' alebo t'ažné zranenie.

VAROVANIE! Upozornenie na potenciáne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripade, ze sa jej nepredíde - za následok smr't alebo tázéké zranenie.

POZOR! Upozornenie na potenciáne hroziacu nebezpecnú situáciu, ktorá by mohla mat' - v prípade, ze sa jej nepredíde - za následok l'ahké alebo stredne tázéké zranenie.

POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripeade, ze sa jej nepredíde - za následok vecné škody.

UPOZORNENIE Specialne pouky pre lepsiu zrozumitel'nost a zaobchodzanie.

2 POPIS VYROBKU

Tento námod na prevádzku popisuje ručné pílu na drevo, ktorá je poháñana akumulátorom.

Prístroi smie byt' použivaný len s litiovo-iónovymi akumulátormi a nabijačkami uvedenými v technických udajoch. Dalsie informácie o akumulátoroch a nabijačkách najdete v samostatnéch navodoch:

navod na obsluhu 443130: akumulatory
námod na obsluhu 443131: nabíjacky

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia prí stroja a akumulátora. Ak sa prístroj prevadzkujesnevchodnymi akumulátormi, moze dojst' k poskodeniu prístroja a akumulátora.
Pristroj prevadzkujte len s predpisanymi akumulatormi.

2.1 Použivanie v sulade s určenim

Akumulatorova pila na drevo sa moze na zaklade svojho elektrického pohonu používat na pilenie dreva nie len na vol'nom priestranstve, ale aj v uzavretych priestoroch. Iné používanie, než je tu popístané, sa povázuje za používanie v Rozpore s určením. Nie je určená na výrub stromov.

Tento pristroj je urceny vylucone na pouzitie v sukromnej oblasti. Akekol'vek ine pouzitie, ako aj nedovolená prestavba alebo uprava je v Rozpore s urcenim a ich nasldekom je vylucenie zarukey, ako aj strata zhody a odmietnutie alejkol'vek zodpovednosti vyrobcu za skody sposobene pouzivatefovi alebo tretim osobam.

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku použitia v Rozpore s určením! Ak sa re-tazovou pilou pili drevo, ktoré obsahuje cudzie predmety alebo iné materialály, moze dojst' k zraneniu.

Ret'azovú pilu používajte iba na l'ahké práce pri pílení dreva.
Pred pilenim drevo skontrolujte, ci neobsahuje cudzie predmety, napr. kince a skrutky, kovové diely.

2.2 Możné predvidatel'né chybné použitie

Nepilte vetvy, ktoré sa nachadzaju priamo alebo pod ostrym uhlom nad použivatelem alebo inymi osobami.
Nepíte vetvy, ktoré sa nachádzaju vo vácšej výške.
Na mazanie pi-lovej ret'aze nepoužívajte stary alebo minerálny olej.
Zariadenie nepoužívajte vo vybusnom prostredi.

2.3 Zvyškové riziká

Aj pri správnom použivaní pristroja vždy dostáva určite zvyškové riziko, ktoré sa nedá vylúčit. Z druhu a konstrukcie pristroja mozu podla spôsobu použitia vyplývat nasledujúce potenciálne nebezpečenstva:

Kontakt s odlietajucimi pilinami a s olejovym prachom
Vdychnutie drobnych castic pilin a olejového prachu
Uvolhenie casti opracovaného dreva.
Ohrozenie sluchu pri praci bez ochrany sluchu.
Rezné rany spôsobè pilovou re'azou
Náhly a nepredvidateń pohyb vodiacej listy s pilovou ret'azou (nebezpečenstvo porezania).
Zranenia z dovodu odletujucich casti pilovej ret'aze

2.4 Bezpečnostné a ochranné zariadenia

VAROVANIE! Nebezpečenstvo váznych zraneni v dosledku manipulácie s bezpeč-nostnými a ochrannými zariadeniami. Na zák-lade manipulácie s bezpečnostnými a ochrannými zariadeniami moze pri práci s ret'azovou pilou dojst' k váznym zraneniam.

Tieto bezpečnostné a ochrannes zariadenia nikdy neodstavujte mimo prevádžku!
S retazovou pilou pracujte iba v pripeade, ak spravne funguju vsetky bezpecnostné a ochranné zariadenia.

2.4.1 Ochrana proti pret'azeniu

Ak používatel' prilis silno tlaci pri pileni Pilu na drevo, Pilá sa vypne. Tym sa zabrani pret'aženiu motora.

2.4.2 Sklopný kryt ret'aze

Kryt ret'aze chrani obsluhu pre pohybujućou sa pilovou ret'azou. Pokial' pri Pileni kryt ret'aze dosada na drevo, kryt sa automaticky posunie.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo pochodzajúce z pilovej ret'aze. Bežiaca pilová ret'az moze spôsobit'životu nebezpečné zranenia.

Ret'azovú pilu používajte iba s funkčnám krytom ret'aze!
Kryt ret'aze nikdy nedemontujte!

2.4.3 Ochrana ruk

Ochrana ruk chrani obsluhu pred kontaktom s pielenym dewom, pred drevenymi trieskami a pilinami.

2.5 Symboly na zariadeni

Symbol Význam
	Pred uvedením do prevádzky si prečitajte námod na prevádzku!
	Noste ochranné okuliare!
	Noste ochranu sluchu!
	Používajte ochranné rúško!
	Ret'azovú pílu nepoužívajte"Justnou rukou! Ret'azovú pílu držte pri práci vždy oboma rukami!
	Bud'te mimoriadne opatrní pri mani-puláci!
	Nepoužívajte v daždi! Chránte pred vlhkost'ou!

Symbol Vyznam

Nepíte drevo, ktoré je hrubsie akouzitočná dlžka vodiacej lišty (tu: 152 mm)!

Stlacte tlacidlo na mazanie pilovej ret'aze olejem.

Dbajte na smer chodu pilovej ret'aze!

Smer pohybu pilovej ret'aze (pod krytom ret'azového ozubeného kolesa)

2.6 Prehl'ad vyrobku (01)

C. Konstrukcny diel

1 Zadna rukovat' (plocha rukovate je označena)
2 Blokovacie tlačidlo
3 Vypínač
4 Predná rukovat
5 Uzáver nádrze na olej mazania ret'aze
6 Okno priezoru nadrze na olej mazania ret'aze
7 Sklopný kryt ret'aze
8 Skrutka na napinanie retaze
9 Kryt ret'azového kolesa
10 Upevnovaci kruzok krytu ret'azového kolesa
11 Vodiaca lista
12 Pilová ret'az
13 Doraz

C. Konstrukcny diel

2,5 Ah akumulator a nabijačka su súcastou supravy (obj. Č. 114023). U samostatného pristroja (obj. Č. 114016) nie su akumulator a nabijačka súcastou dodávy. Pozrite si technické udaje na stranach 6 a 7 a pozri Kapitola 12 "Technické udaje", strana 231.

2.7 Obsah dodávky

UPOZORNENIE Akumulátor a nabijačka nie su súcastou dodávy. Su ale súcastou kompletnej supravy alebo sa dodávajú Jednotlivo.

1 Akumulatorová pila na drevo
2 Prepravný kufrik
3 Návod na prevádzku
4 30 ml Olej na pilovú re'taz, biologicky odburatel'ny

3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VAROVANIE! Prestudujte si vsetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické udaje, ktorymi je toto elektrické náradie vybavené. Zanedbanie dodržiavania nasledujúcichPokynov moze zapričinit zasah elektrickým prudom, požiar a/alebo t'azké poranenia.
Vsetky bezpečnostné upozornenia a poukyny uschovajte pre buducnost'.

Pojem „Elektrické náradie“ použivaný v bezpeč-nostnych upozorneniach sa vztahuje na elektrické náradie pohánané zo siete (so sietovým káblom) alebo na elektrické náradie pohánané akumulatorom (bez sietového kábla).

Udrziavaje vase pracovné prostredie cisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti možu viest k nehodám.
S elektrickym náradim nepracujte prostre di ohrozenom vybuchom, v ktorom sa na chádzaju hor'ave kvapaliny, plny alebo prachy. Elektrické náradie vytvára iskry, kto're by mohli zapalit'prach alebo pary.
- Pocas používania elektrického náradia dbajte na bezpečné vzdialenost' detí a iných osöb. Pri Rozptylení možete stratit kontrolu nad elektrickým náradím.

3.1.2 Bezpečnost' elektrickych súcastí

Zástrčka elektrického zariadenia musí byt'
vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie ziadnym spôsobom menit'. Nepoužívajte zástrčkové adaptéry spolu s elektrickým náradím s ochranným uzemnením.
Nezmenezástrčky a vchodné zásuvky znižuju riziko zásahu elektrickým prudom.
Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemenymi povrchmi ako su rury, kurenia, sporáky a chladnicky. Existuje zvyşene riziko zásahu elektrickým prudom, kej je vase telo uzemnené.
S elektrickym náradim sa vyhýbajte daß'u a vlhku. Vnikutie vody do elektrického nárádia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
Pripojné vedenie nepoužívajte na iné účely, napr. na prenášanie Či zavesenie elektrického náradia alebo na vytiahnutie za

strcky zo zasuvky. Pripojné vedenie nevystavujte teplu, oleju, ostrym hranam alebo pohybujucim sa predmetom. Poškodené alebo zamotané pripojné vedenia zvyšuju riziko urazu elektrickým prudom.

Bud'te opatrny, davajte pozor na to,co robite, a pracujte s elektrickym naradim s Rozumom. Nepouživajte elektrické nara die, ked ste unaveny alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri použivaní elektrického naraadia moze viest'k važnym poraneniam.
Noste osobné ochranné prostriedky a vždy noste ochranné okuliare. Nosenie osobnych ochrannych prostriedkov, ako pracchová maska, protišmyková bezpečnostné obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podla druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko zraneni.
Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením elektrického náradia k elektrickej sieti a/alebo k akumulátoru, resp. pred jeho zdvihnutim alebo prenášanim sa uistite, ze elektrické náradie je vypnuté. Ak mate pri prenášani elektrického náradia prst na spinači alebo ak elektrické náradie pripájate k elektrickému napájaniu v zapnutom stave, moze to viest' k nefodám.
Pred zapnutim elektrického nárida odstrante nastavovacie nastroje alebo skrutkovace. Nastroj alebo k'uc, ktory sa nachá-dza v tociacej sa casti elektrického náridia, moze sposobit zranenia.
Vyhybajte sa abnormálenu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečné postoj a udržiavajte vždy rovnováhu. Tym možete elektrické náradie v neocakávanych situáciach lepsie kontrolovat.

Noste vchodný odev. Nenoste prilis široký odev alebo ozdoby. Vlasy a odev držte mi-mo pohyblivych dielov. Volny odev, sperky alebo dlhé vlasy mozu byt' zachytené pohyb-livymi dielemi.
Ked' mozu byt' namontované zariadenia na odsavanie prachu a zachytenie odpa- du, tieto musia byt' pripojene a spravne pouzivané. Pouzivanie odsavania prachu mozeznizitohrozenie sposobené prachom.
Vyhýbajte sa mylnému dojmu o bezpečnosti a zanedbávaniu bezpečnostnych pravidiel pre elektrické náradia, a to aj v pripade, ak ste sa po mnohonásobnom použiti oboznámili s elektrickým náradim. Nepozorné použivanie moze viest za zlomok sekundy k váznym zraneniam.

Elektrické náradie nepret'ăzujte. Na svoju prácu používajte elektrické náradie na to urçene. S vhodnám elektrickým náradím budete pracovat lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu vykonu.
Nepoužívajte elektrické náradie, ktorého spinač jePokazený. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnú't alebo vypnú't, je nebezpečné a musí sa opravit.
Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odstránte odomatejny akumulátor, predtym než vykonáte nastavenia zariadenia, vymenite vlozené nastroje alebo elektríkné naradie odložite. Toto bezpečnostné opatrenie zabrañujte neumyselnému spusteniu elektrického naradia.
Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Nenechajte elektrické náradie obsluhovat' osobami, ktoré s nim nie su oboznámene a necītali tento navod. Elektrické náradie je nebezpečné, kad' ho používajú neskúsené osoby.
Elektrické náradie a nasadzovaný nastroj osetrujte starostlivo. Kontrolujte, Či pohyblíve Časti bezchybne funguju a nezase-kávajú sa, Či nie su niedtoré diely zlomené alebo poskodené tak, Že by to negativne ovplyvnilo funkčnost' elektrického náradia. Nechajte poskodené diely pred použitim elektrického náradia opravit'. Mnoho urazov má pricinu v nesprávné vykonanej udrzbe elektrického náradia.
- Rezacie nastroje udrziavajte ostré a Čiște. Starostlivo osetrované rezacie nastroje s

ostrymi reznymi hranami sa menej zasekavaju a daju sa lahsie viest.

Používajte elektrické náradie, vloženy nástroj, vložené nástroje atd'. podla tychtoPokynov. Zohl'adnite pri tom pracovné podmienka a chinnost', ktorá sa má vykonat'. Použitie elektrického náradia na iné použitie ako je určeni, moze viest' k nebezpečnám situáciam.
Rukováte udržiavajte SUCHé, Čisté a bezoleja a tuku. Šmyk'avé rukováte a plochy rukováte nedovol'ujú bezpečné obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvidatel'nych situáciach.

3.1.5 Použivanie a zaobchodzanie s akumulátorovým náradím

Akumulárytory nabijajte len nabijačkami, ktoré su odporučané vyrobcom. Nabijačke, ktorá je vchodná pre určitydruh akumulatorov, hroží nebezpečenstvo požiaru, ak sa bude použivat's inými akumulátormi.
Do elektrickych náradi používajte len akumúláry, ktoré su na to určené. Používanie iných akumulátorov moze viest'k zraneniam a nebezpečenstvu vzniku požiaru.
Nepouživaný akumulátor uchovájte v bezpečnej vzdialenosti od kancelárskych spiniek, minci, klúčov, klincov, skrutiek alebo iních malích kovovych predmetov, ktoré by mohli spôsobit' premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora možu mat' za následok popáleniny alebo požiar.
Pri nesprávnom použiti moze z akumulá-tora vytekat' kvapalina. Zabrante kontaktu s nou. Pri nahodnom kontakte oplachnitevodou. Ak sa kvapalina dostane do oci, vyhl'adajte aj lekarsku pomoc. Vytekajúca kvapalina akumulátora moze viest' k podráz-deniu koze alebo popáleníám.
Nepoužívajte poskodený alebo zmeneny akumulátor. Poškodené alebo zmenené akumúláry sa možu správat nepredvidatelne a viest k požiaru, vybuchu alebo nebezpečenstvu zranenia.
Akumulátor nevystavujte požiaru alebo prilis vysokým teplotám. Othen alebo teplo-ty nad 130^ možu vyvolat vybuch.
DodržiavajtePokyny pre nabijanie a nikdy nenabijajte akumulator alebo akumulatorov náradie mimo rozsahu teploty uvedenom v navode na prevadzku. Chybné nabí

janie alebo nabijanie mimo pripustného rozsahu teploty moze znicit akumulátor a zvysit nebezpečenstvo vzniku požiaru.

3.1.6 Servis

Elektrické náradie si pre svoju bezpečnost' nechajte opravit' len od kvalifikováneho odborníka a s originánnymi nahradnými dielmi. Tým sa zabezpeci, ze bezpečnost' elektrického náradia dostane zachována.
Nikdy nevykonávajte udrzbu na poskodenych akumulátoroch. Každu udrzbu akumulátora by mal vykonat len vyrobca alebo splnomocnený zákaznicky servis.

Pri zapnutej pile majte vsetky casti tela vzdialene od pilovej ret'aze. Pred nastartovanim pily sa ubezpeche, ze sa pilova ret'az nicoho nedotyka. Moment nepozornosti pri pouzivani ret'azovej pily moze viest'k tomu, ze pilova ret'az zachytí odev alebo casti tela.
Ret'azovú Pilu držte vždy svojou pravou rukou za zadnú rukováť a l'avou rukou za prednú rukováť. Držanie ret'azovej pily v opacnej pracovnej polohe zvyšuje riziko poranenia a nikdy by sa nemalo použivat.
Ret'azovú pilu držte iba za izolované plochy rukováte, pretoze pilová ret'az sa može dostat' do kontaktu so skrytým elektrickým vedenim. V dosledku kontaktu pilovej ret'aze s vedením pod napatím sa kovové Časti možu dostat' pod napatíe, co može viest' k zásahu elektrickým prudom.
Noste ochranu oci. Odporucame pouzivanie dalsich ochrannych prostriedkov pre sluch, hlavu, ruky, nohy a chodidla. Vhodny ochranny odev znižuje nebezpečenstvo zranenia v dosledku odlietajúcich pilín a nahodného dotyku pilovej ret'aze.
Ret'azovú pilu nepoužívajte na strome, rebriku, streche alebo na nestabilnom povrchu. Pri prevádzke takýmto spôsobom hrozí riziko vázneho zranenia.
Vždy dbajte na pevný postoj a ret'azovú pilu použivajte vždy len na pevnom, bezpečnom a rovnom povrchu. Klzké alebo nestabilné povrchy možu viest' k strate rovnováhy alebo strate kontroly nad ret'azovou pilou.

Pri rezani konara, ktory je naputy, poci-taje s jeho spatnym pohybom. Ked'sa vdrevenych vlaknach uvolni napatie, napnutavetva mozezasiahnut' uzivateia a/alebo vytrhnut retazovu pilu spod kontroly.
Bud'te zvlast' pozorny pri rezani krovia a mladych stromov. Tenky material sa moze zachytit v pilovej retazi a moze vas udriet alebo vyviest' z rovnováhy.
Ret'azovú pilu nods zá prednú rukovátvo vypnutom stave, pilovú ret'az otočte smerom od tela. Pri preprave a uskladnení ret'azovej pily na nu vždy natiahnite ochranny kryt. Starostlivé zaobchodzanie's ret'azovou pilou znižuje pravdepodobnost'neumyselného dotyku s pohybujúcou sa pilovou ret'azou.
- Riadte saPokynmi ohladom mazania, napnutia ret'aze a vymeny vodiacej listy ci ret'aze. Neodborne naputá alebo namazaná ret'az sa moze Roztrhnut' alebo zvysit' riziko spatneho razu.
Pilte len drevo. Ret'azovu pilu nepouzivaje na prace, na ktoré nie je urcená. Pri-klad: Ret'azovu pilu nepouzivajte na pile-nie kovu, plastu, muriva alebo stavebnychmaterialov, ktoré nie su z dreva. Pouzivanie ret'azovej pily na prace v Rozpore s urcenim möglich viest'k nebezpečnám situáciám.
Tato ret'azová pila nie je vhodná na výrub stromov. Použivanie ret'azovej pily na neodbornú prácu moze viest' k vaznemu zraneniu použivateł' alebo in'ych osob.

3.4 Príčiny a zabránenie spātnému rázu

Spatnyrasyamozeyvskytnut,ked'sa spicka vodiacej listy dotkne nejakého predmetu alebo keda sa drevo ohne a pilova retaz sa zasekne v reze. Dotyk so spickou listy mozev nichtorych priapdoch viest'k neoçakavanej reakcii smerom dozadu, pri ktorej sa vodiaca lista nahle pohne smerom hore a k pouzivateIovi.

Zaseknutie pilovej ret'aze na hornom okraji vodiacej listy moze nahle vytlacit' listu spat' smerom k pouzivate'ovi.

Kaźdá z tychto reakcić moze viest' k strate kontrollingy nad pilou a moze spösobit t'azké zranenie. Nespoliehajte sa vylučne na bezpečnostné zariadenia zagudované v ret'azovej pile. Ako používatel' ret'azovej pily by ste mali vykonat rozne opatrenia, aby ste zaistili vykonávanie prac bez nahod a zraneni.

Spatny raz je dosledkom nespravneho alebo chybného použivania retazovej pily. Je mozné mu zabrinit vchodnymipreventivnymi opatreniami, ak je to popisané d'alej:

Pilu drzte pavne oboma rukami, pričom palce a prsty obopinaju rukováte ret'azovej pily. Telo a paze uved'te do takej polohy, v ktorei j dokázete odolat silám pri spätnom raze. Ak su prijate vchodné opatrenia, používatě dokázě zvládat sily spätného razu. Ret'azovú pilu nikdy nepústajte.
Vyhybajte sa abnormálnemu držaniu tela a nepilte nad vyskou ramien. Tym sa zabrani neumyselnému dotyku so spickou listy a umozni sa lepsia kontrola retazovej pily v neocakávanych situáciach.
Vždy použivajte nahradné listy a pilové re-taze predpisane vyrobcom. Nesprávné nahradné listy a pilové ret'aze možu viest' k roztrhnutiu ret'aze a/alebo k spatnému razu.
Za učelom brúsenia a udžby pilovej re'taze dodržiavajte pokyny vyrobu. Prilis nizke obmedzovace híbky zvyšuju sklon k spatnému rázu.

3.5 Vibračné zataženie

Skutočná hodnota vibračnej emisie pri použití pristroja sa moze lišit' od vyrobcom uvedenej hodnoty. Pred použitím, resp. počas používania zohladnite nasledujúce ovplyvnujúce faktory:

Je prístroj použitý v súlade s jeho určēním?
Je material rezany, resp. opracovanyspravnym sposobom?
Je prístroj v riadnom prevádkovom stavé?
Je rezny nastroj riadne naostreny, resp. je namontovanyspravyrezny nastroj?
Su drziaky a przypadné protivibračné drziaky namontované a su pevné spojené s pristrojom?

Zariadenie používajte len pri otáčkach motora, ktoré su potrebné na vykonanie danej práce. Vyhybajte sa používaniu maximálneho počtu otáčok, aby ste znižili hluk a vibrácie.
V priade nesprávneho použitia a udrzby sa moze zvyšit hlučnost' a vibrácia zariadenia. To vedie k poskodeniu zdravia. V tomto priade zariadenie okamžite vypnite a nechajte ho opravit' v autorizovanom servise.
Stupečn vbračného zataženia závisí od vykonávanej práce, resp. použitia zariadenia. Odhadnite toto zataženie a zarad'te dostatočné pracovné prestávyk. Týmto sa podstatne zniži vbračné zataženie počas celej pracovnej doby.
Pri dlhšom používani je používatel' vystaveny vibráciám, co moze spôsobit obehové problуmy („biele prsty"). Za učelom zniženia tohto rizika nods pracovné rukavice a udrižiavajte ruky teplé. Ak zbadáte symptómy „bielych prstov", okamžite vyhladajte lekársku pomoc. K týmto symptomom patria: necitlivost', strata citlivosti, mravcenie, svrbenie, bolest', strata sily, zmena farby alebo stavu pokožky. Tými-to symptomami su spravidla postihnute prsty, dlane alebo tep. Pri nizkych teplotách je nebezpečenstvovacšie.
Počas pracovného děna zaradte dlhsie prestávyk, aby ste si odpočinuli od hluku a vibráci. Prácu naplánujte tak, aby použitie zariaDENI so silnými vibráciami bolo Rozdelené na viac dni.
Ak sa poças používania zariadenia necité dobre alebo zbadáte zmenu farby pokožky na rukách, okamžite prerušte prácu. Zaradte dostatočné pracovné prestávy. Bez dostatočných pracovné prestávokmöze dojst'k vibračnému syndrómu dlani a paži.
Minimalizuje riziko vystavenia vibraciam. Zariadenie osetruje podlaPokynov navodu na pouzitie.
V pripe casteho pouzivania zariadenia kontaktujte obchodneho zastupcu ohladom zabezpecenia protivibrachnego prisluenstva (napr. drziaky).
Vyhybajte sa používaniu prístroja pri teplo-tach do 10^ . V pracovnom plane urcite, akosá má obmedzit vibracné zaženie.

3.6 Zatazenie hlukom

držiavajte aj pripadne oddychove chasy a vykonávanie prac obmedzte na nevyhnutnu dobu. V zaujme Vašej-osobnej ochrany a ochrany osôb, ktoRé sa zdržiavaju v blízkosti, sa musí nosit vchodná ochrana sluchu.

3.7 Bezpečnostné upozornenia pre akumulátor a nabijačku

Pred nabijanim vyberte akumulator zo zaria-denia.
V zariadeni nepoužívajte spolu rozne typy akumulátorov ani nové a použité akumúlátory.
Akumuláry do zariadenia vložte respektujúc správnu polaritu.
Ak sa chystaste zariadenie skladovat na dlhsi cas, akumulatory z neho vyberte.
Neskratujte svorky (kontakty) zariadenia ani akumulatorov.

Dodržiavajte bezpečnostné použitie.

Pozri:

námov na obsluhu a použitie 443130: akumuláry
námov na obsluhu a použitie 443131: nabíjacky

Mladistvi mladsi ak 16 rokov alebo osoby, ktoré nie su oboznámene s návodom na ob-sluhu, zariadenie nesmú použivat.

Osoba practujica s retazovou pilou musi byt odpočinutá, zdravá a v dobreyk kondicii. Osoby, ktoré sa zo zdravotnych dovodov nesmú namáhat, sa musia opytat lekára, ci možu pracovat's retazovou pilou.

3.8.2 Doby prevádžky

Dodržiavajte predpisy prislušnej krajiny určujuce doby prevadzky ret'azovych pil. Doby prevadzky ret'azovych pil mozu byt obmedzené národnymi a miestnymi predpismi.

3.8.3 Práce's ret'azovou pilou

VAROVANIE! Nebezpečenstvo váznych zraneni v dosledku manipulácie s bezpeč-nostnymi a ochrannymi zariadeniami. Na zák-lade manipulácie s bezpečnostnymi a ochrannymi zariadeniami moze pri práci s ret'azovou pilou dōjst' k váznym zraneniam.

Tieto bezpečnostné a ochrannes zariadenia nikdy neodstavujte mimo prevadzku!
S re'tazovou pilou pracujte iba v pripade, ak správné funguju vsetky bezpečnostné a ochrannes zariadenia.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia v dösledku neúmyselne spustenej ret'azovej pi ly. Neúmyselne spustena ret'azová pila moze viest' k važnym zraneniam. Preto akumulátor vyberte v pri paste:

kontrolnych, nastavovacich a cistiacich prac,
prac na reznje casti zariadenia,
opustenia ret'azovej pily,
prepravy,
uskladnenia,
údržby a apravy,
nebezpečenstva.

Vždy majte pre pripadne zranenia pripravenu lekárnicku na pvu pomoc.
Osobné ochranné prostriedky tvoria:

ochrana sluchu (napr. chraniče sluchu), hlavne pri každodennom vykonávaní práce viac ako 2,5 hodiny
ochranné okuliare
Ochranné nohavice s vlozkou proti prerezaniu
pevné pracovn e rukavice
bezpečnostná obuv s drsnou podrážkou a ocelovou špicou

Pri zmene stanovist'a vypnite motor.
Ak sa už píla na drevo nebude používat, vy-tiahnite z nej akumulátor.

Pílu na drevo nepoužívajte na dvíhanie alebo pohybovanie s drevom.
Drevá, ktoré su hrubsie ako je dlžka rezacej casti, možu pilit'len odborníci.
- Rez začinajte vždy s bežiacou pilovou re'tazou, nikdy re'tazovú pilu nezapinajte s prilozhenou pilovou re'tazou.
Dbaije pozor nato, aby sa do zeme nedostal ret'azov'y olej.
Pilenie nevykonávajte pri daždi, sneženi a burke.

4 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

NEBEZPECENSTVO! Ohrozenie zivota a nebezpecenstvo váznych zraneni. Neznalost bezpečnostnych pokynov a námodu k oblsuhe moze spôsobit'najvážnejsie zranenia a dokonca usmrtenie.
Pred použitím ret'azovej píly si precítajte a dodržujte vsetky bezpečnostnéPokyny a návod k obsslhe tohto námody na použitie, akoa aj námody na použitie, na ktoré sa poukazuje!

VAROVANIE! Nebezpečenstvo váznych zraneni. Ak sa na ret'azovej pile nachadzajú poškodené konstrukné diely, možu vyvolat vázne zranenia.

Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrlu, aby ste zistili, Č je ret'azová pila upná a Č na nej nie sužiadne poskodené, opotrebované alebo uvolnene suciastky. Bezpečnostné a ochranné privky musia byt nedotknuté.

4.1 Doplinenie ret'azového oleja (02, 03)

Pilova ret'az a vodiaca lista pomocou ručného systému olejniciek privádzaju ret'azov'y olej na pilovu ret'az. Ret'azov'y olej chrani pred koróziou a predcasným opotrebovaním.

Upozornenie: V pristroji sa pri dodani nenachá-dza ziadny ret'azov'y olej!

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia prí stroja. Použivanie prístroja bez re'tazového oleja vedie k poškodeniu pilovej re'taze a vodiacej listy.

Prístroj neprevádkujte bez ret'azového oleja.
Pred začatím prác dolejte do olejovej nádrže ret'azovú olej a počas vykonávania prác kontrolutje hladinu oleja.
Aspon pred zaćatim przy vždy skontrolujte, Či funguje mazanie retáze.

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia pri-stroja. Použivanie starého oleja na mazanie re-taze vedie kvoli obsiahnutým kovovým Časticiam k predcasnému opotrebeniu vodiacej listy a pilovej retáze. Okrem toho záruka vyrobcu stráca svoju platnost.
Nikdy nepoužívajte starý olej, ale len biologicky odbúrateñy olej na piłovú ret'az.

POZOR! Nebezpečenstvo poskodeniaŽivotného prostredia. Používanie minerálneho olejana mazanie re'taze vedie k značnému poskodeniuŽivotného prostredia.
Nikdy nepoužívajte mineralny olej, ale len biologicky odbúratelné olej na pilovú reţaz.

1. Rozliaty re'tazovy olej utrite.
2. Opat' naskrutkujte uzáver nádrže na olej ma-zania ret'aze.
3. Vložte akumulátor.

4.2 Nabijanie akumulátora

Dodržujte rozsah teploty pre nabijanie, pozri technické udaje.

UPOZORNENIE Podrobné informácie najdete v samostatnom námode na obsluhu akumulátora a nabijačky:

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia akumulátora. Ak sa akumulátor po použití ponechá v zariadení, moze to spôsobit' poskodenie akumulátora.

• Bezprostredne po použiti akumulátora vyberte akumulátor zo zariadenia a uskladnite tak, aby bol chráneny pred mrazmi.
  Akumulátor až bezprostredne pred začatím práce vložte do zariadenia.

Vlozenie akumulátora

1. Akumulátor (04/1) nasuţe (04/a) zhora na kolaje akumulátora (04/2) pily na drevo, kým sa nezachyti.

Vybratie akumulátora

1. Stlache a drzte stlacené odblokovacie tlacidlo (05/1) na akumulatore.
2. Vytilhniite akumulátor smerom hare(05/a).

5 OBSLUHA

NEBEZPECENSTVO! Ohrozenie zivota a nebezpecenstvo váznych zraneni. Neznalost bezpečnostnýchPokynov a námodu k obsslhe moze spôsobit'najváznejsie zranenia a dokonca usmrlenie.

Pred použitím re'tazovej píly si prečitajte a dodržujte vsetky bezpečnostnéPokyny a návod k obsluhe tohto námodu na použitie, ako aj námody na použitie, na ktoré sa poukazuje!

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia v dosledku chybného zariadenia. Prevádzka chybného zariadenia moze spôsobit vázne zranenia a poskodenie zariadenia.

Zariadenie prevadzkujte iba v pripe, ak ie je chybné alebo poskodené a nechybaju ziadne diely alebo nie su uvofnene.
Dodržiavajte ustanovenia pre dobu prevadzky špecifikú pre danú krajinu.
Kym je motor v pohybe, pevne drzte za rukovate a nepustajte.
Ret'azovú pilu nepoužívajte pri: unave

nevolnosti
vplyvealkoholu,liekovadrog

5.1 Kontrola stavu nabitia akumulatora (06)

Ukazovatel' stavu nabitia (01/15) sa nachadza na boku pily na drevo. Pozostava z troch LED kontroliek. V závislosti od stavu nabitia Jednotlivé LED kontrolky svietia.

1. Zatlačte tlacidlo (06/1).
2. Na LED kontrolkach odčitajte stav nabitia (06/2):

LED Stav nabitia
3 LED kontrolky svie-tia:	Akumulátor je plne na-bitý.
2 LED kontrolky svie-tia:	Akumulátor je nabitý na 2/3.
1 LED kontrolka svieti:	Akumulátor je nabitý na 1/3.

V prípade vybitého akumulátora

V prípade horúceho akumuláhora

1. Nechajte akumulátor vychladnút'

Ak saPokusate spustit pilu na drevo,hoci akumulatoreste nie je ochladeny,vystrazná značka sa opatrozsvieti na 5 s a zhasne.

Postup: pozri Kapitola 4.1 "Doplinenie ret'azového oleja (02, 03)", strana 224.

5.4 Zapnutie a vypnutie pristroja (07)

Zapnutie pristroja

1. Blokovacie tlacidlo (07/1) stlache palcom a drzte ho stlaceny.
2. Stlache vypinač (07/2) a držte ho stlačený.

3. Uvol'nite blokovacie tlacidlo. Upozornenie: Po spusteni ret'azovej pily nie je nutné držat' blokovacie tlacidlo stlacene. Blokovacie tlacidlo ma zabrani' neumyselnému našartovaniu ret'azovej pily.

4. Namazanie pilovej ret'aze olejom:

Jedenkrát stlackte tlacdido (07/3) na mazanie pilovej ret'aze olejem. Na pilovu ret'az sa nadavkuje urcené mnozstvo oleja na mazanie pilovej ret'aze.
Skontrolujte, ci je na vodiacej liste a pilovej ret'azi vidiet' olej na mazanie pilovej ret'aze.

Vypnutie zariadenia

1. Pustite vypinač.

6 SPRÁVANIE PRI PRÁCI A TECHNIKA PRACE

6.1 Kratenie reziva (08)

Pri tejto praci dorzujte nasledujuce body:

Používajte bezpečné podložku na rezanie, napr. kozu (08/1), kliny, brvno.
Gulatinu zabezpeche proti pretoceniu.
Drevo nepridrziavajte nohou alebo nenechajte pridrziavat' druhou osobou.
Dbajte na bezpečné postoj a rovnomné Rozdelenie hmotnosti Tesla.
Pilu na drevo drzte pevne za prednú a zadné rukováť -t.z. izolované plochy rukováte- obomarukami (08/2).
Doraz (08/3) pily na drevo pevne drzte oproti drevu.
Na rezanie používajte iba bežiacu pilovú re-taz. Nikdy nezapínajte pilu na drevo s prilo-zeným pilovým šretězem.

6.2 Odstránenie vetiev (09 - 13)

VAROVANIE! Zvysene nebezpečenstvo pádu. Ked'prace vykonávate z vyvysenej pozicie (napr. zrebrika), hrozi zvysene nebezpečenstvo pádu.

• Prístrojom pracujte vždy zo zeme a dbajte na stabilné postoj.
  Dodržujte bezpečnostnéPokyny.
  Stojte tak, aby ste pilenie mohli vykonat' prblizne pod uhlom 90^ voci vetvi (09/a).
  Hrubé konáre pi'ite postupne po Častiach (10/1), aby ste mali lepsiu kontrolu nad miestom dopadu.
  Nikdy nepilte do vydutej casti na mieste styku konara so stromom,aby ste zlepsili hojenie rany a aby ste predisi hnilobe (11).
  Pri pileni pritlačte (12/a) ku konáru (12/2) s dorazom (12/1) píly na drevo, aby ste ju stabilizovali na konári.
  Pred odpilenim konara (13/b) vyvtorte odlahcovaci rez (13/a) na spodnej strane konara. Takto mozno predist odtrhnutiu kory, aka aj poskodeniu stromu s naslednym t'azkym hojenim. Odlahcovaci rez by nemal byt'hlbsi aka 1/3 priemeru konara, aby sa zabrano zovretiu odvetrovacej pily.
  Pilu na drevo vytahujte z konara vzdys tociacou sa pilovou retazou, aby sa nezasekla.

7 UDRZBA A STAROSTLIVOST

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia porezanim. Nebezpečenstvo zranenia porezám prizasahovani do priestoru s ostrými a pohybujúcimi sa dielmi pristroja, ako aj do priestoru rezného nástroja.

Pred udrzbarskymi, osetrovacimi a cistiacimi pracami pristroj vzdy vypnite. Vyberte akumulator.
V priebehu udrzbarskych, osetrovacich a cis-tiacich prac vzdy nods ochranné rukavice.

Opravy smú vykonávat iba kvalifikovani odborníci za používania vylučne originánych nahradnéch dielov.

Po každom použití skontrolujte opotrebovanie zariadenia a v pripline potreby poškodené componenty vyamente.
- Prístroi nevystavujte mokru alebo vlhkosti.
Plastové diely vyčiste utierkou a pritom nepouživajte ziadny Čistiaci prostriedok, resp. Rozpustadlo.

Ak je chladiaca mriežka upchata, vycistte ju.
Zariadenie chrante pred striekajucou vodou a nepouzivaje vysokotlakové cistiance zariadenie.
Používajte len náhradné diely predpisané výrobcom.

7.1 Kontrola mazania ret'aze pily

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia prí stroja. Dotyk so zemou vedie nevyhnutne k otupenić pilovej re'taze.

Pilou sa nedotykaje zeme a dodrziavajte bezpečnostnu vzdialenost' 20 cm!

1. Pristroj zapnite.
2. Špic vodiacej lišty držte v smere kartónu alebo papiera na zemi.

Ak sa ukáze zvačsujúca sa olejová stopa, mazanie ret'aze pracuje bezchymbne.
Ak sa napriek plnej olejovej nadrzi olejová stopa neukáze: Vycistite otvor pre privod oleja a dražku vodiacej listy.

Ak to problem nevyriesi, obrte sa, prosim, na naš zákaznicky servis.

7.2 Kontrola naputia ret'aze pily

POZOR! Nebezpečenstvo poranenia na pilovej ret'azi. Rezné hrany pilovej ret'aze su vel'mi ostre, takze pri práci ret'azovou pilou moze dojst' k reznám ranám. Pred každou prácus na pilovej ret'azi dodržujte nasledovné:

Zariadenie vypnite a vyberte akumulator.
Noste bezpečnostné rukavice.

Napnutie ret'aze pily kontrlujte castej'sie, lebo nové pilové ret'aze sa predlžuju.

1. Pilovu ret'az trochu potiahnite rukou a pritom kontrolujte:

V studenom stave: Pilova ret'az je spravne naputá, ked' sa da v strede vodiacej listy nadvihnut'o cca 3-4 mm a ked'sa da'lahko pretiahnut' rukou. Pri prevadzkovej teplate sa pilova ret'az predlzi aprevisa.
Hnacie clanky pilovej ret'aze nesmú yystupit z dražky na spodnej strane vodiacej listy - pilová ret'az by inak mohla odskočit.

1. V pripline potreby pilovu ret'az napnite (pozri Kapitola 7.3 "Napnutie a povolenie pilovej ret'aze (14) ", strana 227).

7.3 Naputie a povolenie pilovej ret'aze (14)

1. Pilovú ret'az napnite použitim križovej drážky na zahnutom skrutkovači (14/1):

Napnutie pilovej ret'aze: Otacajte skrutkuna napinanie ret'aze (14/2) v smere hodinovych ručiciek (14/a).
Povolenie pilovej ret'aze: Skrutku na napinanie ret'aze otacajte proti smeru hodinovych ručiciek (14/b).

1. Skontrolujte naputie ret'aze (pozri Kapitola 7.2 "Kontrola naputia ret'aze pily", strana 227). V pripe potreby zopakujte predchadzajuci krok.

7.4 Vymena pilovej ret'aze a vodiacej listy (15 - 19)

Ak sa rezný vykon zniži, je potrebné vymenit pi-lovú ret'az a pripadne aj vodiacu listu. Vodiacu li-stu je potrebné vymenit', ked' su na vodiacej dražke pre pilovú ret'az zjavné známky opotrebovana.

Používajte pre pilovú re'taz a vodiacu listu vyhradne originalne nahradné diely vyrobcu (pozri Kapitola 12 "Technické udaje", strana 231).

POZOR! Nebezpečenstvo poranenia na pilovej ret'azi. Rezné hrany pilovej ret'aze su vel'mi ostre, takze pri práci ret'azovou pilou može dojst' k reznám ranám. Pred každou prácus na pilovej ret'azi dodržujte nasledovné:

Zariadenie vypnite a vyberte akumulator.
Noste bezpečnostné rukavice.

Demontáž pilovej ret'aze a vodiacej listy (15)

1. Pokial' je akumulatorzasunuty: Akumulator vyberte, aby ste zabrani neumyselnemu spusteni pily na drevo.
2. Sklopte upevnovaci kruzok (15/1) krytu re'ta-zového kolesa (15/2).
3. Upevnovaci kruzok otocte oproti smeru pohybu hodinovych rucičiek.
4. Kryt ret'azového kolesa odoberte (15/a).
5. Odstrante pilovu ret'az (15/3) a vodiacu li'stu (15/4).
6. Odpojte pilovu ret'az od vodiacej li'sty.

Cistenie

1. Vsetky odstranene komponenty očistite od pilin a usadenín oleja.
2. Vyciste vsetky odkryte sucasti - majma retazové koleso a otvor pre privod oleja.

Montáž pilovej ret'aze a vodiacej lišty (16 - 18)

1. Krížovou dražkou zahnutého skrutkovača otáčajte skrutkou na napinanie ret'aze (16/1), kým sa napinaci Čap ret'aze (16/2) neocitné na zadnom konci závitu (16/a), pozri Kapitola 7.3 "Napnutie a povolenie pilovej ret'aze (14)", strana 227.

2. Pilovu ret'az založte na vodiacu listu:

Rezné zuby (17/1) pilovej ret'aze (17/2), ktoré musia byt' na vodiacej liSTE smerom hare, nastavte (17/a) smerom k špičke vodiacej liSTy (17/3). Upozornenie: Dbajte na správnne na-montovanú ret'az!
Pilovu ret'azzasunte do drazky (17/4) vodiacej listy a navlete ju celu okolo vodiacej listy.

1. Vodiacu listu spolu s nasadenou pilovou re-tazou vlozte do otvoreného telesa:

Pilovu ret'az (18/1) prevedte okolo ret'azového kolesa (18/2).
Nastavte polohu vodiacej listy (18/3) tak, aby vodiaci cap (18/4) zapadol do dlheho otvoru vodiacej listy.
Nastavte polohu vodiacej listy tak,aby napinaci cap ret'aze (18/5) zapadol do upinacieho otvoru ret'aze.

Pilovu ret'az nastavte tak, aby sa nachadzala v dražke vodiacej listy a hnacieho ret'azoveho kolesa.

1. Uzavretie telesa:

2. Nasadte (19/a) kryt ret'azového kolesa (19/1).
   Otáčajte upevnovaci krúžok (19/2) v smere pohybu hodinovych ručiciek.
   Sklopte upevnovaci kruzok.

3. Napnite pilovu ret'az, pozri Kapitola 7.3 "Napnutie a povolenie pilovej ret'aze (14)," strana 227.

4. Vložte akumulátor.

8 POMOC PRI PORUCHÁCH

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia. Ostré a pohybujuce sa diely prístroja možu spôsobit zranenia.
V priebehu udrzbarskych, osetrovacich a cistiacich prac vzdy nods ochranné rukavice!

H UPOZORNENIE Pri poruchách, ktoréNie su uvedene v tejto tabulke alebo ktoré nemózete odstránit sami, sa obratte na nás zákaznicky ser vis.

Porucha Prćchina Odstrányenie
Motor nešartuje. Akumulátor je vybitý. Nabite akumulátor.
	Akumulátor chýba alebo ne-dosadá správné.	Akumulátor nasad'te správné.
	Elektrické napájanie je pruru-šené.	1. Vyberte akumulátor.2. Očistite kontakty prístroja.3. Akumulátor vložte spät'.
Motor sa počas použivania za-stavi.	Pôsobili ste prílišnám tlakom na pílu na drevo. Ochrana proti pret'aženiu prístroj od-pojila.	Pílu na drevo vytiahnite z rezu píly a opàt'ju zapnite. Pri pilení pôsobte menśím tlakom.
	Akumulátor je vybitý. Nabite akumulátor.
	Akumulátor je príliš horúci. Nechajte akumulátor vychladnút'.
	Akumulátor je poskodený. Vymeñe akumulátor.
Motor beží s prerušeniami. Vypínač jePokazený. Vyhladajte servisné miesto vý-robcu.
Vodiaca lišta a piłová ret'az sa ohrievajú. Vzníká dym.	Pílová ret'az je príliš napnutá.	Skontrolujte napnutie ret'aze. Pí-lovú ret'az dodatočne napnite.
	Olejová nádrž je prázdna. Doplěte olej na mazanie piłovej ret'aze.
	Otvor pre privod oleja a/alebo dražka vodiacej lipty su znečistené.	Otvor pre privod oleja a dražku vodiacej lipty očistite.
Motor beží, ale pilová ret'az sa nehýbe.	Pílová ret'az je priliš napnutá. Skontrolujte naplutie ret'aze. Pílovú ret'az dodatočne napnite.
	Porucha prístroja Vyhl'adajte servisné miesto vý-robcu.
Namiesto pilín prístroj vyhadzu je už len drevený prach. Pilu na drevo sa musité pretlačit' cez drevo.	Pílová ret'az je tupá. Vyhl'adajte servisné miesto vý-robcu.
Prístroj vibruje nezvyčajnámyspôsobom.	Porucha prístroja Vyhl'adajte servisné miesto vý-robcu.
Sklopný kryt ret'aze je zaseknu-tý.	Porucha prístroja Vyhl'adajte servisné miesto vý-robcu.
Prevádková doba akumulátorasa vyrazne znížila.	Životnost akumulátora uply-nula.	Vyměnte akumulátor. Používajte iba originálne príslušenstvo od výrobcu.
Akumulátor sa nedá nabit'. Kontakty akumulátora súznečistené.	Vyhl'adajte servisné miesto vý-robcu.
	Akumulátor alebo nabijačka sú chybné.	Vyměnte akumulátor alebo nabí-jačku. Používajte iba originálne príslušenstvo od výrobcu.
	Akumulátor je príliš horúci. Nechajte akumulátor vychladnú't'.

9 PREPRAVA

VAROVANIE! Ohrozenie zivota a nebezpečenstvo váznych zraneni. Beziaca ret'az pílymöze pri preprave spôsobit vázne zranenia, dokonca aj usmretenie.

Ret'azovú pilu nikdy nenoste a neprepravujte so zapnutou ret'azou pily.
Pred prepravou vykonajte vyssie uvedené opatrenia.

Pred prepravou vykonajte nasledujuce opatrenia:

Použity litium-ionovy akumulator podlieha právnym predpisom o nebezpečnom materiali, moze sa ale pri zjednodušenych podmienkach prepravovat:

Sukromny použivatel'moze akumulator prepravovat'po verejnych komunikaciach bez nutnosti dalsich opatreni,pokial'je spravyne samostatne zabaleny a preprava sluzi sukromnym ucelom.
Komerčí použivatelia, ktorí vykonávajú prepravu v spojení s ich hlavnou Činnost'ou (napr. dodávky zo stavenísk a na staveniská alebo predvátzania), možu toto zjednodušenie tiež uplatnit.

V oboch vyšsie uvedenych pripadoch je potrebné nutne uskutočnit' opatrenia, aby sa zabránilo uvolneniu obsahu. V inych pripadoch je potrebné nevyhnutne dodržiavat' predpisy o nebezpečnommateriali! V pripade nedodržania hrozia odosielatelovi a przydopravcovi značnéPokuty.

DalsiePokyny pre dopravu a odoslanie

Lithium-ionové akumulátory prepravujte, resp. odosielajte len v nepoškodenom stave!
Na prepravu akumulátora používajte výlucne originány kartón alebo vchodné kartón pre nebezpečné material (nie je potrebné u akumulátorov s menšou menovitou energiou ako 100 Wh).
Otvorené kontakty akumulátora zalepte, aby sa zabránilo skatu.
Akumulátor v rámci balenia zaistite pred posmyknutím, aby sa zabránilo poškodeniu akumuláhora.
V priebehu prepravy, resp. odoslania zabezpečte správné oznacenie a dokumentáciu zásielky (napr. balíkovou slúžbou alebo špediciou).
Dopredu sa informujte, ci je:nozná preprava zvoleným poskytovatel'm a informujte o zá-sielke.

Odporucame vam privolat odbornika na nebezpecny material pre pripravu zasielky. Dodrziavaje a pripadne dalsie naro行动 predpisy.

10 SKLADOVANIE

10.1 Skladovanie pristroja

• Po kaźdom použití vyberte akumulátor z przystroja.
• Prístroj dōkladne vycistite a namontujte vsetky ochranné kryty -Pokial' su k dispozicii.
  Pristroj skladujte na suchom, uzamykatel'nom mieste, mimo dosahu deti.

Pri prestávkach v používaní, ktoré trvajú viac ako 30 dni, vykonajte nasledujúce práce:

Vyprázdnite nádrž na olej mazania pilovej re-taze.
Pilovu ret'az a vodiacu listu yvciistte a nastrie-kajte olejom na ochranu proti korozii.
Pilu na drevo uložte do prepravného kufrika.

POZOR! Nebezpečenstvo poskodenia zaria- denia. Zaschnutie alebo zlepenie ret'azového oleja moze viest pri dlhsm skladovaní k posk-deniam konstrukcnych dielov veducich olej alebo olejového Čerpadla.

10.2 Uskladnenie akumulátora a nabíjacky

UPOZORNENIE Podrobné informácie najdete v samostatnych navodoch na prevadzku akumulátora a nabijačky.

11 LIKVIDÁCIA

Pokyny k zákun o elektrickych a elektronickych zariadieniach

Elektrické a elektronické staré zariadenia nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovat' samostatne!

Stare batarie alebo akumulatory, ktoré nie supevne zabadované v starom zariadení, sa musia pred odovzdanim na likvidáciu vybrat! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériach.
Majitelia, resp. používatelia elektrickych a elektronickych zariadení su povinní po ich použiti odovzdat' ich na recykláciu.
Koncovy používatě je sám zodpovedný za vymazanie udajov o svojej osobe z likvidovaného starého zariadenia!

Symbol preciarknutého smetiska znamená, ze elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovat' do domoveho oppadu.

Elektrické a elektronické zariadenia bezodplatne odovzdajte na nasledovnych miestach:

verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávním (napr. komunálne stavebné dvo-ry)
predajné miesta elektrickych zariadení (statické a online), pokial' su obchodnici povinní prevziat' zariadenie alebo ho z vlastnej vôle ponuknut'.

Tieto nariadenia platia len pre zariadenia, ktoré boli instalované a predané v krajinách Europsek Ünie a ktoré podliehajú Europsekj smernici 2012/19/EU. V krajinách mimo Europsekj unie možu pre likvidáciu elektrických a elektronických starych zariadení platit odlišné predpisy.

Pokyny k zákun o batériach (BattG)

Stare baterie a akumulatory nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovat' samostatne!

Pre bezpečné odobratie batéri alebo akumulátorov z elektrického pristroja a za informácie o ich type, resp. chemickom système, doržujte, prosím, d'alsie udaje v rámci námodu na obsluhu, resp. montáž.
Majitelia, resp. používatelia bateri a akumulátorov su povinní po ich použiti odovzdat'ich na recykláciu. Prevazatie sa obmedzuje na odovzdanie obvykleho množstva pre domac-nost'.

Staré baturie mozu obsahovat skodlivé latky alebo tazké kovy, ktoré by mohl sposobit skody na zivotnom prostredi a zdrav. Zhodnotenie starych bateriia vyuizitie v nich obsiahnutych zdrojov prispieva k ochrane tych oboch dolezitych materialov.

Symbol preciarknutého smetiska znamená, ze sa batarie a akumúlátory nésmú likvidovat do domoveho oppadu.

Ak sa okrem toho pod smetiskom nachadza značka Hg, Cd alebo Pb, znamená to nasledovné:

Hg: Bacteria obsahuje viac ak0 0,0005 % ortute
Cd: Bacteria obsahuje viac ako 0,002 % kadmia
Pb: Baturia obsahuje viac ako 0,004 % olova

Akumulatory a baterie bezodplatne odovzdajte na nasledovnych miestach:

verejné miesta likvidácié, resp. zberu s oprav-nením (napr. komunálne stavebné dvory)
Miesta likvidacie batéri i akumulatorov
Zberné miesta tzv. spolocného systému spatného odberu starych spotrebicov a batérii.
Zberné miesto u vyrobcu (v prípade,Že nie je Členom spolocného systému spātného oderu).

Tieto nariadenia platia len pre akumulárya ba térié, ktoré boli predané v krajinach Europsekj Ünie a ktoré podliehajú Europsekj smernici 2006/66/ES. V krajinach mimo Europsekj Ünie mozu pre likvidáciu akumulátorov a baterii platit odlišné predpisy.

12 TECHNICKÉ UDAJE

Císló náhradného dielu vodiacej listy 114025
DlZka vodiacej listy 7" / 179,5 mm

x: k disposzificii, -- nie je k disposzificii
* Upozornenia:

Uvedená hodnota emisi vibraci bola name raná podla normalizovanej skusobnej metódy a moze sa použit na porovnanie elektrického náradia s iným.
Uvedená hodnota emisi vibraci si moze použit'aj na uvodný odhad vystavenia vibraciám (stupeñ vystavenia vibraciám).
- Hodnota emisi vibraci si moze v priebehu skutočného používania elektrického náradia odlišovat od uvedenej hodnoty v závislosti od druhu a spósobu, akým sa elektrické náradie používa.
Pokuste sa udrzat' zatazenie vibraciami co moins najmensie. Priklad opatreni na zniZenie zatazenia vibraciami je nosenie rukavic pri pouzivaní náradia a obmedzenie pracového chasu. Pritom nie je potrebné zohladnit vsetky Časti cyklu prevádzky (napriklad chasy, poças ktorych je elektrické náradie vamputé a

take, pochas ktorych je sice zapnute, ale nie je za'azene).

13 ZAKAZNICKY SERVIS

V prípade otázok k záruke, oprave alebo nahrad-nym dielom sa obratte, prosim, na najbližsī servis AL-KO. Tento najdete na internete na nasledovnej adrese:

www.alko-garden.com/service-contacts

Dalsie informácie k nahradným dielem najdete pod:

www.alko-garden.com/spareparts

14 INFORMÁCIE K VYHLÁSENIU O ZHODE

Tymto vyhlasujeme na vyhradnu vastnú zodpovednost', ze tento vyrobok vo forme, v akej sa predáva na trhu, spiña podmienky harmonizovanych smernic EU, bezpečnostnych standardov EU a šstandardov špecifickych pre vyrobok. Vyhlasenie o zhode je sučastou námodu na obsluhu a je prilozene ku stroju.

15 ZÁRUKA

Pripadne chyby materialu alebo vyrobné chyby na zariadeni odstranine pochas zakonnej premlcacej lehoty pre narok na nahradu skody podla nasho vyberu opravou alebo vymenou. Premlcacia lehota sa urcuje vzdy podla pravnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakupene.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:

dodržiavatePokynytohto nadvu npouzitie.
odbornom zaobchadzani so zariadenim
používaní originánych nahradnych dielov

Nárok na uplatnenie záruky zaníka ak:

poskodenia laku, ktoré vyplyvajú z normálneho opotrebovania
diely podliehajuce opotrebeniu, ktoré su na karte nahradnych dielov označene rámčekom

XXXXXX (X)

Záručná doba zaćina plynút' odo dna zakúpenia zariadenia prvym koncovym odberatel'm. Rozhodujuci je datum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokladom o zakúpení zariadenia sa obratte na svojho predajcu alebo na najblžsí autorizovaný zákaznicky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predavajúcemu vyplyvajúce z chyb vyrobku dostavaju týmto vyhlásením nedotknuté.

AZ EREDETI KEZELÉSI UTMUTATÓ FORDITÁSA

Tartalomjegyzék

6.1 Zágmaterialu garinášana (08)